Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXIV. Сярод жанчын.
Д'Артаньян не мог хаваць свае пачуцці ад сваіх сяброў так шмат, як ён
хацелася б.
Думцы салдат, абыякавы чалавек па зброі, пераадолець страх і сумна
прадчування, прынесла, на некалькі імгненняў, каб чалавечыя слабасці.
Таму, калі ён прымусіў замаўчаць сваё сэрца і супакоілася хваляванне яго нервы,
павярнуўшыся да яго лёкай, маўчыць слуга, заўсёды слухаю, для таго, каб падпарадкоўвацца
больш аператыўна:
"Rabaud", сказаў ён, "розум, мы павінны прайсці тридцать лье ў дзень".
"У свой задавальненне, капітан," адказаў Rabaud.
І з гэтага моманту, д'Артаньян, размяшчэння яго дзеянні па тэмпах
Конь, як праўдзівы кентаўр, адмовіўся ад сваёй думкі ні да чаго - гэта значыць, да
ўсё.
Ён спытаўся ў сябе, чаму кароль паслаў за ім назад, чаму жалезнай масцы кінуў
срэбраная міса да ног Раўль.
Што тычыцца першага пытання, адказ быў адмоўным, ён добра ведаў, што права
называючы цара яму было па неабходнасці.
Ён яшчэ больш ведаў, што Людовік XIV. павінен адчуваць жаданне ўладнай
пагаварыць з адным каго ўладанне такім тайным размешчаны на
ўзроўні лепшых сіл каралеўства.
Але, каб гаварыць менавіта тое, што жаданне караля было, д'Артаньян апынуўся
цалкам у страту.
Мушкецёр не сумняваўся, альбо, па прычыне, якая заклікала няшчасных
Філіп расчыніць яго характар і нараджэння.
Філіп, пахаваныя назаўжды пад маскай з сталі, высланы ў краіну, дзе мужчыны
Здавалася, трохі больш, чым рабы элементаў; Філіп, пазбаўлены нават
Грамадства д'Артаньяна, які загружаецца яго
з адзнакай і далікатныя знакі ўвагі, не мае нічога больш, каб бачыць, чым адыёзныя прывіды ў
гэтым свеце, і, адчай пачынае пажыраць яго, ён наліў сабе выкладзеных у
скаргаў, мяркуючы, што яго
адкрыццяў паставіць некаторыя помсьніка за яго.
Манера, у якой мушкецёр быў блізкі да забойства двух сваіх лепшых сяброў,
Лёс, якая так дзіўна прынёс Афон для ўдзелу ў вялікім дзяржаве
сакрэт, развітальны Раўль,
няяснасць будучыні, якія пагражаюць скончыцца ў тугу смерці, усё гэта кінуў
Д'Артаньян няспынна таму на жаласнае прадказанняў і прадчуванняў, якія
Шпаркасць яго тэмпы ня рассейваюцца, як гэта было раней рабіць.
Д'Артаньян пераходзіў з гэтых меркаванняў, каб памяць аб забароненых
Портос і Араміс.
Ён бачыў іх абодвух, уцекачоў, адсочваецца, разбураны - працаёмкі архітэктараў лёсу
яны страцілі, і, як кароль заклікаў да яго чалавек з выкананнем у гадзіну помсты
і злосць, д'Артаньян задрыжаў у самым
Ідэя атрымання некаторых камісія, якая зробіць яго вельмі сыходзіць крывёй душу.
Часам, паднімаючыся пагоркі, калі намотваецца коні цяжка дыхаў ад яго чырвонай ноздры,
і падняў яго флангах, капітан, злева больш свабоды думкі, адбіваецца на
дзіўны геній Араміс, геній
праніклівасць і інтрыгі, матч якіх фронды і грамадзянскай вайны былі зроблены, але
у два разы.
Салдат, сьвятар, дыпламат, галантны, скупы, хітрасць; Араміс ніколі не прымалі
добрыя рэчы ў гэтым жыцці, акрамя як прыступкамі, узрасце да giddier канцах.
Шчодрыя па духу, калі не высокія ў сэрца, ён ніколі не хворы, але дзеля
бліскучыя, нават яшчэ ярчэй.
Бліжэй да канца сваёй кар'еры, у момант дасягнення мэты, як
патрыцыі Чайкі, ён зрабіў няслушны крок на дошку і ўпала ў моры.
Але Партоса, добры, бяскрыўдны Партоса!
Каб убачыць Партоса галодным, каб убачыць Мушкетона без карункі золата, заключаны ў турму, магчыма, да
паглядзець Pierrefonds, Bracieux, зраўнялі з вельмі камяні, зганьбіў нават
драўніны, - гэта было так шмат вострых смутку
для д'Артаньяна, і кожны раз, што адзін з гэтых нягод ўдарыў яго, ён абмежаваны, як
Конь на джала авадні пад скляпенні лістоты, дзе ён імкнуўся цяністыя
сховішча ад пякучага сонца.
Ніколі не быў чалавекам, духу падвяргаецца нуды, калі яго цела падвяргалася стомленасці;
ніколі не рабіў чалавек здаровы арганізм не ў стане знайсці жыццё святло, калі б ён што-то
займацца яго розум.
Д'Артаньян, катанне на конях хутка, думаючы, як увесь час, сышоў з каня ў
Пары, свежыя і далікатныя ў яго цягліцы, як спартовец рыхтуецца да гімназіі.
Цар не чакаў, што ён так хутка, і толькі што адправіўся ў пагоню ў адносінах да
Медоне.
Д'Артаньян, замест таго, каб язда за царом, як бы ён раней зрабіў, узяў
з яго боты, была ванна, і чакаў, пакуль яго вялікасць павінны вярнуцца пыльны і стомлены.
Ён займаў інтэрвалам у пяць гадзін у прыняцці, як кажуць, паветра
дом, і ва ўзбраенні сябе ад любых формаў дрэннага шанцы.
Ён даведаўся, што цар, на працягу апошніх двух тыдняў, былі змрочнымі, што каралева-
маці была хворая і вельмі падаўлены, то спадар, брат караля, быў
экспанаванне адданага сваю чаргу, што г-жа
была пара, і што спадар дэ Гиш сышоў да адной са сваіх маёнткаў.
Ён даведаўся, што М. Colbert ззяла, што М. Фуку кансультацыі лекара свежыя
кожны дзень, якія да гэтага часу не вылечыць яго, і што яго асноўная скарга, якое
Лекары звычайна не вылечыць, калі яны не з'яўляюцца палітычнымі лекараў.
Караля, д'Артаньян распавёў, паводзіў сябе ў добрых чынам М. Фуку, і зрабіў
Не дапускайце, каб ён быў калі-небудзь ад аблічча Свайго, але surintendant, кранула сэрца,
як адзін з тых выдатных дрэў чарвяк
проколот, зніжалася штодня, нягледзячы на каралеўскай усмешкай, што сонца суд дрэў.
Д'Артаньян даведаўся, што мадмуазэль дэ Лавальер стала незаменнай для
цара, што цар, падчас сваёй спартовай экскурсіі, калі ён не ўзяў яе з
яго, пісаў ёй часта, больш не
вершы, але, што нашмат горш, проза, і што цэлыя старонкі адначасова.
Такім чынам, у палітычнай плеяды дзень сказаў, першым царом у свеце было заўважана
сыходзячы з каня з запалам па-за ўсякім параўнання, і на карону капялюш
крамзолі напышлівыя фразы, якія г-на дэ
Санкт-Энья, памочнік-ад'ютант у вечнае, даведзеная да Лавальер на рызыку
затапленнем яго коней.
За гэты час, аленяў і фазанаў засталіся свабодныя ажыццяўлення іх прыроды,
палявалі так ляніва, што, як было заяўлена, мастацтва коітус пабег вялікая рызыка, дэградуючыя на
Суд Францыі.
Д'Артаньян то думкі пажаданні бедных Раўль, гэта desponding ліст
прызначаных для жанчыны, якая прайшла яе жыццё ў надзеі, і, як Д'Артаньян любіў
пафіласофстваваць трохі часу, ён
вырашыць, каб атрымаць прыбытак з-за адсутнасці цара, каб гаварыць хвіліне з
Мадэмуазель дэ Лавальер.
Гэта быў вельмі лёгкім справай, у той час як кароль паляваў, Луіза ішоў з некаторым
іншыя дамы ў адной з галерэй Пале-Раяль, дзе менавіта капітан
мушкецёраў было некалькі ахоўнікаў для праверкі.
Д'Артаньян не сумняваўся, што, калі б ён мог, але пачаць размову пра Рауля, Луіза
мог бы даць яму падставы для напісання суцяшальныя лісты бедных выгнанні, і
Спадзяемся, або па крайняй меры суцяшэннем для Рауля, у
Стан сэрца, у якім ён яго пакінуў, было сонца, было жыццё двух мужчын, якія
былі вельмі дарог наш капітан.
Ён накіраваў свой шлях, таму, каб месца, дзе ён ведаў, што ён павінен знайсці
Мадэмуазель дэ Лавальер. Д'Артаньян выявіў Лавальер цэнтр
круг.
У яе відавочнай адзіноце, каханы цар атрымаў, як каралева, больш,
можа быць, чым каралева, даніна якой мадам быў так ганарлівы, калі ўсе
выглядае цара былі накіраваны на яе і загадаў поглядамі прыдворных.
Д'Артаньян, хоць і не памешчык з дам, атрымаў, тым не менш, ласкі і
ўвагу ад дамы, ён быў ветлівы, як адважны чалавек заўсёды ёсць, і яго страшныя
рэпутацыя узгоднены столькі
дружбы паміж мужчынамі, як захапленне ў жанчын.
Убачыўшы яго ўвайсці, такім чынам, яны адразу ж звярнуўся да яго, і, як не
unfrequently выпадку з выдатныя дамы, адкрыў нападу пытанні.
"Дзе ён быў?
Што з ім сталася так доўга? Чаму яны не бачылі яго, як звычайна, зрабіць яго
штрафу курбет каня ў такім прыгожым стылі, да захаплення і здзіўлення
цікава з балкона цара? "
Ён адказаў, што ён толькі што прыехаў з краіны апельсінаў.
Гэты набор ўсе дамы смяяліся.
Гэта былі часы, у якія кожны падарожнічаў, але ў якім, нягледзячы на гэта,
падарожжа сто лье была праблема часта вырашаецца смерці.
"Ад зямлі апельсінаў?" Усклікнула мадэмуазель дэ Tonnay-Шаранты.
"З Іспаніі?" "Эх! а! ", сказаў мушкецёр.
"З Мальты?" Рэхам Montalais.
"Ма фол! Вы прыязджаеце зусім блізка, дамы ".
"Хіба гэта востраў?" Спытаў Лавальер.
"Мадэмуазель", сказаў д'Артаньян, "Я ня дам вас ад пошуку любога
далей; Я родам з краіны, дзе Бофор ёсць, у гэты момант, пачаўшы
у Алжыр ".
"Ці бачылі вы ў арміі?" Спытайся ў некалькі ваяўнічых сумленных.
"Як ясна, як я бачу цябе", адказаў д'Артаньян.
"А флот?"
"Так, я бачыў усё."
"Ці маем мы з нас сяброў там?" Сказала мадэмуазель дэ Tonnay-Шаранты, холадна,
але такім чынам, каб прыцягнуць увагу да пытання, што не абышлося без
разлічаны мэты.
"Чаму", адказаў д'Артаньян, "так, там былі М. дэ ла Guillotière, спадар дэ Manchy, спадар дэ
Бражелон - "Лавальер стаў бледным.
"М. дэ Бражелон "! усклікнуў вераломны Athenais.
«Эх, які -! Ён адправіўся ў войнах? - Ён!" Montalais наступіў на яе ногі, але ўсё дарэмна.
"Вы ведаеце, што маё меркаванне?" Працягвала яна, звяртаючыся да д'Артаньяну.
"Не, мадэмуазель, але я б вельмі хацеў гэта ведаць."
"На маю думку, тое, што ўсе мужчыны, якія ходзяць у гэтую вайну ў адчаі, desponding
людзей, якіх любоў абышлася дрэнна, і хто ідзе, каб паспрабаваць, калі яны не могуць знайсці рэактыўных complexioned
жанчыны дабрэй, чым сумленных былі ".
Некаторыя дамы смяяліся, Лавальер была відавочна збянтэжана Montalais кашлянуў гучна
дастаткова, каб абудзіць мёртвых.
"Мадэмуазель", перапыніў Д'Артаньян ", вы знаходзіцеся ў памылцы, калі вы кажаце пра чорным
жанчын на Gigelli; жанчыны там не бруя асобы, гэта праўда, што яны не белыя -
яны жоўтага колеру. "
"Жоўтыя"! Ускрыкнуў зграйкі справядлівай прыгажунь.
"Эх! ня зневажаць яго. Я ніколі не бачыў тонкія колеру, каб адпавядаць
з чорнымі вачамі і каралавыя вусны ».
"Тым лепш для спадара дэ Бражелон", сказала мадэмуазель дэ Tonnay-Шаранты, з
ўстойлівыя злосці. "Ён будзе загладзіць сваю віну за яго страту.
Небарака! "
Глыбокая цішыня пасля гэтых слоў, і д'Артаньян паспеў заўважыць і
адлюстроўваюць, што жанчыны - мяккія галубы - ставіцца адзін да аднаго больш жорстка, чым тыгры.
Але зрабіць Лавальер бледна не задавальнялі Athenais, яна вырашыла зрабіць яе чырванець
тое ж самае.
Аднаўленне размовы без паўзы, "Ці ведаеце вы, Луіза", сказала яна, "што
ёсць вялікі грэх на вашай сумлення? "
"Што граху, мадэмуазель?" Прамармытаў няшчасная дзяўчына, азіраючыся на яе
падтрымкі, не знаходзячы яе.
«Эх, - чаму,!" Працягваў Athenais, "бедны малады чалавек быў заручаная з вамі, любіў
Вы, вы кінулі яго выключана ".
"Што ж, гэта права, якое кожны сумленны жанчына", сказаў Montalais, у пацярпелых
тон.
"Калі мы ведаем, што не можа складаць шчасце чалавека, гэта нашмат лепш
кінулі яго прэч. "
"Літы яго! або адмовіцца ад яго -! гэта ўсё вельмі добра ", сказаў Athenais", але гэта не
грэх мадэмуазель дэ Лавальер ёсць у чым папракнуць сябе.
Фактычнага граху пасылае бедным Бражелон да вайны, і да войнаў, у якіх смерць
таму вельмі верагодна, сустракаліся з ". Луіза паціснуў ёй руку над яе ледзяной лоб.
"І калі ён памрэ", працягнула сваё бязлітаснае мучыцеля ", вам давядзецца забіць яго.
Гэта значыць грэх ".
Луіза, амаль нежывога, злавіў на руцэ капітана мушкецёраў, чый твар
аддаў незвычайныя эмоцыі.
"Ты хацеў пагаварыць са мной, спадар д'Артаньян," сказала яна, і голас парушыў
гнеў і боль. "Што б вы мне сказаць?"
Д'Артаньян зрабіў некалькі крокаў па галерэі, трымаючы Луізу на руцэ, а затым,
, Калі яны былі досыць далёка выдаленыя ад іншых - "Тое, што я павінен быў сказаць вам,
мадэмуазель ", адказаў ён," Мадэмуазель дэ
Tonnay-Шаранты толькі што выяўляецца, груба і нядобразычліва, гэта праўда, але ўсё яшчэ знаходзіцца ў
поўным аб'ёме. "
Яна вымавіла слабы крык, працяў ў самае сэрца гэтай новай раны, яна пайшла,
як адзін з гэтых бедных птушак, якія, ударыў да смерці, шукаць цені зараснікаў
, У якім, каб памерці.
Яна знікла ў адны дзверы, у сапраўдны момант кароль уваходзіў іншы.
Першы погляд цара была накіравана на свабоднае месца яго палюбоўніцай.
Не ўспрымаць Лавальер, нахмурыўшыся прыйшоў на лоб, але як толькі ён убачыў
Д'Артаньян, які пакланіўся яму - «Ах! паночку! "усклікнуў ён," Вы былі
стараннымі!
Я вельмі задаволены табой. "Гэта было выдатнае выраз
каралеўская задавальнення.
Многія мужчыны былі б гатовыя аддаць свае жыцці за такія прамовы ад
кароль.
Фрэйлін і прыдворных, якія фармуюцца паважлівае круглы круг
караля на яго ўваход, адступіў, на назіранні ён хацеў пагутарыць з
яго капітанам мушкецёраў.
Цар прывёў выхад з галерэі, пасля таго, зноў жа, з вачыма, шукаў
ўсюды Лавальер, адсутнасць якога ён не мог растлумачыць.
Момант, калі яны былі па-за дасяжнасцю цікаўных вушэй: "Ну!
Спадара д'Артаньяна ", сказаў ён," зняволены "?
"Ёсць у яго турме, васпан".
"Што ён сказаў на дарозе?" "Нічога, ваша вялікасць".
"Што ён зрабіў?"
"Быў момант, калі рыбак - хто ўзяў мяне ў сваю лодку, каб Сэнт-
Маргарыта - паўсталі, і зрабіў усё, каб забіць мяне.
- Зьняволены абараніў мяне замест таго, каб спрабаваць лётаць ".
Цар стаў бледным. "Хопіць!", Сказаў ён, і д'Артаньян пакланіўся.
Луіс хадзіў яго кабінета з паспешных крокаў.
"Ці былі вы на Антибах", сказаў ён, "калі спадар дэ Бофор прыехаў туды?"
"Не, ваша вялікасць, я быў адправіцца, калі мсье Ле Дюк прыбыў".
"Ах!", Якая рушыла ўслед свежая цішыня.
"Каго вы там убачылі?"
"Вельмі шмат людзей," сказаў д'Артаньян, прахалодна.
Цар ўспрымаецца ён не хацеў казаць.
"Я паслаў за вамі, спадар Капітан, жадаць вам пайду і падрыхтую
маё жыллё ў Нанте "." У Нанте! "закрычаў д'Артаньян.
"У Брэтані".
"Так, спадару, ён знаходзіцца ў Брэтані. Ці будзеце вы зрабіць так, велічы доўгі падарожжа як
Нант "?" Дзяржаў сабраліся там, "адказаў
кароль.
"У мяне ёсць два патрабаванні, каб зрабіць з іх: Я хачу быць там".
"Калі ж я адправіўся?" Сказаў капітан.
"Гэты вечар - на заўтра - заўтра, увечары, таму што вы павінны мець патрэбу ў
астатняе. "" Я адпачываў, васпан ".
"Гэта добра.
Затым паміж гэтай і заўтра ўвечары, калі вам будзе заўгодна. "
Д'Артаньян пакланіўся, як бы адвітацца, але, бачачы, кароль вельмі
збянтэжаны, "Ці будзеце вы веліч", сказаў ён, пераступаючы два крокі наперад ", прыняць суд
з вамі? "
"Вядома, я буду". "Тады вы велічы, без сумневу, хочуць
мушкецёраў "? І вочы караля пагрузіўся пад
пранікальным поглядам капітана.
"Вазьміце брыгада з іх," адказаў Луіс. "І гэта ўсё?
Мае ваша вялікасць ніякіх іншых заказаў, каб даць мне? "
"Не - ах - так."
"Я ўвесь ўвагу, ваша вялікасць".
"У замку Нанта, які я чую вельмі дрэнна арганізаваныя, вы будзеце прымаць
практыка размяшчэння мушкецёраў у дзверы кожнага з асноўных саноўнікаў я
ўступае са мной. "
"З галоўных"? "Так".
"Напрыклад, у дзверы спадара дэ Lyonne?"
"Так".
"І, што М. Ляцелі?" "Так".
"М. дэ Бриен?" "Так".
"І, surintendant месье ле?"
"Без сумневу". "Вельмі добра, ваша вялікасць.
Да, заўтра я буду мець выкладзеных "" О, так,. Але яшчэ адно слова, месье
д'Артаньян.
У Нанте вы сустрэнецеся з М.-ле-Дзюк дэ Gesvres, капітан гвардыі.
Будзьце ўпэўненыя, што вашы мушкецёры змяшчаюцца перад яго ахоўнікі прыбытку.
Прыярытэт заўсёды належыць першаму сустрэчнаму ".
"Так, ваша вялікасць". "І калі спадар дэ Gesvres пытанне, які вы павінны?"
"Пытанне мяне, ваша вялікасць!
Верагодна ці, што спадар дэ Gesvres павінны дапытваць мяне? "
І мушкецёр, ператвараючы бесцырымонна на абцасах, знікла.
"Нант"! Казаў ён сабе, як ён спусціўся з лесвіцы.
"Чаму ён не асмеліцца сказаць, адтуль жа ў Бель-Іль?"
Як ён дасягнуў вялікіх брамы, адна з М. Бриен 'ов клеркаў прыбег за ім,
ўсклікаючы: "спадар д'Артаньян! Прашу прабачэння - "
"Што з вамі, месье Аристэ?"
"Кароль прасіў мяне, каб даць вам гэты заказ".
"Па вашай касы?" Спытаў мушкецёр. "Не, пане,. Пра тое, што М. Фуку"
Д'Артаньян быў здзіўлены, але ён прыняў заказ, які быў ва ўласнае ліст цара,
і быў за дзвесце пистолей.
"Што?" Думаў, што ён, пасля таго як ветліва падзякаваў М. Бриен "з клеркам", М. Фуку з'яўляецца
плаціць за падарожжа, то! Mordioux! , Якая трохі чыстага Людовіка XI.
Чаму не было такога парадку на грудзях М. Colbert?
Ён заплаціў бы гэта з такой радасцю. "
І д'Артаньян, верны свайму прынцыпу ніколі не дазваляючы парадку пры выглядзе атрымаць
холадна, пайшоў прама да хаты М. Фуку, каб атрымаць ад яго дзвесьце
пистолей.