Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ I
Раздзел X
Хоць цяпер сярэдзіна сьнежня, там яшчэ не было ніякай надвор'я для прадухілення
Паненкі з ніштавата рэгулярныя фізічныя практыкаванні, а на другі дзень, Эма
дабрачынныя наведвання плаціць бедным хворым
сем'і, якія жылі трохі выхад з Хайбери.
Іх шлях да гэтага асобным катэджы знізіўся Vicarage Лейн, завулак вядучых справа
кутоў ад шырокай, хоць і нерэгулярна, галоўнай вуліцы месца, і, як можа быць
выснову, які змяшчае блаславёнай мясціны г. Элтан.
Некалькі саступаюць жылля былі ўпершыню будзе прыняты, а затым, прыкладна ў чвэрці мілі
ўніз па завулку выраслі Vicarage, старыя і не вельмі добрыя хаты, амаль гэтак жа блізка да
дарогі, як гэта магло быць.
Ён не меў перавага сітуацыю, але было вельмі шмат smartened да сапраўдным
ўласніка, а, напрыклад, гэта было, не магло быць і магчымасці двух сяброў
перадаючы яго без запаволіў тэмп і назіранні вочы .-- заўвагу Эмы -
"Там яно і ёсць. Там ідуць вам і вашым загадка кніга аднаго з
у гэтыя дні. "- з Гарриет была -
"О, які салодкі дом -! Як вельмі прыгожа -! Ёсць жоўтыя шторы
што міс Нэш захапляецца так шмат. "
"Я не часта ісці па гэтым шляху цяпер", сказала Эма, так як яны зыходзілі ", але тады
будзе стымул, і я паступова атрымліваць блізка знаёмы з
Усе жывыя загарадзі, вароты, басейны і pollards гэтай частцы Хайбери ".
Гарриет, яна выявіла, ніколі ў яе жыцці быў у баку дом святара, і яе
цікаўнасці, каб убачыць гэта было настолькі крайнія, што, улічваючы экстэр'ера і верагоднасці,
Эма магла толькі класа, які ён, як доказ
любові, бачачы кемлівасці г-н Элтана ў ёй.
"Калі б мы маглі прыдумаць гэта," сказала яна, "але я не магу ўспомніць ні аднаго дапушчальнага
падставай для выезду ў; - не слуга, што я хачу, каб справіцца аб яго ахмістрыня -
ні адно паведамленне ад майго бацькі ".
Яна задумалася, але мог думаць ні пра што. Пасля ўзаемных цішыні некалькі хвілін,
Гарриет такім чынам, пачаў зноў -
"Я раблю гэта цікава, міс Вудхаус, што вы не павінны складацца ў шлюбе, або будзе
жанаты! так міла, як і вы! "- Эма смяялася, і адказаў:
"Мой час чароўная, Гарриет, не цалкам дастаткова, каб прымусіць мяне жаніцца, я павінна знайсці
іншых людзей чароўнай - адзін чалавек, па крайняй меры.
І я не толькі не збіраецца ажаніцца, у цяперашні час, але вельмі мала намеры
калі-небудзь ажаніцца на ўсіх "." Ах, - так вы кажаце;! але я не магу ў гэта паверыць. "
"Я павінен убачыць каго-то вельмі пераўзыходзіць любы, каго я бачыў, тым не менш, для спакусы, г-н
Элтан, вы ведаеце, (успамінаючы сябе,) не можа быць і пытанне: а я не хачу, каб
бачыць такога чалавека.
Я б аддаў перавагу не быць спрактыкаваным. Я не магу змяніцца да лепшага.
Калі б я ажаніўся, я павінен чакаць пакаяцца яго. "
"Божа мой -! Гэта так дзіўна чуць жанчыны кажуць так!" -
"У мяне ёсць ні адзін з звычайных стымулаў жанчын ўступаць у шлюб.
Калі б я ўлюбляюся, сапраўды, было б іншая справа! але я ніколі не быў у
каханне, гэта не мой шлях, і мая прырода, і я не думаю, што я калі-небудзь буду.
А без кахання, то я ўпэўнены, што я павінна быць дурнем, каб змяніць такую сітуацыю, як мая.
Фартуна Я не хачу, занятасці я не хачу; следства я не хачу: Я лічу,
Некалькі замужніх жанчын удвая менш, чым гаспадыня дома мужа, як я з
Хартфиелд, і ніколі, ніколі не мог я чакаць
настолькі па-сапраўднаму любімым і важным, так заўсёды першая і заўсёды маюць рацыю ў любым чалавека
Вочы, як і я ў майго бацькі. "" Але тады, быць старой дзевай, нарэшце, як
Міс Бэйтс! "
"Гэта значыць, як грозны вобраз, як вы маглі ўявіць, Гарриет, і калі я думаў, што я
ніколі не павінен быць, як міс Бэйтс! так па-дурному - так задаволеныя, - так ўсміхаюцца - так prosing - так
undistinguishing і unfastidious - і так
схільныя распавядаць усё, адносна кожнага цела пра мяне, я ажаніўся б заўтра.
Але паміж намі, я перакананы, ніколі не можа быць ніякай выявы, за выключэннем у тым,
незамужняя ".
"Але тым не менш, вы будзеце старая дзева! і гэта так жудасна! "
"Нічога, Харриет, я не павінна быць беднай старой дзевы, і менавіта беднасць толькі якога
робіць бясшлюбнасці пагарджанае шчодрай публікі!
Самотная жанчына, з вельмі вузкімі прыбытак, павінна быць смешна, непрыемна старыя
дзева! належнае спорту хлопчыкаў і дзяўчынак, але самотная жанчына, удачы, з'яўляецца
заўсёды рэспектабельна, і можа быць як разумная і прыемным, як любы цела іншага.
І адрозненне гэта не зусім столькі супраць шчырасці і разумны сэнс
свет, як здаецца на першы, а для вельмі вузкага даходу мае тэндэнцыю да кантракту
розум, і кіслы характар.
Тыя, хто наўрад ці могуць жыць, і воляй-няволяй, якія жывуць у вельмі малая, і ў цэлым
вельмі нізкі, грамадства, цалкам можа быць нелиберальной і крыж.
Гэта не ставіцца, аднак, міс Бэйтс, яна занадта лагодны і занадта
дурным, каб задаволіць мяне, але, у агульным, яна вельмі шмат густу кожнага цела,
хоць адно і хоць бедным.
Беднасць, вядома, не кантракт яе ў галаве: Я сапраўды лічу, калі б яна толькі
шылінг ў свеце, яна была б, хутчэй за ўсё, аддаць яго шэсць пенсаў, і
ніхто не баяўся яе: гэта значыць асаблівым шармам ".
"Божа мой! але што ж рабіць? як жа вы наймаеце сабе, калі ты састарэеш? "
"Калі б я сам ведаю, Гарриет, маё актыўны, заняты розум, з вялікай колькасцю
незалежныя рэсурсы, і я не ўспрымаю, чаму я павінен быць больш патрэбу ў
занятасць у сорак ці пяцьдзесят, чым адно-і-дваццаць.
Жанчына звычайныя заняткі рук і розуму будзе гэтак жа адкрытым для мяне тады, як цяпер;
або без якіх-небудзь важных змен.
Калі я малюю менш, я буду чытаць далей, калі б я адмовіцца ад музыкі, то я буду лічыць для дывановых працы.
А што датычыцца аб'ектаў, якія ўяўляюць цікавасць, аб'екты прыхільнасці, якая на самай справе вялікі
пункту непаўнавартаснасці, недахопу, які сапраўды вялікае зло, якіх варта пазбягаць ў
Не ўступаючы ў шлюб, я буду вельмі шчасных,
ўсе дзеці сястры я так люблю, клапаціцца аб.
Там будзе дастаткова многіх з іх, па ўсёй верагоднасці, для харчавання кожнага роду
Адчуванне, што зніжэнне жыццё можа трэба.
Там будзе дастаткова для кожнага надзею і ўсякі страх, і, хоць мая прыхільнасць да
ні адзін не параўнаецца, што аднаго з бацькоў, ён падыходзіць маім уяўленням аб камфорце лепш, чым тое, што
цяплей і асляплення.
Мае пляменнікі і пляменніцы -! Я часта буду ёсць пляменніца са мной ".
"Ці ведаеце вы, пляменніца міс Бейтса? Гэта значыць, я ведаю, вы, напэўна, бачылі яе
сто разоў, - але вы пазнаёміліся? "
"О! Так, мы заўсёды вымушаны быць у курсе, калі яна даходзіць да Хайбери.
Па спаткання, гэта значыць амаль дастаткова, каб паставіць адну з ганарыстасці з пляменніцай.
Не дай Бог! па крайняй меры, што я калі-небудзь адтуліну людзей напалову, так шмат пра ўсё
Knightleys разам, як яна пра Джэйн Фэрфакс.
Адзін з іх хворыя сама назва Джэйн Фэрфакс.
Кожны атрымаў ад яе ліст чытаецца сорак разоў, яе павагу ўсіх сяброў пайсці
вакол зноў, і калі яна робіць, але адправіць яе цётка структура гарсаж,
або вязаць пары падвязак для яе
бабуля, даводзіцца чуць ні аб чым іншым на працягу месяца.
Я жадаю Джэйн Фэрфакс вельмі добра, але яна шын мяне да смерці ".
Яны ўжо набліжаюцца катэдж, і ўсё прастою тэмы былі замененыя.
Эма была вельмі мілажальны, і засмучэнні бедныя былі ўпэўненыя ў
вызваленне ад яе асабістага увагі і дабрыні, яго адвакатам і яе цярпенне, так як
з яе кашалька.
Яна разумела іх шляху, можа дазволіць за іх невуцтва і іх спакусы, было
няма рамантычных чаканняў надзвычайных сілу з тых, для каго адукацыя была
зрабіў так мала, ўступіла ў сваіх бедах
з спагадлівасці, і заўсёды даваў ёй дапамогу з такім жа інтэлектам, як
добрай волі.
У дадзеным выпадку, гэта была хвароба і беднасць разам, яна прыйшла да
наведаць, і пасля застаючыся там да таго часу, як яна магла даць суцяшэньне або рада, яна
пакінулі катэдж з такім уражаннем
сцэны, як зрабілі яе сказаць Гарриет, так як яны пайшлі,
"Гэтыя славутасці, Гарриет, зрабіць адзін добры.
Як дробязнай яны робяць усё астатняе з'явіцца -! Я адчуваю сябе зараз, як калі б я мог думаць аб
нічога, акрамя гэтых бедных істот ўсё астатнюю частку дня, і ўсё ж, хто можа сказаць, як
хутка ўсё можа знікнуць з майго розуму? "
"Цалкам дакладна", сказаў Гарриет. "Бедныя пачвары! можна думаць ні пра што
яшчэ ».
"І сапраўды, я не думаю, што ўражанне хутка скончыцца", сказала Эма, як яна
перасёк нізкай агароджы, і хістаючыся крок, які скончыўся вузкія, слізкія
Шлях праз палітык сад, і прынёс іх у завулак зноў.
"Я не думаю, што гэта будзе", спыняючыся, каб зірнуць яшчэ раз на ўсе знешняе ўбоства
месцы, і ўспомніць яшчэ большай знутры.
"О! дарагая, няма ", сказаў яе спадарожнік.
Яны пайшлі далей. Завулак зрабіў невялікі выгін, і калі гэта
выгіб было прынята, г-н Элтан адразу ж у поле зроку, і так блізка, каб даць час Эма
толькі сказаць далей,
«Ах! Гарриет, вось ідзе вельмі раптоўную выпрабаванне нашай стабільнасці ў добрыя думкі.
Ну, (усміхаецца), я спадзяюся, што гэта можа быць дазволены, калі спачуванне выпусціла напругі
і дапамогу якія імкнуцца, ён зрабіў усё, што сапраўды важна.
Калі мы адчуваем за вартае жалю, дастаткова, каб зрабіць усё магчымае для іх, астатнія пустая
сімпатыю, толькі засмучае нас. "Гарриет можа проста адказаць:" О! дарагая, ды, "
Перад спадаром далучыўся да іх.
Хоча і пакуты беднай сям'і, аднак, першая тэма на
сустрэчы. Ён збіраецца патэлефанаваць на іх.
Яго візіт ён цяпер адкласці, але яны былі вельмі цікавыя перамовы аб тым, што можа
быць зроблена і павінна быць зроблена. Г-н Элтан затым павярнуў назад, каб суправаджаць
іх.
"Трапіць у адзін з адным па такіх даручэннем, як гэтая," думка Эма, "сустрэцца ў
дабрачынныя схемы; гэта прынясе значнае павелічэнне кахання з кожнага боку.
Я не здзіўлюся, калі яно было ўзяць з сабой у заяве.
Ён павінен, калі б я не быў тут. Хацеў бы я дзе-небудзь яшчэ ".
Імкнучыся аддзяліць сябе ад іх, наколькі яна магла, яна неўзабаве пасля гэтага ўзяў
валоданне вузкай сцяжынцы, трохі павысіўся па адзін бок ад паласы, у выніку чаго
іх разам у галоўнай дарозе.
Але яна не была там дзве хвіліны, калі яна выявіла, што Харриет звычкі
залежнасць і перайманне неслі яе, таксама, і што, карацей кажучы, яны абодва
быць неўзабаве пасля яе.
Гэта не будзе рабіць, яна тут жа спыніўся, пад падставай наяўнасці некаторыя змены ў
ўносіць у шнуроўкі на яе палову загрузкі, і, нахіліўшыся ў поўнай акупацыі
сцяжынка, прасіў, каб яны мелі дабра
ісці далей, і яна будзе вынікаць у паўхвіліны.
Яны зрабілі так, як яны былі запатрабаваныя, і, калі яна палічыць гэта разумна зрабілі
з яе загрузкі, яна камфорт далей затрымкі ў яе сілах, абганяе
на дзіця ад катэджа, у якім выкладаецца,
у адпаведнасці з заказамі, і збанок яе, каб прынесці адвар з Хартфиелд.
Ісці побач з гэтым дзіцем, і пагаварыць з ёй і пытанне, быў найбольш натуральным
рэч у свеце, ці былі б найбольш натуральным, калі б яна дзейнічала ў гэты час
без дызайну, і такім чынам
іншыя былі яшчэ ў стане трымаць наперадзе, без якіх-небудзь абавязацельстваў чакае яе.
Яна атрымала ад іх, аднак, міжволі: тэмп дзіцяці было хутка, і іх
даволі павольна, і яна была больш зацікаўлены ў ім, ад іх быцця, відавочна, у
Размова, які цікавіў іх.
Г-н Элтан выступаў з анімацыяй, Харриет слухаў вельмі задаволеныя
увагі, і Эма, адправіўшы дзіцяці на, пачаў думаць, як яна можа
адсунуцца трохі больш, калі яны абодва
агледзеўся, і яна была вымушана далучыцца да іх.
Г-н Элтан яшчэ гаварыў, па-ранейшаму займаюцца некаторыя цікавыя дэталі; і Эма
вопытных некаторы расчараванне, калі яна даведалася, што ён толькі даючы яго справядлівай
кампаньён кошт учорашніх
партыя на свайго сябра Коўла, і што яна прыйшла ў сябе за сыр стилтон,
На поўначы Уілтшыры, сметанковае масла, салера, бурак, і ўсё салодкае.
"Гэта хутка прывяло да чаму-то лепш, вядома", быў яе суцяшальнай
адлюстраванне, "любая рэч інтарэсаў паміж тымі, хто любіць, і любая рэч будзе служыць
ўвядзенне ў тое, што знаходзіцца побач з сэрцам.
Калі б я мог, але захоўваюцца даўжэй, прэч! "
Цяпер яны пайшлі далей разам, спакойна, пакуль у межах бачнасці святара цьмянее, калі
раптоўнае рашэнне, па меншай меры атрымаць Гарриет ў дом, зрабіў яе зноў знайсці
што-то вельмі нядобра аб яе загрузцы, і адставаць арганізаваць яго яшчэ раз.
Яна тады зламаў карункі з кароткім, і спрытна кінуў яго ў канаву, быў
у цяперашні час вымушаны прасіць іх спыніць, і прызнаў сваю няздольнасць пакласці
сябе правы такім чынам, каб быць у стане ісці дадому ў дапушчальны камфорт.
"Частка маёй карункі сышоў", сказала яна, "і я не ведаю, як я прыдумаць.
Я на самай справе найбольш праблемных кампаньён для вас абодвух, але я спадзяюся, што я не часта так дрэнна-
абсталяваныя.
Г-н Элтан, я павінен прасіць дазволу, каб спыніць у вашым доме, і задаць сваё ахмістрыня для біт
з будаўнічая рыбіна або радкі, ні за ўсё, толькі, каб трымаць мой ботаў на ".
Г-н Элтан паглядзеў усе шчасце ў гэтым сказе, і нішто не можа перавышаць яго
пільнасць і ўвага пры правядзенні іх у свой дом і стараецца зрабіць
усё, па ўсёй бачнасці, перавага.
У пакоі яны былі ўзятыя пад была тая, якую ён галоўным чынам занятыя, і, гледзячы наперад;
за ёй яшчэ адна, з якой ён неадкладна паведамляе, дзверы паміж
ім была адкрыта, і Эма перайшла ў яго
Ахмістрыня атрымаць яе дапамогу ў найбольш зручнай форме.
Яна была вымушана пакінуць дзверы прачыненых, як яна знайшла яго, але яна цалкам Мяркуецца, што
Г-н Элтан павінен закрыць яго.
Ён не быў зачынены, аднак, яна па-ранейшаму заставаліся прыадчынены, але за кошт прыцягнення
ахмістрыняю ў бесперапынны размову, яна спадзявалася, каб зрабіць гэта магчымым для яго
chuse сваю тэму ў суседнім пакоі.
За дзесяць хвілін яна пачула нічога, акрамя сябе.
Гэта можа быць зацяжны больш не будзе.
Пасля гэтага яна была абавязана быць завершана, і зрабіць яе знешні выгляд.
Аматары стаялі разам на адным з вокнаў.
Ён меў самыя спрыяльныя аспекты, і, з паўхвіліны, Эма адчула славу
якія маюць інтрыгі паспяхова. Але ён не будзе рабіць, ён не прыйшоў
кропка.
Ён быў самым прыемным, самым цудоўным, ён сказаў Гарриет, што ён
бачыў, як яны ідуць, і знарок рушыў услед за імі, іншыя трохі gallantries і
алюзіі былі dropt, але нічога сур'ёзнага.
«Асцярожны, вельмі асцярожна», падумаў Эма, "ён высоўвае, сантыметр за сантыметрам, і небяспекі
нічога, пакуль ён не лічыць сябе ў бяспецы ".
Тым не менш, аднак, нягледзячы на ўсё, не было зроблена ёю дасціпнага прылады,
яна не магла не ліслівіць сабе, што ён быў у сувязі з значна цяперашні
асалоду абодвум, і павінна быць вядучай іх наперад да вялікай падзеяй.
>
ТЫМ I
Раздзел XI
Г-н Элтан павінны цяпер быць прадастаўлены самому сабе. Гэта быў ужо не ва ўладзе Эмы
назіраць яго шчасце або паскорыць яго меры.
Прыход сям'і сястры быў вельмі блізка, што першым у
чакання, а затым і ў рэальнасці, стала з гэтага часу яе прэм'ер аб'ект
цікавасць, і на працягу дзесяці дзён з моманту іх
знаходжання ў Хартфиелд гэта не павінна было б чакаць - яна не сама чакаць - што
любая рэч за выпадковыя, выпадкова дапамога можа быць прадастаўлена па яе
палюбоўнікамі.
Яны могуць змяняцца хутка, калі яны будуць, тым не менш, яны павінны загадзя, так ці інакш
ці будуць яны або няма. Яна наўрад ці хацела б мець больш вольнага часу для
іх.
Ёсць людзі, якія больш вы робіце для іх, тым менш яны будуць рабіць для сябе.
Містэр і місіс Джон Найтлі, ад таго, было больш, чым звычайна адсутнічае Серра,
былі захапляльнымі, вядома, значна больш, чым звычайныя працэнты.
Да гэтага года, кожныя летнія вакацыі, так як іх шлюб быў падзелены паміж
Хартфиелд і Donwell Abbey, але ўсе святы восенню гэтага года было дадзена
марскія купання для дзяцей, і гэта было
Таму многія месяцы, так як яны бачылі ў звычайным парадку іх Серра
сувязямі, і не бачылі наогул г-н Вудхаус, якія не маглі быць выкліканыя, каб атрымаць
да гэтага часу, як Лондан, нават для бедных Ізабелы
Дзеля, і хто, такім чынам, у цяперашні час найболей нервова і з асцярогай шчаслівыя ў
апярэджанне гэта занадта кароткі візіт.
Ён шмат думаў пра шкоду падарожжа для яе, і не мала стамляе
ўласных коней і фурмана, якія павінны былі прынесці партыі палове
шлях, але яго трывогі былі непатрэбнай;
шестнадцать міляў быўшы шчасліва зроблена, і містэр і місіс Джон Найтлі, іх пяць
дзяцей, і кампетэнтныя лік гадавальнік-пакаёўкі, усе ідуць у Хартфиелд
бяспекі.
Мітусні і радасці такі прыбыцця, многія, казаў, вітаць, заахвочваць,
і па-рознаму рассейваюцца і ўтылізаваць, вырабляецца шум і беспарадак, які яго
нервы не маглі мець ні пры якіх іншых
прычыны, ні перажылі значна даўжэй, нават для гэтага, але спосабы і Хартфиелд
пачуцці яе бацькі былі настолькі паважаны г-жа Джон Найтлі, што, нягледзячы на
матчын клопат аб неадкладнай
ажыццяўленне сваіх малых, і для іх імгненна, якія маюць ўсе свабоды і
наведвальнасць, усё ёсць і піць, і спаць і гуляць, якой яны маглі б
магчыма пажадаць, без найменшага
затрымкі, дзеці ніколі не дазваляў быць доўгім парушэнне яго слоў, ні ў
самастойна або ў любым неспакойны наведвальнасць на іх.
Місіс Джон Найтлі была прыгожая, элегантная маленькая жанчына, далікатнага, ціхага манеры, і
размяшчэнне дзіўна прыязны і ласкавы, ахутаны ў яе сям'і;
адданая жонка, doating маці, і так
пяшчотна прывязаная да свайго бацьку і сястры, што, але для гэтых вышэйшых сувязяў, цяплей
каханне, магчыма, здавалася немагчымым. Яна ніколі не мог бачыць памылкі ў любой з іх.
Яна не была жанчынай моцнай разуменне або хуткасці, і з гэтым падабенствам
яе бацькі, яна атрымала ў спадчыну таксама вялікую частку сваёй канстытуцыі, быў тонкім у сваім уласным
здароўя, празмерна асцярожныя, што яе
дзяцей, было шмат страхаў і шмат нерваў, і быў, як любіў яе ўласнай г-н Уингфилд ў
Горад, як і яе бацька мог бы г-на Пэры.
Яны былі так таксама, увогуле добразычлівасць характару, і моцная звычка
павагі да кожнай старой знаёмай.
Г-н Джон Найтлі была высокая, джэнтльмен-так, і вельмі разумны чалавек, якія растуць у яго
прафесіі, айчынных, так і рэспектабельных ў яго прыватны характар, але з зарэзерваванымі
манерамі, якія перашкодзілі яго быцця ў цэлым
прыемныя, і якія могуць быць часам не ў духу.
Ён быў не злы чалавек, не так часта неабгрунтавана крыж, каб заслужыць такое
папроку, але яго характар не быў яго вялікага дасканаласці, і, сапраўды, з такой
глыбокая пашана жонка, гэта было наўрад ці магчыма
што любыя прыродныя дэфекты ў ім не павінна быць павялічана.
Крайнія слодыч яе характар павінен падзець яго.
У яго былі ўсе выразнасць і шпаркасць розуму, які яна хацела, і ён мог
часам дзейнічаюць халодным, ці, скажам цяжкая рэч.
Ён не быў улюбёнцам са сваёй справядлівай сястры ў законе.
Нічога дрэннага ў ім пазбег яе.
Яна была хутка ў пачуццё трохі траўмы Ізабэла, якой Ізабэла ніколі не
адчувала сябе.
Можа быць, яна, магчыма, перайшлі больш было яго манеры былі пахвальнымі для Ізабелы
сястра, але яны былі толькі тыя, спакойна роду брат і адзін, без
хвалы і без слепаты, але наўрад ці
любая ступень асабістай камплімент маглі б зрабіць яе незалежна ад таго, што найбольшы
віны ўсіх на вачах якіх ён часам зваліўся ў, хочуць паважлівага
паблажлівасць да бацькі.
Там ён не заўсёды цярпенне якія можна было б хацела.
Г-н Вудхаус асаблівасці і мітуслівасць, часам правакуючы яго на
рацыянальнае пратэст або вострыя рэторты аднолькава жорсткае дараваў.
Не часта здараецца, бо г-н Джон Найтлі сапраўды вялікая павага да яго
Бацька-у-законе, і ў цэлым моцнае пачуццё таго, што было звязана з ім, але было ўжо занадта
Часта на дабрачыннасць Эмы, тым больш, што
было ўсё болю затрымання часта, каб падвяргацца ўздзеянню і, хоць
злачынства не пайшла.
Пачатак, аднак, кожны візіт адлюстроўваецца ніхто, акрамя properest пачуцці,
і гэта істота неабходнасці такі кароткі б спадзявацца, каб прабавіць ў незаплямленай
ветлівасцю.
Яны не былі доўга сядзяць і ў складзе, калі г-н Вудхаус, з сумным трэсці
галавы і уздыхнуўшы, звярнуў увагу сваёй дачкі, каб сумныя змены ў
Хартфиелд, так як яна была там у мінулым.
«Ах, мой мілы," сказаў ён, "бедная міс Тэйлар - Гэта цяжкае бізнесу".
"О так, сэр", усклікнула яна з гатовымі сімпатыі ", як вы павінны выпусціць яе!
І дарагая Эма, таксама - Якая жахлівая страта для вас абодвух -! Я так гараваў аб
Вы .-- Я не мог сабе ўявіць, як вы маглі б абысціся і без яе .-- Гэта сумны
Змена сапраўды .-- Але я спадзяюся, што яна вельмі добра, сэр. "
"Вельмі добра, мой дарагі - я спадзяюся - вельмі добра .-- Я не ведаю, але гэта месца
згаджаецца з ёй ніштавата ".
Г-н Джон Найтлі тут ціха спытала Эма, ці ёсць сумневы ў эфіры
Рандаллс. "О! няма - ні ў найменшай ступені.
Я ніколі не бачыў місіс Вестон лепш у маім жыцці - ніколі не глядзець так добра.
Тата толькі казаў свайму жаль. "" Вельмі шмат гонару абодвух, "быў
прыгожы адказ.
"І вы бачыце яе, сэр, ніштавата часта?" Спытала Ізабэла ў жаласны тон, які
за ўсё падыходзіць яе бацькі. Г-н Вудхаус вагаўся .-- "Не так блізка
Часта, дарагі мой, як я мог бы жаданне. "
"О! тата, мы выпусцілі бачачы ў іх толькі адзін цэлы дзень, так як яны пажаніліся.
Альбо раніцай ці вечарам кожны дзень, акрамя аднаго, мы не бачылі ні г-н
Уэстон або місіс Вестон, як і ў цэлым, альбо ў Рандаллс або тут - і як вы можаце
Выкажам здагадку, Ізабэла, часцей за ўсё тут.
Яны вельмі, вельмі добрым ў сваіх візітаў. Г-н Уэстон сапраўды добры, як сябе.
Тата, калі вы кажаце, што ў меланхолію чынам, вы будзеце даваць Ізабэла ілжывае ўяўленне аб
ўсіх нас.
Кожнае цела павінна быць вядома, што міс Тэйлар павінна быць упушчана, але кожнае цела павінна таксама
быць упэўненым, што містэр і місіс Вестон зрабіць рэальна прадухіліць наша адсутнасць яе любымі сродкамі
у той меры, мы самі чакалася - які з'яўляецца дакладнай ісціны ».
"Падобна да таго, як яно павінна быць", сказаў г-н Джон Найтлі, "і гэтак жа, як я спадзяваўся, што гэта было ад
Вашы лісты.
Яе жаданне творыць вашу ўвагу не можа быць сумневу, і што ён быў выключаным і
грамадскі чалавек робіць усё гэта лёгка.
Я заўсёды кажу табе, любоў мая, што я паняцця не меў пра змяненнем у тым, каб
Вельмі матэрыялу Хартфиелд як вы затрыманыя, і зараз у вас ёсць Эмы
рахунку, я спадзяюся, што вы застанецеся задаволеныя. "
"Чаму, каб быць упэўненым", сказаў г-н Вудхаус - "так, вядома - я не магу адмаўляць, што г-жа
Уэстон, дрэннае місіс Вестон, прыходзяць да нас даволі часта - але потым - яна заўсёды
абавязаны сысці зноў ".
"Было б вельмі цяжка пры г-н Уэстон, калі яна не, тата .-- Вы цалкам забываюць бедных
Г-н Уэстон ".
"Я думаю, што, сапраўды," сказаў Джон Найтлі прыемна ", што г-н Уэстон мае некаторыя
мала прэтэнзій. Вы і я, Эма, вырашыцца ўзяць
частка беднага мужа.
Я, як муж, і вы не жонка, патрабаванні чалавек можа вельмі верагодна
абвальваюцца на нас з аднолькавай сілай.
Што ж тычыцца Ізабелы, яна была замужам дастаткова доўга, каб убачыць зручнасці ўводу
ўсіх г-н Westons бок столькі, колькі яна можа. "
"Я, мая любоў", усклікнула яго жонка, слых і разуменне толькі ў частцы .-- "Вы
кажуць пра мяне? - Я ўпэўнены, што ніхто не павінен быць, ці можа быць, больш выступаць за
шлюб, чым я, і калі б не было
за пакуты яе сыход Хартфиелд, я ніколі не думаў пра міс Тэйлар
але, як самыя шчаслівыя ў свеце жанчына, а таксама грэблівае г-н Уэстон, што
выдатныя г-н Уэстон, я думаю, няма нічога ён не заслугоўвае.
Я веру, што ён з'яўляецца адным з самых лепшых характарам людзей, якія калі-небудзь існавалі.
За выключэннем сябе і свайго брата, я не ведаю, роўнага яму даспадобы.
Я ніколі не забуду кайт сваёй лётнай Генры для яго гэта вельмі ветраны дзень апошні
Вялікдзень - і з тых часоў яго дабрыню прыватнасці ў верасні мінулага года ў год
пісьмовай форме, што запіску, у 12:00
ноччу, з мэтай запэўніць мяне, што не было ніякай шкарлятыны ў Кобхэме, я быў
перакананы, што не можа быць большы за сэрца, ні пачуцці лепш чалавека ў існаванні .-- Калі
любое цела можа каштаваць яго слоў, гэта павінна быць міс Тэйлар. "
"Дзе малады чалавек?", Сказаў Джон Найтлі.
"Няўжо ён быў тут у гэты раз - ці няма?"
"Ён не быў тут, усё ж," адказала Эма.
"Быў моцны чаканні яго прыходу неўзабаве пасля шлюбу, але
скончылася нічым, і я не чула, як ён згадваецца ў апошні час ".
"Але вы павінны распавесці ім пра ліст, мая дарагая", сказаў яе бацька.
"Ён напісаў ліст у бедных місіс Вестон, каб павіншаваць яе, і вельмі правільны,
прыгожага лісты гэта было.
Яна паказаў яго мне. Я думаў, што гэта вельмі добра зрабілі яго сапраўды.
Ці было гэта яго ўласная ідэя вы ведаеце, ніхто не можа сказаць.
Ён усяго толькі малады, і яго дзядзька, можа быць, - "
"Мой дарагі тата, ён у тры-і-дваццаць. Вы забыліся, як праходзіць час. "
"Тры-і-дваццаць -! Ён сапраўды - Ну, я не мог бы думаў, што гэта - і ён быў, але
два гады, калі ён страціў сваю бедную маці!
Ну, калі гэта сапраўды лётаюць! - І маёй памяці гэта вельмі дрэнна.
Тым не менш, гэта было вельмі добрая, даволі ліст, і даў Містэр і місіс Вестон
вялікае задавальненне.
Я памятаю, гэта было напісана з Уэймут, і датаваныя вераснем
28 - і пачаў: "Мая дарагая мадам", але я забыўся, як ён працягваў, і ён быў падпісаны
"ФК Уэстон Чэрчыля. '- Я памятаю, што выдатна".
"Як вельмі прыемна і належнае яго!" Усклікнула добрая місіс Джон Найтлі.
"Я не сумняваюся ў яго быцця найбольш шаноўны малады чалавек.
Але як сумна, што ён не павінен жыць у сваёй хаце са сваім бацькам!
Існуе што-то настолькі шакавальным ў дзіцяці адымаюць ад сваіх бацькоў і
прыродны хаты!
Я ніколі не мог зразумець, як г-н Уэстон магла з ім растацца.
Каб адмовіцца ад свайго дзіцяці!
Я сапраўды ніколі не мог добра думаць пра любы орган, які прапанаваў такую рэч, каб любы орган
яшчэ ».
"Ніхто ніколі не рабіў добра думаць аб Чэрчыль, мне здаецца," назіраў г-н Джон
Найтлі стрымана.
"Але вы не павінны сабе г-н Уэстон, адчуваў, што вы адчувалі б сябе ў адмове ад
Генры і Джон.
Г-н Уэстон даволі лёгкім, вясёлым характарам чалавека, чым чалавек моцнай
пачуццямі, ён бярэ рэчы, як ён знаходзіць іх, і робіць карыстанне імі, так ці
іншыя, у залежнасці, як я падазраю, значна ў большай ступені ад
тое, што называецца грамадствам за яго выгоды, гэта значыць, па магутнасці харчавання і
піць, і гуляць у Вістой з яго суседзямі ў пяць разоў на тыдзень, чым на
сямейнага утульнасці, ні ўсяго, што дом дае ".
Эма не магла падабаецца тое, што межавала з адлюстраваннем на г-н Уэстон, і была палова
вырашыў прыняць яе, але яна з усіх сіл, і хай ён пройдзе.
Яна будзе трымаць свет, калі магчыма, і было што-то ганаровым і каштоўным
ў моцнай унутранай звычкі, самадастатковасць дадому да сабе, адкуль
Вынікам размяшчэнне свайго брата паглядзець
ўніз на агульны ўзровень сацыяльнага зносін, і тых, каму яно было
важна .-- Гэта быў высокі сцвярджаюць, што цярпенне.
>
ТЫМ I
ГЛАВА XII
Г-н Найтлі была абедаць з імі - хутчэй супраць нахілу г-н Вудхаус,
, Якім не падабалася, каб хто падзяліцца з ім у першы дзень Ізабелы.
Сэнсе Эмы правы аднак вырашыў, што і, акрамя таго, што разгляд
было звязана з кожнага брата, яна мела асаблівае задавальненне, ад абставіны позна
рознагалоссі паміж г-ном Найтлі і
сябе, у набыцці яго належнае запрашэнне.
Яна спадзявалася, што яны могуць цяпер стаць сябрамі зноў.
Яна падумала, што прыйшоў час макіяжу.
Вёрстка на самай справе не будзе рабіць. Яна, безумоўна, не быў няправы,
і ён ніколі б не прызнацца, што ў яго было.
Канцэсійныя павінны быць і гаворкі, але гэта быў час, каб з'явіцца, каб забыцца, што яны
ніколі не сварыліся, і яна спадзявалася, што гэта можа дапамагчы, а аднаўленне
дружбы, што, калі ён увайшоў у пакой
яна была адной з дзяцей з ёй - малады, прыгожы дзяўчынка каля васьмі
месяцаў ад роду, які зараз робіць свой першы візіт у Хартфиелд, і вельмі рады, што
скакалі на руках у цёткі.
Яна дапамагчы, бо, хоць ён пачаў з сур'ёзнай знешнасцю і кароткія пытанні, ён быў
неўзабаве прывялі да гутаркі з іх усё, як звычайна, і ўзяць дзіця з яе
зброя з усімі бесцырымоннасць дасканалай дружбе.
Эма адчувала, што яны былі сябрамі яшчэ раз, і перакананне даўшы ёй пры першай вялікай
задавальнення, а затым трохі дзёрзкасць, яна не магла не казаць, бо ён быў
любуючыся дзіцем,
"Што радуе, што мы думаем так пра нашых пляменнікаў і пляменніц.
Што датычыцца мужчын і жанчын, нашы думкі часам бываюць вельмі розныя, але з улікам
з гэтымі дзецьмі, я назіраю, мы ніколі не згодныя ".
"Калі б вы былі столькі кіравацца прыроды ў вашай ацэнцы мужчын і жанчын, і, як
крыху менш сіла фантазіі і капрызе ў вашых адносінах з імі, як і вы, дзе
гэтых дзяцей, то мы заўсёды могуць думаць аднолькава ".
"Каб быць упэўненыя - нашы discordancies павінны заўсёды ўзнікаюць з-мойму час у няправільна".
"Так," сказаў ён, усміхаючыся, - "і добрая нагода.
Мне было шаснаццаць гадоў, калі вы нарадзіліся. "
"Істотнай розніцы то", яна адказала - "і не сумняваюся, што вы былі значна вышэй у маім
меркаваньне ў той перыяд нашага жыцця, але не сканчэнні аднаго-і-дваццаць гадоў
давесці наша разуменне шмат бліжэй? "
"Так - шмат бліжэй."
"Але тым не менш, не досыць блізка, каб даць мне шанец быць маюць рацыю, калі мы лічым,
па-іншаму. "
"Я да гэтага часу выкарыстоўвае вас па вопыту шаснаццаць гадоў, і, не быўшы
даволі маладая жанчына і распешчаны дзіця. Ну, мой дарагі Эма, давайце будзем сябрамі, і
нічога не скажу пра гэта.
Распавядзіце сваім цётка, маленькая Эма, што ёй варта ўсталяваць вас лепшага прыкладу, чым быць
абнаўленне старыя крыўды, і што калі яна не памыліліся раней, яна цяпер ".
"Гэта праўда", усклікнула яна - "вельмі дакладна.
Маленькая Эма, растуць лепш жанчына, чым ваша цётка.
Будзьце бясконца разумней і палавіны ня так яны любяць славу.
Зараз, містэр Найтлі, слова ці два больш, і я зрабіў.
Наколькі добрыя намеры пайшлі, мы абодва мелі рацыю, і я павінен сказаць, што ні
ўздзеянне на маёй баку аргумент яшчэ не апраўдаліся.
Я толькі хачу ведаць, што г-н Марцін не вельмі, вельмі горка расчараваныя. "
"Чалавек не можа быць тым больш", быў яго кароткі, поўны адказ.
"Ах, -! На самай справе мне вельмі шкада .-- Ну, паціснуць мне руку".
Гэта толькі што адбылося і з вялікім гасціннасцю, калі Джон Найтлі зрабіў свой
знешні выгляд, і "Як маецеся, Джордж?" і "Джон, як ты?" атрымалася праўдзівай
Англійская стыль, пахаваўшы пад спакой
Здавалася, што ўсё, акрамя абыякавасці, рэальныя ўкладання якая прывяла б любы з
ім, калі неабходнага, каб зрабіць усё, для выгоды іншых.
Вечар быў ціхі і суразмоўца, як г-н Вудхаус адмовіўся карты выключна для
Дзеля зручнай пагаварыць з яго дарагая Ізабэла, і маленькі атрад зрабіў два
прыродных падраздзяленняў; з аднаго боку, ён і яго
дачка, а з адной дзве Г-н Knightleys; сваіх падданых цалкам
розныя, або вельмі рэдка змешвання - і Эма толькі час ад часу далучэння ў адным або
іншыя.
Браты казалі аб сваіх праблемах і пагоні, але ў асноўным тых з
Старэйшы, якога нораў быў на шмат самых камунікатыўных, і які заўсёды быў
больш прамоўцы.
Як суддзя, ён наогул нейкі момант правы пракансультавацца Яна, ці, па крайняй
крайняй меры, некаторыя цікаўныя анекдот, каб даць, і, як фермер, так як падтрымка ў руцэ хатняй
ферме ў Donwell, ён павінен быў сказаць тое, што кожны
поле было несці ў наступным годзе, і даць ўсе такія мясцовай інфармацыі, як не мог
няўдачу быць цікава брат, чый дом ён у роўнай ступені быў доўгі
частку свайго жыцця, і чые ўкладанні былі моцныя.
План каналізацыі, змена плот, высечка дрэў і прызначэння
кожнага акры на пшаніцу, рэпу, або ўвесну кукурузы, быў заключаны з такой жа
роўнасць цікавасць у Яна, як і яго кулер
манеры зрабіла магчымым, а калі яго брат гатовыя назаўсёды пакінуў яго і нікому нічога
запытаць дадзеныя аб яго запыты нават наблізіцца тон стараннасцю.
Хоць яны і былі, такім чынам зручна занятыя, г-н Вудхаус атрымліваў асалоду ад поўным патокам
шчаслівыя шкадавання і страшныя прыхільнасці са сваёй дачкой.
"Мая бедная дарагая Ізабэла", сказаў ён, далікатна узяўшы яе за руку, і перапынення, для
Некалькі імгненняў, яе занятыя працамі па якой-небудзь з сваіх пецярых дзяцей - "Як доўга гэта такое, як
жудасна даўно вы былі тут!
І як стаміліся вы павінны быць пасля Вашага падарожжа!
Вы павінны рана класціся спаць, дарагі мой, - і я рэкамендую трохі кашы з вамі, перш чым
ісці .-- Вы і ў мяне будзе добры басейн кашыцу разам.
Мая дарагая Эма, выкажам здагадку, што ва ўсіх нас ёсць трохі кашы ".
Эма не мог выказаць здагадку, чаго-небудзь падобнага, ведаючы, як яна зрабіла, што і г-н
Knightleys былі не паддаецца перакананні аб тым, што артыкул, як яна сама, - і толькі два басейна
было загадана.
Пасля трохі больш дыскурсу ў славу кашыцу, з некаторымі дзівячыся яго не
прымаць кожны вечар кожнае цела, ён працягваў казаць, з выглядам сур'ёзным
адлюстраванне,
"Гэта было няёмка бізнесу, мой дарагі, вашы выдаткі на восень Паўднёвы Канец замест
прыехаць сюды. У мяне не было шмат думку марское паветра. "
"Г-н Уингфилд найбольш ўзмоцнена рэкамендаваў яго, сэр, - інакш мы не павінны былі ісці.
Ён рэкамендаваў яго для ўсіх дзяцей, але асабліва для маленькай слабасці
Бэла ў горле, - як марское паветра і купання ".
«Ах! мая дарагая, але Пэры было шмат сумневаў адносна мора робіць яе якой-небудзь добра, а што тычыцца
сябе, я ўжо даўно выдатна пераканаліся, хоць, магчыма, я ніколі не казаў табе
таму, перш чым, што мора вельмі рэдка карысныя для любога арганізма.
Я ўпэўнены, што ледзь не забіў мяне адзін раз ".
"Ну, ну," Эма плакала, адчуваючы, што гэта будзе небяспечна тэму: "Я павінен прасіць вас не
гаварыць аб моры. Гэта прымушае мяне зайздросным і вартым жалю, - я, які
ніколі не бачыў!
Паўднёвы Канец забаронена, калі вам будзе заўгодна. Мая дарагая Ізабэла, я не чуў, вы робіце
адзін запыт о г-н Пэры яшчэ, і ён ніколі не забывае пра цябе ".
"О! Г-н Пэры добры? - Як ён, сэр "
"Чаму, вельмі добра, але не дастаткова добра.
Бедныя Пэры жоўцевая, і ён не паспявае клапаціцца пра сябе - ён распавядае мне, што ён мае
не паспелі паклапаціцца пра сябе - што вельмі сумна, - але ён заўсёды хацеў, каб усе вакол
краіне.
Я мяркую, што гэта не чалавек у такой практыкі ва ўсім свеце.
Але тады там не такі разумны чалавек у любым месцы ".
"А місіс Пэры і дзяцей, як яны? робяць дзеці растуць?
У мяне ёсць вялікая павага да сп-н Пэры. Спадзяюся, ён будзе тэлефанаваць у бліжэйшы час.
Ён будзе вельмі рады бачыць маіх малянят. "
"Я спадзяюся, што ён будзе тут заўтра, для мяне ёсць пытанне ці два, каб спытаць яго аб
сабе некаторыя наступствы.
І, дарагі мой, кожны раз, калі ён прыйдзе, то лепш хай ён паглядзіць на маленькай Бэлы
"О! шаноўны пане, яе горла настолькі лепш, што я наўрад ці неспакой
пра гэта.
Альбо купання была з найвялікшых службу да яе, ці ж яна павінна быць
звязана з выдатнай расціранні г-Уингфилд, які мы
прымянення час ад часу з тых часоў жніўня. "
"Гэта не вельмі верагодна, мая дарагая, што купанне павінна было быць карысным для яе - і
калі б я ведаў, што ты жадаючы расціранні, я б казаў -
"Вы, як мне здаецца, забыліся, місіс і міс Бейтс," сказала Эма, "я не чуў
адзін запыт за імі. "
"О! добры Bateses - Я зусім сорамна, - але вы пра іх у большасці
Вашы лісты. Я спадзяюся, што яны досыць добра.
Добрая старая місіс Бейтс - Я заклікаю, каб яна заўтра, і прыняць мае дзеці .-- Яны
заўсёды так прыемна бачыць сваіх дзяцей .-- І гэта выдатная міс Бэйтс -! такая дбайная
годныя людзі -! Як яны, сэр? "
"Чаму, вельмі добра, мой дарагі, у цэлым. Але бедны місіс Бейтс быў моцны насмарк аб
месяц таму. "" Як мне шкада!
Але прастуда ніколі не былі настолькі распаўсюджаныя, як гэта было ўвосень гэтага года.
Г-н Уингфилд сказаў мне, што ён ніколі не ведаў іх больш агульнымі або цяжкіх - за выключэннем
калі яна была зусім грыпу ".
"Гэта была добрая здзелка выпадку, мая дарагая, але не ў такой ступені Вы згадваеце.
Пэры кажа, што прастуда былі вельмі агульныя, але не гэтак цяжкімі, як у яго вельмі
часта называюць іх у лістападзе.
Пэры не называе яго наогул хваравіты сезону ".
"Не, я не ведаю, што г-н Уингфилд лічыць вельмі хваравітым выключэннем выпадкаў -
«Ах! мой бедны дарагі дзіця, праўда ў тым, што ў Лондане гэта заўсёды хваравіты сезон.
Ніхто не здаровыя ў Лондане, ніхто не можа быць.
Гэта жудасная рэч, каб ты вымушаны жыць там! так далёка! - і паветра так
дрэнныя "" Не, на самай справе - мы зусім не ў дрэнным
паветра.
Нашы частцы Лондана вельмі пераўзыходзіць большасць іншых - Ты не павінен блытаць нас з
Лондан у Увогуле, мой дарагі сэр. Наваколлі Brunswick плошчы
моцна адрозніваецца ад амаль усіх астатніх.
Мы так вельмі прасторны!
Я б не жадаць, у мяне ёсць, жыць у любой іншай частцы горада, - ёсць
Наўрад ці які-небудзь іншы, што я магу быць задаволены, каб мае дзеці: але мы так
дзіўна прасторны -! г-н. Уингфилд думае
блізкасці ад Brunswick плошчы рашуча найбольш спрыяльным, як да паветры. "
«Ах! мая дарагая, гэта не так Хартфиелд.
Вы робіце лепшае з гэтага - але пасля таго, як быў тыдзень на Хартфиелд, вы ўсё
Вы розных істот, вы не падобныя на тое ж самае.
Цяпер я не магу сказаць, што я думаю, што вы якія-небудзь з вас, гледзячы а ў наш час. "
"Мне шкада чуць ад вас, сэр, але я запэўніваю вас, за выключэннем тых, крыху нерваваўся
галава баліць і сэрцабіцце, якое я ніколі не бываю цалкам свабодным ад любога месца, я
цалкам сабе, а калі дзеці
даволі бледна, перш чым яны ляглі спаць, то толькі таму, што яны былі крыху больш стомленым
чым звычайна, з іх падарожжа і шчасця чакаць.
Я спадзяюся, вы будзеце думаць лепш аб сваёй знешнасці, заўтра, бо я запэўніваю вас, спадар Уингфилд
сказаў мне, што ён не верыць, ён ніколі не паслаў нас ад усяго, у такім добрым
выпадку.
Я веру, па крайняй меры, вы не думаеце, г-н Найтлі гледзячы дрэнна ", ператварыўшы яе
вочы з ласкавым турбота ў адносінах да мужа.
"Сярэдне, мае дарагія, я не магу вам камплімент.
Я думаю, што г-н Джон Найтлі вельмі далёка ад добра выглядае ".
"У чым справа, сэр? - Хіба вы кажаце мне" усклікнуў г-н Джон Найтлі, пачуўшы яго
уласнае імя.
"Я шкадую, каб знайсці, любоў мая, што мой бацька не думаю, што вы шукаеце добра - але
Я спадзяюся, што гэта толькі ад таго, трохі стомленым.
Я мог бы пажадаў, аднак, як вы ведаеце, што вы бачылі, г-н Уингфилд, перш чым
пайшоў з дому ".
"Мая дарагая Ізабэла", - усклікнуў ён паспешліва - "прашу вас, не турбуйцеся пра маю
выглядае.
Будзьце задаволеныя лекавання і няньчыцца сябе і дзяцей, і дай мне паглядзець
як я chuse ".
"Я не цалкам разумею, што вы казалі вашым братам", усклікнула Эма,
"Аб сваім сябру г-н Грэм мае намер мець судовы прыстаў з Шатландыі, каб паглядзець
Пасля яго новай нерухомасці.
Колькі гэта будзе адказваць? Не старыя забабоны быць занадта моцным? "
І яна казала, такім чынам, так доўга і паспяхова, што, калі яны вымушаныя, каб даць ёй
ўвагу зноў да бацькі і сястры, у яе няма нічога горш, чым пачуць
Роду Ізабелы запыт пасля Джэйн Фэрфакс;
і Джэйн Фэрфакс, хоць і не вельмі любіў з ёй у Увогуле, яна была ў той момант
Вельмі рады дапамагчы ў ўсхваленні.
"Гэта салодкае, шаноўны Джэйн Фэрфакс!", Сказала місіс Джон Найтлі .-- "Гэта так даўно
Я бачыў яе, толькі цяпер, а затым на імгненне выпадкова ў горадзе!
Якое шчасце ён павінен быць з ёй старыя добрыя бабулі і выдатную цётку, калі яна
прыходзіць да іх у госці!
Я заўсёды шкадаванне з прычыны празмеру дарагая Эма, што яна не можа быць больш на
Хайбери, але зараз іх дачка замуж, я мяркую, палкоўнік і місіс
Кэмпбел не зможа расстацца з ёй наогул.
Яна была бы такі цудоўны спадарожнік для Эма ".
Г-н Вудхаус пагадзіўся на гэта ўсё, але дадаў:
"Наш маленькі сябар Гарриет Сміт, аднак, менавіта такі яшчэ адзін прыгожы выгляд маладых
чалавек. Вам спадабаецца Гарриет.
Эма не магла быць лепш, чым спадарожнік Гарриет ".
"Мяне больш за ўсё рады пачуць гэта, - але толькі Джэйн Фэрфакс не ведае настолькі вельмі
ажыццяўляецца і цудоўная! - і дакладна Эмы ўзросту ".
Гэтая тэма абмяркоўвалася вельмі шчасліва, і іншыя атрымалі поспех у падобны момант, і
сышоў з аналагічнымі гармоніі, але ўвечары не зачыніў, не мала
Вяртанне агітацыі.
Кашыцу прыйшоў і паставіў шмат можна сказаць - шмат хвал і шматлікія каментары -
undoubting рашэнню яго карыснасці для кожнай канстытуцыі, і даволі цяжкая
Філіпікі на многіх дамах, дзе ён
ніколі не сустракаўся з дапушчальным, - але, на жаль, сярод якіх збоі
Дачка была, напрыклад, апошні, і таму найбольш выбітных, быў у яе
уласнага кухара ў Паўднёвай End, маладая жанчына наняла
для таго часу, якія ніколі не былі ў стане зразумець, што яна мае на ўвазе басейне
добрую гладкую кашыцу, тонкім, але не занадта тонкі.
Часта, як яна жадала і загадаў яго, яна ніколі не была ў стане атрымаць любую рэч
памяркоўным. Гэта быў небяспечны адкрыцця.
"Ах!", Сказаў г-н Вудхаус, ківаючы галавой і скіраваўшы вочы на яе з далікатным
турбота .-- эякуляцыя на вуха Эмы выяўляецца, "Ах! няма канца сумных
наступствы вашых збіраецца Паўднёвай End.
Яна не нясе казаць пра ". І на некаторы час яна спадзявалася, што ён будзе
Не гаварыць пра гэта, і гэта маўчанне разважанне можа быць дастаткова, каб вярнуць яго да
атрымліваць асалоду ад сваёй гладкай кашыцы.
Пасля інтэрвалам некалькі хвілін, аднак, ён пачаў з таго,
"Я заўсёды буду вельмі шкада, што вы пайшлі ў моры восенню гэтага года, замест таго,
тут ".
"Але чаму вы павінны быць прабачце, сэр? - Запэўніваю вас, гэта было дзяцей вялікі
шмат дабра "." І, больш таго, калі вы павінны ісці да мора,
яна лепш не былі ў Паўднёвай End.
Паўднёва-Энд нездаровае месца. Пэры быў здзіўлены пачуць, што Вы мелі фіксаваны
на паўднёвым-Энда. "
"Я ведаю, ёсць такая ідэя з многімі людзьмі, але на самой справе гэта цалкам памылку,
сэр .-- Мы ўсе наша здароўе добра там, і не знайшоў як мінімум нязручнасцяў
ад бруду і г-н Уингфилд кажа, што гэта
цалкам памылкова меркаваць, нездаровыя месцы, і я ўпэўнены, што ён можа быць залежалі
на, таму што ён добра разумее характар паветра, і яго ўласны брат і
сям'і былі там некалькі разоў. "
"Вы павінны былі пайсці Кромера, дарагі мой, калі б вы пайшлі дзе-небудзь .-- Пэры тыдні ў
Кромера адзін раз, і ён не валодае ім, каб быць лепш за ўсё марскога купання месцах.
Штрафу адкрытае мора, кажа ён, і вельмі чыстае паветра.
І, наколькі я разумею, вы, магчыма, меў кватэру там даволі далёка ад мора-
-Чвэрці мілі ад - вельмі зручна.
Вы павінны мець кансультацыі Пэры. "" Але, шаноўны пане, розніца
падарожжа; - разглядаць толькі як выдатна было б .-- сотняў міляў, можа быць,
замест сарака. "
«Ах! мая дарагая, як Пэры кажа, дзе здароўе знаходзіцца пад пагрозай, не што іншае, павінны быць
лічыцца, і калі адзін з падарожнічаць, існуе не так шмат, каб chuse паміж сарака мілях
і сто .-- Лепш не рухацца,
лепш застацца ў Лондане, у цэлым, чым падарожжа сорак мiляў, каб патрапіць у паветра горш.
Гэта менавіта тое, што кажа Пэры. Яму здавалася, вельмі неразумны
мера ".
Спробы Эмы, каб спыніць яе бацька быў марнай, і калі ён дасягнуў такога пункту
як гэта, яна не магла дзівіцца яе брат-у-законе гэта вырвацца.
"Г-н Пэры, "сказаў ён, голас вельмі моцны незадавальненне", зрабіў бы таксама, каб
трымаць яго думку, пакуль яна не прасіла.
Чаму ён робіць яе справа яго, дзівіцца, што я раблю? - На мой узяўшы мяне
сям'і ў адной частцы ўзбярэжжа або іншы? - мне будзе дазволена, я спадзяюся, выкарыстання
на маю думку, а таксама г-н Пэры .-- Я
хоча, каб яго кірунку не больш, чым яго наркотыкі. "
Ён зрабіў паўзу, - і якія растуць кулер ў момант, дадаў, толькі з саркастычным сухасць, "Калі г-н
Пэры можа сказаць мне, як перадаць жонка і пяцёра дзяцей адлегласці ста
тридцать міляў без якіх-небудзь расходаў або больш
нязручнасцяў, чым адлегласць сорак, я павінен быць максімальна гатовыя аддаюць перавагу Кромера, каб
Паўднёвы Канец, як ён мог сам. "" Праўда, праўда, "сказаў містэр Найтлі, з
Найбольш гатовыя ўмяшанне - "вельмі дакладна.
That'sa разгляд сапраўды .-- Але Ян, як да таго, што Я казаў вам пра маю ідэяй
якія рухаюцца шлях да Langham, ператварыць яго правей, што ён не можа скараціць
праз хату лугі, я не магу сабе якіх-небудзь цяжкасцяў.
Я не павінен спрабаваць яго, калі яно будзе сродкаў нязручнасці Хайбери
людзей, але калі вы патэлефануеце на розум менавіта цяперашняя лінія шляху ....
Адзіны спосаб даказаць гэта, аднак, будзе звяртацца да нашых картах.
Я буду бачыць вас у абацтва, каб заўтра раніцай я спадзяюся, і тады мы будзем шукаць іх
скончана, і вы павінны даць мне сваё меркаванне. "
Г-н Вудхаус быў даволі ўсхваляваны такіх жорсткіх разважанні пра яго сябар Пэры, каб
якога ён, па сутнасці, хоць і несвядома, былі прыпісваць многія з яго ўласных пачуццяў
і выразы, - але заспакаяльны
увагі з яго дачок паступова выдаляецца цяперашні зло, і неадкладна
пільнасці аднаго брата, і лепш ўспаміны пра іншае, перашкодзіў
аднаўленне яго.
>
ТЫМ I
Раздзел XIII
Там наўрад ці можа быць шчаслівым істотай у свеце, чым місіс Джон Найтлі, у гэтым
кароткі візіт у Хартфиелд, хадзіў кожную раніцу сярод яе стары знаёмы з ёй
пяцёра дзяцей, і гаварыць за тое, што яна
рабіў кожны вечар з бацькам і сястрой.
Яна не мае нічога пажадаць інакш, але, што дня не праходзіць так хутка.
Гэта быў цудоўны візіту; - ідэальнае, у тым, занадта кароткі.
У цэлым іх вечара былі меней займаліся з сябрамі, чым іх раніцах, але адзін
поўны ўдзел абед, і з дома таксама было не пазбегнуць, хоць у
Каляды.
Г-н Уэстон б не прымаць адмовы, усе яны павінны абедаць у Рандаллс адзін дзень, - нават г-н
Вудхаус пераканалі думаю, што магчыма справа ў перавазе да падзел
партыі.
Як яны ўсе павінны быць перададзеныя, ён зрабіў бы працы, калі ён можа, але, як
яго сына і дачкі, перавозкі і коні былі на самай справе ў Хартфиелд, ён быў не ў стане
, Каб зрабіць больш, чым проста пытанне аб тым, што
галава, ён наўрад ці склаў сумневы; роўна як і не займаюць шмат часу, каб Эма пераканаць яго
што яны маглі б у адным з вагонаў знайсці месца для Гарриет таксама.
Гарриет, г-н Элтан, і г-на Найтлі, свой уласны набор асаблівы, былі адзінымі
асобы, запрошаныя для іх задавальнення; - гадзіны павінны былі быць рана, а таксама нумары
Некалькі; звычкі г-н Вудхаус і нахілу праводзяцца кансультацыі ў кожнай рэчы.
Напярэдадні гэтага вялікага падзеі (гэта было вельмі вялікая падзея, што г-н Вудхаус
павінны абедаць, 24 снежня) было выдаткавана на Гарриет на Хартфиелд, і
яна пайшла дадому столькі нядужыцца з
холадна, што, але для яе ўласным жаданні заклад час даглядала за г-жой Годдард, Эма магла
не дазволіў ёй выходзіць з хаты.
Эма заклікаў яе на наступны дзень, і знайшоў яе гібелі ўжо падпісаны ў сувязі з
Рандаллс.
Яна была вельмі ліхаманкавы і быў дрэнны болю ў горле: місіс Годдард быў поўны клопаты і
прыхільнасці, г-н Пэры казаў, і Харриет сама была занадта хворая, і нізка
супрацьстаяць орган, які выключаны яе
ад гэтай цудоўнай ўдзелу, хоць яна не магла гаварыць пра яе без страты многіх
слёзы.
Эма сядзела да таго часу, як магла, для ўдзелу ў ёй у непазбежны місіс Годдард
адсутнасці, і падняць яе дух, уяўляючы, колькі г-н Элтана будзе
дэпрэсія, калі ён ведаў яе стан, і налева
ёй, нарэшце, ніштавата зручная, у салодкай залежнасць яго з найбольш
няўтульнай візіт, і іх усіх зніклых без вестак яе вельмі шмат.
Яна не шматлікія перадавыя ярдаў ад дзвярэй місіс Годдард, калі яна сустрэла г-н
Элтан сам, мабыць, бліжэйшыя да яго, і пакуль яны ішлі павольна разам у
Размова аб інвалідам - адзін зь якіх ён,
на чуткі аб значным хваробы, што адбывалася, каб даведацца, што ён можа выконваць
Некаторыя паведамляюць пра яе Хартфиелд - іх напаткала г-н Джон Найтлі вяртанні
ад штодзённага наведвання Donwell, з яго
Двое старэйшых хлопчыкаў, чые здаровыя, якія свецяцца асобы паказаў усё на карысць краіны
перспектыве, і, здавалася, забяспечыць хуткую адпраўку бараніна смажаная і рысавы пудынг яны
спяшаліся дадому.
Яны далучыліся да кампаніі і прыступіў разам.
Эма была толькі апісання характару скаргі сваёй сяброўкі, - "горла вельмі
запалёныя, з вялікай цяпло пра яе, хуткі, слабы пульс, і c. і яна была
прабачце, каб знайсці ад спадарыні Годдард, што
Гарриет быў абавязаны вельмі дрэнна боль-горла, і часта ўстрывожыла яе
іх ". г. Элтан паглядзеў усе трывогі з нагоды,
як ён усклікнуў:
"Баліць горла, -!, Спадзяюся, не заразныя. Спадзяюся, не гнілы інфекцыйных роду.
Мае Пэры бачыў яе? Сапраўды, вы павінны клапаціцца пра сябе, як
а таксама ваш сябар.
Дазвольце мне маліць запускаць ніякіх рызык. Чаму не Пэры яе бачыць? "
Эма, якая на самай справе не спалохаўся сябе, tranquillised гэты лішак
асцярогі па запэўненнях вопыт місіс Годдард і клопат, але так як там
павінна заставацца ступень турботы
якія яна не магла пажадаць прычыне прэч, якія яна аддае перавагу карміць і дапамагаць, чым
няма, дадала яна неўзабаве пасля гэтага - як быццам зусім іншая тэма,
"Гэта так холадна, так што вельмі халодна - і выглядае і адчувае сябе так ужо шмат, як снег, што калі ён
былі ў любое іншае месца, або з любой іншай боку, я сапраўды імкнуся не выходзіць на вуліцу
у дзень - і адгаварыць бацьку ад
паглыбляючыся, але, як ён вырашыўся, і, здаецца, не адчуваюць сябе холадна,
Я не люблю ўмешвацца, так як я ведаю, што гэта будзе настолькі вялікім расчараваннем г-
і місіс Вестон.
Але, сумленнае слова, г-н Элтан, у вашым выпадку, я, безумоўна, павінны папрасіць прабачэння.
Вы, мне здаецца, трохі хрыплы ўжо, і калі ўлічыць, што попыт галасы
і тое, што стамляе, заўтра прынясе, я думаю, было б не больш, чым звычайныя
разважлівасці, каб заставацца дома і клапаціцца пра сябе сёння ўвечары ".
Г-н Элтан выглядала так, быццам ён не вельмі добра ведаю, што адказаць, каб зрабіць, які быў сапраўды
выпадку, бо, хоць вельмі задаволены роду клопат аб такіх выдатная лэдзі, а не
гусце, каб супрацьстаяць любым радам яе, ён
на самай справе не меры нахілу адмовіцца ад наведвання; - але Эма, занадта ахвотна і
заняты ў сваёй папярэдняй канцэпцыі і погляды, каб паслухаць яго бесстаронне, ці ўбачыць яго
з ясным позіркам, быў вельмі задаволены
з яго мармытанне прызнанне яе "вельмі холадна, безумоўна, вельмі холадна", і
пайшоў далей, радуючыся ў тым, дасталі яго з Рандаллс, і забяспечыла яму
ўлады адпраўкі, каб даведацца пасля Гарриет кожную гадзіну вечарам.
"Вы цалкам маеце рацыю", сказала яна, - "мы зробім Ваш выбачэнні містэру і місіс
Уэстон ".
Але як толькі яна так кажуць, калі яна выявіла, яе брат быў ветліва прапануюць
месца ў сваёй калясцы, калі надвор'е была Адзінае пярэчанне г-на Элтана, і г-н Элтан
на самай справе прыняцця прапановы з значна радку задавальнення.
Гэта было зроблена справа, г-н Элтан было ісці, і ніколі не меў сваёй шырокай прыгожы твар
выяўленыя больш задавальнення, чым у гэты момант, ніколі не было яго ўсмешка была такой моцнай,
ні яго вочы больш радаму, чым калі ён наступны паглядзеў на яе.
"Ну", сказала яна самой сабе, "гэта самае дзіўнае -! Пасля таго як я атрымаў яго так добра,
да chuse ісці ў кампанію, і пакінуць ззаду Гарриет дрэнна -! Большасць дзіўна! -
Але ёсць, я думаю, у многіх мужчын,
асабліва адзінокіх мужчын, напрыклад нахілу, напрыклад запал да вячэраць па-за домам - вячэра
ўзаемадзеянне настолькі высокая, у класе іх задавальнення, іх заняткі, іх
годнасці, амаль свае абавязкі, што любое
рэч дае шлях да яго - і гэта павінна быць у выпадку з г-Элтан, самае каштоўнае,
шаноўны, прыемны малады чалавек, несумненна, і вельмі закаханыя ў Гарриет, але
тым не менш, ён не можа адмовіцца ад запрашэння, ён павінен абедаць там, дзе яго просяць.
Што за дзіўная каханне справа! ён можа бачыць кемлівасці ў Гарриет, але не будзе абедаць
Толькі для яе. "
Неўзабаве пасля гэтага г-н Элтан пакінуў іх, і яна не магла не аддаць яму справядлівасць
адчуванне, што там было вялікае пачуццё ў яго манеры наймення Гарриет
на развітанне, у тон яго голасу, у той час як
запэўніваючы яе, што ён павінен выклікаць на місіс Годдард навін аб яе справядлівай аднаго,
Апошняе, што перш, чым ён падрыхтаваў за шчасце сустрэчы з ёй зноў, калі ён
спадзяваўся, што зможа даць лепшае справаздачы;
і ён уздыхнуў і ўсміхнуўся сябе за такім чынам, каб левая баланс апрабацыя
многае ў яго карысць. Пасля некалькіх хвілін маўчання цэлых
паміж імі, Джон Найтлі пачалося з -
"Я ніколі ў жыцці не бачыў чалавека больш маюць намер быць прыемней, чым г-н Элтан.
Ён проста-такі праца яго, дзе дамы занепакоены.
З людзей, якіх ён можа быць рацыянальным і не закранаецца, але калі ён дамам дагадзіць, кожны
функцыя працуе ".
"Г-н Манеры Элтана не ідэальныя, "Эма адказала," але там, дзе хочаце
калі ласка, адно павінна выпускаць з-пад увагі, і адзін робіць выходзяць вельмі шмат.
Калі чалавек робіць усё магчымае, з памяркоўнымі сіламі, ён будзе мець перавагу
за нядбайнага перавагі. Існуе такое ідэальны добрага настрою і добрага
будзе ў г. Элтан, як нельга не каштоўнасці ".
"Так", сказаў г-н Джон Найтлі ў цяперашні час, з некаторым хітрасьцю ", ён, здаецца,
шмат добрай волі ў адносінах да вас ".
"Мяне!" Адказала яна з усмешкай здзіўлення ", вы уяўляючы, каб я
Г-н Элтана аб'ект? "
"Такое ўяўленне перасёк мяне, у мяне ёсць, Эма, і калі ён ніколі не прыходзіла ў галаву,
раней, Вы можаце таксама прыняць яе пад увагу ў цяперашні час ".
"Г-н Элтан закаханы ў мяне - Якая ідэя! "
"Я не кажу, што гэта так, але вы будзеце рабіць так, каб разгледзець пытанне аб мэтазгоднасці гэта так ці не,
і рэгуляваць свае паводзіны адпаведным чынам. Я думаю, вашы манеры яго абнадзейвае.
Я кажу як сябар, Эма.
Лепш паглядзіце, як вы, і пераканацца, што вы робіце, і што вы маеце на ўвазе, каб
рабіць "" Я дзякую вам;. але запэўніваю вас, вы
памыляецца.
Г-н Элтан і я вельмі добрыя сябры, і нічога больш; ", і яна пайшла далей, пацешныя
сябе ў разглядзе памылкі, якія часта ўзнікаюць з-частковая
веданне акалічнасцяў, памылкі
якія людзі высокіх дамаганняў на меркаваньне назаўжды траплення, і не
вельмі задаволены яе брата за уяўляючы яе сляпым і цёмным, а ў
хочаце адваката.
Ён сказаў, не больш за тое.
Г-н Вудхаус быў настолькі вырашыўся на візіт, што, нягледзячы на
павелічэнне халоднасць, ён, здавалася, не маюць ўяўленні пра скарачэнне ад яе, і ў шлях
нарэшце, найбольш пунктуальна са сваім старэйшым
дачка ў свой вагон, з менш відавочнымі свядомасць надвор'і, чым
любы з іншых, таксама поўна дзіўнага ўласнага ідзе, і задавальненне
гэта павінна было дазволіць сабе ў Рандаллс бачыць, што было холадна, і занадта добра ахутаны да адчуваю.
Халодны, аднак, была цяжкай, і да таго часу, другі вагон быў у руху,
некалькі шматкоў снегу былі знайсці свой шлях уніз, і неба было з'яўленне
быўшы такім чынам, каб залішне спагнаных хочуць толькі
мяккі паветра, каб вырабіць вельмі белы свет у вельмі кароткі час.
Эма неўзабаве ўбачыў, што яе спадарожнік не быў у самым вясёлым гумару.
Падрыхтоўка і выязджаць за мяжу ў такое надвор'е, з ахвярай яго дзяцей
пасля абеду, быў злы, былі непрыемнасці па крайняй меры, што г-н Джон
Найтлі ня любымі сродкамі, як, ён
Чакаецца нічога візіту, які можа быць увогуле варта купіць, і ўсё
у іх імкненні святара былі выдаткаваныя ім у выражэнні свайго незадаволенасці.
"Чалавек", сказаў ён, "павінны мець вельмі добрае меркаванне аб сабе, калі ён просіць людзей
пакінуць свой хатні агмень, і сутыкнуліся з такой дзень, як гэты, дзеля ўступлення
яго бачыць.
Ён павінен думаць сам самым прыемным малы, я не мог зрабіць такую рэч.
Гэта найвялікшы абсурд - Наогул-то снег у гэты момант -! Глупства ня
дазваляючы людзям было зручна дома - і глупства людзей не застануся
зручна дома, калі яны могуць!
Калі б мы былі абавязаныя выходзіць такія вечары, як гэта, па любому зададзенаму абавязкаў або
бізнэс, якія цяжкасці мы павінны лічыць яго, - і тут мы, верагодна, з досыць
тонкія адзення, чым звычайна, ўстаноўка
добраахвотна, без уважлівай прычыны, насуперак голасу прыроды, якая
кажа чалавек, у кожнай рэчы нададзена яго думку або яго пачуцці, застацца дома сам,
і трымаць усё пад падстрэшкам, што ён можа, -
вось мы налада наперад, каб правесці 05:00 сумна ў хаце іншага чалавека, з
няма чаго сказаць ці пачуць, што не было сказана і чулі ўчора, і не можа быць сказана
і пачуў, заўтра зноў.
Пераход у змрочнай надвор'я, каб вярнуцца, верагодна, у горшым, - чатыры коні і чатыры служачых
выводзілі на нічога, акрамя як перадаць пять прастою, дрыжучы істот у халодных нумароў
і горш кампаніі, чым яны, магчыма, меў у сябе дома. "
Эма не знайшла сабе роўных, каб даць згоду рады, што, несумненна, ён быў у
Звычка атрымліваць, пераймаць "Цалкам дакладна, мая любоў", якія павінны былі
Звычайна ў вядзенні яго падарожжа
кампаньёна, але яна была рэзалюцыя дастаткова, каб ўстрымацца ад занясення якіх-небудзь адказу наогул.
Яна не магла быць адпаведны, яна баялася быць сварлівай, яе гераізм дасягнута толькі
да маўчання.
Яна дазволіла яму гаварыць, і размешчаны акуляры, і загарнулася ўверх, без
Адкрыццё яе вусны.
Яны прыбылі, перавозкі апынулася, крок быў спушчаны, і г-на Элтана, елка, чорны,
і ўсміхаўся, быў з імі імгненна. Эма з задавальненнем падумаў некаторыя змены
сюжэту.
Г-н Элтан ўсе абавязацельствы і бадзёрасці, ён быў вельмі вясёлы ў
яго ласкі на самай справе, што яна пачала думаць, што ён павінен быў атрымаць розныя
кошт Гарриет ад таго, што дасягнуў яе.
Яна паслала у той час як апранацца, і адказ быў, "Амаль тое ж самае -. Не ці лепш"
"Мой даклад ад місіс Годдард", сказала, што яна ў цяперашні час, "не было так прыемна, як я
спадзяваліся - 'Not лепш "быў мой адказ".
Твар падоўжанае адразу, і яго голас быў голасам пачуцці, як ён
адказ.
"О! няма - я засмучаны, каб знайсці - я быў на грані таго, каб казаць вам, што калі я патэлефанаваў у
Місіс Годдард дзверы, што я і зрабіў самую апошнюю рэч, перш чым я вярнуўся ў сукенку, я
сказалі, што міс Сміт не быў лепш, зусім не лепш, а горш.
Вельмі засмучаны і зацікаўленых - У мяне быў усцешаны сабе, што яна павінна быць лепш
пасля такой сардэчнай, як я ведаў, было дадзена ёй па раніцах. "
Эма ўсміхнулася і адказала - "Мой візіт быў карысным для нервовай частка яе скаргі, я
надзеі, але нават не магу зачараванне ад болю ў горле, гэта самы моцны холад сапраўды.
Г-н Пэры быў з ёй, як вы, напэўна, чулі ".
"Так - я ўяўляў сабе - гэта значыць - я не стаў -"
"Ён быў выкарыстаны для яе ў гэтыя скаргі, і я спадзяюся, што заўтра раніцай
прынясе нам абодвум больш камфортна справаздачы.
Але немагчыма не адчуваць непакой.
Такая сумная страта для нашай партыі ў дзень "," Страшнай -! Менавіта так, на самай справе .-- Яна будзе
будзе хапаць любы момант ".
Гэта было вельмі дарэчным; ўздых, якія суправаджалі гэта было сапраўды шаноўны, але яна
павінны мець доўжылася даўжэй.
Эма была ў роспачы, а калі толькі праз паўхвіліны пасля гэтага ён пачаў казаць пра
іншага, і ў голасе з найвялікшых ахвотна і асалоды.
"Які выдатны апарат", сказаў ён, "выкарыстанне аўчыны для вагонаў.
Як вельмі камфортна яны робяць гэта, - немагчыма адчуваць холад з такімі
меры засцярогі.
Хітрыкі сучаснай дзён сапраўды аказалі перавозкі джэнтльмена ідэальна
завершана.
Адным з іх з'яўляецца так абгароджана і ахоўваецца ад надвор'я, якая не падыхаць свежым паветрам можна знайсці
шляху недазволенай. Надвор'е становіцца абсалютна не мае
следства.
Гэта вельмі халодны дзень, - але ў гэтай калысцы мы нічога не ведаем гэтага пытання .--
Ха! снегу мала бачу. "" Так, "сказаў Джон Найтлі," і я думаю, што мы
мае шмат аб ім. "
"Каляды надвор'е", заўважыў містэр Элтан.
"Даволі сезону, а таксама вельмі пашанцавала, мы можам думаць самі, што ён не
пачаць ўчора, і не дапусціць у гэты дзень партыя, якая можа вельмі магчыма, маюць
зроблена, г-н Вудхаус наўрад ці
адважыўся калі б не было шмат снегу на зямлі, але зараз гэта не мае значэння.
Гэта цалкам сезон сапраўды для сяброўскіх сустрэч.
На Каляды кожны орган запрашае сваіх сяброў пра іх, і людзі думаюць, мала
нават дрэннага надвор'я. Я заснежаныя ў доме аднаго адзін раз
на працягу тыдня.
Нішто не можа быць прыемней. Я пайшоў за адну ноч, так і не змог
сысці да таго самага дня se'nnight ".
Г-н Джон Найтлі выглядала так, быццам ён не разумеў задавальненне, але сказаў толькі:
стрымана: "Я не магу пажадаць, каб быць заснежаныя тыдні
Рандаллс ".
У іншы раз Эма можна было б смешна, але яна была занадта здзіўлены, цяпер
у духаў г. Элтан для іншых пачуццяў. Гарриет, здавалася зусім забыліся ў
чаканне прыемных бакоў.
"Мы ўпэўнены ў выдатнай пажараў", працягваў ён, "і кожная рэч у найбольшай
камфорт.
Чароўны чалавек, містэр і місіс Вестон, - спадарыня. Уэстон сапраўды нашмат вышэй усякіх хвал, і ён
менавіта тое, што адзін значэння, так гасцінныя, і так любяць грамадства, - гэта будзе невялікі
партыі, але там, дзе невялікія партыі з'яўляюцца выбару, яны, мабыць, самым прыемным любы.
Г-н Уэстон ў сталовай не змясціць больш, чым дзесяць камфортна, і
са свайго боку, я б аддаў перавагу, пры такіх абставінах, не адказваюць на два, чым
перавышае на два.
Я думаю, вы пагодзіцеся са мной, (паварот з мяккай паветра да Эме,) Я думаю, я буду
вядома ж, ваш апрабацыі, хоць г-н Найтлі можа быць, ад таго, выкарыстоўваецца для
буйныя партыі Лондане, магчыма, не цалкам увайсці ў нашы пачуцці. "
"Я нічога не ведаю пра вялікіх вечарынак у Лондане, сэр, - я ніколі не абедаць з любой орган".
"На самай справе!
(У тон здзіўленне і шкадаванне), я паняцця не меў, што закон быў настолькі вялікі,
рабства.
Ну, сэр, павінна прыйсці час, калі вам будуць плаціць за ўсё гэта, калі ў вас будзе
крыху працы і вялікае задавальненне ".
"Маё першае асалоду", адказаў Джон Найтлі, як яны прайшлі праз
свип-вароты ", будзе знайсці сябе ў бяспецы ў Хартфиелд зноў."
>
ТЫМ I
Раздзел XIV
Некаторыя змены твар было неабходна для кожнага джэнтльмена, як яны ўвайшлі г-жа
Уэстон ў гасцёўню, - г-н. Элтан павінны скласці яго радасны выглядае, і сп-н Джон
Найтлі рассеяць яго дурны настрой.
Г-н Элтан павінны ўсміхацца менш, а г-н Джон Найтлі больш, каб падагнаць іх па месцы .-
-Эма толькі можа быць, як прырода запыт, і паказаць сябе такім жа шчаслівым, як яна была.
Для яе гэта было сапраўднае асалоду быць з Westons.
Г-н Вестон быў улюбёнцам, і не было істота ў свеце, якому яна
казаў з такой нястрыманасць, як да жонкі, а не каго-небудзь, з кім яна звязаная з такімі
перакананасць у сваёй слухалі і
зразумеў, быць заўсёды цікава і заўсёды зразумелая, мала спраў,
дамоўленасцей, здзіўлення, і задавальнення ад свайго бацькі і сябе.
Яна магла сказаць нічога Хартфиелд, у якім місіс Вестон ня ажыўлены цікавасць;
бесперабойнае і паўгадзіны сувязь усіх гэтых маленькіх пытанняў
, На якім штодня шчасця прыватных
жыцця залежыць, быў адным з першых задавальненняў кожнага з іх.
Гэта было задавальненне, якое, магчыма, наведае цэлы дзень не магла сабе дазволіць, які
вядома, не належаў да гэтага паўгадзіны, але самы выгляд г-жа
Уэстон, яе ўсмешку, яе дотыку, яе голас быў
ўдзячныя Эме, і яна вырашыла думаць як мага менш г-на Элтана
дзівацтваў, ці які-небудзь рэчы яшчэ непрыемна, і атрымаць асалоду ад усім, што было прыемна
ўсё магчымае.
Няшчасце халоднай Харриет была даволі добра прайшлі перад ёй
прыбыцця.
Г-н Вудхаус быў шчасна сядзяць дастаткова доўга, каб даць гісторыі, да таго
ўсю гісторыю свайго і Ізабелы прыходу і Эмы ў тым, каб прытрымлівацца, і
і на самай справе толькі што атрымаў да канца яго
задавальненне тым, што Джэймс павінен прыходзіць і бачыць сваю дачку, калі іншыя, здавалася, і
Місіс Вестон, які быў амаль цалкам паглынуты яе ўвагу да яго, быў
магчымасць адвярнуцца і вітаем яе дарагая Эма.
Праект Эмы забыцця г. Элтан нейкі час зрабіў яе, а шкада, каб знайсці, калі
усе яны занялі свае месцы, што ён быў блізкі да яе.
Цяжкасць была вялікая ваджэння яго дзіўнае нячуласці да Гарриет, ад
яе думку, у той час як ён не толькі сядзелі за локаць, але то і справа яго obtruding
шчаслівыя асобы на яе паведамлення, а таксама
клапатліва звяртаючыся да яе на ўсе выпадкі жыцця.
Замест таго, каб забыцца пра яго, яго паводзіны было такім, што яна не магла пазбегнуць
ўнутраныя прапанову "Няўжо, як мой брат сабе? гэта можа быць магчымым для
гэты чалавек будзе пачаткам для перадачы яго
паразы ад Харриет да мяне? - Абсурд і невыносна! "- І ўсё ж ён быў бы так хацелася
за што яна была цалкам цёплай, было б так цікава пра бацьку, і так
ў захапленні ад місіс Вестон, і, нарэшце,
пачнецца любуючыся яе малюнкі з такой шчырасцю і так мала ведаюць, як здавалася
страшна, як патэнцыйны палюбоўнік, і зрабіў гэта з некаторым высілкам яе захаваць яе добрыя
манеры.
Для яе дзеля яна не магла быць грубым, а для Харриет, у надзеі, што ўсё абыдзецца
пакуль аказваюцца маеце рацыю, яна нават станоўча грамадзянскіх, але гэта было намаганняў, тым больш, што
што-то адбывалася сярод іншых,
У найбольш пераважнай перыяд глупства г. Элтан, якую яна асабліва
хацеў слухаць.
Яна пачула дастаткова ведаць, што г-н Уэстон даваў некаторую інфармацыю аб яго сына;
яна пачула словы "мой сын", і "Франк", і "мой сын", паўтараецца некалькі разоў;
і, з некалькі іншай паловай складоў вельмі
значна падазраваў, што ён абвясціў рана візіт яго сына, але перш, чым яна
можа ціхі г-н Элтан, тэма настолькі мінулым, што любое ажыўленне пытанне
ад яе было б няёмка.
Зараз, здарылася так, што, нягледзячы на дазвол Эмы ніколі не ажэніцца, не было
што-то ў імя, у ідэі г-н Фрэнк Чэрчыль, які заўсёды цікавіць
яе.
Яна часта думка - тым больш, што шлюб яго бацькі з міс
Тэйлар - што калі яна выйсці замуж, ён быў тым самым чалавекам, каб задаволіць яе па ўзросту,
характар і стан.
Ён, здавалася, на гэтым сувязь паміж сем'ямі, досыць належаць да яе.
Яна не магла, але мяркую, што гэта будзе супадаць, што кожнае цела, хто ведаў іх павінны думаць
а.
Гэта містэр і місіс Вестон было думаць пра гэта, яна была вельмі моцна пераканаў, і, хоць
Не сэнс быць выкліканыя яго, або якім-небудзь іншым целам, адмовіцца ад сітуацыі, якую яна
Лічыцца больш мае шмат добрымі, чым любы
яна магла б змяніць яго на, яна аказала вялікае цікаўнасць да яго, вырашыў намеры
знайсці яму прыемна, быць падабалася ім у пэўнай ступені, і свайго роду
задавальненне ідэяй іх быцця звязаны ва ўяўленні сваіх сяброў.
З такімі адчуваннямі, ласкі г-на Элтана было жудасна несвоечасова, але
яна камфорту здацца вельмі ветлівы, у той час адчуваў сябе вельмі крыж - і
думаючы, што астатнія візіт можа
не магчыма прайсці без вылучэнне ж інфармацыю зноў, або
істота яго, ад чыстасардэчнае г-н Уэстон .-- Так ён апынуўся, - бо, калі шчасліва
вызвалены ад г. Элтан, і пасадзілі г
Уэстон, за абедам, ён выкарыстоўваць першы інтэрвал у клапоціцца гасціннасці,
первых адпачынку ад сядло баранчыка, сказаць ёй,
"Мы хочам толькі два больш, каб быць проста правільны нумар.
Я хацеў бы бачыць яшчэ два тут, - ваша даволі маленькі сябар, міс Сміт, і мае
сын - і тады я павінен сказаць, што мы былі дастаткова поўнай.
Я лічу, вы не чуеце мяне кажуць іншыя ў гасцінай, што мы
чакае Франк. У мяне было ліст ад яго сёння раніцай, і
ён будзе з намі на працягу двух тыдняў. "
Эма гаварыла з вельмі належнай ступені задавальнення, і цалкам пагадзіўся з яго
Прапанова г-на Франка Чэрчыль і міс Сміт робіць іх партыя досыць поўнай.
"Ён даўно хацеў прыехаць да нас", працягнуў г-н Уэстон, "з тых часоў,
Верасень: кожная літара была поўная яго, але ён не можа распараджацца сваім часам.
У яго ёсць тыя, калі ласка, хто павінен быць задаволены, а хто (паміж намі) часам
радавацца толькі даволі шмат ахвяр.
Але цяпер я не сумняваюся, бачыць яго тут аб другім тыдні студзеня. "
"Што вельмі вялікім задавальненнем будзе з вамі! і місіс Вестон так хацелася быць
з ім знакам, што яна павінна быць амаль гэтак жа шчаслівым, як самога сябе ".
"Так, яна была б, але што яна думае, што будзе яшчэ адна выкрут.
Яна не залежыць ад яго прыходу так шмат, як і я, а яна не ведае бакоў
так добра, як і я.
Выпадку, вы бачыце, - (але гэта зусім паміж намі: я не згадваў
склад яго ў іншы пакой.
Ёсць сакрэты ва ўсіх сем'ях, вы ведаеце) - справа ў тым, што партыя сяброў
Запрашаем наведаць на Enscombe ў студзені, і, што Фрэнк прыходзіць залежыць
на іх адкладаецца.
Калі яны не будуць адкладаць, ён не можа паварушыцца.
Але я ведаю, яны будуць, таму што гэта сям'я, нейкая дама, некаторыя
Такім чынам, на Enscombe, мае асаблівую непрыязнасць да: і хоць лічыцца,
Неабходна прапанаваць ім адзін раз у два ці
тры гады, яны заўсёды адкладаць, калі справа даходзіць да кропкі.
У мяне ні найменшага сумневу ў гэтым пытанні.
Я гэтак жа ўпэўнены ў выглядзе Франк тут да сярэдзіны студзеня, так як я з
знаходзячыся тут сабе: але ваш добры сябар там (ківаючы ў бок верхняй частцы
табліцы) так мала капрызаў сябе, і мае
было так мала прывыклі да іх на Хартфиелд, што яна не можа разлічваць на іх наступстваў,
як я ўжо даўно ў практыцы робяць. "
"Мне шкада, не павінна быць любая рэч, як сумненняў у тым выпадку," Эма адказала, "але я
схільныя да пляча з вамі, містэр Уэстон. Калі вы думаеце, ён прыйдзе, я так думаю
таксама, таму што вы ведаеце Enscombe ".
"Так - маю некаторы права на гэта веданне, хоць я ніколі не быў на месцы ў маім
жыцця .-- Яна няцотныя жанчына -! Але я ніколі не дазволю сабе казаць дрэнна пра яе, пра
Франк рахунак, бо я веру, каб яна вельмі любіла яго.
Раней я думаў, яна была не могуць быць любяць любы орган, акрамя сябе: але
яна заўсёды была добрая да яго (на яе шляху - дазваляе для маленькіх капрызаў і
капрызы, і чакаючы кожную рэч, каб быць, як ёй падабаецца).
І гэта не маленькі крэдыт, па-мойму, з ім, што ён не можа не хваляваць такія
каханне, бо, хоць я не сказаў бы, што да любога органу, альбо яшчэ, у яе няма больш сэрца
чым камень для людзей у цэлым;. і д'ябал нораў "
Эма спадабалася тэма так добра, што яна пачала на яго, місіс Вестон, вельмі хутка
пасля іх пераезду ў гасцінай: жадаючыя яе радасць - усё ж назірання, што яна
ведаў, першая сустрэча павінна быць досыць
трывожная .-- Місіс Вестон пагадзіўся на гэта, але дадаў, што яна павінна быць вельмі рады, што
бяспеку праходжання неспакой першая сустрэча ў той час казалі: "бо я
не можа залежаць ад яго прыходу.
Я не магу быць гэтак аптымістычныя, як г-н Уэстон. Я вельмі баюся, што ўсё гэта скончыцца
нічым. Г-н Уэстон, я адважуся сказаць, быў казаць
Вам дакладна, як ідзе справа? "
"Так - гэта, здаецца, залежыць не што іншае, дурны настрой місіс Чэрчыль, які я
прадставіць найбольш пэўную рэч у свеце ".
"Мая Эма!" Адказала місіс Вестон, усміхаючыся, "што ёсць упэўненасць капрыз?"
Затым, павярнуўшыся да Ізабэлы, які не наведваў раней - "Вы павінны ведаць, мой дарагі
Г-жа Найтлі, што мы далёка не так упэўнены ў выглядзе Г-н Фрэнк Чэрчыль, на мой
думку, як і яго бацька думае.
Гэта цалкам залежыць ад духаў цёткі і задавальненне, словам, на яе характар.
Для вас - да двух маім дочкам - смею на праўду.
Місіс Чэрчыль правілаў на Enscombe, і з'яўляецца вельмі дзіўным характарам жанчына, і яго прыход
цяпер, залежыць ад таго, што яна была гатова абысціся без яго ".
"О, місіс Чэрчыль, кожнае цела ведае, місіс Чэрчыль," Ізабэла адказала: "і я
упэўнены, што я ніколі не думаю пра тое, што бедны малады чалавек без найбольшую спачуванне.
Каб быць пастаянна пражываюць з злы чалавек, павінна быць жудасна.
Гэта тое, што мы шчасна ніколі не ведалі што-небудзь ад, але яна павінна быць жыццё пакут.
Якое дабраславеньне, што яна ніколі не было дзяцей!
Бедныя маленькія істоты, як няшчасная яна зрабіла б іх! "
Эма хацела, каб яна была сам-насам з місіс Вестон.
Яна павінна затым чулі больш: місіс Вестон б пагаварыць з ёй, са ступенню
шчырасць, якую яна не будзе небяспекі з Ізабелай, і яна сапраўды верыў, што
наўрад ці спрабуюць схаваць любую рэч адносная
да Чэрчыль ад яе, за выключэннем тых, погляды на маладога чалавека, з якіх яе ўласныя
уяўленне ўжо даў ёй такое інстыктыўнае веды.
Але ў цяперашні час не было нічога больш сказаць.
Г-н Вудхаус вельмі хутка за імі ў гасціную.
Каб сядзець доўгі час пасля абеду, было заключэнне, што ён цярпець не мог.
Ні віна, ні размовы не бывае зь ім, і з задавальненнем ён пераехаць у тыя
з якім ён быў заўсёды зручна.
Пакуль ён размаўляў з Ізабелай, аднак, Эма знайшоў магчымасць сказаць,
"І таму вам не лічым гэты візіт з вашым сынам, як з дапамогай любых сродкаў напэўна.
Я прашу прабачэння за гэта.
Увядзенне павінна быць непрыемна, калі гэта адбываецца, і чым раней гэта
можа быць больш, тым лепш "" Так,. і кожная затрымка робіць яшчэ адзін
асцерагаюцца іншыя затрымкі.
Нават калі гэта сям'я, Braithwaites, адкладаць, я ўсё яшчэ баюся, што які-небудзь падстава
могуць быць знойдзены для расчароўвае нас.
Я не магу ўявіць сабе які-небудзь нежаданне з яго боку, але я ўпэўнены, што ёсць вялікі
жаданне на Чэрчыля ', каб трымаць яго пры сабе.
Існуе рэўнасць.
Яны зайздросцяць нават яго дачыненні да бацькі.
Карацей кажучы, я магу адчуваць ніякай залежнасці ад яго прыходу, і я жадаю г-н Уэстон былі меней
сангвінікі ".
"Ён павінен прыйсці", сказала Эма. "Калі б ён мог застацца толькі пару дзён, ён
павінен прыйсці, і наўрад ці можна ўявіць сабе маладога чалавека, не маючы яго ў яго сілах, каб
зрабіць столькі, колькі гэта.
Маладая жанчына, калі яна трапляе ў дрэнныя рукі, можа быць дражнілі, і вытрымоўваюць пры
Адлегласць ад тых, каго яна хоча быць з, але ніхто не можа зразумець маладога чалавека
знаходзячыся пад такой стрыманасці, каб не быць
стане правесці тыдзень разам са сваім бацькам, калі яму гэта падабаецца. "
"Адна павінна быць у Enscombe, і ведаць спосабы сям'ёй, перш чым прымае рашэнне аб
што ён можа зрабіць ", адказала місіс Вестон.
"Трэба было б выкарыстоўваць той жа асцярожнасцю, мабыць, у судзейства паводзіны любога
аднаго чалавека якой-небудзь адной сям'і, але Enscombe, я думаю, вядома, не павінна быць
судзіць па агульных правілах: яна так вельмі
неабгрунтаваным; і ўсё, саступае ёй ".
"Але яна так любіць пляменніка: ён так вельмі вялікі фаварыт.
Цяпер, па словах маёй ідэяй сп-ні Чэрчыль, было б найбольш натуральна, што
пакуль яна не робіць ахвяру за камфорт муж, якога яна абавязана
кожная рэч, а яна практыкаванні бесперапыннай
капрыз да яго, яна павінна часта рэгулюецца пляменніка, каб
якім яна абавязана нічога наогул. "
"Мая дарагая Эма, не прэтэндую, з вашай рахманым характарам, каб зразумець, дрэнны, ці
ўсталёўваць правілы для гэтага: вы павінны дазволіць гэтаму ісці сваім шляхам.
У мяне няма ніякіх сумненняў у яго маючы, часам, значны ўплыў, але яно можа быць
зусім не мог ведаць загадзя, калі гэта будзе ".
Эма слухала, а потым спакойна сказаў: "Я не буду задаволены, калі ён не прыйдзе».
"Ён можа мець вялікі ўплыў на некаторых момантах", працягвала місіс Вестон ", і
на іншых, вельмі мала: і сярод тых, на якім яна знаходзіцца па-за межамі яго дасяжнасці, гэта ўсяго толькі
занадта верагодна, можа быць гэта акалічнасць яго прыходу ад іх да нас у госці ".
>
ТЫМ I
Кіраўнік XV
Г-н Вудхаус неўзабаве быў гатовы да яго гарбатай, а калі ён піў гарбату, ён быў вельмі
гатовыя ісці дадому, і ён быў такім жа, як і яго тры спадарожніка маглі б зрабіць, каб забаўляць
у яго паведамлення аб позні час, перш чым іншыя спадары з'явіліся.
Г-н Вестон быў балбатлівым і кампанейскі, а не адзін да ранняга падзелу любога выгляду;
але ў рэшце рэшт гасцінай партыя не атрымае папаўненне.
Г-н Элтан, у вельмі добрым настроі, быў адным з першых, каб хадзіць цалі
Місіс Вестон і Эма сядзелі разам на канапе.
Ён далучыўся да іх неадкладна, і, з ледзь запрашэння, сеў
паміж імі.
Эма, ў добрым настроі таксама з забавак давала ёй розуму
чаканне г-н Фрэнк Чэрчыль, быў гатовы забыць аб яго памерлай парушэнні,
і быць задаволеныя з ім, як
раней, і на яго прыняцця Гарриет сваёй першай тэме, быў гатовы слухаць з
самыя сяброўскія ўсмешкі.
Ён спавядаў сябе вельмі занепакоеныя яе справядлівай сябар - яе справядлівае, прыгожае,
шаноўны сябар.
"Ці ведае яна? - Была яна пачула якой-небудзь рэчы пра яе, так як іх быццё на Рандаллс? -
ён адчуў моцную трывогу, - ён павінен прызнаць, што характар яе скаргі ўстрывожыла яго
значна ".
І ў гэтым стылі ён казаў на працягу некаторага часу вельмі правільна, не так шмат увагу да
любы адказ, але ў цэлым дастаткова спаць на страх дрэнны боль у горле;
і Эма была цалкам у дабрачынным з ім.
Але ў рэшце рэшт, здавалася, заганным сваю чаргу, здавалася, усё адразу, як калі б ён быў больш
баіцца свайго быцця дрэнна боль у горле за яе, чым на Harriet's - больш
занепакоеныя тым, што яна павінна сысці
інфекцыі, чым не павінна быць ніякай інфекцыі ў скарзе.
Ён пачаў з вялікім стараннасцю, каб прасіць яе ўстрымацца ад наведвання бальнічнага
Камера зноў, пакуль - маліць, каб яна абяцае яму, каб не рызыкаваць у
такой небяспекі, пакуль ён не бачыў г-н Пэры і
пазнаў яго думку, і, хоць яна спрабавала аджартавацца і прынесці прадмет таму
ў свой правільнае рэчышча, не было пакласці канец яго крайняя клопаты
пра яе.
Ёй было прыкра.
Ён не з'яўляўся - не было схаваць яе - гэтак жа, як прапанову, каб быць у любові
з ёй, замест таго, Гарриет, зменлівасць, калі рэальнае, самае пагарджанае
і мярзота! і яна з цяжкасцю сябе з характарам.
Ён павярнуўся да місіс Вестон умольваць яе дапамогу ", не ці яна даць яму яе
падтрымка -? б не яна дадаць яе ўгаворы яго, каб выклікаць міс Вудхаус не хадзіць
да місіс Годдард, пакуль не былі ўпэўненыя, што беспарадкі міс Сміт не меў інфекцыі?
Ён не мог быць задаволены без абяцанне - не будзе ёй даць яму яе
ўплыў у набыцці яго? "
"Так скрупулёзнага для іншых", працягнуў ён, "і ўсё ж так нядбайна для сябе!
Яна хацела, каб мая медсястра халоднай, застаючыся дома ў дзень, і пакуль не абяцаюць
пазбегнуць небяспекі заражэння змушаны боль у горле сябе.
Ці сапраўды гэта справядліва, місіс Вестон? - Суддзя паміж намі.
Хіба я не нейкае права скардзіцца? Я ўпэўнены ў вашай падтрымцы добрых і дапамогі ».
Эма ўбачыла здзіўленне місіс Вестон, і адчуваў, што яна павінна быць вялікай, у адрас якой,
ў словах і манеры, была мяркуючы сабе права першай цікавасць да яе;
а гэтак жа для сябе, яна была занадта
справакаваная і пакрыўджаных, каб мець ўладу непасрэдна кажучы любой рэчы да мэты.
Яна магла толькі даць яму глядзець, але гэта быў такі выгляд, падумала яна павінна аднавіць яго
у сябе, а затым пакінулі канапу, здымаючы на месца яе сястра, і
даючы ёй усё сваё ўвагу.
Яна не паспела даведацца, як г-н Элтан ўзяў выкрыцьця, настолькі хутка, зрабілі іншую тэму
поспеху, бо г-н Джон Найтлі цяпер увайшоў у пакой з вывучэння надвор'я,
і адкрыў па іх усё з інфармацыяй
зь зямлі пакрываецца снегам, і яго да гэтага часу снег хутка, з моцным
дрэйфуючых ветру; заключыўшы з гэтымі словамі г-на Вудхаус:
"Гэта будзе даказаць, энергічнага пачатку вашага зімовага абавязацельстваў, сэр.
Што-то новае для свайго фурмана і коней, каб рабіць іх шлях праз буру
Бедны містэр Вудхаус маўчала ад жаху, але кожны чалавек, былі
што-небудзь сказаць, кожнае цела было альбо дзівіцца або не дзівіцца, і меў некаторыя
задаць пытанне, ці якога-небудзь камфорту, каб прапанаваць.
Місіс Вестон і Эма паспрабавала шчыра падбадзёрыць яго і ператварыць яго ўвагу ад
сын у законе, які пераследваў яго трыумф, а нячулай.
"Я захапляўся вашай рэзалюцыі вельмі шмат, сэр", сказаў ён, "у паглыбляючыся ў такое надвор'е,
для, вядома, вы бачылі, не было б снегу вельмі хутка.
Кожнае цела павінна быць, бачылі снег на падыходзе.
Я захапляўся духам вашым, і я адважуся сказаць, што мы павінны вярнуцца дадому вельмі добра.
Яшчэ гадзіну ці два снег наўрад ці можа зрабіць дарогі непраходнымі, і мы два
вагоны; калі прадзьмухваецца праз ў змрочную частка агульнага поля не будзе
быць іншай рукой.
Адважуся сказаць, што мы павінны быць усё бяспечна на Хартфиелд да поўначы ".
Г-н Уэстон, з трыумфам іншага роду, быў прызнацца, што ён ведаў гэта
будзе снег некаторы час, але не сказаў ні слова, каб яна не робіць г-н Вудхаус
нязручна, і могуць служыць апраўданнем для яго спяшаліся прэч.
Што тычыцца наяўнасці любой колькасці снегу ўпаў ці хутчэй за ўсё будуць зніжацца, каб перашкодзіць іх
вяртанне, гэта было проста жартам, ён баяўся, што яны знайшлі б ніякага працы.
Ён пажадаў дарогі могуць быць непраходнымі, што ён мог бы трымаць іх усіх у
Рандаллс, і з усёй добрай волі быў упэўнены, што размяшчэнне можа быць знойдзена
кожнае цела, заклікаючы яго жонка пагадзіцца
з ім, з невялікай колькасцю прыстасаванняў, кожнае цела можа быць пададзена, які яна
не ведаў, як гэта зрабіць, ад свядомасці, каб там быць, а два запасных
Нумары ў доме.
"Што ж рабіць, дарагая Эма -? Тое, што павінна быць зроблена" быў г-н Вудхаус первый
ўсклік, і ўсё, што ён мог сказаць на працягу некаторага часу.
Для яе ён шукаў суцяшэння, і яе гарантыі бяспекі, яе прадстаўленне
перавагу коней, і Джэймс, і іх так шмат, якія маюць сяброў аб
імі, ажывіў яго мала.
Трывога Яго старэйшая дачка была роўнай яго ўласнай.
Жах блакуецца уверх на Рандаллс, у той час як яе дзеці былі ў Хартфиелд, быў
поўным аб'ёме ў яе ўяўленні, і уяўляючы дарога будзе цяпер толькі мінанай для
прадпрымальных людзей, але ў стане,
прызнаў, без затрымкі, яна вельмі хацела, каб ён пасяліўся, што яе бацька і Эма павінна
застаюцца на Рандаллс, у той час яна і яе муж у шлях адразу па ўсіх
магчыма назапашванне снегу дрэйфаваў якія маглі б перашкодзіць іх.
"Вы б лепш замовіць перавозку прама, мая любоў", сказала яна, "я адважуся сказаць,
мы зможам абысціся, калі мы адправіліся непасрэдна, і калі мы прыйсці ў любы
рэч вельмі дрэнна, я магу выйсці і хадзіць.
Я зусім не баюся. Я не павінен займацца хадзе палова справы зроблена.
Я мог бы змяніць маю абутак, вам вядома, момант, калі я вярнуўся дадому, а яна не з тых,
рэч, якая дае мне холадна ".
"На самай справе!" Адказаў ён. "Потым, мая дарагая Ізабэла, яна з'яўляецца найбольш
надзвычайныя роду рэчы ў свеце, у агульным усё, дае вам
холад.
Шпацыр хаты -! Вы міла абутыя для шпацыраў дадому, я адважуся сказаць.
Гэта будзе дрэнна для коней. "Ізабэла павярнулася да місіс Вестон для яе
апрабацыя плану.
Місіс Вестон мог толькі ўхваліць.
Ізабэла затым пайшоў да Эме, але Эма не магла так цалкам растацца з надзеяй на іх
не ўсё ў стане сысці, і яны ўсё яшчэ абмяркоўваюць момант, калі г-н
Найтлі, які выйшаў з пакоя
адразу ж пасля першага дакладу брата са снегу, вярнуўся зноў, і
сказаў ім, што ён быў на адкрытым паветры для вывучэння, і можа адказваць за што не
з'яўляецца найменшай цяжкасці ў іх
вяртаючыся дадому, калі ім гэта падабалася, ні цяпер, ні праз гадзіну.
Ён выйшаў за межы разгорткі - якім-небудзь чынам па дарозе Хайбери - снег
нідзе больш за палову цалі - у шматлікіх месцах наўрад ці хопіць, каб пабяліць зямлі;
вельмі мала шматкі падалі ў цяперашні час,
але аблокі развітанне, і не было кожнае з'яўленне свайго быцця хутка скончылася.
Ён бачыў, фурманаў, і яны абодва пагадзіліся з ім у існаванне нічога
затрымаць.
Для Ізабелы, рэльеф такой весткай было вельмі вялікае, і яны былі ці ледзь менш
прымальнага для Эмы па прычыне свайго бацькі, які быў неадкладна столькі ў сваёй талерцы на
суб'екта як яго нервовая канстытуцыя
дазволена, але трывогі, якія былі паднятыя не можа быць супакоены тым, каб прызнаць любога
камфорт для яго, калі ён працягваў на Рандаллс.
Ён быў задаволены так як няма ніякай рэальнай небяспекі пры вяртанні дадому, але ніякіх гарантый
можа пераканаць яго, што гэта было бяспечна, каб застацца, і ў той час як іншыя былі рознаму
заклікаючы і рэкамендацыі, г-н Найтлі і
Эма пасяліўся ён у некалькіх кароткіх сказах: такім чынам -
"Твой бацька не будзе лёгкім, дык чаму б табе не пайсці?"
"Я гатовы, калі іншыя".
"Павінен Ці я тэлефанаваць у звон?" "Так, рабіць".
І звон тэлефанаваў і казаў для вагонаў.
Яшчэ некалькі хвілін, і Эма спадзяваліся пабачыць адзін клапотна спадарожніка на захоўванне ў сваім
уласны дом, каб атрымаць цвярозы і прахалодна, і іншыя аднавіць сябе і шчасце, калі
гэты візіт цяжкасці былі ззаду.
Перавозкі прыйшоў: і г-н Вудхаус, заўсёды першы аб'ект у такіх выпадках,
быў старанна заклапаціліся сваёй г-н Найтлі і сп-н Уэстон, але не ўсё, што
альбо можна сказаць, можа прадухіліць некаторыя абнаўлення
трывогі пры выглядзе снегу, які на самай справе упаў, і да адкрыцця
значна цямней ноч, чым ён быў гатовы.
"Ён баяўся, што яны павінны мець вельмі дрэнны дыск.
Ён баяўся бедны Ізабэла не спадабаецца.
І не было б бедных Эма ў вагоне ззаду.
Ён не ведаў, што яны лепш за ўсё зрабіць.
Яны павінны трымаць столькі разам, як яны маглі б, "і Джэймс быў размаўляў, і з улікам
зарада ісці вельмі павольна і чакаць іншых перавозкі.
Ізабэла stept за ёй бацька, Джон Найтлі, забываючы, што ён не
належаць іх партыі, stept ў гонар яго жонкі вельмі натуральна, так што Эма знойдзены, на
у суправаджэнні і ішоў ў другой
перавозкі г. Элтан, што дзверы павінна была быць законна закрыць на іх, і што яны
павінны былі тэт-а-тэт дыска.
Яна не была б няёмкасць моманту, гэта было б даволі
задавальненне, да падазрэнні ў той жа дзень, яна, магчыма, казаў з ім
Гарриет, і тры чвэрці мілі здалося б, акрамя аднаго.
Але цяпер, яна хутчэй бы гэтага не адбылося.
Яна верыла, што ён піў занадта шмат добрага віна г-н Уэстон, і быў упэўнены,
што ён хацеў бы быць глупства.
Каб утрымаць яго столькі, колькі магло б быць, па яе ўласным манерам, яна была неадкладна падрыхтоўцы
гаварыць з вытанчанай спакою і сур'ёзнасці надвор'е і ўначы, але
Ледзь яна пачалася, ледзь яны
Прайшло свип-вароты і далучыўся да іншых перавозкі, чым яна знайшла сваю тэму скараціць
уверх - рука схапіла яе - яе ўвагі патрабавалі, і сп-н Элтан самай справе робіць
гвалтоўныя любові да яе: Скарыстаўшыся
каштоўную магчымасць, заявіўшы, пачуцці, якія павінны быць ужо добра
Вядома, спадзеючыся - баючыся - Люблю - гатовы памерці, калі яна яму адмовіла, але пахвальна
сабе, што яго гарачае прыхільнасці і
неперасягненай любові і бяспрыкладнай запал не магла не ў тым, нейкі эфект, а
Карацей кажучы, вельмі вырашанае на сур'ёзна прыняты як мага хутчэй.
Гэта сапраўды было так.
Без сарамлівасці - без прабачэнняў - без асаблівага відавочнай няўпэўненасці ў сабе, г-н Элтан,
аматар Гарриет была вызнаюць сябе яе палюбоўнікам.
Яна спрабавала спыніць яго, але дарэмна, ён будзе працягвацца, і сказаць усё гэта.
Злы, як яна, думка момант зрабіў яе рашучасць стрымліваць сябе, калі
яна гаварыць.
Яна адчувала, што палова гэтага вар'яцтва павінны быць п'янства, і таму можна спадзявацца, што
яна можа належаць толькі гадзінай.
Адпаведна, са сумессю сур'ёзныя і гуллівыя, якія яна спадзяецца, будзе лепшым
задаволіць яго палова на палову стану, яна адказала: "Я вельмі здзіўлены, містэр Элтан.
Гэта для мяне! Вы забудзецеся сябе - ты мяне прымаеш мой сябар - любое паведамленне для міс Сміт
Я буду шчаслівы даставіць, але не больш за гэтага для мяне, калі ласка ".
"Міс Сміт -! Паведамленне для міс Сміт -! Што яна магла магчыма маю на ўвазе!" - І ён паўтарыў
яе словы з такой упэўненасцю акцэнту, такія выхвальныя выглядам здзіўлення, што
яна не магла не адказаць з хуткасцю,
"Г-н Элтан, гэта самы незвычайны паводзін! і я магу растлумачыць гэта толькі ў
у адзін бок, вы не належыць вам ці вы не маглі казаць ні да мяне, ці Гарриет, у
такім чынам.
Камандная сабе досыць калі не сказаць больш, і я пастараюся забыцца пра гэта. "
Але г-н Элтан толькі пілі віно дастаткова, каб падняць яго настрой, зусім не блытаць
яго інтэлект.
Ён выдатна ведаў, што яго ўласны сэнс, і, горача пратэставалі супраць яе
падазрэннем, як найбольш шкодна, і злёгку закранулі яго павага да міс Сміт
яе сябар, - але не прызнае сваіх цуд
, Што міс Сміт Варта адзначыць, на ўсіх, - рэзюмаваў ён суб'ектам ўласнай
запал, і была вельмі актуальная для спрыяльнага адказу.
Як яна думала менш свайго ап'янення, падумала яна больш яго зменлівасць і
прэзумпцыі, і з меншай колькасцю барацьбы за ветлівасць, адказаў:
"Гэта немагчыма для мяне ўсумніцца больш.
Вы зрабілі сабе занадта ясна. Г-н Элтан, майго здзіўлення нашмат далей
любая рэч, якую я магу выказаць.
Пасля такога паводзінаў, як я назіраў на працягу апошняга месяца, міс Сміт - такія,
ўвагу, як я быў у штодзённую звычку назірання - быць звяртаючыся да мяне ў
Такім чынам - гэта хісткасць
характар, на самай справе, аб якім я не меркаваў, магчыма!
Паверце, сэр, я далёка, вельмі далёка, ад задаволены ў тым, аб'ектам такіх
прафесій ".
! "Божа мой" сказаў містэр Элтан, "што можа быць сэнс гэтага? - Міс Сміт -! Я
ніколі не думаў пра міс Сміт на ўсім працягу свайго існавання - ніколі не плаціў ёй ніякіх
увагі, але, як ваш сябар: ніколі не клапаціўся
Ці б яна была жывым або мёртвым, але, як ваш сябар.
Калі ў яе здалося, у адваротным выпадку, яе ўласныя жадання яе ўвялі ў зман, і я вельмі
шкада - вельмі шкада - Але, міс Сміт, сапраўды - Ах! Міс Вудхаус! , Якія могуць думаць
Міс Сміт, калі міс Вудхаус блізка!
Не, клянуся гонарам, няма хісткасць характару.
Я думаў толькі пра цябе. Я пратэстую супраць таго, выплачваецца найменшая
увагу на каго-небудзь яшчэ.
Кожная рэч, што я сказаў ці зрабіў, на працягу многіх апошніх тыдняў, было з адзінай
гледжання маркіроўкі майго любові сябе. Вы не можаце сапраўды, сур'ёзна, сумняваюся ў гэтым.
Не -! (У акцэнт прызначаны для ліслівы) - я ўпэўнены, што вы бачылі і
зразумелі мяне. "
Гэта было б немагчыма сказаць, што Эма адчула, пачуўшы гэта, - якія ўсіх яе
непрыемныя адчуванні былі наверсе.
Яна была занадта цалкам падаўлены, каб быць у стане адразу адказаць: і двух момантаў
маўчання быць дастатковым стымулам для сангвінікі стан г-на Элтана розуму, ён
паспрабаваў узяць яе за руку зноў, як і ён радасна ўсклікнуў: -
"Чароўная міс Вудхаус! дазвольце мне інтэрпрэтаваць гэтую цікавую маўчанне.
Ён прызнаецца, што вы ўжо даўно зразумелі мяне. "
"Не, сэр", усклікнула Эма ", ён прызнаецца, няма такога паняцця.
Так далёкія ад таго, даўно зразумелі вас, я быў у найбольш поўнай памылку
павагу да вашага меркавання, да гэтага моманту.
Што датычыцца мяне, я вельмі шкадую, што Вы павінны былі саступае любы
пачуцці - Нішто не можа быць далей ад маіх жаданняў - ваша прыхільнасць да майму сябру
Харриет - вашы ўслед за ёй, (пагоні, ён
Аказалася,) даў мне вялікае задавальненне, і я вельмі шчыра жадаю вам
Поспех: але калі б я меркаваў, што яна была не ваша цяга да Хартфиелд, я павінен
вядома ж, думаў, што ты дрэнна судзіў ў прыняцці вашага наведвання так часта.
Ці магу я лічыць, што вы ніколі не імкнуўся, каб рэкамендаваць сябе асабліва міс
Сміт -?, Што вы ніколі не думалі сур'ёзна аб ёй "?
"Ніколі, васпані," усклікнуў ён, абражаны у сваю чаргу: "ніколі, запэўніваю вас.
Я думаю, што сур'ёзна міс Сміт - міс Сміт вельмі добры накшталт дзяўчына;! І я
павінен быць шчаслівы бачыць яе годна вырашана.
Я жадаю ёй вельмі добра, і, без сумневу, Ёсць людзі, якія не могуць пярэчыць супраць -
Кожны орган мае свой узровень: але што тычыцца мяне, то я не з'яўляюся, я думаю, цалкам столькі на
страты.
Мне не трэба так цалкам адчай роўнай альянсу, каб быць звяртаючыся да
Міс Сміт - Не, шаноўная пані, мае візіты Хартфиелд былі толькі для сябе;! І
заахвочвання я атрымаў - "
"Заахвочванне -! Я даю вам падбадзёрваньне -!-Сэр, вы былі цалкам памыляецца,
лічачы яго. Я бачыў вас толькі ў якасці прыхільніка майго
аднаго.
Ні ў адным іншым свеце не маглі б вы былі для мяне больш, чым агульны знаёмы.
Я засмуціўся: але гэта добра, што памылка заканчваецца там, дзе яна робіць.
Калі б такое ж паводзіны працягвалася, міс Сміт, магчыма, былі ўведзеныя ў
няправільнае ўяўленне аб вашых поглядаў, не ведаючы, напэўна, не больш, чым сабе, аб
вельмі вялікая няроўнасць, якое вы так разумна ст.
Але, як яна ёсць, расчараванне не замужам, і, спадзяюся, не будзе працяглым.
У мяне няма ніякіх думак аб шлюбе ў цяперашні час. "
Ён быў занадта злы, каб сказаць яшчэ адно слова, яе манера таксама вырашылі запрасіць мальбу;
і ў такім стане набракання крыўды, і ўзаемна глыбокага засмучэння, яны
працягваць разам яшчэ некалькі хвілін,
за асцярогі г-н Вудхаус абмежаваўся ім футаў тэмпамі.
Калі б не было столькі гневу, не было б адчайным няёмкасць, але
іх проста эмоцыі не пакідаюць месца для маленькіх зігзагі збянтэжанасці.
Не ведаючы, калі вагон ператварыўся ў завулку дом святара, ці калі ён спыніўся,
яны апынуліся, усё адразу, каля дзвярэй яго хаты, і ён быў, перш чым
іншы склад прайшло .-- Эма затым палічыў неабходным, каб пажадаць яму спакойнай ночы.
Камплімент быў толькі што вярнуўся, холадна, з гонарам, і пад неапісальны
Раздражненне духаў, ёй тады было перададзена Хартфиелд.
Там яе вітаць, з найвялікшым асалодай, яе бацька, які быў
дрыжаць за небяспекі адзіночнай язды ад Lane Vicarage - паваротнага
якую ён ніколі не мог спакойна думаць пра - і
у чужыя рукі - проста агульныя Кучар - не Джэймс, і там, здавалася, як быццам яе
вяртаць толькі былі хацелі зрабіць усё, ідуць добра: для г-н Джон Найтлі, саромеючыся
яго дурны настрой, цяпер усё дабрыні і
ўвагу, і таму асабліва клапатлівым для выгоды яе бацька, а здавацца -
калі не зусім гатовы далучыцца да яго ў басейне кашы - цалкам разумныя свайго быцця
надзвычай карысным, і дзень быў
заключаецца ў спакою і камфорту для ўсіх сваіх маленькіх асобам, за выключэннем сябе .-- Але
яе розум ніколі не быў у такім абурэнні, і яна неабходная вельмі моцная
імкнучыся здавацца уважлівым і вясёлым
да звычайнага гадзіны аддзялення дазволіла ёй палягчэнне ціхія адлюстравання.
>
ТЫМ I
Раздзел XVI
Валасы кудзерак, і пакаёўка адпушчаныя, і Эма сеў думаць і быць
няшчасны .-- Гэта быў няшчасны бізнэс сапраўды -! Такія звяржэння кожная рэч
яна была для жадаючых -! Такое
развіцця кожнай рэчы найбольш непажаданым -!-Такі ўдар для Гарриет -!, які быў
горш за ўсё.
Кожная частка гэта прынесла боль і прыніжэнне, якой-небудзь ці іншае, але,
у параўнанні з Гарриет зло, усё было светла, і яна б з задавальненнем прадставілі
каб адчуваць сябе яшчэ больш памылкова - больш у памылку -
больш зганьбавана няправільнае рашэнне, чым яна на самой справе, маглі б наступствы яе
прамашкі былі прымеркаваны да сябе. "Калі б я не пераканаў Гарриет на смак
Чалавек, я мог бы мець якой-небудзь рэчы.
Ён мог бы падвоіў свае прэзумпцыі да мяне, - але бедных Гарриет "!
Як яна магла быць так ашуканы -! Ён запярэчыў, што ён ніколі не думаў
сур'ёзна Гарриет - ніколі!
Яна азірнулася і, як толькі магла, але ўсё гэта было блытаніны.
Яна ўзяла гэтую ідэю, яна лічыла, і зрабіў усё, падпарадкаваць яго.
Яго манеры, аднак, павінны былі без апазнавальных знакаў, нерашучасць, сумнеўныя, або яна можа
не былі так уведзены ў зман.
Карціну -! Як хацелася яму было пра малюначку! - І шарады! - І
сотні іншых абставінах; - як ясна, што яны, здавалася, кропку Гарриет.
Зразумела, шарады, з яго "гатовым досціп", - але потым "прыгожыя вочы" - на самай справе
падыходзіць ні адзін, ён быў беспарадак, без густу і праўды.
Хто б мог убачыць праз такі тупоголовый трызненне?
Вядома, яна часта, асабліва ў апошні час, думаў, што яго манеры сабе
залішне галантна, але яна прайшла, як і яго шлях, а проста памылка меркаванні, з
ведаў, густу, як адзін доказ сярод
іншыя, што ён не заўсёды жылі ў лепшым грамадстве, што пры ўсёй мяккасці
яго адрас, сапраўдная элегантнасць часам жаданні, але, па гэты дзень, яна
ніколі, на імгненне, падазравалі, што гэта азначае
любая рэч, але ўдзячныя па адносінах да яе ў сябры Харриет.
Для г-н Джон Найтлі была яна абавязаная яе першая думка па гэтым пытанні, для
Першы запуск яго магчымасці.
Існаваў не адмаўляе, што гэтыя браты пранікнення.
Яна ўспомніла, што г-н Найтлі калі-то сказаў ёй пра г-Элтан, ён асцярожна
даў, перакананасць ён вызнаваў, што містэр Элтан ніколі не ажэніцца
нясціпла, і пачырванеў падумаць, колькі
дакладней веданне яго характару былі там shewn чым тыя, што яна дасягнула
сама.
Гэта было жудасна забойства, але містэр Элтан быў даказаць сабе, у многіх адносінах,
Вельмі адваротнае таму, што яна мела на ўвазе і паверылі яму; ганарыцца, лічачы, пыхлівыя;
Вельмі поўна сваіх прэтэнзій, і мала клапоцяцца аб пачуццях іншых людзей.
У адрозненне ад звычайнага ходу рэчаў, г-н Элтана жадаючых аплаціць яго адрасы ў ёй
ўтапілі яго ў сваім меркаванні.
Яго прафесій і свае прапановы рабілі яму ніякіх паслуг.
Яна думала ўжо пра яго прыхільнасці, і быў абражаны яго надзеі.
Ён хацеў ажаніцца на добра, і з фанабэрыстасцю падняць на яе вочы,
зрабіў выгляд, што ў каханні, але яна была зусім простая, як яго не пакутуе якой-небудзь
расчараванне тым, што неабходна на іх клопат.
Там не было рэальнай прыхільнасці альбо на яго мове або манеры.
Уздыхае і прыгожых слоў было дадзена ў лішку, але яна наўрад ці распрацаваць якой-небудзь
Набор выразаў, ці фантазіі любы тон, менш саюз з сапраўднай любоўю.
Яна не бяда сябе шкадаваць яго.
Ён хацеў толькі aggrandise і ўзбагаціць сябе, і калі міс Вудхаус з
Хартфиелд, спадчынніца трыццаць тысяч фунтаў, было не так лёгка атрымаць
як ён думаў, што ён хутка паспрабаваць
Міс Хто-то з дваццаць, дзесяць.
Але - што ён павінен гаварыць аб заахвочванні, варта разгледзець яе, як вядома яго поглядаў,
Прымаючы яго ўвагу, то ёсць (вельмі коратка), выйсці за яго замуж -! Варта думаць,
Сам ёй роўных у сувязі або розуму, -
глядзець пагардліва на свайго сябра, настолькі добра, разумення градацыі рангам ніжэй
яго, і быць настолькі сляпыя да таго, што паднялася вышэй, а прадставіць сабе сам творыць не мяркуецца, у
звяртаючыся да яе -! Гэта быў самы разважанні.
Магчыма, гэта было не справядліва чакаць, каб ён адчуваў, як моцна ён яе саступае ў
талент, і ўсё elegancies розуму.
Вельмі хачу такога роўнасці можа перашкодзіць яго ўспрыманне яго, але ён павінен
Вядома, што ў шчасце і следства яна была значна свайго начальніка.
Ён павінен ведаць, што Woodhouses быў урэгуляваны на працягу некалькіх пакаленняў у
Хартфиелд, малодшай галіны вельмі старажытнага роду - і гэта былі Eltons
ніхто.
Зямельнай уласнасці Хартфиелд, безумоўна, быў нязначным, быўшы, а свайго роду
выманне Donwell Abbey нерухомасці, да якога ўсе астатнія Хайбери належаў, але
іх стан, з іншых крыніц, было такое
, Каб зрабіць іх ледзь другаснай па адносінах да Donwell Abbey сябе, і ў любы іншы выгляд
следства, і Woodhouses даўно займаў высокае месца ў разглядзе
наваколлі якой г-н Элтан ўпершыню
не ўвайшлі яшчэ два гады таму, каб зрабіць яго, як мог, без якіх-небудзь альянсаў, але ў
гандлю, або любая рэч, каб рэкамендаваць яго паведамлення, але яго становішча і яго ветлівасць .-
-Але ён уяўляў яе ў каханні з ім;
што, відавочна, павінна быць, яго залежнасць, і пасля трызненне трохі пра
уяўнай неадпаведнасці далікатнай манеры і пыхлівым галаву, Эма была абавязана ў
агульныя сумленнасці, каб спыніцца і прызнацца, што яе
ўласнае паводзіны яго было настолькі рахманы і паслужлівы, поўны
ветлівасці і ўвагі, так як (мяркуючы яе праўдзівы матыў непрыкметна) могуць служыць падставай для
Чалавек звычайных назіранняў і слабасць,
як г-н Элтан, у уяўляючы сябе вельмі вырашылі фаварытам.
Калі б яна так няправільна яго пачуцці, яна мала права задацца пытаннем,
што ён, з уласным інтарэсам, каб асляпіць яго, павінны былі памылкова яе.
Першая памылка і горшыя ляжала ў яе дзверы.
Гэта было дурное, гэта было няправільна, прыняць гэтак актыўна ўдзельнічаць у выніку чаго любыя два чалавекі
разам.
Гэта было прыгод занадта далёка, мяркуючы, што занадта шмат, што робіць святло, што павінна быць
сур'ёзны, трук, што павінна быць проста.
Яна была вельмі занепакоеныя і сорамна, і вырашылі рабіць такія рэчы, не больш за тое.
"Тут я", сказала яна, "на самой справе казаў бедны Гарриет на святло вельмі прывязаны
да гэтага чалавека.
Яна ніколі б не думаў пра яго, але для мяне, і, вядома, ніколі б не падумаў
пра яго з надзеяй, калі б я не запэўнілі яе ў сваёй прыхільнасці, таму што яна, як сціплы і
сціплы, як я думаў яго.
О! што я быў задаволены пераканаць яе не прымаць маладых Марцін.
Там я быў цалкам мае рацыю.
Гэта было добра зроблена ад Мяне, але там я павінен быў спыніць, і пакінулі ўсё астатняе
час і шанец.
Я ўводзіў яе ў добрай кампаніі, і даць ёй магчымасць прыемна
хто-то варта мець, я не павінен спрабавалі больш.
Але цяпер, бедная дзяўчынка, яе свет парэзана працягу некаторага часу.
Я быў толькі напалову ёй сябрам, і калі б яна была не адчуваю, што гэта
расчараваннем так ужо шмат, я ўпэўнены, што я не ідэя якога-небудзь органа або яшчэ, хто б
быць наогул пажадана для яе; - Уільям Кокс-
-Oh! не, я не вытрымаў Уільям Кокс -. дзёрзкі малады адвакат "
Яна stopt чырванець і смяяцца над сваёй рэцыдываў, а затым аднавіў больш сур'ёзнае,
больш жудасную разважанне на тое, што было, а можа быць, і павінна быць.
Трывогу тлумачэнняў яна павінна была ўнесці ў Харриет, і ўсё, што бедныя Гарриет б
, Пакутуе, з няёмкасцю будучых нарад, цяжкасці
прадаўжэнні або спыненні
знаёмства, падпарадкавання пачуццям, хаваючы крыўды, і пазбягаючы Eclat,
было дастаткова, каб заняць яе ў большасці unmirthful разважанні некаторы час даўжэй,
і яна легла спаць, нарэшце ні з чым
ўрэгуляваны, але перакананне яе з самым дапусціла памылку жудасна.
Для моладзі і прыродныя бадзёрасці, як Эма, хоць і пад часовай змрок на
Ноччу вяртанне дзень наўрад ці не запрацуе вяртання духаў.
Моладзі і бадзёрасць раніцай у шчаслівай аналогіі, і магутных
аперацыі, а калі бедства быць не вострым дастаткова, каб трымаць вочы незамкнёны,
яны будуць абавязкова адкрыты для адчування змякчыў боль і ярчэй надзеі.
Эма ўстала на другі дзень больш схільныя да камфорту, чым яна пайшла спаць, больш
гатовыя бачыць ільготах зла перад ёй, і залежаць ад атрымання
ніштавата з яго.
Гэта было вялікае суцяшэнне, што містэр Элтан не павінна быць па-сапраўднаму закаханы ў яе, ці
так асабліва ветлівая, што робіць яго шакіруе яго расчараваць - што Харриет
прыроды не павінна быць, што вышэйшы гатунак
, У якім пачуцці з'яўляюцца найбольш вострымі і захоўвае - і гэта не магло быць
Неабходнасць для любога цела, ведаючы, што здарылася за выключэннем трох прынцыпах, і
асабліва для яе бацькі надаецца неспакой момант гэта пра яго.
Гэта былі вельмі весела думак, і пры выглядзе вялікай снег на зямлі
зрабіў яе далейшае абслугоўванне, для любой рэчы можна толькі вітаць, што магло б апраўдаць іх усіх трох
быўшы вельмі разлучае ў цяперашні час.
Надвор'е была найбольш спрыяльнай для яе, хаця Каляды, яна не магла пайсці ў
царкву.
Г-н Вудхаус былі б няшчаснымі былі яго дачка спрабавалі яе, і яна была
Таму можна альбо з захапляльных або атрыманне непрыемных і самых непрыдатных
ідэй.
Зямля пакрыта снегам, і атмасфера ў гэтай неўладкаванасці паміж
мароз і адліга, якая ўсіх іншых самых недружалюбных для фізічных практыкаванняў, кожную раніцу
Пачатак у дождж або снег, і кожная
Увечары ў наладзе, каб замарозіць, яна была на працягу многіх дзён самым ганаровым палоне.
Няма зносін з Гарриет магчыма, але па запісцы; ні адна царква не для яе ў нядзелю больш
, Чым на Каляды, і не трэба шукаць апраўданняў для містэра Элтана absenting сябе.
Гэта была надвор'е, якая можа дастаткова абмежавацца кожнае цела ў сябе дома, і, хоць яна спадзявалася,
і меркаваў, што ён сапраўды з камфортам у некаторых грамадства або іншых, гэта было
Вельмі прыемна, што яе бацька так добра
задаволены яго не ўсе адзін у сваім уласным доме, занадта разумны, каб змяшаць прэч, і каб
чую, як ён кажа г-н Найтлі, якіх не мог трымаць надвор'е цалкам ад іх, -
«Ах! Г-н Найтлі, чаму б табе не сядзець у хаце, як бедны містэр Элтан? "
У гэтыя дні заключэння былі б, але для яе асабістай здзіўлення,
дзіўна камфортна, як такой адзіноце дакладна падыходзіць яе брат, чые пачуцці
павінны заўсёды мець вялікае значэнне для яго
таварышы, а ён, акрамя таго, так старанна ачышчаны ад яго благое настрой на
Рандаллс, што яго amiableness ніколі не падводзіў яго ў астатні час яго знаходжання ў
Хартфиелд.
Ён заўсёды быў прыемным і паслужлівы, і казаць прыемна кожнага цела.
Але пры ўсіх надзеях жыццерадаснасць, і ўсё цяперашні камфорт затрымкай, не было
яшчэ такі злы, якая навісла над ёй у гадзіну тлумачэнне з Гарриет, як зрабіў
немагчымым для Эмы, каб заўсёды быць цалкам у сваёй талерцы.
>
ТЫМ I
Раздзел XVII
Містэр і місіс Джон Найтлі не былі затрыманыя на працяглы Хартфиелд.
Надвор'е неўзабаве палепшылася настолькі, што для тых, для перамяшчэння, якія павінны рухацца, і г-н Вудхаус
якія маюць, як звычайна, спрабаваў пераканаць яго дачка застацца з усімі яе
дзяцей, быў вымушаны, каб убачыць усе
партыя пайшла, і вярнуцца да яго галашэнне над лёсам беднай
Ізабэла, - што бедны Ізабэла, праходзячы яе жыцця з тых, каго яна на doated, поўны
іх годнасці, сляпыя да іх недахопы, а таксама
заўсёды нявінна заняты, магчыма, быў мадэллю права жаночае шчасце.
Увечары ў той жа дзень, на якую яны пайшлі прынеслі цыдулку ад г-на Элтана г-
Вудхаус, доўга, грамадзянскага, ўрачыстая адзначыць, сказаць, з лепшымі кампліментамі г-н Элтана,
», Які ён прапаноўваў пакінуць Хайбери
На наступную раніцу на яго шляху ў Бат, дзе, у адпаведнасці з націскам
маленні некаторых сяброў, ён удзельнічаў, каб правесці некалькі тыдняў, і вельмі
выказаў шкадаванне з нагоды немагчымасці ён быў пад зямлёй,
ад розных абставінаў, надвор'я і бізнесу, прыняцця асабістага пакінуць г-на
Вудхаус, якога дружалюбных ласкі ён калі-небудзь захаваць ўдзячныя сэнсе, - і
Г-н Вудхаус былі якія-небудзь каманды, павінен быць шчаслівы прысутнічаць на іх. "
Эма была найбольш прыемна здзіўлены .-- г-н Адсутнасць Элтана раз у гэты час быў
самае лепшага.
Яна захаплялася яго прыдумала яна, хоць і не ў стане даць яму шмат крэдытаў для
якім чынам яно было абвешчана.
Крыўда не магла быць больш выразна гаворыцца, чым у ласкі да бацькі,
, З якой яна была так дэманстратыўна выключаная.
Яна нават не доля ў сваю павагу адкрыццё .-- Яе імя не было згадана, -
і было настолькі дзіўна, змены ва ўсім гэтым, і такі неразумны ўрачыстасць
Развітанне у яго зграбныя
пацверджанняў, як ёй здавалася, па-першае, не змог пазбегнуць падазрэнні бацькі.
Аднак яна .-- Яе бацька быў даволі занятая здзіўленне такім раптоўным
падарожжа, і яго асцярогі, што г-н Элтан ніколі не маглі б атрымаць шчасна да канца яе і ўбачыў
нічога экстраардынарнага ў яго мове.
Гэта было вельмі карысна адзначыць, бо ён забяспечваў іх свежымі пытанне для разважанняў і
Размова падчас астатняй часткі іх адзінокія вечара.
Г-н Вудхаус казаў над яго трывог, і Эма была ў духаў, каб пераканаць іх далей
з усімі яе звычайнай акуратнасць. Цяпер яна вырашыла трымаць Гарриет больш не
ў цемры.
У яе былі падставы меркаваць, яе амаль акрыяла ад холаду, і гэта было
Пажадана, каб яна павінна мець столькі часу, колькі магчыма для атрымання лепшага з яе
іншыя скаргі да вяртання гаспадара.
Яна пайшла да місіс Годдард адпаведна ўжо на наступны дзень, каб прайсці неабходныя
пакаянне сувязі; і цяжкія, на якім ён .-- Яна павінна была знішчыць усе надзеі
якія яна так старанна
харчаванне - з'яўляцца ў халодным характар адну прывілеяваную - і
прызнаць сябе глыбока памыляецеся і няправільна судзіць ва ўсіх яе ідэі на адной
тэма, усе яе назіраннях, усё яе
перакананняў, усе яе прароцтва на працягу апошніх шасці тыдняў.
Прызнанне цалкам абнаўляецца яе першы ганьбы - і пры выглядзе слёз Харриет
прымусіў яе думаць, што яна ніколі не павінна быць у дабрачынных з сабой яшчэ раз.
Гарриет насіла выведвальны вельмі добра - ніхто не абвінавачвае - і ў кожнай рэчы
сведчыць такі непасрэднасцю распараджэнні і пакорлівы меркаванне аб сабе,
як павінны з'яўляцца з асаблівым перавагай у той момант да сяброўкі.
Эма была ў гумару да прастаты і сціпласці значэнне да мяжы, і ўсё, што было
шаноўны, усё, што павінна быць далучэнне, здавалася, на баку Харриет, а не сваёй уласнай.
Гарриет не лічыла сябе як якія маюць любую рэч, каб скардзіцца.
Прыхільнасці такога чалавека, як г-н Элтан быў бы занадта вялікі адрозненне .--
Яна ніколі не магла заслужылі яго, - і ніхто, але так частковай і добрым сябрам, як
Міс Вудхаус б мог падумаць, што гэта магчыма.
Яе слёзы падалі багата - але яе гора было так па-сапраўднаму няхітры, што ніякага вартасці можа
зрабілі яго больш рэспектабельным ў вачах Эмы, - і яна слухала яе і паспрабаваў
суцешыць яе ўсім сэрцам і
разуменне - сапраўды на час перакананыя, што Харриет была найвышэйшай
істота з двух - і гэта нагадвае ёй было б больш для яе ўласнага дабрабыту і
шчасця, чым усё, што геній ці інтэлекту можа зрабіць.
Гэта было даволі позна ў дзень для ўстаноўкі аб тым, прастадушны і невуцкі, але
яна пакінула яе з кожнай папярэдняй рэзалюцыі пацвярджаецца быць сціплай і стрыманай, і
душыць ўяўленне ўсё астатняе ў яе жыцця.
Яе другі абавязак цяпер, саступаючы толькі сцвярджае, што яе бацькі, было прасоўванне Харриет
камфорт і імкнуцца, каб даказаць сваю любоў у некаторых лепшы спосаб, чым
сватаўство.
Яна атрымала яе Хартфиелд, і паказаў ёй самой нязменнай дабрынёй, імкнучыся
заняць і пацешыць яе, а таксама кніг і размова, вадзіць г. Элтан ад яе
думкі.
Час, яна ведала, павінны быць дазволены для гэтага час старанна зроблена, і яна магла
Выкажам здагадку сябе, але абыякавым судзіць аб падобнай жыцця ў цэлым, і вельмі
недастатковае спачуваць ва ўкладанні
г-на Элтана, у прыватнасці, але ёй здавалася разумным, што ва ўзросце Харриет,
і з усім знікнення ўсіх надзей, такі ход можа быць зроблены ў напрамку
стан спакою да таго часу, г-
Вяртанне Элтана, каб забяспечыць ім усё зноў сустрэцца ў агульнай руціны
знаёмства, без якой-небудзь небяспекі ў здрадзе настрою або павелічэння іх.
Гарриет думаў яму ўсё дасканаласці, і падтрымліваецца адсутнасцю якога-небудзь цела
роўнага яму ў твар ці дабро - і зрабіў, па праўдзе кажучы, даказаць сабе больш
рашуча ў каханні, чым Эма прадбачыў;
але ўсё ж ёй здалося так натуральна, так што непазбежна імкнуцца ад нахілу
у гэтым родзе без адказу, што яна не магла зразумець яго працягваюцца вельмі доўга
аднолькавую сілу.
Калі г-н Элтан, вярнуўшыся, зрабіў сваё ўласнае абыякавасць, як відавочная і несумнеўная, як
яна не магла сумняваюся, што ён будзе рабіць з трывогай, яна не магла ўявіць Гарриет, які працягваецца
размясціць сваё шчасце ў вачах ці ўспамін пра яго.
Іх фіксаваны, так што абсалютна фіксаваны, у тым жа месцы, было дрэнна для кожнага, для ўсіх
тры.
Ні адзін з іх меў права выдалення, або ажыццяўлення якой-небудзь істотных змяненняў у
грамадства. Яны павінны сутыкацца адзін з адным, і рабіць
найлепшым чынам.
Харриет была далей пашанцавала у тон яе спадарожнікі на місіс Годдард, г-н
Элтан быць любові ўсіх настаўнікаў і вялікіх дзяўчынак у школу, і
ён павінен быць не Хартфиелд толькі тое, што яна магла
ёсць нейкі шанец, каб чуць, як ён гаварыў з астуджэннем ўмеранасці і непрыемнага ісціны.
Дзе раны было дадзена, павінна вылечыць можна знайсці, калі дзе-небудзь, і Эма
адчуваў, што, пакуль яна не ўбачыў яе на шляху лячэння, не можа быць сапраўднага свету для
сама.
>
ТЫМ I
Раздзел XVIII
Г-н Фрэнк Чэрчыль не прыйшлі. Калі прапанаванае час, наблізіўшыся, г-жа
Страхі Уэстон былі апраўданыя ў парафіі лісты апраўданне.
У цяперашні час, ён не мог быць пазбаўлены, да яго "вельмі вялікія прыніжэньня і шкадавання;
але ён усё яшчэ глядзелі ў будучыню з надзеяй прыходу да Рандаллс ў недалёкім
перыяду ".
Місіс Вестон быў надзвычай расчараваны - значна больш расчараваны, па сутнасці, чым яе
Муж, хоць яе залежнасць ад бачачы маладога чалавека было настолькі больш цвярозым:
але сангвінікі характар, хоць назаўжды
чакаў больш карысці, чым адбываецца, не заўсёды плацяць за свае надзеі любым
прапарцыйнымі дэпрэсіі. Неўзабаве пралятае над гэтым недастатковасці і
пачынае спадзявацца зноў.
За паўгадзіны г-н Уэстон быў здзіўлены і прабачце, але тады ён пачаў ўспрымаць
, Што Франк бліжэйшыя два-тры месяцы праз было б значна лепш плана; лепш
час года, лепш надвор'е, і што ён
магла б, без усялякага сумнення, заставацца значна больш часу з імі, чым калі б ён
прыйшоў раней.
Гэтыя пачуцці хутка аднавіў яго камфорт, у той час як місіс Вестон, больш
асцярогі нораў, прадбачыў нічога, акрамя паўтарэння адгаворкі і затрымкі, а таксама
У рэшце рэшт занепакоенасць яе за тое, што яе муж
быў пакутаваць, пацярпелі значна больш сябе.
Эма не быў у гэты час у стане духу, каб клапаціцца пра сапраўды г-н Франк
Чэрчыль не будзе, за выключэннем выпадкаў, расчараванне ў Рандаллс.
Знаёмства ў цяперашні час не было зачаравання для яе.
Яна хацела, хутчэй, не шумець, і з спакусу, але ўсё-такі, як гэта было пажадана
што яна павінна з'явіцца, увогуле, як і яе звычайная сабе, яна паклапацілася, каб выказаць, як
вялікую цікавасць да акалічнасць, а
ўвесці ў якасці цяпло ў расчараванне Містэр і місіс Вестон, як можа натуральна належаць
іх сяброўства.
Яна была першай, каб заявіць пра гэта г-н Найтлі, і ўсклікнуў ў той жа ступені, як
было неабходна, (або, будучы дзеючым частка, можа быць, хутчэй,) пры правядзенні
Чэрчыля, у адпаведнасці яго прэч.
Затым яна пачала сказаць значна больш, чым яна адчувала, з Перавага такога
Акрамя іх абмяжоўваецца грамадства ў Серра; задавальненне глядзець на каго-то
новае; гала-дзень, каб увесь Хайбери, які
яго з-пад увагі зрабіў бы, і сканчаючы разважанні аб Чэрчыль
зноў апынулася непасрэдна ўдзельнічаюць у рознагалоссі з г-ном Найтлі, і, на
ёй вялікая мара, зразумеў, што яна была
з другога боку пытанне ад яе рэальнага думкі, і з выкарыстаннем місіс
Уэстон аргументы супраць сябе.
"Чэрчыля, вельмі верагодна, у віне", сказаў г-н Найтлі, холадна, "але я адважуся сказаць
ён можа прыйсці, калі б ён "." Я не ведаю, чаму вы павінны сказаць аб гэтым.
Ён хоча надзвычай будучыні, а яго дзядзька і цётка не пашкадую яго ".
"Я не магу паверыць, што ён не сіла ідзе, калі ён зрабіў кропка.
Гэта занадта малаверагодна, для мяне гэта верыць без доказаў ".
"Як дзіўна, ты!
Тое, што г-н Фрэнк Чэрчыль зроблена, каб вы думаеце, яму такую ненатуральную
істота? "
"Я не дапушчаючы яго наогул ненатуральнае істота, у падазраючы, што ён, магчыма,
навучыўся быць вышэй яго сувязяў, а таксама для сыходу вельмі мала для любой рэчы, але сваю
задавальненне ад жыцця з тымі, хто заўсёды паставіў яго прыклад.
Гэта значна больш, натуральна, чым можна было б пажадаць, каб малады чалавек, выхаваны
тых, хто ганарыцца, раскошны, і эгаістычны, павінны ганарыцца, раскошны, і
эгаістычны таксама.
Калі Фрэнк Чэрчыль хацеў бачыць свайго бацькі, ён бы прымудрыўся яго паміж
Верасні і студзені.
Чалавек у яго ўзросце - што гэта ён? - Тры ці чатыры дваццаць - не могуць быць без
сродкі робяць столькі, колькі гэта. Гэта немагчыма. "
"Гэта лёгка сказаць, і лёгка адчуваюць вас, хто заўсёды быў сам сабе пан.
Вы горшы суддзя ў свеце, г-н Найтлі, аб цяжкасцях
залежнасць.
Вы не ведаеце, што ён хоча мець гартуе кіраваць. "
"Гэта не павінен быць задуманы, што чалавек з трох ці чатырох-і-дваццаць, не павінны мець
свабоды розуму ці канечнасцяў у межах гэтай сумы.
Ён не можа патрэбныя грошы - ён не можа хацець вольнага часу.
Мы ведаем, наадварот, што ён так шмат, так, што рады пазбавіцца ад
іх на idlest перасьледуе ў каралеўстве.
Мы чуем пра яго назаўжды ў нейкі вадапой ці іншых.
Некаторы час таму ён быў у Уэймут. Гэта даказвае, што ён можа сысці
Чэрчыль ".
"Так, часам ён можа." "А тыя часы, калі ён думае, што гэта
варта яго час; кожны раз, калі ёсць якія-небудзь спакусы задавальненне ".
"Гэта вельмі несправядліва судзіць паводзін любога арганізма, без глыбокага веды
іх становішча.
Ніхто, хто не быў у нетрах сям'і, можа сказаць, што цяжкасці
любую фiзiчную асобу гэтай сям'і можа быць.
Мы павінны быць знаёмыя з Enscombe, а таксама з характарам місіс Чэрчыль, перш чым мы
прэтэндуе на тое, што рашэнне аб яе пляменнік можа зрабіць.
Ён можа, час ад часу, быць у стане зрабіць значна больш, чым ён можа на іншых. "
"Існуе адна рэч, Эма, якой чалавек заўсёды можа рабіць, калі ён chuses, і гэта, яго
доўгу, а не шляхам манеўравання і finessing, але сілы і дазвол.
Доўг Фрэнк Чэрчыль, каб аплаціць гэта ўвагу да свайго бацьку.
Ён ведае, што гэта так, па яго абяцанням і паведамленні, але калі ён хацеў гэта зрабіць, ён
можа быць зроблена.
Чалавек, які адчуў, правільна было б адразу сказаць, проста і рашуча, каб місіс Чэрчыль -
«Кожная ахвяра проста задавальненне, якое вы заўсёды знойдзеце мяне гатовыя зрабіць, каб ваш
выгоды, але я павінен пайсці і паглядзець мой бацька неадкладна.
Я ведаю, што ён будзе балюча маёй няўдачы ў такі знак павагі да яго на
гэтым выпадку.
Я, такім чынам, адправіўся на заўтра ". - Калі ён скажа так, каб яе адразу, у тон
рашэння становіцца чалавек, не было б і апазіцыя, каб яго рух. "
"Не," сказала Эма, смеючыся, "але, магчыма, там могуць быць некаторыя зробленыя на яго вяртанне
зноў.
Такі мова для маладога чалавека цалкам залежыць, у выкарыстанні -! Ніхто, акрамя вас, г-н
Найтлі, выказаў здагадку бы, што гэта магчыма.
Але вы не ідэя таго, што з'яўляецца неабходным у сітуацыях, прама насупраць
на свой уласны.
Г-н Фрэнк Чэрчыль, каб рабіць такія прамовы, што дзядзька і цётка, якія
прынеслі яго, і пра тое, каб забяспечыць для яго -! Стоячы ў сярэдзіне
пакой, я думаю, і казаць так гучна, як ён
мог -! Як вы можаце сабе такія паводзіны практычна "?
"Паверце, Эма, разумны чалавек знойдзе без працы ў ёй.
Ён будзе адчуваць сябе правым, а дэкларацыя - зроблена, вядома, як чалавек
сэнсе зрабілі б гэта, у належным парадку - зробіць яго больш добрым, падняць яго вышэй,
выправіць яго цікавасць мацней людзей
ён залежаў ад, чым усё, што лінія зруху і прыёмы ніколі не зможа зрабіць.
Павага будуць дададзеныя да прыхільнасці.
Яны адчуваюць, што яны могуць давяраць яму, што пляменнік, які зрабіў правільна яго
бацька, зрабіў бы правільна ім, бо ня ведаюць, гэтак жа як ён гэта робіць, як і ўсе
Свет павінен ведаць, што ён павінен плаціць
гэты візіт да бацькі, і ў той час як подла аказваць магчымае, каб затрымаць яго, знаходзяцца ў
іх сэрца не думаць лепш пра яго прадстаўлення іх прыхамацяў.
Захаванне правільнага паводзінаў адчуваецца кожнае цела.
Калі ён будзе дзейнічаць у такой манеры, у прынцыпе, пастаянна, рэгулярна, іх
разумная схіляўся да яго ".
"Я сумняваюся, што.
Вы вельмі любіце выгібу дробныя розумы, але мала дзе розумы належаць багатым
людзей, надзеленых уладай, я думаю, у іх ёсць уменне пухліна з, пакуль яны дастаткова
як некіравальным вялікіх.
Я магу сабе ўявіць, што калі вы, як і вы, г-н Найтлі, павінны былі транспартаваць і
размешчаны ўсе адразу ў сітуацыі г-н Франк Чэрчыля, вы маглі бы сказаць і зрабіць
толькі тое, што вы былі рэкамендацыі для яго, і ён можа мець вельмі добры эфект.
Чэрчыль, магчыма, не слова сказаць у адказ, але тады вас не было б
звычкі рана паслухмянасць і доўгія захаваннем прарвацца.
Для таго, хто мае, гэта можа быць не так-то лёгка вырваўся адразу ў дасканалую
незалежнасць, і ўсталяваць усе свае прэтэнзіі на яго падзяку і сувязі на няма.
Ён, магчыма, мацней адчуванне таго, што было б правільна, як у Вас можа быць, не настолькі
роўныя, пры пэўных абставінах, дзейнічаць да яго ".
"Тады гэта не было б такім моцным пачуццём.
Калі ён не даў роўныя напругі, ён не можа быць роўных перакананне. "
"О, адрозненне сітуацый і звычка!
Я хачу, каб ты паспрабаваць зразумець, што шаноўны малады чалавек можа, верагодна, адчуваюць сябе ў
прама супрацьлеглыя тым, якіх, як дзіцяці, і хлопчык быў гледзячы на ўсе яго
жыцця ".
"Наш шаноўны малады чалавек вельмі слабы малады чалавек, калі гэта першы выпадак, яго
Праводзячы дазвол зрабіць прама супраць волі іншых.
Яна павінна была звычка ў яго да гэтага часу, па выніках яго абавязак, а не
кансультацыйных мэтазгоднасці. Я магу дазволіць страхі дзіцяці, але
не ад чалавека.
Калі ён стаў рацыянальным, ён павінен быў бы ачуўся і стрэсці усё, што было
нявартымі іх вядзення.
Ён павінен быў супраць першай спробы з іх боку, каб зрабіць яго невялікім яго
бацькі. Калі б ён пачаў так, як павінна, не было б
было без працы цяпер ".
"Мы ніколі не пагодзімся аб ім," Эма плакала, "але гэта нічога экстраардынарнага.
Я не маю ні найменшага падання аб яго будучы слабым маладым чалавекам: я ўпэўнены, што ён не з'яўляецца.
Г-н Уэстон не будзе закрываць вочы на глупства, хоць у яго ўласны сын, але ён вельмі
хутчэй за ўсё, больш саступаючы, якія адпавядаюць, мяккім характарам, чым задаволіць вашыя
паняцці дасканаласці чалавека.
Адважуся сказаць, што ён мае, і, хоць яна можа зьнішчу яе з некаторых пераваг, яно будзе
забяспечыць яму многія іншыя. "
"Так, усе перавагі сядзець нерухома, калі ён павінен рухацца, і вядучых
Жыццё простага прастою задавальненне, і уяўляючы сябе вельмі эксперт у пошуку апраўданняў
за гэта.
Ён можа сесці і напісаць выдатны квітнеючы ліст, поўнае прафесій і
хлусня, і пераканаць сябе, што ён напаў на самы лепшы метад у
Свет захаванне міру ў краіне і
прадухілення яго бацькі, якія маюць якое-небудзь права скардзіцца.
Яго лісты агіду мяне. "" Вашы пачуцці асаблівыя.
Яны, здаецца, задаволіць любога цела яшчэ. "
"Я падазраю, што яны не задавальняюць місіс Вестон. Яны наўрад ці можа задаволіць жанчыну з яе добрых
сэнс і хутка пачуццяў: стоячы на месцы маці, але без маці
прыхільнасць да сляпым яе.
Менавіта на яе кошт, што ўвага да Рандаллс ўдвая з-за, і яна павінна ўдвая
адчуваць недагляд.
Калі б яна была ўплывовае твар сабе, ён прыйшоў бы я адважуся сказаць, і
гэта не азначала б ён ці не.
Ці можаце вы думаеце, што ваш сябар адстае ў гэтых роду меркаванні?
Вы думаеце, яна не часта кажу ўсё гэта да сябе?
Не, Эма, ваш шаноўны малады чалавек можа быць ветлівым толькі на французскай мове, а не на англійскай мове.
Ён можа быць вельмі "Эмабль,« ёсць вельмі добрыя манеры, і быць вельмі прыемным, але ён можа
не маюць англійская дэлікатэс да пачуццяў іншых людзей: нічога па-сапраўднаму
ветлівым аб ім. "
"Вы, здаецца, вырашыў думаць пра яго дрэнна." "Я -! Не на ўсіх", адказаў містэр Найтлі,
хутчэй незадаволеныя, "Я не хачу думаць пра яго дрэнна.
Я павінна быць гатовая прызнаць заслугі як і любы іншы чалавек, але я чую,
няма, акрамя таго, што гэта проста асабістая; што ён рослы і прыгожы, з
гладкай, праўдападобна манеры ".
"Ну, калі ён больш нічога не трэба, каб рэкамендаваць яго, ён будзе скарб на Хайбери.
Мы не часта глядзець на выдатных маладых людзей, добрага выхавання і прыемным.
Мы не павінны быць добрымі і папрасіць усіх цнотаў ў прыдачу.
Хіба вы не можаце сабе ўявіць, г-н Найтлі, якія адчуванні яго прыход будзе вырабляць?
Там будзе адзін прадмет, але па ўсім прыходаў Donwell і Хайбери, але
адзін інтарэс - адзін аб'ект з цікаўнасці, усё будзе г-н Фрэнк Чэрчыль, мы павінны
думаць і казаць пра нікому больш. "
"Вы прабачце я так шмат за харчаваннем.
Калі я знайду яго суразмоўца, я буду рады яго знаёмства, але калі ён толькі
балбатаць Фат, ён не будзе займаць вялікую частку майго часу і думак. "
"Маё ўяўленне пра яго, што ён можа адаптаваць сваю размову на смак кожнага цела,
і ўлады, а таксама жаданнем не ўсюды прыемна.
Для вас, ён будзе казаць аб сельскай гаспадарцы; для мяне, малюнак або музыку, і гэтак далей, каб кожнае цела,
маючы, што агульная інфармацыя па ўсіх пытаннях, якія дазволяць яму вынікаць
свінец, або ўзяць на сябе ініцыятыву, гэтак жа як
прыстойнасці можа запатрабаваць, і казаць вельмі добра на кожным, гэта значыць мая ідэя
яго ".
"І маё", сказаў г-н Найтлі цяпло ", у тым, што, калі ён аказваецца любая рэч падабаецца, ён
будзе самы невыносны чалавек дыхае!
Што! на трох-і-дваццаць, каб быць царом яго кампаніі - вялікі чалавек, - практыкуюцца
палітык, які з'яўляецца чытанне характар кожнага арганізма, і зрабіць таленты кожнага арганізма
вядуць да праявай яго ўласнай
перавагі, быць дазавання яго ліслівасцю вакол, што ён можа зрабіць усё
з'яўляюцца як дурні па параўнанні з самім сабой!
Мая дарагая Эма, ваш уласны здаровы сэнс не мог вынесці такога шчанюка, калі справа дайшла да
кропка "." Я нічога не скажу пра яго больш ", усклікнула Эма,
"Вы ўключаеце ўсё, да злу.
Мы абодва прадузята, вы супраць, я за яго, і ў нас няма шанцаў ўзгаднення да
што ён сапраўды тут. "" Прадузятасць!
Я не прадузята ".
"Але я вельмі шмат, і, не быўшы наогул сорамна за гэта.
Мая любоў да містэра і місіс Вестон дае мне шкоды вырашыў у яго карысць. "
"Ён чалавек, якога я ніколі не думаю пра канец ад аднаго месяца да іншага", сказаў г-н
Найтлі, са ступенню прыкрасці, якая зрабіла Эма адразу ж казаць пра што-то
яшчэ, хоць яна не магла зразумець, чаму ён павінен быць злым.
Для таго, каб непрыязнасць да маладога чалавека, толькі таму, што ён, здавалася, з розных
распараджэнне ад самога сябе, ня варты рэальнага шчодрасць душы, якое яна
заўсёды выкарыстоўваецца для пацверджання ў ім, бо з
усё высокага меркавання аб сабе, які яна часта закладзены ў яго веданнi, яна ніколі не
перш чым на хвіліну павінны гэта можа зрабіць яго несправядліва заслуга іншага.
>