Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Э. М. Форстэра ГЛАВА 7
«Ах, Маргарэт", усклікнула цётка наступнае раніца ", такіх самых няшчасных рэч мае
адбылося. Я не мог прымусіць вас у спакоі. "
Найбольш Бяда была не вельмі сур'ёзнай.
Адна з кватэр у багата супрацьлеглага блока былі прынятыя прадстаўленыя
Ўілкакс сям'і ", падышоўшы, без сумневу, у надзеі патрапіць у Лондан таварыства".
Гэта г-жа Munt павінен быць першым, хто адкрыў няшчасце не было выдатна,
таму што яна была так зацікаўлена ў кватэрах, што яна назірала за кожным іх мутацыя
нястомнай дапамогі.
У тэорыі яна пагарджае іх, - яны забралі, што стары свет поглядам - яны адрэзаныя сонца -
кватэры дома крычаць тып чалавека.
Але калі праўда была вядомая, яна знайшла свайго наведвання Месца Уикхем у два разы
пацешна, так як Уикхем асабнякі паўсталі, і будзе праз пару дзён даведацца больш
пра іх, чым яе пляменніцы праз пару месяцаў, а яе пляменнік на працягу некалькіх гадоў.
Яна будзе гуляць па гарызанталі і пасябраваць з насільшчыкамі, і даведацца, што
арэнднай платы былі, напрыклад, ўсклікаючы: "Што? Сто дваццаць на склеп?
Вы ніколі не атрымаеце! "
І яны адказвалі: "Можна паспрабаваць, але, мадам".
Пасажырскія ліфты, ліфты становішча, размяшчэнне на вуглях (вялікі
Спакуса для несумленных парцье), былі знаёмыя з ёй пытанняў, і, магчыма,
вызваленне ад палітыка-эканоміка-
эстэтычная атмасфера, якая панавала на Schlegels.
Маргарэт атрымала інфармацыю спакойна, і не пагадзіцца, што ён будзе кідаць
Воблака над жыццём бедных Алены.
"Так, але Алена не з'яўляецца дзяўчына, не інтарэсы", растлумачыла яна.
"У яе ёсць шмат іншых рэчаў, і іншыя людзі, каб думаць.
Яна зрабіла фальстарт з Wilcoxes, і яна будзе гатовая, як мы павінны мець
больш няма чаго рабіць з імі. "" Для разумная дзяўчына, мілая, як дзіўна вельмі
Вы размовы.
Helen'll мець нешта большае, з імі рабіць цяпер, калі яны ўсё наадварот.
Яна можа справіцца з гэтай Паўла на вуліцы. Яна не можа добра не кланяцца ".
"Вядома, яна павінна кланяцца.
Але паглядзіце, тут, давайце рабіць кветкі. Я збіраўся сказаць, жаданне быць
зацікаўленых у ім памёр, і што яшчэ важна?
Я гляджу на гэтую катастрафічныя эпізоду (па якім вы былі так добрыя), як забойства
нервы ў Алены. Ён мёртвы, і яна ніколі не будзе бянтэжыцца
з ім яшчэ раз.
Адзінае, што рэчыва з'яўляецца тое, што цікавасць адзін.
Пакланіўшыся, нават тэлефанаваць і пакінуўшы карты, нават вячэру боку - мы можам рабіць усе гэтыя
рэчы Wilcoxes, калі яны лічаць прыемным, але іншая справа, той,
Галоўнае - ніколі.
Хіба ты не бачыш? "Місіс Munt не бачыў, ды і Маргарэт
рабіў самыя сумнеўныя сцвярджэнні - што ніякіх эмоцый, ніякага цікавасці раз ярка
выклікала, можа цалкам загінуць.
"Я таксама маю гонар паведаміць вам, што Wilcoxes сумна з намі.
Я не сказаў вам у той час - гэта, магчыма, прымусіла вас злавацца, і ў вас было дастаткова, каб
хвалюйцеся вы, - але я напісаў ліст г-жа В., і папрасіў прабачэння за турботы, што Алена
даў ім.
Яна не адказаць на яго. "" Як вельмі груба! "
"Я здзіўляюся. Ці гэта быў разумны? "
"Не, Маргарыта, самы грубы".
"У любым выпадку можна класе як абнадзейлівыя".
Г-жа Munt ўздыхнуў.
Яна збіралася вярнуцца да Суонедж на другі дзень, як і яе пляменніцы былі жадаючыя яе
больш за ўсё.
Іншыя шкадавання перапоўненыя на яе: напрыклад, як пышна яна будзе мець
Чарльз скараціць, калі б яна пазнаёмілася з ім тварам да твару.
Яна ўжо бачыла яго, даючы каб швейцар, - і вельмі часта ён паглядзеў у
высокая капялюш.
Але, на жаль спіной быў павярнуўся да яе, і, хоць яна скараціла сваю спіну, яна
Не маглі б разглядаць гэта як абразу кажу. "Але вы будзьце асцярожныя, ці не так?" Яна
заклікаў.
"О, вядома. Па-чартоўску асцярожныя ".
"І Хелен павінны быць асцярожныя, занадта"
"Дбайнае за што?" Ускрыкнуў Алены, у той момант, уваходзячы ў пакой з ёй
стрыечны брат. "Нічога", сказала Маргарэт, схапіў з
імгненнай няёмкасці.
"Дбайнае над тым, што, цётка Джулі?" Місіс Munt мяркуецца загадкавыя паветра.
"Гэта толькі тое, што пэўныя сям'і, якога мы ведаем па імя, але не згадваюць, як вы
сам сказаў учора ўвечары пасля канцэрту, узяў плоскі процілеглай ад
Mathesons - там, дзе расліны на балконе ".
Алена пачатку некаторыя смяяліся адказ, а потым збянтэжана іх усё чырванеючы.
Г-жа Мунт так збянтэжыўся, што яна ўсклікнула: "Што, Алена, вы не пярэчыце
іх ідзе, ці не так? "і паглыбіў погляд на малінавы.
"Вядома, я не пярэчу", сказала Хелен крыху сярдзіта.
"Гэта тое, што вы і Мег і так недарэчна сур'ёзныя пра гэта, калі ёсць
нічога не будзе сур'ёзнай пра ўсіх ".
"Я не магіла", пратэставалі Маргарэт, крыжык, у сваю чаргу.
"Ну, вы глядзіце магілу, не яна, Фрыда?"
"Я не адчуваю сябе магілу, гэта ўсё, што я магу сказаць, вы будзеце цалкам на няправільным шляху."
"Не, яна не адчувае сябе магіла", паўтарае г-жа Мунт.
"Я магу сведчыць, што.
Яна не згодная - "Слухай", "перарваны фрэйлейн Mosebach.
"Я чуў, Бруна ўваходзе ў залу." Для спадара Liesecke павінен быў на плошчы Уикхем
заклікаць да двух малодшым дзяўчынкам.
Ён, якія не ўваходзяць у залу - на самай справе, ён не ўводзіць яго на працягу дастаткова пяці хвілін.
Але Фрыда выяўленыя далікатнай сітуацыі, і сказала, што і Алена была нашмат лепш
Бруна чакаць ўнізе, і пакінуць Маргарэт і місіс Munt скончыць арганізацыю
кветкі.
Алена пагадзілася. Але, як бы даказаць, што сітуацыя была
Не вельмі далікатная, яна спынілася ў дзвярах і сказаў:
"Вы кажаце Mathesons" кватэру, цётка Джулі?
Як выдатна, што Вы ёсць! Я ніколі не ведаў, што жанчына, якая таксама працяты
шчыльна імя было Мэцісана ».
"Ну, Алена," сказала, што яе стрыечны брат. "Ідзі, Алена," сказала, што яе цётка, і працягвае
Маргарэт амаль на адным дыханні: «Хелен мяне не падманеш, яна робіць розум".
"О, цішэй!" Дыхаў Маргарэт.
"Frieda'll чуе, і яна можа быць так стомна."
"Яна розумы", захоўваецца місіс Мунт, рухаючыся задуменна па пакоі, і пацягнуўшы
мёртвых хрызантэмы з вазы.
"Я ведаў, што яна розум, - і я ўпэўнены, што дзяўчына павінна!
Такі вопыт! Такія жудасныя крупнозерністой людзей!
Я ведаю пра іх больш, чым вы, што вы забыліся, і калі Чарльз ўзяў вас
што прывад - ну, вы дасягнулі ідэальнага хаты крушэння.
Так, Маргарэт, вы не ведаеце, што вы знаходзіцеся ў.
Яны ўсе бутэлькі насупраць акна гасцінай.
Там гэта місіс Ўілкакс - Дыск бачыў яе.
Там жа Паўла. Там гэта Эві, якая з'яўляецца распусніца.
Там Чарльз - Я бачыў яго, каб пачаць з. І хто б пажылы чалавек з
вусы і медным тварам можа быць? "
"Г-н Ўілкакс, магчыма "." Я ведаў гэта.
І яшчэ г-н Ўілкакс ».« Гэта сорамна называць яго твары медзі
колер ", скардзіўся на Маргарэт.
«У яго дзіўна добры колер для чалавека яго ўзросту".
Г-жа Мунт, пераможнай ў іншым месцы, можа дазволіць сабе прызнаць, г-н Ўілкакс яго
асобы.
Яна перадаецца ад яго план кампаніі, што яе пляменніцы варта праводзіць у
будучыні. Маргарэт паспрабавала спыніць яе.
"Алена не ўспрынялі вестку зусім, як я чакаў, але нервы Ўілкакс памёр на
яе на самой справе, так што няма неабходнасці планы "." Гэта, а таксама быць гатовым ».
"Не, - гэта так, каб не быць гатовым".
"Таму што -" Яе думкі звярнуў быць з няяснымі
памежжа.
Яна не магла растлумачыць так шмат слоў, але яна адчувала, што тых, хто рыхтуе для ўсіх
надзвычайных сітуацый жыцця загадзя можа падрыхтаваць сябе за кошт радасці.
Гэта неабходна для падрыхтоўкі да іспыту ці абедзе, або
магчымага падзення коштаў на акцыі: тых, хто спрабуе чалавечыя адносіны павінны прыняць
іншым спосабам, або патрываць няўдачу.
"Таму што я б хутчэй рызыкнуць", быў яе кульгавы зняволенне.
"Але ўявіце сабе вечар", усклікнула цётка, паказваючы на асабнякі з
носік палівачкі.
"Уключыце электрычны святло на яе ці там, і гэта амаль у адным пакоі.
Аднойчы ўвечары яны могуць забыцца, каб звярнуць іх жалюзі ўніз, і вы ўбачыце іх, і
Далей, вашыя, і яны будуць вас бачыць.
Немагчыма сядзець на балконах. Немагчыма, каб паліць расліны, ці нават
казаць. Уявіце сабе, выходзячы з пярэдняй дзверы, і
яны выходзяць з супрацьлеглага ў той жа момант.
І ўсё ж вы сказаць мне, што планы не патрэбныя, і вы хацелі б рызыкаваць ".
"Я спадзяюся, што рызыкаваць рэчы ўсё сваё жыццё." "Ах, Маргарэт, самы небяспечны".
"Але ў рэшце рэшт," яна працягвала з усмешкай, "ніколі няма асаблівых рызык,
Пакуль у вас ёсць грошы "." О, ганьба!
Што шакіруе гаворка! "
"Грошы дапаўняе краю рэчы", сказала міс Шлегель.
"Бог дапамагае тым, у каго няма."
"Але гэта нешта зусім новае!", Сказала місіс Мунт, якія сабралі новыя ідэі
бялку збірае арэхі, і асабліва прыцягвае тых, якія з'яўляюцца партатыўнымі.
"Новы для мяне разумныя людзі прызналі гэта на працягу многіх гадоў.
Вы і я, і Wilcoxes стаяць на грошы як на астравах.
Менавіта таму фірма пад нашымі нагамі, што мы забываем пра яе існаванне.
І толькі калі мы бачым, хтосьці побач з намі, хістаючыся, што мы разумеем усё, што
самастойнага даходу сродкаў.
Учора ўвечары, калі мы гаворым тут вакол вогнішча, я пачаў думаць, што
сама душа свету эканамічны, а самы нізкі прорву не адсутнасць
кахаць, але адсутнасць манет ".
"Я называю гэта даволі цынічны." "Я таксама.
Але Хелен і я, мы павінны памятаць, калі мы схільныя крытыкаваць іншых, што мы
стаяць на гэтых астравах, і што большасць іншых, унізе
паверхні мора.
Бедныя не заўсёды могуць дасягаць тых, каго яны хочуць кахаць, і яны могуць амаль не
пазбавіцца ад тых, каго яны любяць больш няма. Мы багатыя можа.
Уявіце сабе, што трагедыя ў чэрвені мінулага года, калі Алена і Павел Wilcox былі бедныя людзі, і
не можа спасылацца на жалезных дарогах і аўтамабілях для іх разлучыць ".
"Гэта больш падобна на сацыялізм", сказала г-жа Munt падазрона.
"Называйце гэта як хочаце. Я называю гэта ідзе па жыцці са сваім
боку распаўсюджваць адкрытыя на стале.
Я стаміўся ад гэтых багатых людзей, якія прэтэндуюць на бедных, і думаю, што гэта паказвае добры розум
не звяртаць увагі на кучу грошай, што трымаць ногі над хвалямі.
Я стаю з кожным годам на 600 фунтаў, і Алена на тое ж самае, і будзе Tibby
стаяць на восем, і гэтак жа хутка, як нашы фунтаў абрынецца ў моры, яны будуць адноўленыя,
-Ад мора, так, з боку мора.
І ўсе нашы думкі з'яўляюцца думкамі шасцісот гармат, і ўсе нашы прамовы;
і таму, што мы не хочам, каб скрасці парасоны сябе, мы забываем, што ніжэй
Мора людзей хочуць, каб скрасці іх, і
Як выкрасці іх часам, і што жарт what'sa тут унізе не рэальнасць - "
"Там яны ідуць - там ідзе фрэйлейн Mosebach.
Сапраўды, для нямецкіх яна робіць сукенка чароўна.
Аб - "" Што гэта такое? "
"Алена глядзела на плоскай Wilcoxes".
"Чаму б і не?", "Прашу прабачэння, я вас перапыніў.
Што вы казалі пра рэальнасць? "
"Я працаваў круглы сябе, як звычайна," адказала Маргарэт ў тонах, якія былі
раптам занятыя. "Не скажы мне, ва ўсякім выпадку.
Вы для багатых ці для бедных? "
"Занадта складана. Спытаеце мяне іншы.
Ці магу я на беднасць ці багацце? Для багацця.
Ура багацце! "
"За багаццем!" Другі г-жа Мунт, якія маюць, як гэта было, нарэшце забяспечаных гайкі яе.
"Так. Для багацця. Грошы за ўсё! "
"Так я і так, я баюся, гэта большасць маіх знаёмых на Swanage, але я
здзіўлены, што вы згодныя з намі. "" Вялікі дзякуй, цётка Джулі.
У той час як я казаў тэорыі, вы зрабілі кветкі ".
"Зусім не, дарагая. Я хачу, каб ты дазволь мне дапамагчы вам у больш
важныя рэчы ".
"Ну, вы былі б вельмі ветлівыя? Вы апамятацца са мной
ЗАГС? There'sa пакаёўкі, хто не скажа так, але
не кажа, няма ".
Па шляху туды яны таксама паглядзела на плоскай Wilcoxes.
Эві была на балконе ", гледзячы самым груба", згодна з г-жа Мунт.
Ах, так, гэта была непрыемнасць, не было ніякага сумневу.
Алена доказы супраць праходзіць сустрэчы, але - Маргарэт пачаў губляць упэўненасць у сабе.
Можа гэта reawake які памірае нерваў, калі ў сям'і жылі блізка ад вачэй?
І Фрыда Mosebach была прыпынак з імі яшчэ два тыдні, і Фрыда была
рэзкі, агідна рэзкі і цалкам здольная заўважыць: "Вы любіце адзін з маладых
спадары наадварот, так? "
Заўвага было б няправільна, але і выгляд, які, калі паказана досыць часта, можа стаць
праўда, як і заўвага ", Англія і Германія абавязаныя змагацца", робіць вайну
крыху больш за ўсё кожны раз, што гэта
зрабілі, і таму зрабілі лягчэй на бульварнай прэсы альбо
нацыі. У прыватных эмоцый і іх жолаб
націснуць?
Маргарэт так і думаў, і баяўся, што добрая цётка Джулі і Фрыда былі характэрныя
Узоры яго.
Яны маглі б, па пастаяннай балбатнёй, прыводзяць Хелен ў паўторы жаданняў
Чэрвеня. У паўтарэння - яны не маглі б зрабіць больш;
яны не маглі прывесці яе ў вечнай любові.
Яны былі - яна бачыла ясна - журналістыка, яе бацька, з усімі яго дэфектамі і няправільна
галавакружэнне, была літаратура, і калі б ён жыў, ён бы пераканаў яго дачка
правільна.
ЗАГС трымаў яе ранішняга прыёму.
Радок вагоны запоўненыя вуліцы.
Міс Шлегель чакалі сваёй чаргі, і, нарэшце, быў здавольвацца падступны
"Часовы", будучы адпрэчаны сапраўдныя пакаёўкі на падставе сваіх шматлікіх
лесвіцы.
Яе адмову дэпрэсіі яе, і хоць яна забылася няўдачы, дэпрэсія
застаўся.
Па дарозе дадому яна зноў зірнула на плоскай Wilcoxes, і ўзяў, а
шаноўная кроку казаць з гэтай нагоды з Аленай.
"Алена, вы павінны сказаць мне ці гэтая рэч турбуе вас."
«Калі б што?" Сказала Хелен, які мыў рукі на абед.
"В. прыходу".
"Не, вядома, няма." "Праўда?"
"Сапраўды".
Потым яна прызналася, што крыху хваляваўся на рахунак місіс Ўілкакс: яна
Маецца на ўвазе, што місіс Ўілкакс можа дасягнуць таму на глыбокія пачуцці, і будзе балюча
на тое, што ніколі не дакранаўся іншых членаў гэтага клана.
"Я не буду пярэчыць, калі Павел паказвае на наш дом і кажа:" Там жыве дзяўчына, якая спрабавала
каб злавіць мяне.
Але яна можа быць. "" Калі нават тое, што турбуе вас, мы маглі б арганізаваць
нешта.
Там няма прычын мы павінны быць у людзей, якія спадабаюцца нам ці не падабаюцца, якіх мы,
Дзякуючы нашы грошы. Мы нават можам пайсці на некаторы ".
"Ну, я з'язджаю.
Фрыда гэта проста папрасіў мяне Штеттин, і я не вярнуся, пакуль пасля Новага года.
Ці будзе гэта рабіць? Ці я павінен ляцець у краіне ў цэлым?
Сапраўды, Мэг, што на цябе знайшло, каб зрабіць такі шум? "
"О, я атрымліваю старая дзева, я мяркую.
Я думаў, настроеныя нічога, але на самой справе я - я павінен сумаваць, калі вы закахаліся ў
і той жа чалавек два разы і "- яна адкашляцца -" Вы зрабілі ідуць чырвоныя, вы ведаеце, калі
Цётка Джулі напаў на вас сёння раніцай.
Я б не называюць яго інакш ".
Але смех Алены патэлефанавала так, як яна падняла мыльнай руку сваю да неба і прысягаў, што
ніколі, нідзе і ніяк, што яна зноў закахацца ў любым з сям'і Ўілкакс,
аж да самых аддаленых залогаў.