Tip:
Highlight text to annotate it
X
Розум і пачуцці
"Джэйн Осцін (1811)
Кіраўнік 15
Місіс Дэшвуд візіт лэдзі Мидлтон
адбылося на наступны дзень, і два яе
дачкі пайшоў з ёй, але Марыяна
перапрасіла ад партыі,
пры некаторых нікчэмныя падставай занятасці;
і яе маці, якая да высновы, што
абяцанне было зроблена Уиллоуби
Напярэдадні выкліку на яе, пакуль яны
адсутнічалі, быў цалкам задаволены
яе засталіся дома.
Па вяртанні з парку, яны выявілі
Уиллоби Керрикл і слугі ў
чакання на дачы, і місіс Дэшвуд
быў перакананы, што яе гіпотэза была
проста.
Пакуль усё гэта было, як яна прадбачыла, але
Увайшоўшы ў дом яна ўбачыла тое, чаго не
прадбачання навучыў яе чакаць.
Яны не былі раней у калідоры, чым
Мар'яна прыйшоў паспешна з салона
мабыць, у гвалтоўных смутках з яе
хустку на вочы, і без
заўважаючы іх пабег уверх па лесвіцы.
Здзіўлены і устрывожаны яны пачалі
прама ў пакой, яна толькі што
выйшаў, дзе яны знайшлі толькі Уиллоуби,
які стаяў, прыхінуўшыся да каміннай часткі
спіной да іх.
Ён павярнуўся на іх прыйшоў да яго і яго
асобы паказаў, што ён рашуча прыняў удзел
з пачуцця, якое на працягу харчаваннем Марыяна.
"Што-небудзь з ёй?" Усклікнула
Місіс Дэшвуд, як яна ўвайшла - "яна хворая?
"Спадзяюся, што няма", адказаў ён, імкнучыся выглядаць
вясёлы, і з нацягнутай усмешкай у цяперашні час
дадаў: "Гэта я, хто можа, а разлічваць на
дрэнна - таму што я зараз пакутуе вельмі
цяжкіх расчараванняў! "
"Расчараванне"?
"Так, я не магу трымаць свой удзел
з вамі.
Г-жа Сміт сёння раніцай ажыццяўляецца
прывілеі багацця ад бедных залежных
кузена, адправіўшы мяне на бізнес
Лондан.
Я толькі што атрымаў мой рассыланняў, і
узяў мае развітанне Алленеме; і шляхам
усхваляванасць Зараз я прыйшоў, каб мой
Разьвітаўшыся з вамі. "
"У Лондан! - І вы збіраецеся гэта
раніцай? "
"Амаль дадзены момант."
"Гэта вельмі сумна.
Але місіс Сміт павінны быць абавязаны, - і яе
бізнэс не будзе затрымліваць вас ад нас доўга я
надзеі ".
Ён каляровыя, як ён адказаў: "Вы вельмі
роду, але я паняцця не маю, аб вяртанні ў
Девоншир неадкладна.
Мае візіты да місіс Сміт ніколі не паўтараецца
у год. "
"І місіс Сміт твой адзіны сябар?
Ёсць Алленеме толькі дома ў
навакольле, у якую будзе вітаць?
Саромеецеся, Уиллоуби, вы можаце чакаць
Запрашэнне тут? "
Яго колер вырас, і з вачамі
замацаваныя на зямлі, ён толькі адказаў: "Вы
занадта добра. "
Місіс Дэшвуд паглядзела на Элінор з
сюрпрыз.
Элінор адчула роўнае здзіўленне.
На некалькі імгненняў маўчалі.
Місіс Дэшвуд ў першы раз казаў.
"У мяне ёсць толькі дадаць, мой мілы Уиллоби,
, Што на катэдж Бартон Вы заўсёды будзеце
Сардэчна запрашаем, бо я не буду настойваць вас вярнуцца
Тут адразу ж, таму што вы толькі можаце
судзіць, наколькі далёка, што можа быць прыемна
Місіс Сміт, і на гэтай галаве мяне не будзе
больш схільныя да пытання ваша меркаванне
чым сумнявацца ў вашай схільнасці. "
"Мае абавязацельствы ў цяперашні час", адказаў
Уиллоуби, збянтэжана, "маюць такія
Прырода - што - я не смею ліслівіць сябе "-
Ён stopt.
Місіс Дэшвуд быў занадта здзіўлены
гаварыць, а іншае паўзы атрымалася.
Гэта быў парушаны Уиллоуби, які сказаў,
з лёгкай усмешкай: "Гэта глупства затрымацца
такім чынам.
Я не буду мучыць сябе больш у
пакінутыя ў коле сяброў, чыё грамадства яна
немагчымым для мяне цяпер, каб атрымліваць асалоду ад. "
Затым ён паспешна развітаўся з імі і ўсё
выйшаў з пакоя.
Яны ўбачылі яго крок у карэту, і ў
хвіліну ён схаваўся з выгляду.
Місіс Дэшвуд адчуваў сябе занадта шмат для прамовы, і
імгненна выйшаў у гасціную, каб саступіць дарогу
у адзіноце, каб заклапочанасць і трывогу якія
гэтага раптоўнага ад'езду прычыненую.
непакой Элінор было па меншай меры роўная
яе маці.
Яна думала аб тым, што толькі што прайшлі з
трывогі і недаверу.
Уиллоби паводзінаў у развітваючыся
іх, збянтэжанасць, і афектацыі
бадзёрасці, і, перш за ўсё, яго
нежаданне прыняць яе маці
запрашэнне, адсталасць так у адрозненне ад
палюбоўніка, таму ў адрозненне ад сябе, рэзка парушаецца
яе.
Адну хвіліну яна баялася, што ніякіх сур'ёзных
Дызайн ніколі не была сфарміравана на яго баку;
і, далей, што некаторыя няшчасныя сваркі
мелі месца паміж ім і ёю
сястра - бедства, у якім Марыяна
выйшаў з пакоя, такія як сур'ёзныя
сварка магла б найбольш разумна ўліку,
хоць, калі яна лічыла, што Марыяна
любоў да яго была, здавалася, амаль сварка
немагчыма.
Але які б ні звесткі аб
іх падзел, гора яе сястры
было несумнеўным, і яна падумала
далікатныя спагада, што гвалтоўныя гары
якія Марыяна, па ўсёй верагоднасці, не
проста саступае ў якасці дапамогі, але
кармлення і заахвочвання, як абавязак.
Прыкладна праз паўгадзіны вярнулася маці,
і, хоць вочы яе былі чырвоныя, яе
асоба не uncheerful.
"Наш мілы Уиллоби ў цяперашні час у некалькіх мілях ад
Бартон, Элінор ", сказала яна, як яна села
працаваць ", і з тым, як цяжкія сэрца не
ён падарожнічаць? "
"Усё гэта вельмі дзіўна.
Так раптам знікне!
Здаецца, але працы момант.
І ўчора вечарам ён быў з намі так шчаслівы, так
вясёлы, так ласкава?
І зараз, пасля ўсяго дзесяць хвілін паведамлення -
Gone Too без намеры вярнуцца! -
Што-то больш, чым ён валодаў з намі
павінна было здарыцца.
Ён не казаў, ён не вядзе сябе як
Сам.
Вы напэўна бачылі розніцу, а
Што гэта можа быць?
Ці могуць яны пасварыліся?
Інакш навошта ён павінен мець такія shewn
нежаданне прыняць ваша запрашэнне
тут "? -
"Гэта не было схільнасці, што ён хоча,
Элінор, я мог ясна бачыць.
Ён быў не ў сілах прызнаць яго.
Я думаў, што гэта ўсё скончылася, я запэўніваю вас,
і я магу цалкам рахунак за кожную рэч
што спачатку падалося мне дзіўным, а
як да вас. "
"Ці можаце вы, на самой справе!"
"Так. Я патлумачыў гэта сабе ў
Найбольш здавальняючым чынам, - але вы, Элінор,
хто любіць сумнявацца, дзе вы можаце - гэта будзе
не задаволіць вас, я ведаю, але вы не павінны
адгаварыць мяне ад майго веру ў гэта.
Я перакананы, што місіс Сміт падазрае, што яго
сувязі для Марыяна, не ўхваляе яго,
(Магчыма, таму, што яна мае іншыя ўяўленні для
яму) і па гэтай прычыне дзярэцца
яго прэч, - і, што бізнес, які яна
пасылае яго да Transact вынайдзены, як
падстава, каб закрыць яго.
Гэта тое, што я лічу, не адбылося.
Ён, акрамя таго, вядома, што яна робіць
не ўхваляюць сувязі з гэтым ён не смее
Таму ў цяперашні час прызнацца ёй яго
узаемадзеянне з Марыянай, і ён адчувае,
сябе абавязаным, залежным ад яго
сітуацыі, каб даць ёй у схемах, і
адлучвацца з Девоншир на некаторы час.
Вы скажаце мне, я ведаю, што гэта можа быць ці
Магчыма, не здарылася, але я буду слухаць
не прыдзірацца, калі вы не можаце паказаць які-небудзь
Іншы метад разумення справа, як
здавальняючы на гэта.
А цяпер, Элінор, што вы на гэта скажаце? "
"Нічога, для вас ёсць чаканыя мой
адказ ".
"Тады вы сказалі мне, што ён можа
ці можа не адбыцца.
Ах, Элінор, як незразумела вашы
пачуцці!
Трэба было хутчэй прыняць зло на крэдытнай чым
добрае.
У вас было дастаткова глядзець на пакуты для
Марыяна, і віну за бедных Уиллоуби,
чым прабачэнні за апошняга.
Вы вырашылі лічыць яго карацца,
таму што ён развітаўся з намі з меншым
прыхільнасці, чым яго звычайнае паводзіны мае
shewn.
І гэта без уліку будзе зроблена для
няўважлівасці, або для духаў падаўлены
апошняе расчараванне?
Няма верагоднасці будзе прынята, толькі
таму што яны не ўпэўненасць?
Нічога з-за чалавека, якога мы ўсе
такіх прычын любіць, і няма прычын у
свет думаць блага?
Для магчымасці матывы неабвержны
самі па сабе, хоць і непазбежна таямніцу
на некаторы час?
І, у рэшце рэшт, што гэта вы падазрае, што яго
аб? "
"Я з цяжкасцю магу сказаць сабе.
Але падазроны аб чым-то непрыемнае
Непазбежным сьледзтвам такога
змены, як мы толькі што сталі сведкамі ў ім.
Існуе вялікая ісціна, аднак, у тое, што вы
Зараз настойліва з дапаможнікаў, якія
павінна быць зроблена для яго, і гэта маё жаданне
быць адкрытым з майго пункту гледжання кожнага цела.
Уиллоуби можа, несумненна, вельмі
дастатковых падстаў для яго паводзіны, і я
будзем спадзявацца, што ў яго ёсць.
Але гэта было б больш падобна Уиллоуби
прызнаць іх адразу.
Таямніца можа быць мэтазгодным, але ўсё-такі я
Не перастаю здзіўляцца на яго час
практыкуюць яго. "
"Не вінаваціце яго, аднак, для адыходу
ад яго характару, дзе адхіленне
неабходна.
Але вам усё-такі прызнаць справядлівасць таго, што
Я сказаў у сваё апраўданне? - Я рады, -
і ён апраўданы. "
"Не зусім.
Гэта можа быць уласціва хаваць свае
баявых дзеянняў (калі яны займаюцца) ад сп-ні
Сміт, - і калі гэта так, ён павінен быць
вельмі мэтазгодна Уиллоуби быць, але
мала ў Девоншире ў цяперашні час.
Але гэта не можа служыць апраўданнем для іх утойвання
гэта ад нас. "
"Утойванне яго ў нас! маё дарагое дзіця, зрабіць
Вы абвінавачваеце Уиллоби і Марыяны з
ўтойванне?
Гэта дзіўна, калі вашы вочы
было папракаць іх кожны дзень на працягу
incautiousness ".
"Я не хачу доказы іх прыхільнасць", сказаў
Элінор ", але іх удзел і я."
"Я цалкам задаволены, і іншае."
"Але не склад было сказана, каб вы на
прадмет, адным з іх. "
"Я не хацеў складоў, дзе дзеянні
казаў аб гэтым прама.
Хіба не яго паводзіны на Мар'яну і
ўсіх нас, па крайняй меры, за апошнія два тыдні,
заявіў, што ён любіў і лічыў яе
як сваю будучую жонку, і што ён адчуваў за нас
мацаванне бліжэйшы стаўленне?
Хіба мы не цалкам разумелі адзін
іншыя?
З майго згоды не было штодня спытаўся ў яго
знешнасць, яго манеры, яго уважлівы і
ласкавая павагі?
Мая Элінор, можна сумнявацца ў іх
удзел?
Як магла ўзнікнуць такая думка ў галаву вам?
Як гэта будзе выказаць здагадку, што Уиллоуби,
пераканаў, як ён павінен быць вашай сястры
каханне, павінен пакінуць яе, і пакінуць яе
магчыма, на працягу некалькіх месяцаў, не сказаўшы ёй пра
яго каханне, - што яны павінны частка
без узаемнага абмену даверу? "
"Я прызнаюся," адказала Элінор ", што кожны
акалічнасць, акрамя аднаго на карысць
аб сваёй змовін, але, што адзін агульны
цішыня, як на гэтую тэму, і са мной
гэта амаль пераважвае ўсе іншыя. "
"Як дзіўна гэта!
Вы павінны думаць пра сапраўды ўбога
Уиллоуби, калі, пасля ўсяго, што адкрыта
мінула паміж імі, вы можаце сумнявацца
характар умоў, на якіх яны
разам.
Няўжо ён дзейнічае ўдзел у яго паводзінах
каб ваша сястра ўвесь гэты час?
Няўжо вы думаеце, яму сапраўды раўнадушныя да
яе? "
"Не, я не магу думаць.
Ён павінен і любіць яе, я ўпэўнены ".
"Але з дзіўная пяшчота, калі
ён можа пакінуць яе з такім абыякавасцю,
Такая бестурботнасць будучыні, як вы
прыпісваюць яму. "
"Вы павінны памятаць, мая дарагая мама, што я
ніколі не разглядаў гэтае пытанне, як
вызначанымі.
У мяне былі сумневы, я прызнаюся, але яны
якія слабей, чым яны былі, і яны могуць
хутка будзе цалкам скончана.
Калі мы выявім, яны адказваюць, кожны страх
Шахта будзе выдалены. "
"Магутны канцэсіі на самай справе!
Калі б вы іх бачыць на алтары, вы
Хай бы яны збіраліся быць
жанаты.
Няветліва дзяўчына!
Але я не патрабуюць такіх доказаў.
Нічога, на мой погляд ніколі не перадаецца
апраўдаць сумневу, няма таямніцы было
спроба; усё было раўнамерна адкрыты і
безумоўна.
Вы можаце не сумнявацца пажаданні вашай сястры.
Ён павінен быць Уиллоуби таму якім вы
падазраванага.
Але чаму?
Хіба ён не чалавек гонару і пачуццё?
Ці мае якія-небудзь неадпаведнасці яго
боку для стварэння трывогі? Ён можа быць хлуслівай? "
"Спадзяюся, што няма, я лічу, няма", усклікнула Элінор.
"Я люблю Уиллоуби, шчыра любіць яго, і
падазрэнні ў яго цэласнасці не можа быць больш
хваравітым для сябе, чым для мяне.
Гэта была міжвольная, і не буду
заахвочваць яго.
Я быў здзіўлены, я, прызнаюся, па
змены ў яго манерах сёння раніцай, - ён
не казаць, як ён сам, і не
вяртанне вашу дабрыню з любым сардэчнасці.
Але ўсё гэта можна патлумачыць такія
становішча сваіх спраў, як вы
мяркуецца.
Ён толькі што разьвітаўся з маёй сястрой, бачыў
яе пакінуць яго ў найбольшую бедства;
і калі ён адчуў сябе абавязаным, ад страху
абразы місіс Сміт, каб супрацьстаяць
спакусы вярнуцца сюды ў бліжэйшы час, і ўсё ж
Памятайце, што, адмовіўшыся ваша запрашэнне, на
кажучы, што ён зьяжджае для некаторых
часу, ён павінен здацца дзейнічаць невеликодушно,
падазроных частка нашай сям'і, ён можа
быць збянтэжаным і парушаецца.
У такім выпадку, простыя і адкрытыя дэкларавання
яго цяжкасці, было б больш
яго гонар я думаю, а таксама больш
у адпаведнасці з яго агульным характарам, - але
Я не буду пярэчыць супраць любога
свайго паводзінаў у адносінах да так нелиберальные аснову,
як розніца ў судзе ад сябе, або
адхіленне ад таго, што я думаю, правы і
паслядоўным. "
"Вы кажаце вельмі правільна.
Уиллоуби, вядома, не заслугоўваюць таго, каб
падазраваных.
Хоць мы і не ведалі яго даўно, ён не
Незнаёмец ў гэтай частцы свету, і хто
ніколі не казаў у яго карысць?
Калі б ён быў у сітуацыі дзейнічаць
самастойна і ажаніцца неадкладна, ён
можна было б дзіўным, што ён пакіне нас
не прызнаючы усё, каб мяне ў
адзін раз, але гэта не так.
Гэта ўдзел у некаторых адносінах не
заможна пачаліся, іх шлюб павінен
быць у вельмі нявызначанай адлегласць, і нават
таямніцы, наколькі гэта можна назіраць, можа
Зараз вельмі мэтазгодна ".
Яны былі перапыненыя ўваходу
Маргарэт, і Элінор быў на свабодзе
прадумаць прадстаўлення яе
маці, прызнаць верагоднасць
шмат, і надзеі на справядлівасць для ўсіх.
Яны нічога не бачыў Марыяны да абеду
час, калі яна ўвайшла ў пакой і ўзяў
яе месца за сталом, не кажучы
слова.
Яе вочы былі чырвоныя і апухлыя, і ён
Здавалася, што слёзы былі ўжо тады
стрыманы з працай.
Яна пазбягала поглядаў іх усіх, можа
ні ёсць, ні гаварыць, і праз некаторы час,
на яе маці моўчкі паціскаючы ёй руку
з далікатным спачуваннем, яе малой ступені
ўстойлівасць цалкам пераадолець, яна вылілася
ў слёзы і выйшла з пакоя.
Гэта гвалтоўнае прыгнёт духаў
працяг ўсяго вечара.
Яна была без якой-небудзь ўлады, таму што яна была
без якіх-небудзь жаданне каманды над сабой.
Найменшага згадкі ні пра што адносная
да Уиллоуби адолелі яе ў
імгненны, і хоць яе сям'я былі найбольш
трывожна ўважлівыя да яе камфорту, ён быў
немагчымым для іх, калі яны казалі на ўсіх,
трымацца ў баку ад кожнага прадмета, які яе
пачуцці звязаныя з ім.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку замежную мову пераклад пераклад