Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 10. ПОЎНЫ Генры Джэкіла ЗАЯВА ПА СПРАВЕ
Я нарадзіўся ў год 18 - вялікае стан, надзелены да таго ж з выдатным
частак, па прыродзе схільныя да прамысловасці, любяць дачыненні да мудрымі і добрымі сярод
мой блізкім, а значыць, як можна было б
Меркавалася, з кожным гарантыяй ганарова і адрозніваецца будучыні.
І сапраўды горшы з маіх памылак быў нейкі нецярплівы весялосць характару,
такія, як зрабіў шчасця шмат, але такіх, як мне было цяжка ўзгадніць з
мая ўладная жаданне несці галаву высока,
і знос больш, чым звычайна сур'ёзныя асобы перад публікай.
Такім чынам атрымалася, што я схаваны мае задавальнення, а калі я дабраўся да гадоў
адлюстраванне, і стаў шукаць вакол мяне і крытычна ацаніць свой прагрэс і становішча ў
свету, я стаяў ужо адданыя глыбокае двуличие мяне.
Шмат чалавек было б нават blazoned такія парушэнні, як я быў вінаваты, але ад
высокія погляды, якія я паставіў перада мной, я лічыў і схавала іх амаль хваравітае
пачуццё сораму.
Такім чынам, было даволі патрабавальны характар маіх імкненняў, чым які-небудзь канкрэтнай
Дэградацыя ў маёй памылкі, якія зрабілі мяне, што я быў, і, з яшчэ больш глыбокай траншэі, чым
у большасці мужчын, разарвала ўва мне тыя
правінцыях добрае і дрэннае, якія дзеляць і дваістую прыроду злучэння чалавека.
У гэтым выпадку, я быў даведзены да глыбока задумацца і inveterately на гэтым цвёрдым законе
жыццё, якая ляжыць у аснове рэлігіі і з'яўляецца адным з найбольш багатыя крыніцы
бядотным становішчы.
Хоць так глыбока двурушнікаў, я быў у якім сэнсе не крывадушнік; абодва бакі ад мяне
былі цалкам сур'ёзна, я больш не было мяне, калі я адклаў стрыманасць і пагрузіўся ў
сорам, чым калі я працаваў у воку
дзень, у мэтах садзейнічання ведаў або палягчэння гора і пакут.
І здарылася так, што кірунак маіх навуковых даследаванняў, якія прывялі цалкам
да містычным і трансцэндэнтнага, адрэагаваў і праліць яркае святло на гэтую
Свядомасць шматгадовых войнаў паміж членах маіх.
З кожным днём, і з абодвух бакоў мой інтэлект, маральныя і
інтэлектуальныя, я такім чынам звярнуў няўхільна набліжаецца да гэтай ісьціне, па якой частковае адкрыццё, я
былі асуджаныя на такога страшнага
караблекрушэння: што чалавек ёсць на самай справе не адзін, а два па-сапраўднаму.
Я кажу два, таму што стан майго ўласнага веды не праходзіць пасля гэтай кропкі.
Іншыя рушаць услед, іншыя будуць апярэджваць мяне ў тым жа духу, і я думаю, небяспека
што чалавек будзе ў канчатковым рахунку, вядомы проста дзяржаўны лад разнастайных, недарэчна
і незалежных насельнікаў.
Я, са свайго боку, ад прыроды маім жыцці, перадавыя абавязкова ў адным кірунку і ў
адным кірунку.
Менавіта на маральны бок, і ў маёй уласнай асобы, што я навучыўся распазнаваць
дбайнае і прымітыўныя дваістасці чалавека, я ўбачыў, што з двух існасьці, што сцвярджаў,
У полі майго свядомасці, нават калі я
можа па праве лічыцца небудзь, то толькі таму, што я была ў корані абодвух, і ад
бліжэйшы час, яшчэ да таго, ход маіх навуковых адкрыццяў пачалі прапаноўваць
Найбольш голай магчымасці такога
цуд, я навучыўся жыць з задавальненнем, як любая мара, на
думка аб падзеле гэтых элементаў.
Калі кожны, казаў я сабе, можа быць размешчаны ў асобнай ідэнтычнасці, жыццё будзе вызвалены
за ўсё, што было невыносна; несправядлівым можа ісці ў шлях свой, які пастаўляецца з
імкненняў і згрызот сумлення яго больш вертыкальна
двайнят, і толькі мог хадзіць цвёрда і надзейна на сваім шляху ўверх, робячы
добрыя рэчы, у якіх ён знайшоў сваё задавальненне, і больш не падвяргаюцца няміласці і
пакаяннем ад рукі гэтага старонніх зла.
Гэта было праклёнам чалавецтва, што гэтыя недарэчныя галля, такім чынам, звязаны
разам - што ў пакутлівым чэраве свядомасці, гэтыя палярныя двайняты павінны быць
бесперапынна змагаецца.
Як жа тады яны былі диссоциированы? Я быў так далёка ў сваіх разважаннях, калі, як я
ўжо сказаў, бакавы святло заззяў на гэтую тэму ад лабараторнага стала.
Я пачаў успрымаць глыбей, чым калі-небудзь яшчэ было сказана, дрыготкі
духоўнасць, mistlike хуткацечнасць, з гэтай, здавалася б гэтак цвёрдае цела, у якім мы
хадзіць апранутым.
Некаторыя агенты я знайшоў, каб мець уладу, каб страсянуць і зрываць таму, што цялеснае ўбор,
нават ветру можа кінуць заслоны павільёна.
За два важкія прычыны, я не буду ўваходзіць глыбока ў гэтай навуковай галіны з маіх
Па-першае, таму што я зрабіў, даведаўшыся, што гібель і цяжар нашага жыцця
адзнака калі-небудзь на плечы чалавека, і пры спробе кінуць яго, але ён
вяртаецца да нас з вялікай колькасцю незнаёмых і больш жахлівым ціскам.
Па-другое, таму што, як мой аповяд будзе зрабіць, нажаль! Занадта відавочным, мае адкрыцця
няпоўным.
Хопіць тое, што я не толькі прызнаў маё натуральнае цела ад простага аўру і
ззяння пэўных паўнамоцтваў, якія складалі мой дух, але здолеў злучэння
наркотыкаў з дапамогай якіх гэтыя паўнамоцтвы павінны быць
зрынуты з іх перавагу, і другую форму і твар заменены,
тым не менш натуральным для мяне, таму што яны былі выразам і ляжала друку
ніжнія элементы ў маёй душы.
Я доўга вагаўся, перш чым я паклаў гэтую тэорыю праверцы практыкай.
Я добра ведаў, што я рызыкаваў смерці; для любой прэпарат, які так магутна кантралюецца і пакруціў
Вельмі крэпасць ідэнтычнасці, маглі б, па меры сарамлівасці ад перадазіроўкі ці, па крайняй
няўчаснасць меры ў момант
Выстава, цалкам згладзіць што нематэрыяльныя скініі які я паглядзеў на яго
змяніць.
Але спакуса адкрыццё адзінага і так глыбокая, нарэшце, пераадолеў
прапановы трывогі.
Я даўно падрыхтаваў свой настойку, я купіў адразу, з фірмай аптовай
хімікі, вялікая колькасць солі, якая асабліва я ведаў, ад маіх эксперыментаў, у
апошні інгрэдыент патрабуецца; і позна
один праклятую ноч, я пагаршаецца элементамі, глядзеў, як яны вараць і дыму
разам у шкло, і калі кіпенне сціхла, з моцным свячэннем
адвагі, выпіў зелле.
Найбольш стэлажы пакутамі атрымалася: драбненне ў касцях, смяротнай млоснасці і
жах дух, які не можа быць перавышаная у гадзіну нараджэння ці смерці.
Затым гэтыя пакуты пачалі хутка спадаць, і я прыйшоў у сябе, як з
вялікая хвароба.
Існаваў што-нешта дзіўнае ў маіх адчуваннях, то неапісальна новых
і, з самага яго навізна, неверагодна салодкія.
Я адчуваў сябе маладзей, лягчэй, шчаслівей ў цела, і я адчуваў п'янлівы
бесшабашнасць, бягучы неўпарадкаваных пачуццёвых вобразаў працуе як у Millrace
маё ўяўленне, рашэнне аблігацый
абавязацельствы, невядома, але не нявінныя свабоду душы.
Я ведаў сябе, на першы ўдых гэтай новай жыцця, каб быць больш злы, дзесяціразова больш
бязбожных, прадаў раб мой арыгінальны зло, і думкі, у той момант, упёрся і
захапіў мяне як віно.
Я працягнуў рукі, радуючыся ў свежасці гэтых адчуванняў, а ў
дзейнічаць, я раптам усвядоміў, што я страціў у рост.
Існаваў не люстэрка, на гэтую дату, у маім пакоі, тое, што стаіць побач са мной, як я
пісаць, быў дастаўлены там пазней і сама мэта гэтых пераўтварэнняў.
Ноччу аднак, быў далёка сышоў у раніцу - раніца, чорныя, як гэта было, было
амаль саспеў для канцэпцыі дзень - зняволеныя з маёй хаты былі зачыненыя ў
самыя строгія гадзіны сну, і я
вызначаецца, пачырванеў, калі я з надзеяй і трыумфу, каб рызыкаваць у сваёй новай форме, наколькі
як у маю спальню.
Я перасек двор, дзе сузор'я паглядзеў на мяне, я мог
падумаў, са здзіўленнем, першае тварэнне ў гэтым родзе, што іх пільным
пільнасць яшчэ не раскрытая іх, я
скралі праз калідоры, чужы ва ўласным доме, і бліжэйшыя да сябе ў пакой, я ўбачыў
Упершыню з'яўленне Эдварда Хайда.
Тут я павінен гаварыць па тэорыі адны, кажучы не тое, што я ведаю, але тое, што я
мяркуюць, каб быць найбольш верагодным.
Злая бок маёй натуры, да якіх я цяпер перададзены штампоўкі эфектыўнасць, было
менш надзейныя і менш развіта, чым дабро, якое я толькі што зрынуты.
Зноў жа, на працягу майго жыцця, якая была ў рэшце рэшт, 9 / 10 жыцця
намаганняў, цноты і кантролю, яна была значна менш, ажыццяўляецца і нашмат менш
вычарпаныя.
І таму, як мне здаецца, атрымалася, што Эдвард Хайд быў нашмат менш, лёгкім
і маладзей Генры Джэкіла.
Нават так добра, заззяла аблічча адзін, злы быў напісаны шырока і
прама на твары аднаго.
Зло, акрамя (якую я павінен па-ранейшаму лічаць смяротнай боку чалавека) сышоў на гэтым
цела адбітак пачварнасці і раскладання.
І ўсё ж, калі я глядзеў на гэтую пачварную ідала у шкло, я адчуваў ня
агіду, а ў высакосны прывітання. Гэта таксама быў я.
Здавалася, прыроднага і чалавечага.
У маіх вачах ён насіў жывы вобраз духу, здавалася, больш выказваць і адзінай
чым недасканалыя і падзеленыя асобе я быў да гэтага часу прывыклі называць
мая.
І да гэтага часу я быў, несумненна, маюць рацыю. Я заўважыў, што, калі я насіў
падабенства Эдвард Хайд, ніхто не мог набліжацца да Мяне, спачатку без бачных
асцярогі плоці.
Гэта, як я разумею, таму, што ўсе чалавечыя істоты, як мы сустракаемся з імі, змешваюцца з
пра дабро і зло: і Эдвард Хайд, адзін у шэрагі чалавецтва, было чыстым злом.
Я затрымаўся, але момант у люстэрка: другі і канчатковы эксперымент яшчэ не
быць зроблена, ён яшчэ заставаўся маецца быць убачыць, калі я страціў сваю ідэнтычнасць за выкуп
і павінен бегчы да світання з дому
гэта ўжо не мая, і спяшаецца назад у маім кабінеце, я яшчэ раз падрыхтавана і
выпіў чашу, яшчэ раз пакутавалі пакутамі растварэння, і прыйшоў у сябе калі-то
больш з характарам, ростам і асобай Генры Джэкіла.
У тую ноч я прыйшоў да фатальным перакрыжаванні.
Калі б я падышоў да свайго адкрыцця ў больш высакародным духам, калі б я рызыкаваў эксперымент
, Знаходзячыся пад імперыяй шчодрым або набожных памкненняў, усё павінна быць інакш,
і ад гэтых пакут смерці і нараджэння,
Я выйдзе анёл, а не д'ябал.
Наркотыкаў не было дыскрымінацыйных дзеянняў; ён не быў ні д'ябальскага, ні боскага;, але
паківаў дзверы prisonhouse майго размяшчэння, і, як палонныя
Філіпы, тое, што стаяў у пабег наперад.
У той час мая цнота дрэмлюць, маё зло, не спаў славалюбствам, быў напагатове і хуткія
захапіць нагоды, а рэч, якая была спраектавана быў Эдвард Хайд.
Таму, хоць я цяпер два знака, а таксама два выступы, адзін быў цалкам
зло, а іншыя па-ранейшаму стары Генры Джэкіла, што недарэчна злучэння якога
рэфармавання і паляпшэння я ўжо навучыўся ў адчай.
Рух, такім чынам, цалкам да горшага.
Ужо ў той час, я не заваяваў майго агіды да сухасці жыцця
даследаванні.
Я ўсё роўна будзе весела размешчаны на раз, а так як мае задавальнення былі (мякка кажучы)
нявартым, і я быў не толькі добра вядомыя і высока лічыў, але якая расце ў напрамку
Пажылы чалавек, гэтая непаслядоўнасць у маім жыцці быў штодня ўсё больш непажаданым.
Менавіта на гэты бок, што мая новая ўлада спакушалі Мяне, пакуль я не ўпаў у рабства.
Я, але і п'яце чару гэтую, каб здымаць адразу цела адзначыў прафесар, і
Выкажам здагадку, як тоўсты плашч, што Эдварда Хайда.
Я ўсміхнуўся паняцце; мне здавалася, на час, каб быць гумарыстычным, і я зрабіў свой
прэпараты з самым руплівым дапамогі.
Я ўзяў і мэбляваныя, што дом у Соха, на якую Хайд быў адсочваюцца паліцыяй; і
прыцягваць у якасці ахмістрыні істота, якога я добра ведаў, маўчаць і нядобрасумленных.
З іншага боку, я абвясціў, што мае слугі містэра Хайда (якую я апісаў)
было мець поўную свабоду і магутнасцю каля майго дома на плошчы, і, каб парыраваць няўдачы,
Я нават патэлефанаваў і зрабіў мяне знаёмы прадмет, на мой другі знак.
Затым я склаў якія, да якога так шмат пярэчылі, так што калі што-то спасцігла
Мне ў асобе доктара Джэкіла, я мог бы ўнесці ў яго Эдварда Хайда без
матэрыяльнага ўрону.
І такім чынам умацаваны, як я меркаваў, з усіх бакоў, я пачаў атрымліваць прыбытак ад дзіўнага
імунітэтаў маю пазіцыю.
Мужчыны, перш чым наёмны брава каб весці свае злачынствы, а іх уласнае твар і
Рэпутацыя сядзелі пад жыллё. Я быў першым, калі-небудзь рабіў гэта для сваіх
задавальненняў.
Я быў першым, які можа цягнуцца ў вачах грамадскасці з нагрузкай геніяльнага
рэспектабельнасць, і ў цяперашні час, як школьнік, здзіраць гэтыя lendings і
Увесну з галавой у мора волі.
Але для мяне, у маёй непранікальнай мантыі, бяспека была завершана.
Падумайце пра гэта - я нават не існуе!
Дазвольце мне, але бегчы ў маю дзверы лабараторыі, дай мне, але адну-дзве секунды змяшаць і
праглынуць праект, што я заўсёды стаяў гатовы, і ўсё, што ён зрабіў,
Эдвард Хайд сыдзе, як пляма
дыхання на люстэрка, і там замест яго, спакойна дома, аздабленне
паўночы лямпу ў сваім кабінеце, чалавек, які мог дазволіць сабе смяяцца над падазрэнні, была б
Генры Джэкіла.
Задавальненняў, якія я паспяшаўся звярнуцца ў маёй маскіроўкі былі, як я ўжо сказаў,
нягодны, я б выкарыстоўваць дэфіцытныя цяжэй тэрмін.
Але ў руках Эдварда Хайда, яны неўзабаве пачалі паварочвацца да жахлівым.
Калі я вяртаўся з гэтых экскурсій, я часта апускаўся ў свайго роду
цуду ў маёй разбэшчанасці субсідыярнай.
Гэтая знаёмая, што я патэлефанаваў з маёй ўласнай душы і паслаў аднаго, каб зрабіць яго добрым
задавальненне, было істота па сваёй прыродзе злаякасных і злачынны, кожнае яго дзеянне і думка
засяроджаныя на сабе; пітной задавальненне
звярынай прагнасці ад якой-небудзь ступенню катаванняў у іншай; нястомна, як чалавек, з каменя.
Генры Джэкіла стаялі часам жах перад актаў Эдварда Хайда, але сітуацыя
было, акрамя звычайных законаў, і падступна паслабленай разуменне
сумленне.
Гэта быў Хайд, у рэшце рэшт, і Гайд-адзіночку, які быў вінаваты.
Джэкі быў не горш, ён прачнуўся зноў да яго добрыя якасці здавалася б незакранутымі, ён
нават пасьпяшайся, дзе гэта было магчыма, каб ліквідаваць зло зроблена Хайд.
І такім чынам сваё сумленне дрэмлюць.
У дэталі ганьбы, на якой я такім чынам патуралі (нават цяпер я магу дэфіцытным
дапускаю, што я зрабіў яго) у мяне няма дызайну ўводу; я маю на ўвазе, але паказаць на
папярэджання і паслядоўныя крокі, з якім мая пакарання падыходзіў.
Я сустракаўся з адной аварыі, якая, як яна прынесла ні ў следства, ужо не буду
чым згадаць.
Акт жорсткасці па стаўленні да дзіцяці узбудзіў супроць мяне гнеў мінака, якога я
прызнаў на днях у асобе вашага сваяка, лекара і дзіцяці
сям'я далучылася да яго, былі моманты, калі
Я баяўся за сваё жыццё, і, нарэшце, для таго, каб супакоіць іх занадта проста абурэньне, Эдвард
Хайд быў давесці іх да дзвярэй, і выплаціць іх у чэк, выпісаны на імя Генры
Але гэтая небяспека была лёгка ўстараняецца з будучыні, адкрыўшы рахунак у
іншы банк на імя Эдварда Хайда сябе, і калі, па нахільнай маёй ўласнай рукой
таму, я паставіла мой двайнік з
подпіс, я думаў, я сядзеў за межамі дасяжнасці лёсу.
Некаторыя за два месяцы да забойства сэра Danvers, я быў для аднаго з маіх
прыгодамі, вярнуўся на позні час, і прачнуўся на наступны дзень у пасцелі з некалькі
няцотныя адчуванняў.
Дарэмна я паглядзеў вакол мяне, дарма я бачыў прыстойнай мэбляй і высокімі
Прапорцыі маёй пакоі на плошчы; дарэмна я даведаўся структуру
спадзістыя і дызайну з чырвонага дрэва
кадры, што-то па-ранейшаму працягваў настойваць, што я быў не там, дзе я быў, што я не
прачнуўся, дзе я, здавалася, быць, але ў маленькай пакоі ў Соха, дзе я абвык
спаць у целе Эдварда Хайда.
Я ўсміхнуўся пра сябе, і на мой псіхалагічны спосаб, пачаў ляніва для расследавання
Элементы гэтай ілюзіі, часам, нават, як я зрабіў гэта, апусціўшыся назад у
зручныя дозы раніцай.
Я быў яшчэ настолькі занятыя, калі ў адной з маіх больш даволі бадзёра моманты, мой погляд зваліўся на маю
рукой.
Цяпер рука Генры Джэкіла (як у вас часта заўважаў) быў спецыялістам у форме
і памераў: гэта быў вялікі, цвёрды, белы і прыемна.
Але рука, якую я цяпер бачыў, досыць ясна, у жоўтым святле сярэдзіне Лондане
раніцай, лежачы half зачыненыя на пасцельная бялізна, быў худы, Corder, knuckly, з цёмнай
бледнасць і густа заштрыхаваныя з Сварт рост валасоў.
Гэта была рука Эдварда Хайда.
Павінна быць, я глядзеў на яго на бліжэйшую паўхвіліны, пацеплены як я быў у просты дурасці
здзіўлення, да жаху прачнуўся ў маіх грудзях, як раптоўнае і дзіўна, як крах
цымбалаў, а таксама абмяжоўвалую з ложка я кінуўся да люстэрка.
Пры выглядзе, што мне ў вочы, мая кроў была змененая ў нешта вытанчана тонкімі і
ледзяной.
Так, я пайшла спаць Генры Джэкіла, я прачнуўся Эдвард Хайд.
Як гэта растлумачыць? Я спытаў сябе, а затым, з другога
мяжа тэрору - як гэта было неабходна выправіць?
Гэта было добра па раніцах; служачых выраслі, і ўсе мае наркотыкі ў шафе -
доўгі падарожжа ўніз дзве пары лесвіцы, праз задні праход, праз адкрытую
Суд і праз анатамічны тэатр,
ад таго, дзе я быў тады стаяў жах.
Гэта можа быць сапраўды можна пакрыць мой твар, але якая карысьць у тым, што, калі я быў
не ў сілах схаваць змены ў маёй росту?
А потым з пераважнай саладосці з палёгкай, ён вярнуўся на мой погляд, што
слугі былі ўжо выкарыстаныя для прыходу і сыходу майго Другую я.
Я хутка апрануты, гэтак жа як я быў у стане, у вопратцы з маіх уласных памер: неўзабаве прайшло
праз хату, дзе Брэдшоў глядзеў і адступіў, убачыўшы містэра Хайда ў такой
гадзіну і ў такую дзіўную масіў; і дзесяць
хвілін праз доктар Джэкі вярнуўся ў сваю ўласную форму і сядзеў, з
цёмным бровы, зрабіць фінт з снедае.
Малы сапраўды быў мой апетыт.
Гэта невытлумачальнае здарэнне, гэты зварот мой папярэдні вопыт, па-відаць, як і
Вавілонскага пальцам на сцяне, быць з выкладаннем літар маю думку,
і я пачаў адлюстроўваць больш сур'ёзна, чым
калі-небудзь раней на пытанні і магчымасці майго двайнога існавання.
Гэта частка мяне, якую я меў права праектавання, у апошні час было шмат ажыццяўляцца
і сілкуецца, яна здавалася мне за апошні час, як быццам цела Эдварда Хайда выраслі
росту, як быццам (калі я насіў, што
форме) я ўсведамляў больш шчодрай прыліву крыві, і я пачаў шпіёніць небяспекі
, Што, калі б гэта было шмат працяглых, баланс майго характару могуць быць пастаянна
звергнуты, улада добраахвотнага змены
ануляваны, і характар Эдвард Хайд стаў беззваротна маё.
Сіла наркотыкаў не было заўсёды аднолькава адлюстроўваюцца.
Аднойчы, у самым пачатку маёй кар'еры, яна зусім не мне, з тых часоў я быў
абавязаны на больш чым адзін раз у два разы, а аднойчы, з бясконцымі рызыка
смерць, патроіць колькасць, і гэтыя рэдкія
нявызначанасцяў кінуў да гэтага часу адзіным цень на маю задаволенасць.
Цяпер, аднак, і ў святле аварыі ў тую раніцу, я прыйшоў да заўвазе
, Што ў той час як у пачатку, цяжкасць у тым, каб скінуць цела
Джэкіла, ён за апошні час паступова, але
рашуча перададзеныя сябе іншы бок.
Усе рэчы такім чынам, здавалася, паказваюць на гэта, што я павольна губляе ў рукі мае
арыгінальныя і лепш сябе, і становіцца паступова аб'яднаная з маім другім і
горш.
Паміж гэтымі двума, цяпер я адчуваў, што я павінен быў абраць.
Мая дзвюх прырод было памяці ў агульным, але і ўсе іншыя факультэты былі найбольш нераўнамерна
размяркоўваюцца паміж імі.
Джекилл (які быў кампазітны) зараз з найбольш адчувальнай асцярогі, зараз з
прагным задавальненнем, спраектаваны і падзяляў радасці і прыгод Хайда, але Хайд
быў абыякавы да Джекилл, але і
ён запомніўся горны бандыт успамінае пячору, у якой ён хавае
сябе ад пераследу. Джекилл было больш, чым цікавасць бацькі;
Гайд было больш, чым абыякавасць сына.
Каб прывесці ў маю лёс з Джекилл, павінен быў памерці, каб гэтыя апетыты, якія я ўжо даўно
таемна аддаваліся і былі за апошні час сталі песціць.
Каб прывесці яго ў Гайд-, павінен быў памерці, каб тысячы інтарэсаў і імкненняў, а таксама
стаць, па крайняй ўдар і назаўжды, пагарджалі і сяброў.
Здзелка можа здацца няроўным, але ёсць яшчэ адно меркаванне ў
шалі, бо ў той час як Джэк будзе пакутаваць smartingly ў агні ўстрымання, Гайд
было б нават не ўсведамляе ўсё, што ён страціў.
Як ні дзіўна мае абставіны, умовы гэтай дыскусіі гэтак жа старыя, і звычайным
як чалавека, гэтак жа стымулы і сігналы адліваных памерці за любыя спакусы і
дрыжыкі грэшнік, і ён упаў разам са мной,
як ён падае з такой велізарнай большасць маіх таварышаў, што я абраў лепшую частку і
быў знойдзены вельмі лёгкім ў сілах трымаць на яго.
Так, я палічыў за лепшае пажылога і незадаволеных лекара, у асяроддзі сяброў
і песцячы надзеі сумленным; і загадаў рашучым развітанне свабоды,
параўнальная маладосць, лёгкая хада, скачучы
імпульсы і тайнага задавальнення, што я карыстаўся ў выглядзе Хайд.
Я зрабіў гэты выбар, магчыма, з некаторай абмоўкай несвядомага, таму што я ні даў
да хаты ў Соха, ні знішчыць вопратку Эдварда Хайда, які ўсё яшчэ ляжаў
гатовыя ў маім кабінеце.
На працягу двух месяцаў, аднак, я быў верны маёй рашучасці, на працягу двух месяцаў я вёў жыццё
такі цяжару, як я ніколі раней не дасягнуў, і карыстаўся кампенсацый
з зацвярджэння сумлення.
Але час пачалі нарэшце-то, каб знішчыць свежасць маёй сігналізацыі; хвалу
сумлення пачалі расці ў рэч, вядома, я пачаў падвяргацца катаванням з пакутах
і імкнення, як Гайд-змагаюцца за
свабоды, і, нарэшце, у гадзіну маральнай слабасці, я яшчэ раз пагаршаецца і
праглынуў пераўтварэння праекта.
Я не думаю, што, калі п'яніца прычынах з сабой на яго намесніка, ён
адзін раз з пяці сотняў раз, пацярпелых ад небяспек, якія ён праходзіць праз яго
жорсткай фізічнай нячуласць, і не
калі б я, пакуль я разгледзеў маю пазіцыю, зрабіў дастаткова рэзерваў на
поўнае маральнае абыякавасць і бессэнсоўнай гатоўнасць зла, якія былі вядучымі
сімвалы Эдварда Хайда.
Аднак менавіта гэтыя, што я быў пакараны. Мой д'ябал быў доўгім клетцы, ён выйшаў
роў.
Я адчуваў, нават калі я ўзяў праект, больш неўтаймаванай, больш
лютасьці схільнасць да хворых.
Павінна быць, гэта, я мяркую, што хвалявала мяне ў душы, што бура
Нецярпенне, з якім я слухаў ласкі маёй няшчаснай ахвярай, я заяўляю,
па крайняй меры, перад Богам, ні адзін чалавек маральна разумны
маглі б быць вінаватым у гэтым злачынстве на гэтак нікчэмную правакацыю, і што я стукнуў
не больш разумнага духу, чым той, у якім хворы дзіця можа зламаць цацку.
Але я добраахвотна пазбавіў сябе ўсіх тых, інстынкты балансавання па якой нават
горшыя з нас працягвае хадзіць з некаторай ступенню ўстойлівасці сярод спакусаў, і
у маім выпадку, для спакусы, аднак ледзь-ледзь, было ўпасці.
Імгненна дух пекла прачнулася ўва мне, і бушаваў.
Пры перавозцы радасцю, я пакамечаны unresisting цела, дэгустацыя захапленні ад
кожны ўдар, і гэта было не да стомленасці сталі паспяховымі, што я раптам,
у верхняй прыступе трызненні, уражаны
праз сэрца, халодны трапятанне тэрору.
Туман разгону, я ўбачыў сваё жыццё, каб быць няўстойкі; і ўцёк са сцэны гэтых
эксцэсаў, адразу glorying і трымценьнем, мая пажада зла задаволены і стымулявалі,
мая любоў да жыцця прыкручваецца да верхняга калок.
Я пабег у дом у Соха, і (у для большай вернасці) знішчылі мае дакументы;
адтуль я адправіўся праз lamplit вуліцах, у той жа падзяліць экстаз
розум, злараднічае на сваім злачынстве, бяздумна
распрацоўцы іншых людзей у будучыні, і ўсё ж паскорыць і да гэтага часу ў маёй слухаць
памінкі па крокі помсьнік.
Гайд была песня на яго вуснах, калі ён пагаршаецца праект, і як ён выпіў,
абавязаліся мерцвяка.
Мукі трансфармацыі гэтага не зрабіў раздзіраючы яго, перш чым Генры Джэкіла, з
струменевага слязьмі падзякі і раскаяння, упаў на калені і падняў
складзеныя рукі да Бога.
Завесай пястота было арэнду з галавы да ног.
Я бачыў майго жыцця ў цэлым: я рушыў услед яго з часоў дзяцінства, калі я
хадзіў з рукой бацькі, і праз самаадданую працуе маёй прафесійнай
жыцця, прыйсці зноў і зноў, з
тое ж адчуванне нерэальнасці, на праклятых жахі ўвечары.
Я мог бы крычала ўголас, я шукаў са слязьмі і малітвамі, каб задушыць ўніз натоўпу
агідных малюнкаў і гукаў, з якім маёй памяці раіліся супраць мяне, і да гэтага часу,
паміж петыцый, брыдкі твар беззаконьня майго глядзеў у маю душу.
Як вастрыню гэтай раскаяння пачаў згасаць, ён змяніў пачуццё
радасць.
Праблема маіх паводзін была вырашана.
Гайд з гэтага часу немагчыма, ці магу я таго ці не, я цяпер абмяжоўваецца
Вялікую частку майго існавання, і О, як я радаваўся, каб думаць пра гэта! з тым, што гатовыя
пакорай я абняў зноўку абмежаванні
натуральнай жыцця! з тым, што шчыры адмову і я замкнуў дзверы, у якую я
так часта сышоў і прыйшоў, і зямля ў мяне пад ключ пяткі!
На наступны дзень прыйшла вестка, што забойства не было прапушчана, што віна
Хайд быў патэнт на свет, і што ахвяра была чалавекам высокай грамадскай ацэнкі.
Гэта было не толькі злачынства, гэта было трагічнае вар'яцтва.
Думаю, я быў рады даведацца гэта, я думаю, што я быў рады, што мае лепшыя імпульсы такім чынам
падмацоўваецца і ахоўваецца жахі эшафот.
Джэкі цяпер мой горад сховішча, няхай, але Гайд выглянуць імгненна, і рукі
ўсе людзі будуць павышаны, каб узяць і забіць яго.
Я вырашыў у маім будучыні паводзінах, каб загладзіць мінулае, і я магу сказаць шчыра, што
мая рашучасць была плённай некаторых добра.
Вы самі ведаеце, як старанна, у апошнія месяцы мінулага года я працаваў, каб
палегчыць пакуты, ты ведаеш, што многае было зроблена для іншых, і што дні праходзілі
ціха, амаль з радасцю для сябе.
Я не магу сапраўды сказаць, што я стаміўся ад гэтай дабратворна і жыцця нявінных людзей, я думаю,
замест гэтага, што я штодня карыстаюцца больш цалкам, але я ўсё яшчэ з маёй праклятай
дваістасць мэты, і, як першае рабро
майго пакаяння знікала, ніжняя бок мяне, так доўга займаўся, таму ў апошні час прыкаваны
ўніз, пачаў рыкаць за ліцэнзію.
Не тое каб я марыў аб адраджэнні Гайд; голай ідэяй, што б напалохаць мяне
вар'яцтва: не, гэта было ў маёй уласнай персоны, што я яшчэ раз спакуса дробязь з маёй
сумлення, і гэта было, як звычайныя
сакрэт, што я грэшнік, нарэшце, упаў да нападу спакусы.
Там прыходзіць канец усіх рэчаў; самы ёмісты мера запаўняецца ў рэшце рэшт, і
гэта кароткае ласку да маёй зла канчаткова разбураны баланс маёй душы.
І ўсё ж я не быў устрывожаны, падзенне здавалася натуральным, як і вяртанне ў старыя часы
перш, чым я зрабіў сваё адкрыццё.
Гэта быў выдатны, ясны, студзеньскі дзень, мокрыя пад нагамі, дзе мароз растаў, але
бясхмарна над галавой, і парк Рэгент была поўная зімой chirrupings і салодкі
з вясны пахі.
Я сядзеў на сонейку на лаўцы, жывёла ўва мне лізаць адбіўныя з памяці;
Духоўная бок крыху драмаў, абяцаючы наступным пакаяннем, але пакуль не пераехаў у
пачаць.
У рэшце рэшт, падумаў я, я, як мае суседзі, і тады я ўсміхнуўся, параўноўваючы
сябе з іншымі мужчынамі, параўноўваючы маю актыўную добрай волі з гультаяватай жорсткасцю іх
пагарды.
І ў той самы момант, што пыхлівыя думкі, сумнеў у сваёй правасці на мяне знайшло, жудасны
млоснасць і самым смяротным уздрыгу.
Гэтыя памёр, і пакінуў мяне слабым, і тады, як у сваю чаргу слабасць сціхла, я
пачалі ўсведамляць змена настрою мае думкі, большай адвагай,
непавагу да небяспекі, рашэнне аблігацый абавязацельствы.
Я паглядзеў уніз, мая адзенне вісела на маім formlessly зморшчаных канечнасцяў; рука, якая ляжала на
маё калена было правадныя і валасатыя.
Я яшчэ раз Эдвард Хайд.
Моманту, пакуль я была бяспечнай павагі ўсіх мужчын, багатых, каханых - тканіна
пракладкі для мяне ў сталовай дома, і цяпер я быў агульны кар'ер чалавецтва,
палявалі, бяздомны, вядомы забойца, рабскую залежнасць ад шыбеніцы.
Мая прычына вагаўся, але ён не прамінуў мне цалкам.
Я ўжо не раз адзначалася, што ў маёй другой знак, мае здольнасці, здавалася
абвостраныя да кропкі і мой настрой больш напружана пругкай, такім чынам атрымалася, што,
Дзе Джэк, магчыма, маглі б саступіў, Гайд вырас да важнасць моманту.
Мой наркотыкі ў адным з прэсы майго кабінета, як мне дабрацца да іх?
Гэта была праблема, якая (драбненне скронях у мяне ў руках), я паставіў сабе вырашыць.
Лабараторыя дзверы я зачыніў. Калі б я паспрабаваў увайсці праз хату, мае ўласныя
служачых б аддаць мяне на шыбеніцу.
Я бачыў, я павінен выкарыстаць іншага боку, і думаў пра Ленион.
Як ён павінен быў быць дасягнуты? як ўгаварыць?
Калі выказаць здагадку, што я бег захопу на вуліцах, як мне зрабіць мой шлях да сябе
прысутнасць? і як я павінен, невядомым і непрыемным госцем, пераважаюць на знакамітай
лекарам, каб стрэльбу вывучэнне яго калега, доктар Джэк?
Потым я ўспомніў, што ў маёй арыгінальны характар, адна частка заставалася для мяне: я мог
напісаць сваю ўласную руку, і як толькі я задумаў, што распальванне іскра, такім чынам, што я павінен
прытрымлівацца стаў загарэўся ад пачатку да канца.
У сувязі з гэтым, я зладзіў сваю вопратку як мага лепш, і заклікаючы праходзяць двухколавы экіпаж,
паехалі ў гатэль у Portland Street, назва якой мне давялося ўспомніць.
Пры маім з'яўленні (які быў сапраўды смешны дастаткова, аднак трагічны лёс гэтых
адзення крыты) кіроўца не мог схаваць сваёй радасці.
Я скрыгатаў зубамі на яго з парывам д'ябальскай лютасьці, і ўсмешка ад сухой
твар - да шчасця для яго - яшчэ больш радасна для мяне, таму што ў іншы момант я быў
вядома, выцягнулі яго з свайго курасадні.
У гасцініцы, калі я ўвайшоў, я зірнуў навокал мяне з такім чорным тварам, як зрабіў
абслуговы персанал дрыжаць, не выглядаюць яны абмену ў маёй прысутнасці, але лісліва
узяў мяне за заказы, прывёў мяне да асобным пакоі, і прывёў мяне сродкаў, каб пісаць.
Гайд ў небяспецы яго жыццё была істотай новых для мяне, падтрасаюць з празмерным гневам,
нанізаныя на поле ў забойстве, любацерпцаў прычыніць боль.
І ўсё ж істота было праніклівы; асвоіў яго шаленства, з вялікім намаганнем волі;
злажыў дзве важныя лісты, ад аднаго да Ленион і ад аднаго да Пула, і што ён можа
атрымаць фактычныя доказы іх быцця
паведамленняў, адпусціўшы іх з указаннямі, што яны павінны быць зарэгістраваныя.
З гэтага часу, ён увесь дзень сядзеў за пажару ў асобным пакоі, грызці пазногці;
Там ён абедаў, седзячы сам-насам са сваімі страхамі, афіцыянт відавочна quailing да
яго вочы, а адтуль, калі ноч была
цалкам прыйшоў, ён выказаў у куце закрытай кабіне, і быў гнаны туды і назад каля
Вуліцы горада. Ён, я кажу - я не магу сказаць, І.
Гэты дзіця Ада было нічога чалавечага, нічога жыла ў ім, акрамя страху і нянавісці.
І калі, нарэшце, думаючы, кіроўца пачаў расці падазроным, ён выконваў
Кабіна і вырашыўся на ногі, апранутыя ў яго misfitting адзення, аб'ект выдзелены
для назірання, у сераду
начных пасажыраў, гэтыя дзве запал бушавалі базу ў ім, як бура.
Ён ішоў хутка, палявалі на сваіх страхах, балбатаць пра сябе, хаваліся па
менш часта магістраляў, лічачы хвіліны, якія ўсё яшчэ падзелена яго ад
паўночы.
Як толькі жанчына гаварыла з ім, прапаноўваючы, я думаю, поле агнёў.
Ён ударыў яе па твары, і яна ўцякла.
Калі я прыйшоў у сябе ў Ленион, у жаху ад майго старога сябра, магчыма, паўплывала на мяне
некалькі: Я не ведаю, ён быў па крайняй меры але гэта кропля ў моры, каб агіду
, З якім я азірнуўся на гэтыя гадзіны.
Змена прыйшоў за мной. Гэта быў ужо не страх перад шыбеніцай,
гэта быў жах быцця Хайд, што ламаў мяне.
Я атрымаў асуджэнне Ленион збольшага ў сне, ён быў збольшага ў сне, што я
прыйшоў дадому да сабе дадому і лёг у ложак.
Я спаў пасля прастрацыі дзень, строгі і глыбокі сон якіх
нават не кашмары, ламала мяне мог бы выкарыстаць, каб зламацца.
Я прачнуўся раніцай узрушаны, саслабленая, але абнаўляецца.
Я па-ранейшаму ненавідзелі і баяліся думка аб грубай, што спалі ўва мне, і я не
Вядома забыўся жахлівыя небяспекі напярэдадні, але я яшчэ раз на
дома, у маім ўласным доме і побач з маім
наркотыкаў, а таксама ўдзячнасць за мой ўцёкі ззялі такім моцным у маёй душы, што яна амаль сапернічалі
яркасць надзеі.
Я быў стэпінг нетаропка праз суд, пасля сняданку, піць холад
паветра з задавальненнем, калі мне было канфіскавана яшчэ раз з тымі, неапісальнае адчуванне, што
азнаменавала змяненне, і я, але час
, Каб атрымаць прытулак майго кабінета, перш чым я зноў бушуюць і замарожвання з
запалам Хайда.
Ён прыняў на гэты раз двайную дозу, каб нагадаць мне пра сябе, і нажаль! 06:00
пасля таго, як я сядзеў і глядзеў сумна ў агонь, мукі вярнуўся, і наркотыкі павінны былі быць
паўторна ўводзіць.
Карацей кажучы, з таго дня здавалася, толькі вялікіх высілкаў, як гімнастыка,
і толькі пад непасрэдным стымуляцыі наркотыкаў, што я быў у стане насіць
аблічча Джэкіла.
У любы час дня і ночы, я быў бы прымаць з продромальный дрыжыкі;
перш за ўсё, калі б я спаў, і нават задрамаў на хвіліну ў сваім крэсле, ён заўсёды быў, як Гайд-
, Што я прачнулася.
Пад штам гэтага пастаянна асуджанасці і бессані, каб
якой я зараз асудзіў сябе, так, нават за тое, што я думаў, магчыма для чалавека,
Я стаў, на мой уласны чалавек, істота
з'едзена і апаражнення пры ліхаманцы, млява слабы і целам і розумам, і толькі
займае адна думка: жах маё другое я.
Але калі я спаў, ці калі сілу медыцыны знікала, я б скачок амаль
без пераходу (для пакуты трансфармацыі з кожным днём менш прыкметнымі) у
валоданне фантазіі напаўняецца
выявы жаху, душа кіпіць беспадстаўнай нянавісці і цела, якія, здавалася
недастаткова моцныя, каб утрымліваць бушуе энергія жыцця.
Паўнамоцтвы Хайд, здавалася, выраслі з хваравітасцю Джэкіла.
І, вядома, ненавіджу, што зараз падзяліў іх было роўных на кожным боку.
З Джекилл, ён быў рэччу жыццёва інстынкт.
Ён цяпер бачыў поўнае пачварнасць, што істота, падзяліўся з ім некаторымі з
феноменаў свядомасці, і быў са-спадчынніка з ім да смерці, і за гэтыя спасылкі
супольнасці, якія самі па сабе зрабілі
Найбольш вострыя часткі яго гора, ён думаў пра Хайд, за ўсю сваю энергію на
жыцця, як пра што-то не толькі пякельны, але неарганічныя.
Гэта была шакавальная рэч, быццам слізі з ямы, здавалася, поўная крыкаў і
галасоў, што аморфныя пылу размахваў рукамі і зграшыў, то што было
мёртвы, і не меў формы, павінны узурпаваць офісаў жыцця.
І гэта зноў-такі, што той жах паўстанцкай прыляпілася да яго бліжэй, чым жонка, бліжэй
, Чым вачэй, ляжала клетцы ў яго плоць, калі ён пачуў яго мармытанне і адчуваў, што барацьба за
нарадзіцца, і ў кожную гадзіну, слабасці, і
у давер сну, адолеў яго, і скінуты яго з жыцця.
Нянавісць Хайда для Джэка быў іншы парадак.
Яго тэрор шыбеніцы давялі яго ўвесь час здзяйсняць часовае самагубства,
і вярнуцца да сваіх падначаленых станцыя частцы замест таго, каб чалавек, але ён ненавідзеў
неабходнасць, ён ненавідзеў засмучэнне
, У якім Джэкі цяпер ўпала, і ён абураўся непрыязнасць, з якой ён быў
Сам лічыў.
Такім чынам обезьяноподобных трукі, якія ён будзе гуляць мяне, крамзолі ў маёй ўласнай рукой
блюзнерскі на старонках маіх кніг, спальваючы і знішчаючы літары
партрэт майго бацькі, і на самай справе, калі б
не яго страх смерці, ён даўно б згалеў, каб
ўцягнуць мяне ў руіны.
Але яго кахання да мяне выдатна, я пайду далей: я, хто захварэе і замярзаць пры
адной думкі аб ім, калі я ўспамінаю выдзялення і запал гэтая прыхільнасць,
і калі я ведаю, як ён баіцца маёй ўлады
абарваў яго ад самагубства, я знаходжу ў маім сэрцы шкадаваць яго.
Гэта бескарысна, і час жудасна не атрымоўваецца мне, каб падоўжыць гэта апісанне, і ніхто не мае
калі-небудзь сутыкаліся з такой мукі, не кажучы, што дастаткова, і ўсё ж нават гэтыя, звычка
прынеслі - не, не палёгку, - але пэўныя
чэрствасць душы, вызначаных маўклівай адчаю, і маё пакаранне магло б
працягваліся на працягу многіх гадоў, але за апошнія бедства, якое ў цяперашні час знізілася, і якія
нарэшце-то разарвала мне свой твар і характар.
Мой прадастаўленне соль, якая ніколі не была адноўленая з моманту першага
Эксперымент, пачалі вычэрпвацца.
Я паслаў за свежага і змешаных праектаў; кіпенне ішоў, і
Першае змяненне колеру, а не другі, я выпіў і гэта было зроблена без эфектыўнасці.
Вы даведаецеся з Пула, як я быў разрабаваны Лондане, гэта было дарма, і я
Цяпер перакананы, што мая першая падача была нячыстай, і што гэта было тое, што невядомыя
прымешкі які пазычыў эфектыўнасці да праекту.
Каля тыдня мінула, і я зараз заканчэння гэтага заявы ў адпаведнасці з
ўплыў апошняга са старых парашкоў.
Гэта, тады, у апошні раз, калі не лічыць цудам, што Генры Джекилл можа думаць, што яго
уласныя думкі ці бачыць свой твар (цяпер, як сумна зменены!) у шкле.
Таксама я павінен затрымка занадта доўга, каб прынесці мой ліст да канца, бо, калі мой аповяд мае
да гэтага часу ацалелі, было спалучэннем вялікай асцярожнасці і
вялікім поспехам.
Калі пакутах змена ўзяць мяне ў акце пісаць, Хайд разарве яго ў
штук, але калі якое-то час павінна прайшло пасля таго як я паклаў яго на яго выдатны
эгаізм і абмежаванасць у
момант, верагодна, захаваць яго яшчэ раз ад дзеяння яго малпавай злосці.
І на самай справе гібелі, што закрывае ад нас абодвух ужо змяніў і раздушыў яго.
Паўгадзіны праз, калі я зноў і назаўжды reindue, што ненавідзеў асобы,
Я ведаю, як я буду сядзець і плакаць скаланаючыся ў крэсле, ці працягнецца,
Найбольш напружанымі і fearstruck экстазе
слухаць, хадзіць уверх і ўніз па гэтым пакоі (маё апошняе зямное прытулак) і слухаць
кожны гук пагрозы.
Уіл Хайд памерці на эшафоце? ці ён будзе знайсці мужнасць, каб вызваліць сябе ў апошні
Бог ведае, я нядбайна, гэта маё сапраўднае гадзіну смерці, і што павінна рушыць услед
тычыцца іншага, чым я.
Вось тое, як я лёг ручку і пераходзіце да запячатаны маёй споведдзю, я прыношу
жыццё гэтага няшчаснага Генры Джэкіла да канца.