Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 34
Калі яны сышлі, Элізабэт, як бы маючы намер дакучайце сябе столькі, колькі
магчыма супраць містэра Дарсі, абраў для яе занятасці разгляд ўсіх
лісты, якія Джэйн напісала яе, так як яна была ў графстве Кент.
Яны не ўтрымліваюць фактычных скаргаў, і не было ніякіх адраджэнне мінулых падзей, ці
любое паведамленне цяперашніх пакут.
Але ва ўсім, і амаль у кожным радку кожнага, не было недахопу, што весялосць
, Якія былі выкарыстаны для характарыстыкі яе стыль, і якія, зыходзячы з
спакой розуму ў сваёй талерцы з самім сабой і
добразычліва ў адносінах да ўсіх, быў амаль не спахмурнеў.
Элізабэт заўважыла, кожнае прапанова перадача ідэі турботы, з акцэнтам
якія ён наўрад ці атрымаў на першым чытанні.
Ганебнай пахваліцца г-н Дарсі аб тым, што пакуты ён змог нанесці, даў ёй
вострае пачуццё пакуты сястры.
Гэта было некаторым суцяшэннем думаць, што яго візіт у Розингсе павінен быў завяршыцца ў дзень
пасля чарговага - і, яшчэ больш, што менш чым праз два тыдні яна павінна сама
быць з Джэйн зноў, і ўключаны
спрыяюць аднаўленню яе настрой, мяркуючы па ўсім, што каханне можа зрабіць.
Яна не магла думаць аб выхадзе Кент Дарсі, не памятаючы, што яго стрыечны брат быў
ісці з ім, але палкоўнік Fitzwilliam далі ясна зразумець, што ў яго няма намераў
усё, і прыемна, як ён быў, яна не хацела быць няшчасным пра яго.
Пры вырашэнні гэтай кропкі, яна раптам пабудзіў гук дзвярны званок, і
яе духі былі трохі пырхалі ідэяй свайго быцця палкоўнік Fitzwilliam
Сам, які калі-то раней звалі ў канцы
ўвечары, і, магчыма, цяпер прыходзяць, каб даведацца асаблівасці пасля яе.
Але гэтая ідэя неўзабаве быў выгнаны, і яе духі былі вельмі па-рознаму закрануты,
калі, па яе здзіўлення, яна ўбачыла містэра Дарсі зайсці ў пакой.
У паспяшаўся чынам, як ён адразу ж пачаў расследаванне аб яе здароўе, пры ўводзе яго
Наведванне жаданне чуць, што яна была лепш.
Яна адказвала яму з халоднай ветлівасцю.
Ён сеў на некалькі імгненняў, а потым уставаў, хадзіў па пакоі.
Элізабэт была здзіўленая, але не сказаў ні слова.
Пасля маўчання ў некалькі хвілін, ён прыйшоў да яе ў вобразе ўсхваляваны, і, такім чынам,
пачаў: "Дарэмна я змагаўся.
Ён не будзе рабіць.
Мае пачуцці не будуць рэпрэсаваныя. Вы павінны дазволіць мне сказаць вам, як горача
Я захапляюся і люблю цябе ". Здзіўленню Лізаветы было вышэй
выраз.
Яна глядзела, каляровыя, не сумняваўся, і маўчаў.
Гэта ён лічыў дастатковым заахвочванне і прызнанне ўсяго таго, што
ён адчуваў, і ўжо даўно выпрабоўваў да яе, адразу пасля.
Ён казаў добра, але не было пачуцці, акрамя тых, пра сэрца, каб быць падрабязна;
і ён не быў больш красамоўным на тэму пяшчоты, чым яна сама.
Яго пачуццё непаўнавартаснасці яе - свайго быцця дэградацыі - з сям'і перашкоды
якая заўсёды супраць схільнасці, былі падрабязна спыніўся на з цяплом, здавалася
з-за сьледзтвам ён быў паранены, але вельмі малаверагодна, каб рэкамендаваць яго прыкладу.
Нягледзячы на свае глыбокія карані не падабаецца, яна не можа быць абыякавы да камплімент
любові такі чалавек, і хоць яе намеры не змянялася на імгненне, яна
быў спачатку шкада болю ён павінен быў
атрымаць; да, выклікала незадаволенасць у яго наступных моў, яна страціла ўсе
спачуванне ў гневе.
Яна спрабавала, аднак, супакоіцца яму адказаць з цярпеннем, калі ён павінен
зрабілі.
Ён заключыў з прадстаўляюць яе сіла, што прыхільнасць, якая, нягледзячы
ўсіх яго пачынаннях, ён знайшоў немагчыма перамагчы, і з выразам
надзею, што ён цяпер будзе ўзнагароджаны яе прыняцця яго за руку.
Як ён гэта сказаў, яна можа лёгка ўбачыць, што ў яго няма сумненняў у спрыяльны адказ.
Ён казаў пра асцярогу і трывогу, але яго твар выказвае рэальную бяспеку.
Такое акалічнасць можа толькі раздражняць далей, і, калі ён спыніўся, колер
падняўся ў яе шчоках, і яна сказала:
"У такіх выпадках, як гэты, гэта, я лічу, створаны рэжым, каб выказаць пачуцці
абавязацельства для настрою агульнапрызнанай, аднак нераўнамерна яны могуць быць вернутыя.
Цалкам натуральна, што абавязацельства павінна адчувацца, і калі б я мог адчуваць падзяку, я
цяпер дзякуй.
Але я не магу - у мяне ніколі не хацелі вашага добрага думкі, і вы, несумненна,
падарыў яго найбольш неахвотна. Мне вельмі шкада, якія абумовілі боль
каго-небудзь.
Гэта была найбольш несвядома зрабіў, аднак, і я спадзяюся, будзе кароткай
працягласць.
Пачуцці, якія, ты мне скажы, даўно прадухіліць прызнанне Вашых
сувязі можна не адчуваюць асаблівых цяжкасцяў у яго пераадоленні пасля гэтага тлумачэння. "
Містэр Дарсі, які стаяў, прыхінуўшыся да каміннай паліцы з яго вачэй ад яе
твар, здавалася, улавіць яе словы з не меншым, чым крыўда сюрпрыз.
Яго колер твару стаў бледны ад гневу, і парушэнне яго розум быў бачны ў
кожная рыса.
Ён змагаўся за з'яўленне самавалоданне, і не адкрые вусны да
Ён лічыў сябе дасягнулі яго. Паўза была пачуцці Лізаветы
жудасна.
Нарэшце, з голасам прымусовага спакою, ён сказаў:
"І гэта ўсё, што адказ, які я павінен мець гонар чакаў!
Я мог бы, мабыць, пажадае заслухаць, чаму, маючы так мала намаганняў на ласкі, я
Такім чынам адхіленая. Але гэта мае немалаважнае значэнне. "
"Я мог бы таксама спытаць," адказала яна, "чаму з такім відавочным жаданнем пакрыўдзіць
і абражаць мяне, вы абралі, каб сказаць мне, што вы любілі мяне супраць вашай волі, супраць
ваш розум, і нават супраць вашага характару?
Ці не было гэта нейкае апраўданне для бескультур'е, калі б я быў няветлівым?
Але ў мяне ёсць іншыя правакацыі.
Вы ведаеце, у мяне ёсць.
Калі б не мае пачуцці, вырашыў супраць вас - калі б яны былі абыякавыя, або калі б яны нават
былі спрыяльнымі, як вы думаеце, што любое разгляд б спакусіць мяне прыняць
Чалавек, які быў сродкам губіць,
можа быць, назаўсёды, шчасце самай любімай сястрой? "
Як яна вымавіла гэтыя словы, містэр Дарсі змяніўся ў твары, але эмоцый было мала,
і ён слухаў, не спрабуючы перапыніць яе, а яна працягвала:
"У мяне ёсць усе падставы ў свеце думаць дрэнна пра цябе.
Няма матыву можа служыць апраўданнем несправядлівай і невеликодушно часткі вы выступалі там.
Ты смееш не, вы не можаце адмаўляць, што вы былі галоўным, калі не адзіным
сродкі падзелу іх адзін ад аднаго - выкрыцця аднаго да асуджэнне свету
за капрызу і нестабільнасці, і іншыя
яго насмешак для расчараваў надзеі, і прыцягненне іх як у галечу
вострыя роду. "
Яна змоўкла, і ўбачыў, без якіх-небудзь невялікае абурэнне, што ён слухаў з
паветра, які даказаў яго цалкам абыякавым да любой пачуццё раскаяння.
Ён нават паглядзеў на яе з усмешкай пацярпелых недаверу.
"Ці можаце вы адмаўляць, што вы зрабілі гэта?" Паўтарыла яна.
З Мяркуецца, спакою, то ён адказаў: "Я зусім не хачу адмаўляць, што я зрабіў
усё, што ў маіх сілах, каб асобныя мой сябар з вашай сястры, або што я радуюся
ў маім поспеху.
Да іх я быў дабрэй, чым да сябе. "
Элізабэт пагарджалі з'яўленне заўважаючы гэтай грамадзянскай адлюстраванне, але яго
сэнс не пазбег і не было верагодна прымірыць яе.
"Але гэта не проста гэта справа", працягнула яна, "на якім мая непрыязнасць заснавана.
Задоўга да таго, мелі месца маё меркаванне аб вас было вырашана.
Ваш персанаж быў разгарнулася ў канцэрце, які я атрымаў шмат месяцаў назад г-
Уикхем. На гэтую тэму, што ж вы хочаце сказаць?
У тое, што ўяўная акт дружбы вы можаце тут абараніць сябе? або пры якіх
ўвядзенне ў зман вы можаце тут навязаць іншым? "
"Вы бярэце імкнуцца цікавасць асцярогі, што джэнтльмен", сказаў Дарсі, у
менш спакойны тон, і з падвышанай колеру.
"Хто, што ведае, што яго няшчасці былі, можа пазбавіцца ад адчування, цікавасць да яго?"
"! Яго няшчасці" паўтараецца Дарсі пагардліва, "так, яго няшчасці
было вялікае. "
"І вашы прычыненне", усклікнула Элізабэт з энергіяй.
"Вы скарацілі яго да цяперашняга стану беднасці - параўнальнай беднасці.
У вас ёсць утрыманага перавагі, якія вы павінны ведаць, былі прызначаны для яго.
Вы пазбавілі лепшыя гады свайго жыцця, што незалежнасць, якая была не меней
з-за яго, чым яго пустыні.
Вы зрабілі ўсё гэта! і ўсё ж вы можаце звяртацца з згадкі пра яго няшчасце з
пагарды і насмешак ".
"А гэта," усклікнуў Дарсі, як ён ішоў хуткімі крокамі па пакоі, "ваш
меркаванне пра мяне! Гэта ацэнка, у якой вы трымаеце
мне!
Я дзякую вам за матываваўшы гэта тым, у поўным аб'ёме. Мае недахопы, паводле гэтага разліку,
цяжкія на самай справе!
Але, можа быць ", дадаў ён, спыняючыся ў хадзе, і, павярнуўшыся да яе," гэтыя
злачынстваў можна было б ігнараваць, калі б не ваш гонар пацярпелі ад майго сумленнага
вызнаньне згрызот сумлення, якая доўга перашкаджала маёй фарміравання якой-небудзь сур'ёзны праект.
Гэтыя горкія абвінавачванні маглі быць падушаныя, калі б я, з вялікім палітыкі,
прыхаваная маёй барацьбе, і ўсцешаны вас у веры маёй істоты рухомыя
некваліфікаваныя, нелегіраванай нахілу; розумам, шляхам адлюстравання, па ўсім.
Але замаскіраваць усякага роду маё агіду.
І я не саромеюся пачуццяў я расказаў.
Яны былі натуральнымі і справядлівымі.
Не маглі б Вы чакаеце, што я радуюся непаўнавартаснасці вашых злучэнняў -? Да
Віншую сябе на надзеі адносін, стан якіх у жыцці так
відавочна пад маёй? "
Элізабэт адчувала сябе ўсё больш злосным кожны момант, і ўсё ж яна спрабавала усё магчымае
гаварыць з самавалоданнем, калі яна сказала:
"Вы памыляецеся, містэр Дарсі, калі вы лічыце, што рэжым вашай дэкларацыі
на мяне ў любой іншай форме, чым, як выратаваў мяне заклапочанасць, якую я, магчыма,
адчуваў, адмаўляючыся вас, то вы вялі сябе больш выхаваны чынам ".
Яна бачыла яго пачатку ў гэтым, але нічога не сказаў, а яна працягвала:
"Вы не маглі б зрабіць прапанову рукі любым магчымым спосабам, які б
спакушалі Мяне прыняць яго. "
Ізноў яго здзіўленне было відавочным, і ён глядзеў на яе з выразам змешанага
недаверлівасць і забойства плоці. Яна працягвала:
"З самага пачатку - з першага моманту, я магу нават сказаць - майго
знаёмства з вамі, вашы манеры, уражлівыя мяне з поўнай верай
сваёй пыхі, ваша ганарлівасць, і ваша
эгаістычны пагарда да пачуццяў іншых, былі такія, як сфармаваць аснову з
неўхваленне, на якой наступныя падзеі пабудавана так нерухомай падабаецца, і я
не ведаў вас месяц, перш чым я адчуў,
што вы былі апошнім чалавекам у свеце, якога я мог калі-небудзь пераважалі на
ўступаць у шлюб. "" Вы сказалі, цалкам дастаткова, шаноўная пані.
Я выдатна разумець свае пачуцці, і цяпер толькі, каб быць сорамна за тое, што мае ўласныя
былі.
Прабач мяне за тое, што так шмат вашага часу, і прыміце мае найлепшыя пажаданні
Ваша здароўе і шчасце. "
І з гэтымі словамі ён паспешна выйшаў з пакоя, і Элізабэт чула, як ён наступны
момант адкрыць пярэднія дзверы і выйсці з хаты.
Збянтэжанасць яе душы, цяпер пакутліва выдатна.
Яна не ведала, як пракарміць сябе, а ад фактычнай слабасці сеў і плакала
паў-гадзіны.
Яе здзіўленне, так як яна адбіваецца на тым, што здарылася, быў павялічаны на кожны агляд
ад яго. Тое, што яна павінна атрымаць прапанову
шлюб ад містэра Дарсі!
Тое, што ён павінен быў у яе закаханы столькі месяцаў!
Так шмат кахання, як бы пажадаць, каб ажаніцца на ёй, нягледзячы на ўсе пярэчанні, якія былі зробленыя
яго прадухілення свайго сябра ажаніцца на ёй сястра, і якія павінны з'явіцца па крайняй меры з
роўнай сілай у яго выпадку - было амаль неверагодна!
Было прыемна, натхніў несвядома настолькі моцная прыхільнасць.
Але яго гонар, яго агідная гонар - яго бессаромнае прызнанне таго, што ён зрабіў з
па адносінах да Джэйн - яго недаравальна упэўненасць у прызнанні, хоць ён не мог
апраўдаць яго, і нячулым, якім чынам
, Які ён адзначыў г-н Уикхем, яго жорсткасць у адносінах да якіх ён не спрабаваў
адмаўляць, неўзабаве пераадолеў жалю якія разгляду яго прыхільнасці была для
момант ўзбуджэння.
Яна працягвалася ў вельмі узбуджаны разважаннямі па гуку перавозкі лэдзі Кэтрын
прымусіў яе адчуць, як яна была няроўнай сустрэць назірання Шарлоты, і
паспяшаўся з ёю ў яе пакой.