Tip:
Highlight text to annotate it
X
-ГЛАВА 4
Месяц ці каля таго потым, калі Джым, у адказ на вострыя пытанні, спрабавалі расказаць
сумленна праўдзівасць гэтага досведу, ён заявіў, кажучы пра караблі: "Яна падышла
усё, што было так проста, як змеі поўзаюць па палку ».
Ілюстрацыя была добрая: пытанні былі накіраваныя на факты, і афіцыйны
Запыт трымалі ў паліцэйскім судзе порт Усходні.
Ён стаяў павышаны ў сьведкі скрынкі, з падпаленымі шчокамі, у прахалодным высокія нумара:
вялікая рамках punkahs пераехаў пяшчотна ўзад і наперад, высока над галавой, а знізу
многія вочы глядзелі на яго з цёмнага
асобамі, з белага твару, з чырвонымі асобамі, з асобы ўважлівыя, зачараваная,
як калі б усе гэтыя людзі сядзяць у стройнымі шэрагамі на вузкіх лаўках былі паняволеныя
па зачараванне яго галасы.
Гэта быў вельмі гучным, ён патэлефанаваў дзівіць сваім вушам, гэта быў адзіны гук чутны ў
свету, бо страшна розныя пытанні, якія вымагалі яго адказы здаваліся
фарміраваць сябе ў тузе і болю
у грудзях, - прыйшоў да яго востры і маўчыць, як страшны допыт
сумлення.
За межамі суду нд гарэлі - на працягу быў вецер вялікі punkahs, што зрабілі вы
дрыжыкі, шкада, што зрабілі вы спальваеце, уважлівыя вочы якога погляд нажом.
Твары старшынствуючага суддзі, чысты пагаліўся і непраходнымі, глядзеў на яго смяротным
бледна паміж чырвонымі асобамі двух марскіх засядацеляў.
Святлом шырокае акно пад столлю зваліўся зверху на галовы і
плячах трох чалавек, і яны люта розныя ў паўзмроку
вялікі зале суда, дзе аўдыторыя складаецца з, здавалася гледзячы цені.
Яны хацелі, факты. Факты!
Яны патрабавалі факты ад яго, як калі б факты можна растлумачыць што заўгодна!
"Пасля таго як вы прыйшлі да высновы вы сутыкнуліся з чым-то плавае купаецца, скажам вады
ўвайшлі крушэння, вы былі замоўленыя ваш капітан ісці наперад і пераканацца ў тым,
якая-небудзь шкоду.
Няўжо вы думаеце, верагодна, ад сілы ўдару? Спытаў асэсар які сядзіць
злева.
Ён тонкі падковы барадой, асноўныя скулы, і з абодвума локцямі на
стол сашчапіў рукі трывалы перад яго тварам, гледзячы на Джыма з задуменнымі сінімі
вочы, з другога боку, цяжкі, пагардай чалавек,
адкінутыя назад у сваім крэсле, яго левая рука выцягнутая ўсю даўжыню, барабаніў далікатна
з яго пальца на бювар: у сярэдзіне суддзя ў вертыкальным становішчы ў
ёмісты крэсле, галава злёгку нахіленыя
па плячы, калі б яго скрыжаваўшы рукі на грудзях і некалькі кветак у шклянцы
ваза бок яго чарніліцы. "Я не" сказаў Джым.
"Мне сказалі, каб назваць ніхто і не шумець, асцерагаючыся стварэння панікі.
Я думаў, што меры засцярогі разумныя. Я ўзяў адну з лямпаў, якія былі вывешаныя
пад навесамі і пайшоў наперад.
Пасля адкрыцця люка форпике Я чуў, плёскаліся ў там.
Я апусціў тады лямпа цэлым дрэйф яго рэмень, і ўбачыў, што форпике было
больш чым напалову з вады ўжо.
Я ведаў, то павінна быць вялікая адтуліна ніжэй за ватэрлінію.
Ён зрабіў паўзу.
"Так," сказаў вялікі эксперт, з летуценнай усмешкай на бювар, яго пальцы
гуляў пастаянна, дакранаючыся паперы без шуму.
«Я не думаю, небяспека менавіта тады.
Я, магчыма, быў трохі здзіўлены: усё гэта адбывалася ў такой спакойны шлях і так
вельмі нечакана.
Я ведаў, што не было іншага сцяной на карабель, але сутыкнення пераборак, якія адлучаюць
форпике ад forehold. Я вярнуўся, каб расказаць капітану.
Я натыкнуўся на другі механік устаючы ля падножжа моста лесвіцы: ён, здавалася,
ашаломлены, і сказаў мне, што ён думаў, што яго левая рука была зламаная, ён паслізнуўся на верхняй прыступцы
пры атрыманні ўніз, а я быў наперад.
Ён усклікнуў: "Божа мой! Гэта гнілы bulkhead'll саступаць дарогу ў
хвіліну, і рыса пойдзе ўніз пад намі, як кавалак свінцу. "
Ён адштурхнуў мяне правай рукой і пабег перада мной уверх па лесвіцы, крычучы, як ён
падняліся. Яго левая рука вісела на яго баку.
Я рушыў услед своечасова, каб убачыць капітана пік на яго і нокаутирую яго плазам на яго
назад.
Ён не стукнуць яго яшчэ раз: ён стаяў схіліўшыся над ім і кажа злосна, але
дастаткова нізкая.
Мне здаецца, ён пытаўся ў яго, чаму д'ябал не пайшоў і спыніць рухавікі, замест таго, каб
які робіць радок пра гэта на палубе. Я чуў, як ён кажа: "Уставай!
Бяжы! лятаць! "
Ён пакляўся, таксама. Інжынер слізгануў уніз па лесвіцы правым борце
і балтавым круглых ліхтара, каб машыннае аддзяленне спадарожніка, які быў на порт
боку.
Ён стагнаў, як ён бег ....'
Ён казаў павольна, ён успомніў, хутка і з вялікай жвавасцю, ён мог бы
прайграная, як рэха стогн інжынер па больш поўнай інфармацыі аб
гэтыя людзі, якія хацелі факты.
Пасля свайго першага пачуцці паўстання ён апамятацца да меркавання, што толькі
дбайнай дакладнасцю заява будзе выявіць сапраўдныя жахі ззаду
жахлівае твар рэчаў.
Факты гэтыя людзі былі так хочацца ведаць, было відаць, адчувальныя, адкрыты для
пачуццямі, займаючы сваё месца ў прасторы і часу, якія патрабуюць для свайго існавання
чатырнаццаці сто-тонны параход і дваццаць
сем хвілін на гадзіннік, яны зрабілі ўсё, што было асаблівасцяў, адценняў
выраз, складаны аспект, які можа запомніцца вачэй, і што-то
яшчэ да таго ж, штосьці нябачнае,
накіроўваць дух пагібелі, якія жывуць у межах, як зламыснае душа ў
агідныя цела. Ён вельмі хацеў, каб ясна даць зразумець гэта.
Гэта не была агульнай справай, усё ў ім было вельмі
значэнне, і на шчасце, ён успомніў ўсё.
Ён хацеў працягваць казаць дзеля праўды, можа быць, дзеля сябе таксама і
а яго выказванне было наўмысным, яго розум станоўча паляцелі вакол
стуленыя крузе фактаў, якія выраслі да
ўсё пра яго, каб скараціць яго ад астатніх у сваім родзе: ён быў падобны на істота, якое,
апынуўшыся ў турме корпусе высокія стаўкі, круглыя працяжнік і
круглыя, адцягвацца ў ноч, спрабуючы
знайсці слабое месца, шчыліна, месца для маштабах, адтуліна, праз якое яна можа
сціснуць сябе і ўцячы. Гэта жудасна дзейнасці розуму зрабілі яго
саромейцеся час ад часу ў сваёй прамове ....
"Капітан працягваў пераехаць сюды і там, на мосце, ён, здавалася, досыць спакойна, толькі
ён наткнуўся ў некалькі разоў, а аднойчы, калі я стаяў гаварыць з ім, ён ішоў проста ў
мяне, як быццам ён быў сьляпы.
Ён не зрабіў ніякага пэўнага адказу на тое, што я павінен быў сказаць.
Ён мармытаў пра сябе, усё, што я чуў пра яе было некалькі слоў, якія гучалі як
"Пракляты парай!" І "пякельную парай!" - Што-то пра пары.
Я думаў ... »
Ён станавіўся не мае значэння; пытанне пункту перапыніў сваю прамову, як і боль
болю, і ён адчуваў вельмі збянтэжаны і стомленым.
Ён ішоў да гэтага, ён ішоў да гэтага - і цяпер, праверылі жорстка, ён павінен быў
адказ, так ці не.
Ён адказаў праўдзіва коратка: "Так, я зрабіў», і кірмаш твар, вялікія кадраў, з
Малады, змрочныя вочы, ён трымаў яго плечы вертыкальна над полем, а яго душа
курчыўся ў ім.
Ён быў зроблены, каб адказаць на іншы пытанне так шмат, каб кропкі і так бескарысна, то
чакаў яшчэ раз.
Яго рот быў сухім безгустоўна, як быццам ён еў пылу, затым соль і горкі
як пасля пітва марской вады.
Ён выцер вільготны лоб, правёў языком па перасохлых губах, адчуў дрыжыкі запусціць
па яго спіне.
Вялікі эксперт ўпалі яго вечна, і барабаніў без гуку, нядбайнае
і журботнае; вачах іншых вышэй загарэлыя, склаўшы пальцы, здавалася,
свецяцца дабрынёй, суддзя быў
хіснуўся наперад, яго бледны твар завіс побач кветкі, а затым падзенне бокам
за ручку крэсла, ён упёрся храм у далоні.
Вецер punkahs eddied на галовы, на темнолицых тубыльцаў раны
а ў аб'ёмныя драпіроўкі, на еўрапейцаў сядзелі вельмі горача і ў
свердзелы касцюмы, якія, здавалася, каб адпавядаць іх як
блізка, як іх скуры, а таксама правядзенне іх круглыя капялюшы асяродак на каленях, у той час
слізгацення ўздоўж сцен суда пеоны, зашпілены туга ў доўгім белым паліто, мільганула
хутка туды і сюды, якія працуюць на босых ног,
чырвоных sashed, чырвоны турбан на галаве, як бясшумныя, як прывіды, а таксама на папярэджанне, як
так шмат рэтрывер.
Вочы Джыма, блукаючы ў прамежках яго адказаў, спачыў на белага чалавека, які
сядзеў у баку ад іншых, з тварам, зношаных і затуманены, але са спакойнай вочы,
паглядзеў прама, зацікаўлены і ясна.
Джым адказаў іншае пытанне, і вельмі хацелася крычаць: "Што карысці
гэта! тое, што добра! Ён пастукаў нагой трохі, закусіў
вусны і адвёў позірк паверх галоў.
Ён сустрэўся вачыма белага чалавека. Погляд накіраваны на яго не было
зачараваныя поглядам іншых. Гэта быў акт інтэлектуальнай волі.
Джым паміж двума пытанні забыўся настолькі далёка, каб знайсці вольны час для думкі.
Гэты хлопец - пабеглі думкі - глядзіць на мяне, як быццам ён мог бачыць каго-небудзь ці
што-то міма мяне.
Ён натыкнуўся на што чалавек раней - на вуліцы, можа быць.
Ён быў станоўчы, ён ніколі не гаварыў з ім.
На працягу некалькіх дзён, на працягу многіх дзён, ён казаў не адзін, а правялі маўклівы, непаслядоўныя,
і бясконцы размова з сябе, як зняволены ў адзіноце ў сваёй клетцы ці як
падарожнік губляецца ў пустыні.
У цяперашні час ён адказваў на пытанні, што не мае значэння, хоць яны і мэты
але ён сумняваецца, ці будзе ён калі-небудзь зноў выступаць да таго часу, як ён жыў.
Гук уласнага праўдзівыя зацвярджэння пацвердзіў сваё меркаванне, што наўмыснае
Гаворка была ні да чаго яго больш. Гэты чалавек, здавалася, было вядома аб яго
безнадзейнай цяжкасці.
Джым паглядзеў на яго, потым адвярнуўся рашуча, як і пасля канчатковага растання.
А потым, шмат разоў, у аддаленых частках свету, Марлоў паказаў сябе гатовыя
памятаць, Джым, каб памятаць пра яго падрабязна, у дэталях і чуваць.
Можа быць, пасля вячэры, на верандзе загорнута ў нерухомым лістоты і
увянчаныя кветкамі, у глыбокіх змроку плямістыя агністымі цыгары канцах.
Падоўжаная асноўная частка кожнага плеценае крэсла карміў маўчаць слухача.
Час ад часу маленькі чырвоны святло будзе рухацца рэзка, а таксама пашырэнне загараюцца
Пальцы млявы боку, частка асобы ў глыбокім супакоі, або флэш-малінавы
прасвет у пару задуменнымі вачыма
азмрочаны фрагмент абыякава лоб, і з першага слова
вымавіў цела Марлоў, пашыраны ў стане спакою ў крэсле, стане вельмі ціха, як
хоць яго дух крылаты свой шлях назад
у прамежак часу, і казалі праз яго вусны ад мінулага.