Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел XIV
На працягу некалькіх наступных дзён я бачыў мала містэра Рочестера.
Па раніцах ён здаваўся значна займаецца бізнэсам, і, у другой палове дня, спадары
ад Millcote ці наваколлі называецца, і часам заставаўся абедаць з ім.
Калі яго расцяжэнне было дастаткова добра, каб прызнаць, конных практыкаванняў, ён выехаў многа;
Верагодна, каб вярнуць гэтыя візіты, як ён наогул не вяртаўся да позняга
ноч.
На працягу гэтага перыяду, нават Адэль рэдка паслаў па сваёй прысутнасцю, і ўсе мае
знаёмства з ім было абмежавана выпадковымі сутычка ў зале, на
лесвіцы, або ў галерэі, калі ён будзе
Часам міма мяне пагардліва і холадна, толькі прызнаючы мая прысутнасць на далёкіх
ківаць або прахалодны погляд, а часам і паклон і ўсмешка з выхаваны ветлівасць.
Яго змена настрою не абразіць мяне, таму што я ўбачыў, што я не меў нічога агульнага з
іх чаргаванне, прылівы і адлівы залежаць ад прычыны цалкам губляе сувязь з
мяне.
Аднойчы ён меў кампанію на абед, і паслаў за маё партфоліо, у парадку,
Несумненна, каб паказаць яе змесціва: спадары сышлі рана, для ўдзелу ў
адкрытае пасяджэнне, на Millcote, як місіс Фэрфакс
паведаміў мне, але ўначы быць вільготным і завірушнай, містэр Рочестер не суправаджаюць
іх.
Неўзабаве пасля гэтага яны пайшлі, ён патэлефанаваў: прыйшло паведамленне, што я і Адэль былі пайсці
ўніз па лесвіцы.
Я шчоткай валасы Адэль і зрабіў яе акуратна, і высветліўшы, што я сам быў у
мой звычайны квакеров аздабленнем, дзе не было нічога рэтушаваць - усё занадта блізка і
раўніны, плеценыя замкі ўключаныя, каб дапусціць
засмучэнне - мы спусціліся, Адэль цікава ці дробнай coffre быў у
Даўжыня прыйсці, бо, у сілу нейкая памылка, яе прыбыцця да гэтага часу затрымліваецца.
Яна была задаволена: там ён стаяў, трохі кардона, на стале, калі мы ўвайшлі
сталовую. Яна з'явілася, каб ведаць гэта інстынкт.
"Ма Boite! ма Boite! "усклікнула яна, бяжыць да яе.
"Так, ёсць ваша" Boite "нарэшце: вазьмеце яго ў кут, то сапраўдная дачка
Парыж, і забаўляцца з disembowelling ", сказаў глыбокія і
а саркастычны голас містэра Рочестера,
зыходзячы з глыбіні вялізнага крэсла ля каміна.
"А розум", працягнуў ён, "не турбаваць мяне з якой-небудзь дэталі анатамічнага працэсу,
або паведамлення аб стане нетраў: няхай ваша праца праводзіцца
у цішыні: Tiens-ТОИ Транквіла, анфан; comprends-тую "
Адэль здавалася, ледзь мець патрэбу папярэджанне - яна ўжо пайшла ў канапу з ёй
скарб, і быў заняты развязваць шнур, які забяспечыў вечкам.
Зняўшы гэта перашкода, і падняў вызначаных серабрыстай абалонкі тонкай паперы,
яна проста усклікнуў - "Аб Ciel!
Que c'est кавалер! ", А затым застаўся ўсмоктваецца ў экстатычнай сузіранні.
"Міс Эйр тут?" Зараз патрабаваў гаспадар, прыўздымаючыся са свайго месца, каб паглядзець
круглыя да дзвярэй, каля якой я ўсё яшчэ стаяў.
«Ах! Ну, ідзі наперад, сядзець тут ".
Ён звярнуў крэсле побач з яго ўласным. "Я не люблю балбатаць дзяцей",
працягваў ён, "бо, старога халасцяка, як я, у мяне няма прыемных асацыяцый, звязаных
з іх лопат.
Было б невыносна для мяне, каб перадаць увесь вечар тэт-а-тэт з адроддзе.
Не прыцягвайце гэты крэсла далей, міс Эйр, сядай, дзе менавіта я паставіў яе -
калі вам заўгодна, што ёсць.
Чорт гэтыя ласкі! Я ўвесь час забываць пра іх.
І я не асабліва ўплываюць на прастадушных старых дам.
Па-Да пабачэння, я павінен мець на ўвазе, мая, яна не будзе рабіць, каб грэбаваць ёй, яна Fairfax,
або ажаніцца на адной і крыві, як кажуць, быць тоўшчы вады ".
Ён патэлефанаваў, і адправіў запрашэнне місіс Фэрфакс, які неўзабаве прыбыў, вязанне-
кошыкам у руках. "Добры вечар, мадам, я паслаў да вас для
дабрачынныя мэты.
Я забараніў Адэль пагаварыць са мной пра яе падарункамі, і яна разрываецца з
перасыці: ёсць дабро, каб служыць ёй, як і auditress interlocutrice, ён будзе
адна з самых добразычлівых дзеянняў вы калі-небудзь праводзіліся ".
Адэль, сапраўды, як толькі ўбачыла місіс Фэрфакс, чым яна выклікаў яе да сабе канапу, і
там хутка запоўнілі каленях з фарфору, слановай косткі, васковых змест
яе "Boite," выліваючы, тым часам,
тлумачэнні і захапленне ў такім ламанай англійскай мове, як яна была гаспадыняй.
"Цяпер я выканаў частку добрага гаспадара", працягваў містэр Рочестер ", кладу
Госці ў шлях пацешных адзін аднаго, я павінен быць на свабодзе, каб прысутнічаць на мой
ўласнага задавальнення.
Міс Эйр, звяртаю вашу крэсла яшчэ крыху далей наперад: вы яшчэ занадта далёка назад;
Я не магу бачыць вас, не парушаючы мая пазіцыя ў гэтым зручным крэсле, якое я
няма розуму, каб зрабіць. "
Я зрабіў так, як я быў стаўку, хоць я б хутчэй засталіся некалькі ў цені;
але містэр Рочестер было такога прамога каб аддаваць распараджэнні, здавалася само сабой якія разумеюцца
падпарадкоўвацца яму ў самыя кароткія тэрміны.
Мы былі, як я ўжо сказаў, у сталовай: бляск, які быў гарэць на працягу
абед, напоўніў пакой святочнай шырату святла; буйны пажар усё
чырвоны і ясна; фіялетавыя шторы віселі
багатыя і шырокія, перш чым высокія вокны і больш высокія аркі, усё было па-ранейшаму, за выключэннем
пакарыў чаце Адэлі (яна не смела гаварыць гучна), і, запаўняючы кожную паўзу,
збіццё зімовы дождж супраць панэляў.
Містэр Рочестер, калі ён сядзеў у сваёй дамаскай пакрытыя крэсле, паглядзеў адрозніваецца ад таго, што я
бачылі, як ён выглядае і раней, не гэтак суровы - значна менш змрочнай.
Існаваў усмешкай на вуснах, і вочы яго ззялі, будзь то віно ці не, я
не ўпэўнены, але я думаю, што гэта вельмі верагодна.
Ён быў, увогуле, у настроі пасля абеду, больш пашыраны і геніяльным, а таксама больш
патуранне уласным слабасцям, чым халодны і цвёрды характар па раніцах, але ўсё ж ён выглядаў
каштоўна змрочным, змякчаючы свой масіўны
галавой ацёк спінку крэсла, і, атрымаўшы святле агню
на яго часанага граніту-функцыі, і ў яго вялікіх, цёмных вачах, бо ў яго была вялікая, цёмны
вочы, і вельмі прыгожыя вочы, таксама - не без
пэўныя змены ў іх глыбінях часам, што, калі б не мяккасць, нагадаў
Вы, па меншай меры, ад гэтага пачуцця.
Ён шукаў дзве хвіліны на агні, і я шукаў тое ж
часу на яго, калі, звяртаючыся раптам, ён злавіў мой погляд мацуецца на яго
фізіяноміі.
"Вы разглядаць мяне, міс Эйр", сказаў ён: "Як вы думаеце, мне прыгожы?"
Я б, калі б я абмяркоўвала, адказалі на гэтае пытанне, то
ўмоўна расплывістым і ветлівыя, але адказ як-то выслізнула з майго мовы
перш, чым я ведаў - "Не, сэр".
«Ах! Па маіх словам! ёсць што-то адмысловая пра вас ", сказаў ён:" у вас ёсць
паветра трохі nonnette; мудрагелісты, спакойны, сур'ёзны, і простыя, як вы сядзіце з вашым
рукі, перш чым вы, і вашыя вочы ў цэлым
выгнутыя на дыван (за выключэннем, па-Да спаткання, калі яны накіраваны на мой пранізліва
асоба, як цяпер, напрыклад), і калі адзін задае вам пытанне, ці робіць заўвагу
, Да якога вы абавязаны адказваць, вы рэп
з круглых пярэчанне, якое, калі не тупыя, па меншай меры, рэзкі.
Што вы маеце на ўвазе яго "" Сэр, я быў занадта просты;? Прашу прабачэння.
Мне трэба было б адказаў, што гэта было не лёгка даць адказ на імправізаваную
Пытанне аб выступах, што густы адрозніваюцца галоўным чынам, і што прыгажосць не мае вялікага
Такім чынам, ці што-то ў гэтым родзе. "
"Ты б адказаў няма такога паняцця. Прыгажосць мала следства, на самай справе!
І вось, пад падставай змякчэння папярэдняга абурэння, ад пагладжвання і заспакаяльнае
мяне ў спакой, вы будзеце прытрымлівацца хітры складаны ножык у мяне пад вухам!
Перайсці на: тое, што віна вы знойдзеце ў мяне, моліцеся?
Я мяркую, у мяне ёсць усе мае сябры, і ўсе мае магчымасці, як любы іншы чалавек? "
"Г-н Рочестер, дазвольце мне адмовіцца ад майго першага адказу: я меў намер не ўказаў дасціпны адказ: ён
Толькі грубая памылка "" Менавіта так:. Я так думаю: і ты будзеш
да адказнасці.
Крытыкуйце мяне: мой лоб не радаваць вас "?
Ён падняў собаля хвалямі валасоў, які ляжаў гарызантальна на лоб, і паказаў,
досыць трывалай, маса інтэлектуальных органаў, але рэзкі дэфіцыт, дзе пачцівым
знак добрай волі не ўваскрэсьне.
"Зараз, мэм, я дурань?" "Зусім не, сэр.
Вы б, напэўна, лічыш мяне грубым, калі б я спытаў у сваю чаргу, з'яўляецеся Ці Вы
філантроп? "
"Там яшчэ раз!
Іншы палку складаным нажом, калі яна рабіла выгляд, каб папсаваць мяне па галаве: і гэта
таму Я сказаў, што не падабалася грамадства дзяцей і старых (нізкая няхай гэта будзе
казаў!).
Не, юная лэдзі, я не агульнае філантроп, але я нясу сумлення; "
і ён паказаў на пратуберанцы які, як кажуць, паказваюць, што выкладчыкі, і якія,
На шчасце для яго, былі дастаткова
прыкметныя; даючы, зрэшты, адзначаныя шырынёй да верхняй частцы галавы:
»І, акрамя таго, я калі-то быў свайго роду грубае пяшчота сэрца.
Калі мне было столькі ж гадоў, як вы, я быў дастаткова пачуцці таварышаў, неабыякавы да дочкі-,
unfostered, і пашанцавала, але Фартуна стукнула мне аб так: яна нават
замясіць мяне сваімі пальцамі, і цяпер я
лісьліўлю сябе я цвёрдым і цвёрдым, як Індыя, гумовы мячык; папярэднім, аднак,
праз свідравіны ці два на месцы, і з адным жывым кропку ў сярэдзіне камяк.
Ды: гэта пакідае надзею на мяне? "
"Спадзяюся, што, сэр?" "З майго заключнага паўторнага пераўтварэння з Індыі
гумовыя назад у цела? "
"Рашуча ў яго было занадта шмат віна», падумаў я, і я не ведаў, што адказаць
ўнесці ў свой дзіўны пытанне: як жа я магу сказаць, ці з'яўляецца ён быў здольны зноў стаць
трансфармуецца?
"Вы былі вельмі збянтэжаныя, міс Эйр, і хоць вы не вельмі больш, чым
Я прыгожы, але збянтэжаны паветра становіцца вам, акрамя таго, гэта зручна, так як
ўтрымлівае тых, хто шукае вачыма тваё прэч
з маёй фізіяноміяй, і busies іх з шарсцяны кветкі дыван, так што загадка
а. Юная лэдзі, я схільны быць статкавых
і камунікатыўных сёння ўвечары ".
З гэтым аб'явай ён падняўся з крэсла, і стаяў, абапёршыся рукой аб
мармуровым камінам: у тым, што стаўленне яго форма была ясна відаць, як і яго твар;
Незвычайная шырата яго грудной клеткі,
непрапарцыйнае амаль да даўжыні канечнасцяў.
Я ўпэўнены, што большасць людзей б мог падумаць, яму пачварны чалавек, і ўсё ж было так шмат
несвядомай гонарам за свой порт, гэтак жа лёгкасцю ў сваім паводзінах, такія выглядаюць поўнай
абыякавасць да свайго вонкаваму
знешні выгляд, так напышліва залежнасць ад улады іншых якасцяў, унутранай ці
даданыя, каб загладзіць адсутнасць простая асабістая прывабнасць, што, у пошуку
на яго, непазбежна агульныя
абыякавасць, і нават у сляпы, недасканалы сэнс, верыць у
упэўненасць у сабе.
"Я схільны быць статкавых і камунікатыўных сёння ўвечары," паўтарыў ён, "і
Менавіта таму я паслаў за вамі: агонь і люстра не хапала кампаніі
Для мяне, ні Pilot б было, бо ніхто з іх можна казаць.
Адэль ступені лепш, але ўсё яшчэ значна ніжэй маркі, г-жа Фэрфакс тое ж, вы, я
упэўнены, можа задаволіць мяне, калі вы: вы мяне азадачыла першы ж вечар я запрасіў вас
тут.
Я амаль забыўся цябе так: іншыя ідэі давялі вашы з маёй галавы, але
Сёння вечарам я вырашыў быць у сваёй талерцы; звольніць што importunes, і ўспомніць, што
радуе.
Было б калі ласка, мне зараз зрабіць вас - каб даведацца больш пра вас -. Таму і кажуць "
Замест таго каб казаць, я ўсміхнуўся, і не вельмі самаздаволеным або пакорлівая ўсмешка таксама.
"Кажуць," ён заклікаў.
"А як жа, сэр?" "Ды ўсё што заўгодна.
Я пакідаю як выбар тэмы і спосабу яе лячэння цалкам
самога сябе ».
Таму я сядзеў і нічога не сказаў: «Калі ён чакае, што я размаўляць проста дзеля
гаварыць і выхваляцца, ён знойдзе, ён звярнуўся да таго чалавека ",
Падумаў я.
"Ты тупы, міс Эйр". Я быў ім да гэтага часу.
Ён нахіліў галаву крыху да мяне, і з аднаго паспешнага погляду здавалася, апусканне
мне ў вочы.
"Упарты?" Сказаў ён, "і раздражнёны. Ах! яно адпавядае.
Я паклаў маю просьбу ў абсурдныя, амаль дзёрзкі выгляд.
Міс Эйр, прашу прабачэння.
Справа ў тым, раз і назаўсёды, я не хачу, каб ставіліся да цябе, як саступае: гэта значыць "
(Выпраўленню сябе), "Я сцвярджаю толькі такія перавагі, павінна прывесці ад дваццаці
гадоў розніцы ва ўзросце і загадзя стагоддзя ў досведзе.
Гэта з'яўляецца законным, і інш j'y Тяньші, а Адэль б сказаў, і менавіта ў сілу
гэта перавага, і толькі гэта, што я жадаю вам мець дабро, каб пагаварыць з
мне трохі цяпер, і адцягнуць мае думкі,
якія раздражнялі з спыняючыся на адной кропцы - выязваўленні, як іржавы цвік ".
Ён даў сабе волі тлумачэння, амаль выбачэнні, і я не адчуваў сябе неадчувальным да
яго паблажлівасць, і не будзе здавацца такім.
"Я гатовы, каб пацешыць вас, калі я магу, сэр, - ахвотна, але я не магу ўявіць
тэму, таму як я ведаю, што будзе вас цікавяць?
Спытаеце мяне пытанні, і я зраблю ўсё магчымае, каб адказаць на іх. "
"Тады, у першую чаргу, ці згодны вы са мной, што я маю права быць трохі
майстэрску, рэзкае, можа быць, патрабавальны, часам, на той падставе, я ўжо казаў, а менавіта:
што я досыць стары, каб быць вашым бацькам, і
што я змагаўся праз разнастайны вопыт са шматлікімі мужчынамі многіх народаў,
і блукалі больш за палову зямнога шара, у той час як вы жылі спакойна з адным наборам людзей
у адным доме? "
"Рабі, як вам будзе заўгодна, сэр." "Гэта не адказ, ці, хутчэй, гэта вельмі
раздражняе, таму што вельмі унікліва адзін. Адказаць дакладна ".
"Я не думаю, сэр, у вас ёсць права камандаваць мной, толькі таму, што вы старэй
чым я, ці таму што вы бачылі больш свету, чым я, ваш пазоў
перавагу залежыць ад вобласці прымянення вы зрабілі свайго часу і вопыту. "
«Гм! Неадкладна кажуць.
Але я не дазволю, што, бачачы, што ён ніколі не падыдзе маім выпадку, як я ўжо зрабіў
абыякавым, калі не сказаць дрэнна, выкарыстанне і перавагі.
Пакінуўшы перавагу можа быць і гаворкі, то, вы павінны па-ранейшаму згодныя атрымліваць мае
заказы час ад часу, не быўшы закранутае або пацярпелі ад тонам загаду.
Ці будзеце вы? "
Я ўсміхнуўся: Я падумаў пра сябе містэр Рочестер своеасаблівы - ён, здаецца, забываюць, што ён
мне плаціць 30 фунтаў у год для атрымання яго загады.
"Усмешка вельмі добра", сказаў ён, ловячы імгненна які праходзіць свабоднае выказванне іх; », але
казаць занадта ".
"Я думаў, сэр, што вельмі нешматлікія майстры будзе турбаваць сябе, каб высветліць, ці патрэбна
ці не аплачваецца падначаленыя закранутае, і пацярпелі ад іх заказы ".
"Платныя падпарадкаваных!
Што! вы мае падначаленыя заплацілі, а вы? Ах, так, я забыўся зарплаты!
Ну што ж, на гэтай зямлі найміт, пагодзіцеся Вы дайце мне Гектара мала? "
"Не, сэр, не на гэтай падставе, але на той падставе, што ты забыўся, і што вы
роўна, ці не залежнай зручна ў яго залежнасці, я згодны
ад усёй душы. "
"І будзе вам згоду адмовіцца ад вельмі шматлікіх традыцыйных формаў і фраз,
не думаючы пра тое, што бяздзейнасць ўзнікае з нахабства? "
"Я ўпэўнены, сэр, я ніколі не павінны памылку нефармальнай за нахабства: адзін я, а
падабаецца, іншым нічога свабоднай нарадзіўся бы прадставіць, нават на зарплату ".
"Глупства!
Большасць рэчаў, свабодна народжаныя прадставіць што-небудзь для заробку, таму прытрымліваемся
сябе, і не адважваюцца на агульныя словы, пра якія вы інтэнсіўна невуцкія.
Тым не менш, я ў думках паціснуць руку вам за ваш адказ, нягледзячы на сваю недакладнасць;
і столькі ж за тое, у якім было сказана, што тычыцца зместу маўлення;
чынам, быў адкрытым і шчырым, адзін робіць
не часта бачым такім чынам: не, наадварот, афектацыі, або холад, або
дурны, грубы настроеных зман свайго значэння з'яўляюцца звычайнымі выгады
шчырасцю.
Не тры ў 3000 сырых школьніцы-гувернанткі адказаў бы мне, як
Вы толькі што зрабілі.
Але я не хачу вам ліслівіць: калі вы адлітыя ў розныя формы для большасці,
гэта не заслуга твая: Прырода зрабіла гэта.
А потым, у рэшце рэшт, я іду занадта хутка ў маёй высновы: за тое, што я яшчэ ведаю, вы можаце
не лепш, чым астатнія, вы, магчыма, невыносных дэфектаў у процівагу вашым
некалькі добрых кропак. "
"І так можа вы", падумаў я. Мой вачэй сустрэўся са сваім, як думка прыйшла мне ў галаву:
ён, здавалася, чытаў погляд, адказваючы, як быццам яе імпарту былі сказаныя, а таксама
сабе -
"Так, так, вы маеце рацыю," сказаў ён, "у мяне шмат недахопаў майго: я ведаю, што і
Я не хачу, каб змякчыць іх, запэўніваю вас.
Бог WOT Мне не трэба быць занадта сур'ёзнымі аб іншых, у мяне ёсць мінулае існаванне, серыя
дзей, колер жыцця, каб сузіраць ў маёй ўласнай грудзей, якая цалкам можа выклікаць
мае насмешкі і нараканняў ад сваіх суседзяў да сябе.
Я пачаў, ці, дакладней (для неплацельшчыкаў, як і іншыя, я хацеў бы закласці палову віны на
няшчасце і неспрыяльнымі абставінамі) было цягі да няправільнай тактыку ва ўзросце
адно-і-дваццаць, і так і не акрыяў
правільны курс так: але я, магчыма, былі вельмі розныя, я мог бы быць як
добра, як вы - мудрэй - амаль як нержавейная. Я зайздрошчу вам ваша душэўны спакой, вашы чыстыя
сумленне, ваша незабруджанымі памяці.
Маленькая дзяўчынка, памяць без плямы або забруджвання павінны быць вытанчанымі
скарб - невычэрпная крыніца чыстай асвяжэння: нельга "?
"Як ваша памяць, калі вы былі васемнаццаць гадоў, сэр?"
"Добра, празрыстай, гаючай: не фантанаваць льяльных вод ператварылі яго ў смуроднай
лужыну.
Я быў вашым роўным у васемнаццаць гадоў - досыць вашага роўныя.
Прырода азначала, каб я быў, увогуле, добры чалавек, міс Эйр, адзін з лепшых роду, і
Вы бачыце, я не так.
Вы б сказаў, вы не бачыце яго, па меншай меры, я лісьліўлю сябе надзеяй я прачытаў столькі ў вочы
(Будзьце асцярожныя, па-Да пабачэння, што вы выказваеце з гэтым органам, я хутка ў інтэрпрэтацыі яго
мове).
Затым вазьміце мне на слова, - я не злыдзень: вы не выказаць здагадку, што - не
прыпісваць мне якія-небудзь такія дрэнныя ўзвышэньні, але, дзякуючы, я сапраўды веру, хутчэй за
абставінаў, чым мой натуральны выгнуты, я
банальна звычайным грэшнікам, збітых ва ўсіх бедных дробных рассейванай з якімі
багатыя і бескарысным паспрабаваць паставіць на жыццё. Вам цікава, што я прызнаю гэта з вамі?
Ведайце, што ў ходзе вашай будучай жыцця вы часта будзеце абраныя
міжвольныя даверанай асобай таямніцы сваіх знаёмых ": людзі будуць
інстынктыўна высветліць, як я зрабіў,
што гэта не ваша моцная бок, каб распавесці пра сябе, але і слухаць, як іншыя кажуць
самі па сабе, яны будуць адчуваць сябе і тое, што вы слухаеце без якіх-небудзь зламыснае пагарда
іх нясціпласць, але з нейкай
прыроджанай сімпатыі, не менш суцяшаючы і ўмацоўваючы таму што гэта вельмі
ненадакучлівы ў сваіх праявах "" Як вы ведаеце, -.? як вы можаце здагадацца, усё
гэта, сэр? "
"Я ведаю, што добра, таму я зыходжу амаль гэтак жа вольна, як калі б я пісаў мае думкі
У дзённіку.
Вы сказалі б, я павінен быў быць вышэй акалічнасцяў, таму я павінен - так што я павінна;
але вы бачыце, я не быў.
Калі лёс пакрыўдзіў мяне, я не мудрасць, каб захоўваць стрыманасць: Я павярнуўся адчайных, а потым я
вырадзілася.
Цяпер, калі які-небудзь заганнага прасцяка ўзбуджае агіда яго нікчэмныя брыдкаслоўе, я не магу
лісьліўлю сябе надзеяй, што я лепш, чым ён: я вымушаны прызнацца, што ён і я знаходзімся на
узроўні.
Шкада, што я цвёрда стаяў - Бог ведае, што я раблю! Dread згрызот сумлення, калі вы схільныя памыляцца,
Міс Эйр;. Раскаяньня з'яўляецца ядам жыцця "," Пакаянне, як кажуць, яго вылечыць, сэр. "
"Гэта не яго лячэнне.
Рэфармацыя можа быць яе вылечыць, і я мог рэформы - у мяне ёсць сілы яшчэ на што - калі -
але дзе выкарыстанне думаючы пра яго, абцяжарана, абцяжараныя, праклятыя, як я?
Акрамя таго, паколькі шчасце канчаткова адмовіла мне, у мяне ёсць права на атрыманне задавальнення
ад жыцця, і я разумею, кошт, што гэта можа ".
"Тады вы зьмізарнець яшчэ, сэр."
"Магчыма: але чаму я павінен, калі я магу атрымаць салодкія, свежыя задавальненне?
І я магу атрымаць яго, як салодкі і свежы, як дзікі мёд пчала збірае на балотах. "
"Гэта будзе джала - яно будзе горкія, сэр."
"Як вы ведаеце, - ты ніколі не спрабаваў. Як вельмі сур'ёзна - як вельмі ўрачыстае вы выглядаеце:
і вы, як ведаюць пытанне, як гэтая камея галава "(з адной з
камін).
"Вы не маеце права павучаць мяне, вы неафіт, што не прайшлі ганку
жыцця, і абсалютна не знаёмыя з яго таямніцамі ".
"Я толькі нагадаць вам аб вашых уласных слоў, сэр: вы сказалі, памылка прынесла згрызоты сумлення, і вы
выяўленым раскаяння яд існавання ".
"А хто кажа пра памылкі ў цяперашні час?
Я думаю, наўрад ці пра тое, што flittered праз мой мозг быў памылкай.
Я лічу, што было натхнення, а не спакусай: ён быў вельмі лагодны, вельмі
заспакаяльнае - Я ведаю, што.
Тут гаворка ідзе зноў! Гэта не д'ябал, запэўніваю вас, або, калі гэта будзе,
ён надзеў вопратку анёла святла.
Я думаю, я павінен прызнацца, так справядлівай госця, калі ён просіць ўваход у маё сэрца ".
"Недавер, сэр;. Гэта не праўдзівы анёл", "Яшчэ раз, як вы ведаеце?
Які інстынкт вы прэтэндаваць на адрозненне паміж зваліўся Серафім з
прорвы і пасыльны ад вечнага пасаду? - паміж кіраўніцтвам і спакуснік "
"Я судзіць па вашых асобай, сэр, які быў устрывожаны, калі вы сказалі прапанову
вярнуўся на вас. Я ўпэўнены, ён будзе працаваць вам больш пакут, калі
Вы слухаеце яго. "
"Зусім не - яно нясе Міласцівага паведамленне ў свеце: для адпачынку, вы
Не мая сумленне-захавальнік, так што не адчувайце сябе няёмка.
Тут, ўваходзіце, Боні вандроўнік! "
Аб гэтым ён сказаў, як быццам ён гаварыў з бачаннем, нябачны для вачэй, але любое яго ўласнае, а затым,
скрыжаваўшы рукі, якую ён напалову падоўжаны, на грудзях, ён, здавалася,
ўкласці ў свае абдымкі нябачнае істота.
"Зараз", працягваў ён, зноў звяртаючыся да мяне, "я атрымаў паломнік - замаскіраваны
бажаство, як я сапраўды веру.
Ён ужо зрабіў мне добры: маё сэрца было свайго роду могілках, яна цяпер будзе святыня ".
"Казаць праўду, сэр, я вас не разумею наогул: я не ў стане сагнацца
размова, таму што ён вылез з глыбіні.
Толькі адна рэч, я ведаю: ты сказаў, што не так добра, як ты хацеў бы быць, і
што вы выказаў шкадаванне з нагоды ўласнай недасканаласці, - адно магу зразумець: ты даў зразумець,
што мець заплямілі памяць вечная атрута.
Мне здаецца, што калі вы стараліся, вы б своечасова знайсці яго можна стаць
што вы самі адобрыў бы, а што, калі з гэтага дня вы пачалі з дазволам
каб выправіць вашыя думкі і дзеянні, вы
будзе праз некалькі гадоў заклалі новую і нержавеючай краме успамінаў, да якіх
Вы маглі б вярнуцца з задавальненнем. "
"Справядліва думкі, правільна сказалі, міс Эйр, і, на дадзены момант, я тратуарнай рысу
энергіі. "" сэр "?
"Я ўстанаўлівае добрыя намеры, якія я лічу, трывалы, як крэмень.
Вядома, мае паплечнікі і заняткі павінны быць іншымі, чым яны былі. "
"І лепш?"
"А лепш - нашмат лепш, як чыстыя руды, чым фол дзындраў.
Вы, здаецца, сумнявацца ў мяне, я не сумняваюся ў сабе: я ведаю, што мая мэта ў тым, што мае матывы;
і ў гэты момант я перадаю права, нязменнае, як і ў мідзян і
Персы, што абодва маюць рацыю ".
"Яны не могуць быць, сэр, калі яны патрабуюць новы статут, каб легалізаваць іх".
"Яны, міс Эйр, хоць яны патрабуюць абсалютна новы статут: нечуванае
камбінацый абставіны патрабуюць нечуваных правілаў ".
"Гэта гучыць небяспечна максіме, сэр, таму што можна адразу ўбачыць, што гэта
могуць стаць прадметам злоўжывання. "" павучальны мудрэц! так і ёсць: але я клянуся
багоў маіх, сям'я не злоўжываць ёю ".
"Вы чалавек і памыляцца." "Я: дык ты - што тады?"
"Чалавечых і памыляцца не павінны прысвойваць ўладу, з якой чароўным і дасканалым
толькі і можа быць бяспечна даверана ".
"Якая ўлада?" "Што казаць пра нейкі дзіўны,
несанкцыянаваных напрамак дзейнасці, - "Хай гэта будзе правільна."
"Няхай гэта будзе right '- самыя словы: у вас ёсць абвясціў іх".
"Няхай гэта будзе добра", сказаў я, калі я ўстаў, лічачы яго бескарысным для працягу
дыскурсу, які быў усё цемры да мяне, і, акрамя таго, разумна, што характар
майго суразмоўцы было вышэй маіх
пранікненне, па крайняй меры, за яе цяперашні дасягнуць, і пачуццё нявызначанасці,
смутнае пачуццё неабароненасці, якое суправаджае перакананне невуцтва.
"Куды ты ідзеш?"
"Каб пакласці Адэль спаць: ён міма яе перад сном".
"Вы баіцеся мяне, таму што я кажу, як сфінкс".
"Ваш мову загадкавы, сэр, але хоць я ў здзіўленні, я, вядома, не
. Баіцца "" Вы баіцеся, - ваша самалюбства баіцца
памылкай ".
"У гэтым сэнсе я адчуваю асцярогі - я не хачу гаварыць глупства".
"Калі б Вы зрабілі, гэта было б у такі сур'ёзны, спакойны чынам, я павінен прыняць яго за
сэнс.
Вы ніколі не смяюцца, міс Эйр?
Не турбуйцеся адказаць - я бачу, вы смеяцеся рэдка, але вы можаце смяяцца вельмі
весела: паверце мне, вы, натуральна, не строгі, не больш, чым я натуральна
заганным.
Абмежаванне Лощоод усё яшчэ чапляецца за вас некалькі, кантроль вашыя характарыстыкі,
заглушаючы голас, і абмежаванне вашы канечнасці, і вы баіцеся, у прысутнасці
мужчына і брат - альбо бацьку, альбо майстар, або
тое, што вы - ўсміхацца занадта весела, казаць занадта вольна ці занадта хутка, але сказана: у
час, я думаю, вы даведаецеся, натуральным са мной, бо я не лічу магчымым быць
звычайныя з вамі, і тады ваш знешні выгляд
і рухаў будзе больш жвавасці і разнастайнасці, чым яны асмельваюцца прапаноўваць цяпер.
Я бачу, з інтэрвалам погляд цікаўных за птушка праз блізка пасаджаныя бараў
клеткі: яркія, неспакойны, рашучы палон там, былі, але вольным, ён будзе расці
аблокі высока.
Вы па-ранейшаму імкнецца да ідзеш? "" Гэта прабіла дзевяць, сэр. "
"Нічога, - пачакайце хвіліну: Адэль не гатовая легчы ў ложак яшчэ.
Мая пазіцыя, міс Эйр, спіной да агню, і маё твар у пакой, спрыяе
назірання.
У час размовы з вамі, я таксама час ад часу глядзеў Адэль (У мяне ёсць свой
падставы лічыць яе цікаўныя даследаванні - прычыны, якія я магу, не, што я буду,
падаць вам які дзень).
Яна выцягнула са свайго акна, каля дзесяці хвілін таму, ружовыя сукенкі шоўку;
захапленне асветленай яе твары, калі яна разгарнула яго, какецтва працуе ў яе крыві, зліваецца з ёй
мозг, і сезоны мозгу касцей.
'Il Faut дие е l'essaie! Усклікнула яна, "і L'Instant мем!", І яна выбегла з
пакоя.
Цяпер яна з Сафі, перажываючы ўбор працэсу: праз некалькі хвілін яна будзе паўторна
ўвесці, і я ведаю, што я ўбачу, - мініяцюра Селін Варанс, як яна выкарыстоўваецца для
з'яўляюцца на поплатках, пры ўзыходзе - Але ўсё роўна, што.
Аднак, мой далікатныя пачуцці вот-вот атрымае шок: такое маё прадчуваньне;
! Зараз, каб паглядзець, ці будзе ён рэалізаваны. "
Неўзабаве, ножку Адэль пачуўся адключэння па ўсёй зале.
Яна ўвайшла, пераўтварыць яе апекуном прадказвалі.
Сукенка з ружовага атласа, вельмі кароткі, і ў поўным аб'ёме ў спадніцы, як магло б быць
сабраў, замяніць сукенка карычневага яна раней насіў; вянок з ружаў
кружыў яе ў лоб, яе ногі былі апранутыя
у шаўковыя панчохі і маленькія белыя сандалі атласа.
"? Est-сёе дие ма халат астравы Bien" усклікнула яна, абмяжоўвалы наперад; "і інш МНС souliers? МНС і інш
барэльеф?
Tenez, я люблю Кройс дие е Вайс danser! "
І разводзячы яе сукенку, яна chasseed праз увесь пакой, пакуль, дасягнуўшы г-н
Рочестер, яна злёгку круглыя колавыя перад ім на дыбачках, затым упаў на адно калена на
ногі, ўсклікаючы -
"Месье, я люблю Vous remercie праміле фуа-дэ бонтэ Votre;", то падвышаецца, дадала яна,
"C'est Comme Сяла дие татап faisait, n'est-сёе па, пане?"
! "Папярэдняя-бяжыць-лы" быў адказ; "і" Comme Сяла », яна зачароўвала мой англійская золата з
кішэні маіх брытанскіх брыджы.
Я быў зялёны, таксама, міс Эйр, - ай, трава зялёная: не больш за вясновы адценне
асвяжае вы зараз, чым калі-то асвяжыць мяне.
Мая Вясна пайшла, аднак, але яна пакінула мне, што французскі кветачка на руках, якія,
У некаторых настрою, я б рады пазбавіцца.
Ня ацэньваючы зараз корань, адкуль яна ўзнікла, даведаўшыся, што ён быў з роду, якія
нічога, акрамя залаты пылу можа гной, я толькі напалову спадабаўся колер,
асабліва, калі гэта выглядае так, як штучная толькі цяпер.
Я трымаю яго і заднія гэта, хутчэй, на рымскі прынцып каталіцкай адкуплення шматлікія
грахі, вялікія ці маленькія, адной добрай працы.
Я растлумачу ўсё гэта калі-небудзь. Спакойнай ночы ".