Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТКА 6: Кіраўнік XXVI
Элсі Arobin напісала Эдна распрацоўкі да ведама выбачэнні, palpitant з шчырасцю.
Гэта бянтэжыла яе, бо ў кулер, цішэй момант ёй здалося, абсурдна
што яна павінна была яго дзеянні так сур'ёзна, так драматычна.
Яна была ўпэўненая, што значэнне цэлага з'яўлення ляжалі ў яе ж уласных
прытомнасць. Калі яна праігнаравала яго адзначыць, што гэта дасць празмернае
значэнне для трывіяльнага справы.
Калі б яна адказала на яго ў сур'ёзных дух яго ўсё роўна пакіне ў сваім розуме
ўражанне, што яна мела ў адчувальных момант паддаўся яго ўплыву.
У рэшце рэшт, гэта не было вялікім пытаннем, каб бакі свайго пацалаваліся.
Яна была справакаваная яго напісаўшы прабачэнні.
Яна адказала, як святло і насмешлівы дух, як ёй здалося, ён заслугоўвае, і сказаў:
была б радая мець яго глядзець у на яе на працы, калі ён адчуў,
нахілу і яго бізнэс даў яму магчымасць.
Ён адказаў адразу, прадставіўшы сябе ў сваёй хаце з усімі яго раззбраенне наіўнасці.
А потым была ледзь ці дзень, які вынікала, што яна яго не бачыў ці быў
не нагадаў пра яго. Ён быў пладавітым ў падставамі.
Яго стаўленне стала адным з лагоднага падпарадкавання і маўклівай любові.
Ён быў гатовы ў любы час прадставіць яе настрою, якія так часта, роду, паколькі яны
было холадна.
Яна прывыкла да яго. Яны сталі блізкімі і сяброўскімі
незаўважным градусаў, а затым скачкі.
Часам ён казаў такім чынам, што здзівіла яе ў першы і прынёс
малінавага ёй у твар; такім чынам, што ёй спадабаўся, нарэшце, звяртаючыся да
анимализма якія змешваюць з нецярпеннем ў ёй.
Існаваў нічога, што так супакоіў замяшанне пачуццяў Эдна як наведванне
Мадэмуазель Рысе.
Менавіта тады, у прысутнасці, што асоба, якая была абразлівай для яе,
, Што жанчына, яе боскае мастацтва, здавалася, дасягнулі дух Эдна і ўсталяваць яе бясплатна.
Гэта была туманная, з цяжкімі, зніжэнне атмасферу, у адзін цудоўны дзень, калі Эдна
падняўся па лесвіцы на кватэры піяніста пад дахам.
Яе адзенне была капае з вільгаццю.
Яна адчувала, астуджанай і ўшчыкнуў, як яна ўвайшла ў пакой.
Мадэмуазель была тыкаючы ў іржавую печ, вэнджаніна трохі і награваюць пакой
абыякава.
Яна імкнецца да цяпла гаршчок шакаладу на печы.
Пакой выглядала маркотнай і брудна, каб Эдна, яна ўвайшла.
Бюст Бетховена, пакрытай капюшонам пылу, нахмурыўся на яе з каміннай паліцы.
«Ах! тут прыбывае сонечнае святло! "усклікнула мадэмуазель, падняўшыся з каленяў, перш чым
печ.
"Зараз гэта будзе цёплай і досыць яркі, і я магу дазволіць агонь у адзіночку."
Яна зачыніла дзверы печы з трэскам і, падышоўшы, дапамога ў выдаленні Эдны
капае Макінтош.
"Вы холаду; вы паглядзіце няшчасным. Шакалад ў хуткім часе будзе горача.
Але вы б аддалі перавагу мець смак каньяку?
Я ледзь дакрануўся да бутэлька якога ты прывёў мяне за холад ».
Ліст чырвонай фланэлевай быў абгорнуты вакол горла мадэмуазель; рыгіднасць патылічных цягліц
прымусіў яе трымаць галаву на адным баку.
"Я вазьму крыху брэндзі", сказала Эдна, дрыжучы, як яна зняла пальчаткі і
галёшы. Яна піла лікёр са шкла
Чалавек зрабіў бы.
Потым кідае сябе на нязручны канапа яна сказала: "Мадэмуазель,
Я збіраюся сысці з свайго дома на вуліцы Esplanade ".
"Ах!" Ускрыкнуў музыка, ні дзівіцца, ні асабліва цікава.
Нішто ніколі не здавалася, здзівіць яе вельмі шмат.
Яна імкнецца рэгуляваць букецік фіялак якая стала вольнай ад
мацавання ў валасах.
Эдна прыцягнуў яе ўніз на канапу, і з шпільку з яе ўласных валасоў, забяспечаных
пацёрты штучныя кветкі ў іх звыклым месцы.
"Вы не здзіўлены?"
"Ніштавата. Куды ты ідзеш? у Нью-Ёрку? да
Iberville? да бацькі ў Місісіпі? дзе? "
"Толькі ў двух кроках", смяяўся Эдна ", у невялікай колькасці чатырох пакояў дома за кутом.
Гэта выглядае так утульна, так што запрашаем і спакойным, калі я праходжу міма, і гэта ў арэнду.
Я стаміўся глядзець пасля гэтага вялікага дома.
Ён ніколі не здаваўся, як у мяне, ва ўсякім выпадку - як дома.
Гэта занадта шмат непрыемнасцяў. Я павінен трымаць занадта шмат служачых.
Я стаміўся важдацца з імі ".
"Гэта не ваша праўдзівая прычына, тая прыгажуня. Існуе ніякага сэнсу казаць мне няпраўду.
Я не ведаю, па якой прычыне, але вы не сказалі мне праўду ".
Эдна не пратэст ці імкнуцца, каб апраўдаць сябе.
"Дом, грошы, якія падае для гэтага, не мае.
Хіба гэта не дастатковая прычына? "
"Яны вашага мужа," Мадэмуазель вярнулася, паціскаючы плячыма і шкоднасных
вышыня бровы. "О! Я бачу, няма вас падманвае.
Тады дазвольце мне сказаць вам: гэта капрыз.
У мяне ёсць трохі грошай майго ўласнага маёмасці ад маёй маці, якую мой бацька пасылае мне
па кропельцы. Я выйграў буйную суму гэтай зімой на гонках,
і я пачынаю прадаваць свае эскізы.
Laidpore ўсё больш і больш задаволены сваёй працай, ён кажа, што расце ў сіле і
індывідуальнасць. Я не магу судзіць аб гэтым сам, але я адчуваю,
, Якія я набыў у лёгкасці і ўпэўненасці ў сабе.
Аднак, як я ўжо сказаў, я прадаў даволі шмат праз Laidpore.
Я магу жыць у маленькім доме нічога або амаль нічога, з адным слугой.
Стары Целесціну, які працуе час ад часу для мяне, кажа, што яна прыйдзе застацца са мной і рабіць
мая праца. Я ведаю, што павінна падабацца, як пачуццё
свабоду і незалежнасць ".
"Што робіць ваш муж сказаў?" "Я не сказаў яму, пакуль.
Я толькі думаў пра гэта сёння раніцай. Ён будзе думаць, што я вар'ят, без сумневу.
Магчыма, вы так думаеце ".
Мадэмуазель павольна паківала галавой. "Ваш розум яшчэ не ясна, для мяне", яна
сказаў.
Не было дастаткова ясна, каб Эдна сябе, але яна разгарнулася сама, калі яна сядзела за
у той час як у цішыні.
Інстынкт якія заахвоцілі яе прыбраць шчодрасці яе мужа ў скінуўшы яе
вернасці. Яна не ведала, як гэта будзе, калі ён
вярнуўся.
Там павінна быць разуменне, тлумачэнне.
Умовы б нейкім чынам прыстасавацца, яна адчувала, але ўсё прыйшлі,
яна цвёрда вырашыла ніколі больш не належаць да іншай, чым яна сама.
"Я дам вялікі абед, перш чым я пакінуць стары дом!"
Эдна усклікнуў. "Вам трэба будзе прыйсці да яго, мадэмуазель.
Я дам вам усё, што Вы хацелі, каб есьці і піць.
Мы будзем спяваць і смяяцца і весяліцца на гэты раз. "
І яна вымавіла ўздых, якія прыйшлі з самой глыбіні яе істоты.
Калі мадэмуазель здарылася, што атрымаў ліст ад Роберта падчас інтэрвалу
Наведванняў Эдна, яна дасць ёй ліст непажаданай.
І яна сама сядзенне за раяль і гуляць, як ёй гумарам заахвоціла яе ў той час як
Маладая жанчына прачытаць ліст.
Печ роў, ён быў распаленым, і шакалад у бляшаны шыпела
і распылення.
Эдна пайшоў наперад і адкрыў дзверцы печкі, і мадэмуазель расце, узяў
Ліст з-пад бюст Бетховена і перадаў яго Эдна.
"Яшчэ! так хутка! "усклікнула яна, яе вочы напоўніліся радасцю.
"Скажы мне, мадэмуазель, ён ведае, што я бачу яго лісты?"
"Ніколі ў свеце!
Ён быў бы злым і ніколі не напіша мне яшчэ раз, калі ён так і думаў.
Ён піша для вас? Ніколі лініі.
Ці мае ён адправіць вам паведамленне?
Ніколі не словы. Менавіта таму, што ён цябе любіць, небарака, і
спрабуе забыцца вас, паколькі вы не вольныя, каб слухаць яго ці належаць да яго. "
"Чаму вы паказаць мне свае лісты, то"?
"Хіба вы не прасілі для іх? Ці магу я адмовіць вам што-небудзь?
О! Вы не можаце падмануць мяне ", і мадэмуазель падышоў да яе, каханай
інструмент і пачаў іграць.
Эдна не адразу прачытаць ліст. Яна сядзела, трымаючы яго ў руцэ, у той час як
музыка пранікае ўсе яе істота, як ззянне, пацяпленне і яркасці
цёмных месцах яе душы.
Ён падрыхтаваў яе для радасці і весялосці. "О!" Усклікнула яна, даючы ліст
падаюць на падлогу. "Чаму ты не сказаў мне?"
Яна пайшла і схапіў рукамі мадэмуазель у параўнанні з ключамі.
"О! нядобрыя! шкоднасны! Чаму ты не сказаў мне? "
"Тое, што ён вернецца?
Ні адна вялікая навіна, тая фол. Цікава, ён не прыйшоў даўно. "
"Але калі, калі?" Ускрыкнуў Эдна, нецярпліва. "Ён не кажа, калі".
"Ён кажа, што« вельмі хутка ».
Вы ведаеце, як шмат пра яго, як і я, гэта ўсё ў лісце ".
"Але чаму? Чаму ён ідзе?
Ах, калі б я думаў, - "і яна схапіла ліст ад падлогі і пераварочвала старонкі
такім чынам, і такім чынам, шукае прычыны, якая была пакінута невымоўнае.
"Калі б я быў малады і закаханы ў чалавека", сказаў мадэмуазель, паварочваючыся на крэсле і
прыціскаючы яе жылістыя рукі паміж каленяў, калі яна паглядзела на Эдна, які сядзеў на
падлогу правядзення ліст ", мне здаецца,
ён павінен быў бы быць некаторы вялікі дух, чалавек з высокімі мэтамі і здольнасць дасягаць
іх, той, хто стаяў досыць высока, каб прыцягнуць увагу сваіх калег-мужчын.
Мне здаецца, калі б я быў малады і закаханы я ніколі не лічаць чалавекам звычайным
калібра вартыя маёй адданасці ".
"Цяпер вас, хто хлусіць і спрабуе падмануць мяне, мадэмуазель, або
інакш вы ніколі не былі ў каханні, і нічога не ведаем пра гэта.
Чаму ж "пайшла на Эдна, абхапіўшы калені і гледзячы ў вітую Мадэмуазель
твар ", вы думаеце, жанчына не ведае, чаму яна любіць?
У яе выбраць?
А яна казала сабе: "Да! Вось выдатнага дзяржаўнага дзеяча з
прэзідэнцкіх магчымасцях, я перайду да закахацца ў яго ».
Або: "Я павінен ўсталяваць маё сэрца ад гэтага музыкі, чыя слава на ўсякі мову?
Або: «Гэта фінансіст, які кантралюе грошы на сусветных рынках?
"Ты знарок мяне непаразуменне, тая Рэн.
Вы ў каханне з Робертам? "" Так ", сказала Эдна.
Гэта быў першы раз, калі яна прызнала яго, і святло пакрыла яе твар, плям
яго з чырвонымі плямамі. "Чаму?" Спытаў яе спадарожнік.
"Чаму вы яго любіце, калі вам не варта?"
Эдна, з рухам ці два, пацягнулі да яго на калені перад мадэмуазель Reisz, які
узяў свеціцца твар паміж яе двума рукамі.
"Чаму? Таму што яго валасы карычневыя і расце ад скроняў, таму што ён адкрывае і
заплюшчвае вочы, і яго нос трохі не ў малюнак, таму што ён мае дзве вусны і
квадратны падбародак, і мезенца якога ён
не можа выпрастаць ад таго, гуляў у бейсбол занадта энергічна ў маладосці.
Таму што - "" Таму што вы робіце, словам, "смяяліся
Мадэмуазель.
"Што вы будзеце рабіць, калі ён вернецца?" Спытала яна.
"Зрабіць? Нічога, акрамя адчуваю рады і шчаслівы быць жывым ".
Яна ўжо была рада і шчаслівая быць жывым пры адной думкі аб яго вяртанні.
Змрочны, зніжэнне неба, якое было дэпрэсіі яе некалькі гадзін таму, здавалася,
мацавання і падбадзёрлівым, як яна шлёпаў па вуліцы па дарозе дадому.
Яна спынілася каля кандытарскай і загадаў велізарную скрынку цукерак для дзяцей ва
Iberville.
Яна выслізнула карты ў полі, на якім яна надрапаў тэндэр паведамленне і пасылаецца
Багацце пацалункамі.
Перад вячэрай ўвечары Эдна пісала чароўныя лісты да мужа, кажучы яму,
аб сваім намеры пераехаць на некаторы час у хатцы вакол блока, а таксама
даць развітальны абед перад ад'ездам,
шкадуючы, што ён не быў там, каб падзяліцца ім, каб дапамагчы з меню і дапамагчы
яе ў забаўляльных гасцей. Яе ліст быў бліскучым і напаўняецца
бадзёрасці.
Кіраўнік XXVII
"Што з табой?" Спытаў Arobin ў гэты вечар.
"Я ніколі не знайшоў вас у такім добрым настроі". Эдна стаміўся да таго часу, і быў
ляжалага на канапе перад камінам.
"Хіба вы не ведаеце надвор'е прарок сказаў нам, мы ўбачым сонца даволі хутка?"
"Ну, гэта павінна быць дастатковай прычынай", ён пагадзіўся.
"Вы не далі б мне яшчэ, калі б я сядзеў тут усю ноч маліць цябе".
Ён сядзеў побач з ёй на нізкі зэдлік, і, як ён казаў пальцы злёгку закрануў
валасы, якія ўпалі трохі на лоб.
Ёй падабалася дакрананне пальцамі па валасах, і заплюшчыла вочы абачліва.
"На днях", яна сказала: "Я збіраюся ўзяць сябе ў рукі нейкае час і
думаю - паспрабаваць вызначыць, што характар жанчыны я, таму што, шчыра, я не ведаю.
Па ўсіх кодах, якія я знаёмы з, я па-чартоўску злы ўзору
сэкс. Але нейкім чынам я не магу пераканаць сябе, што я
раніцы.
Я павінен думаць пра гэта. "" Не трэба.
Што толку?
Чаму вы павінны турбавацца думаючы пра гэта, калі я магу сказаць вам, якая жанчына
Вы знаходзіцеся. "
Яго пальцы часам адхіліўся ўніз да яе, як цёплым, гладкія шчокі і цвёрды падбародак,
якая расце трохі поўная і падвойныя. "О, так!
Вы скажаце мне, што я чароўныя, усё, што падкупляе.
Запасныя сябе высілак. "
"Не, я не скажу вам што-небудзь у гэтым родзе, хоць я не павінен быць схлусіў, калі б
і зрабіў. "" Ці ведаеце вы, мадэмуазель Reisz? "спытала яна
недарэчы.
"Піяніст? Я ведаю яе ў твар.
Я чуў, як яна гуляе ".
"Яна кажа, што дзіўныя рэчы часам насмешліва чынам, што вы не заўважаеце, на
час, і вы падумаеце пра пасля. "
"Напрыклад?"
"Ну, напрыклад, калі я пакінуў яе ў дзень, яна абняла мяне, і адчуваў, што мая
лапатак, каб пераканацца, што мае крылы былі моцныя, сказала яна.
"Птушка, якая б парыць над узроўнем просты традыцыі і забабоны павінны мець
моцныя крылы.
Гэта сумнае відовішча бачыць слабакамі ў сіняках, вычарпаныя, залунаў назад
зямлі ". Куды б вы парыць?"
"Я не думаю пра якіх-небудзь надзвычайных палётаў.
Я толькі палову зразумець яе. "" Я чуў, што яна часткова вар'ят ", сказаў
Arobin.
"Яна здаецца мне дзіўна ў разумным розуме," Эдна адказаў.
"Мне казалі, што яна вельмі непрыемная і непрыемна.
Чаму вы ўвялі яе ў момант, калі я хацеў гаварыць пра вас? "
"О! казаць пра мяне, калі хочаце, "Эдна плакала, сціскаючы рукі пад галаву;", але
дайце мне падумаць пра што-то ў той час як вы робіце. "
"Я зайздрошчу вашай думкі сёння ўвечары.
Яны робяць вас трохі дабрэй, чым звычайна, але нейкім чынам я адчуваю, як калі б яны былі
тулянні, як калі б яны не былі тут са мной. "
Яна толькі глядзела на яго і ўсміхнулася.
Вочы ў яго былі вельмі блізка. Ён адкінуўся на салон з рук
распаўсюдзілася па ёй, а з другога боку ўсё яшчэ ляжала на яе валасы.
Яны працягвалі моўчкі глядзець адзін аднаму ў вочы.
Калі ён нахіліўся і пацалаваў яе, яна абхапіла галаву, трымаючы вуснамі да яе вуснаў.
Гэта быў першы пацалунак з яе жыцця, да якой яе прыродзе сапраўды адказаў.
Гэта быў палаючы факел, які загарэўся жаданнем.
Кіраўнік XXVIII
Эдна плакаў мала, што ноч пасля Arobin пакінуў яе.
І толькі адна фаза шматлікіх эмоцый якія нападалі яе.
Быў з ёй усёпаглынальнае пачуццё безадказнасці.
Быў шок ад нечаканай і нязвыклай.
Існаваў папракаць яе муж глядзіць на яе з вонкавых рэчаў вакол яе
, Якую ён аказваў яе знешняга існавання.
Існаваў папрок Роберта дае аб сабе шляхта на больш хуткі, больш жорсткімі, больш
непераадольны каханне, якая абудзіла ў ёй да яго.
Перш за ўсё, не было разумення.
Яна адчувала, як быццам туман быў адменены з яе вачэй, што дазволіла ёй і ўзяў на
спасцігнуць сэнс жыцця, што монстар з прыгажосці і жорсткасці.
Але сярод супярэчлівыя адчування, якія нападалі яе, не было ні сораму, ні
згрызоты сумлення.
Існаваў тупым болем шкадавання, паколькі ён не быў пацалунак кахання, якая была чырвоная
яе, таму што гэта не любоў, якая правяла гэтую чару жыцця да яе вуснаў.
Кіраўнік XXIX
Нават не дачакаўшыся адказу ад мужа з нагоды яго меркаванне або пажаданні ў
пытанне, Эдна паспяшалася яе падрыхтоўкі да кінуць яе дома на вуліцы Esplanade
і пераход да хаткі вакол блока.
Ліхаманкавае неспакой прысутнічалі за кожным яе дзеяннем у гэтым кірунку.
Існаваў часу на роздум, ні інтэрвал адпачынку паміж думкай і
яго выкананне.
Рана раніцай на наступны тыя гадзіны, прайшло ў грамадстве Arobin гэта, Эдна набор
аб забеспячэнні бяспекі свайго новага жылля і спяшаецца яе механізмы для якія насяляюць яе.
У сценах свайго дома яна адчувала, што той, хто ўвайшоў і затрымаўся
у некаторых парталаў забаронена храм, у якім тысячы прыглушаныя галасы загадаў ёй
прэч.
Якім бы ні быў яе уласны ў дом, усё, што яна набыла ў бок
ад шчодрасці яе мужа, яна прычыненай быць перавезены ў іншы дом, пастаўляючы
простыя і бедныя недахопы ад яе ўласных рэсурсаў.
Arobin знайшоў яе з закасанымі рукавамі, якія працуюць у кампаніі з дома-пакаёўка, калі
ён паглядзеў на працягу дня.
Яна была цудоўнай і надзейнай, і ні разу не з'явіўся прыгажэй, чым у старых сініх
сукенка з чырвоным шаўковым хусткай завязаным на выпадковых вакол галавы, каб абараніць яе
валасы ад пылу.
Яна была ўсталяваная на высокай драбінах, расцепления карціну са сцяны, калі ён
ўвайшоў.
Ён знайшоў ўваходныя дзверы адкрытай, і ішоў сваім кольцам, ідучы ў
бесцырымонна. "Сыдзі!" Сказаў ён.
"Вы хочаце, каб забіць сябе?"
Яна сустрэла яго з пацярпелымі бестурботнасць, і, здавалася, усмоктваецца ў яе акупацыі.
Калі ён чакаў, каб знайсці яе пакутуе, дакорлівы, або аддаючыся сентыментальным
слёзы, ён павінен быў вельмі здзіўлены.
Ён быў, несумненна, гатовыя да любой надзвычайнай сітуацыі, гатовыя да любога з вышэйпададзенага
адносіны, гэтак жа, як ён нахіліўся сябе лёгка і нязмушана сітуацыі, якая
перад ім.
"Калі ласка, сыдзе", настойваў ён, трымаючы лесвіцу і, гледзячы на яе.
"Не", адказала яна "Элен баіцца мантаваць лесвіцу.
Джо працуе над ў "голуба house" - гэта імя Элен дае, таму што
Ён такі маленькі і выглядае як галубятню - і хто-то павінен гэта зрабіць ".
Arobin зняў паліто, і выказаўся гатовыя і жадаюць зведваць лёс у
яе месца.
Элен прынеслі яму адну з сваіх пыле-шапкі, і пайшоў у сутаргах радасці, якую яна
знайшоў яго немагчыма кантраляваць, калі яна ўбачыла яго паставіў на перад люстэркам, як
гратэскава, як мог.
Эдна сама не магла ўтрымацца ад усмешкі, калі яна мацуецца яно па яго просьбе.
Так менавіта ён, у сваю чаргу мантуюцца лесвіцы, расцепления фатаграфіі і шторы,
і выбіванні ўпрыгожвання як Эдна накіравана.
Калі ён скончыў, ён зняў з сябе пыл вечкам і пайшоў мыць рукі.
Эдна сядзела на зэдлік, ляніва чысткі кончыкі пёраў анучай па
дыван, калі ён прыйшоў зноў.
"Ёсць што-небудзь больш вы будзеце дазваляць мне рабіць?" Спытаў ён.
"Вось і ўсё", адказала яна. "Элен можа кіраваць астатнімі."
Яна працягвала маладая жанчына, занятых у гасціную, не жадаючы іх пакінулі ў спакоі
з Arobin. "Як наконт вячэры" ён спытаў; "
грандыёзнае падзея, дзяржаўны пераварот? "
"Гэта будзе дзень пасля заўтра. Чаму вы называеце гэта "дзяржаўны пераварот?
О! гэта будзе вельмі добра; усе мае ўсё самае лепшае - крышталь, срэбра і золата,
Сеўр, кветкі, музыка і шампанскае, каб плаваць цалі
Я дазволю Леонсе плаціць па рахунках.
Цікава, што ён скажа, калі ён бачыць рахункаў.
"А вы спытаеце мяне, чаму я называю гэта дзяржаўны пераварот?"
Arobin надзеў паліто, а ён стаяў перад ёй і спытаў, гальштук быў
адвес. Яна сказала яму, што, гледзячы не вышэй
кончык яго каўнер.
"Калі вы ходзіце ў доме голуба?" - Пры ўсім прызнанні Элен ".
"Дзень пасля заўтра, пасля абеду. Я буду там спаць ".
"Элен, вы будзеце вельмі ветліва зразумейце мяне шклянку вады?" Спытаў Arobin.
"Пыл у шторы, калі вы прабачце мяне за намякаючы такая рэч, мае
перасохлым горлам да хрумсткай скарыначкі. "
"У той час Элен атрымлівае ваду", сказаў Эдна, расце, "я буду развітвацца і адпусьціць вас.
Я павінен пазбавіцца ад гэтай гразі, і ў мяне ёсць мільён рэчаў рабіць і думаць. "
"Калі я ўбачу цябе?" Спытаў Arobin, імкнучыся затрымаць яе, пакаёўку, пакінуўшы
пакоя. "На вячэру, вядома.
Вы запрошаны ".
"Не раней? - Не сёння ўвечары, або заўтра раніцай ці заўтра апоўдні або ўвечар? або
дзень пасля таго, дзень або поўдзень? Хіба вы не бачыце самі, без мяне
Вас, што гэта вечнасць? "
Ён рушыў услед за ёй у залу і да падножжа лесвіцы, гледзячы на яе
як яна мантуецца з яе тварам напаўпаварота да яго.
"Не раней, імгненна", сказала яна.
Але яна смяялася і глядзела на яго вачыма, што адразу ж даў яму мужнасць чакаць і
даў катаванняў чакаць.
Кіраўнік ***
Хоць Эдна казаў пра вячэру, вельмі вялікі раман, гэта было на самай справе вельмі
невялікае справу і вельмі Абраць ў так шмат, як гасцей, запрошаных было няшмат, і былі
выбіраюцца з дыскрымінацыяй.
У яе было разлічваць на яшчэ дзясятка сядзення самі на яе універсальная дошка з чырвонага дрэва,
забыўшыся на хвіліну, што мадам Ratignolle быў да апошняй ступені
souffrante і непрэзэнтабельны, а не
прадбачачы, што мадам Лебрен пашле тысяч шкадаванне з нагоды апошняга моманту.
Так было толькі дзесяць, у рэшце рэшт, якія зрабілі ўтульны, камфартабельны нумар.
Існавалі Містэр і місіс Мерриман, прыгожая, жывая маленькая жанчына ў трыццатыя гады, яе
муж, вясёлы хлопец, чымсьці накшталт дробнай паштэт, які смяяўся шмат на
чужых досціпаў, і тым самым зрабіў сябе надзвычай папулярныя.
Г-жа Highcamp суправаджаў іх. Ёсць, вядома, была Элсі Arobin, і
Мадэмуазель Reisz даў згоду прыехаць.
Эдна паслаў ёй свежы букет фіялак з чорнай аздабленнем карункамі на яе валасы.
Спадар Ratignolle прывёў сябе і апраўдання сваёй жонкі.
Віктар Лебрен, які апынуўся ў горадзе, памкнуліся рэлаксацыі, прынялі
з гатоўнасцю.
Існаваў Міс Mayblunt, ужо не ў падлеткавым узросце, які глядзеў на свет праз
лорнет і з пільнай цікавасцю.
Лічылася, і сказала, што яна была інтэлектуальнай, ён падазраецца ў тым, што яе
яна пісала пад псеўданімам гераў.
Яна прыйшла з джэнтльменам па імі Gouvernail, звязаны з адным з
штодзённых газет, з якіх нічога асаблівага, можна сказаць, за выключэннем таго, што ён быў наглядальным і
здавалася, ціхі і бяскрыўдны.
Эдна сябе зрабіў дзесяты, і ў палове на дзявятую яны селі за стол,
Arobin і месье Ratignolle па абодва бакі ад сваёй гаспадыні.
Г-жа Highcamp сядзеў паміж Arobin і Віктар Лебрен.
Потым г-жа Мерриман, г-н Gouvernail, міс Mayblunt, г-н Мерриман, і
Мадэмуазель Reisz побач з спадара Ratignolle.
Існаваў што-то вельмі пышная аб знешнім выглядзе табліцы,
Уплыў пышнасць перадаецца вечка бледна-жоўтага атласа пад паласы карункі
працу.
Існавалі васковыя свечкі, кандэлябры ў масіўных латуневых, паленне мякка пад жоўтым
шаўковыя адценні, поўны, духмяныя ружы, жоўтыя і чырвоныя, мела шмат.
Існавалі срэбра і золата, як яна сказала, не было б, і крышталь, зіхацелі
як каштоўныя камяні, якія жанчыны насілі.
Звычайныя жорсткія крэслы сталовай былі адкінутыя дзеля такога выпадку і замененыя
Найбольш прасторны і раскошны, якія могуць быць сабраны па ўсім доме.
Мадэмуазель Reisz, быўшы надзвычай мініяцюрныя, быў узведзены на падушках, а
маленькія дзеці часам паднімаецца за сталом на грувасткіх тамоў.
"Што-то новае, Эдна?" Усклікнула міс Mayblunt, з лорнетом накіраваны на
пышныя навалы алмазаў, зіхацелі, што амаль распыленых ў Эдны
валасы, крыху больш за цэнтры ілба.
"Цалкам новы," брэнд "новага, па сутнасці, падарунак ад майго мужа.
Ён прыбыў сёння раніцай з Нью-Ёрка. Я магу таксама сказаць, што гэта мая
дзень нараджэння, і што мне 29.
У свой час я чакаю, што вы піць маё здароўе.
Між тым, я папрашу вас пачаць з гэтага кактэйлю, які складаецца - вы скажаце
'Складаецца? "З заклікам да міс Mayblunt -" у складзе маім бацькам у гонар
вясельных Сястра Джанет ".
Перад кожным госцем стаяў маленькі шкляны, якія выглядалі і зьзялі, як граната каштоўны камень.
"Тады, улічваючы ўсе абставіны", казаў Arobin ", гэта можа быць не перашкаджала б пачаць
пры пітво здароўя палкоўніка ў кактэйль, які ён напісаў, у дзень нараджэння
з самых чароўных жанчын -. дачка, якую ён вынайшаў "
Г-н смяяцца Мерриман ў гэты вылазка была такой шчырай ўспышкі і так заразная, што
ён пачаў вячэру з прыемным арэлі, якія ніколі не слабее.
Міс Mayblunt прасіў, каб мець магчымасць трымаць яе кактэйлем некранутай перад ёй, толькі каб
глядзець. Колер быў цудоўны!
Яна магла параўнаць яго ні да чаго яна калі-небудзь бачыў, і граната агні, якія яна
выпусканага былі невыказна рэдка. Яна прамаўляла палкоўнік мастак, і
прыліплай да яго.
Спадар Ratignolle гатова прымаць рэчы сур'ёзна, Мец, прад-Мец,
службы, упрыгожванні, нават людзей.
Ён адарваўся ад помпано і спытаў Arobin калі б ён быў звязаны з
Джэнтльмен з такім імем, якія ўтварылі адну з фірмаў Laitner і Arobin, юрысты.
Малады чалавек прызнаўся, што Laitner быў цёплым асабістым сябрам, які дазволены
Arobin імя ўпрыгожыць бланках фірмы і з'яўляцца па гальцы
якія ўпрыгожвалі Пердидо-стрыт.
"Ёсць так шмат дапытлівых людзей і ўстаноў, збытнай", сказаў Arobin ", што
адзін сапраўды вымушаныя як пытанне зручнасці гэтыя дні, каб выказаць здагадку сілу
прафесіі, калі ў яго гэта не так. "
Спадар Ratignolle глядзеў мала, і павярнуўся, каб спытаць мадэмуазель Рысе, калі яна
лічацца сімфанічныя канцэрты да стандарту, які быў усталяваны папярэдні
зімой.
Мадэмуазель Reisz адказаў спадар Ratignolle на французскай мове, які Эдна думкі
трохі груба, пры акалічнасцях, але характэрны.
Мадэмуазель была толькі непрыемным рэчы, каб сказаць аб сімфанічных канцэртаў, а таксама
абразлівыя выказванні, каб зрабіць усіх музыкаў з Новага Арлеана, адно-і
калектыўна.
Усе працэнты ёй здавалася, што сканцэнтраваны на дэлікатэсы паставіў перад ёй.
Г-н Мерриман сказаў, што заўвага г-н Arobin аб дапытлівых людзей нагадала яму
Чалавек з Вако днях у Санкт-Charles Hotel - але, як г-н Мерриман ў
гісторыі заўсёды былі кульгавыя і адсутнасць кропкі,
жонка рэдка дазваляў яму для іх завяршэння.
Яна перапыніла яго спытаць, калі ён памятае імя аўтара, чыя кніга ў яе
купіла тыдзень таму, каб адправіць аднаму ў Жэневе.
Яна казала "кнігі" з г-ном Gouvernail і спрабуе атрымаць з яго сваё меркаванне
на бягучыя літаратурныя тэмы.
Яе муж распавёў гісторыю пра чалавека Уэйк ў прыватным парадку Міс Mayblunt, які рабіў выгляд
будзе вельмі пацешыла, і думаю, што гэта вельмі разумна.
Г-жа Highcamp абвешаны млявы, але не ўплывае на цікавасць цёплай і
імклівы гаварлівасць яе левай суседа, Віктара Лебрена.
Яе ўвага была ні на хвіліну не выведзеныя з яго пасля таго, сядаючы на
стол, а калі ён звярнуўся да сп-ня Мерриман, які быў прыгажэй і бадзёры, чым
Г-жа Highcamp, яна чакала з лёгкім
абыякавасць да магчымасці вярнуць сабе яго ўвагу.
Існаваў выпадковыя гукі музыкі, мандаліна, досыць выдаленыя, каб быць
прыемны акампанемент, а не перапынення гутаркі.
Па-за мяккі, манатонны плёскат фантана можна было пачуць, гук
праніклі ў пакой з цяжкай пах язміну, якія прыйшлі праз
адкрытыя акна.
Залаты бляск атласа сукенка Эдны распаўсюджванне ў багатых зморшчыны па абодва бакі ад яе.
Быў мяккі падзенне карункі навакольных яе за плечы.
Гэта быў колер яе скуры, без святлення, мноства адценняў жыцця, што можна
часам выяўляюць у ажыўленым плоці.
Існаваў што-то ў яе адносінах, у яе цэлым знешні выгляд, калі яна павяла галавой
супраць крэсла з высокай спінкай і раскінула рукі, які прапанаваў царскай жанчыны,
Той, хто правілаў, які глядзіць на, які стаіць асабняком.
Але калі яна сядзела сярод яе гасцей, яна адчувала сябе старой абгону нуды яе;
безнадзейнасці, якія так часта нападаюць яе, што натыкнуўся на яе, як апантанасць, як
нешта пабочнае, не залежаць ад волі.
Гэта было нешта, заявіла аб сабе; холаду дыханне, якое, здавалася, пытанне з некаторымі
велізарныя рознагалоссі якім пячору чакаў.
Там падышоў яе вострай тугі, якія заўсёды выклікалі ў яе духоўнае зрок
Прысутнасць каханага, пераважны яе адразу з пачуццём
недасяжнай.
Моманты слізгала далей, а пачуццё добрае зносіны перадаецца па крузе
як містык мозгу, захоўвання і звязвання гэтых людзей разам з жартам і
смех.
Спадар Ratignolle быў першым парушыў прыемны шарм.
У дзесяць гадзін ён папрасіў прабачэння. Мадам Ratignolle чакала яго на
дома.
Яна была Б'ен souffrante, і яна была напоўнена нявызначаны страх, які толькі яе мужа
прысутнасць магло б супакоіць.
Мадэмуазель Reisz паўстала са спадаром Ratignolle, які прапанаваў праводзіць яе да
аўтамабіль.
Яна з'ела добра, яна спазнала добрыя, багатыя віна, і яны павінны ператварылі
галаву, таму што яна пакланілася ўсім прыемна, калі яна выйшла з табліцы.
Яна пацалавала Эдна на плячо і прашаптаў: "Bonne Nuit, тая Reine; soyez
мудрэц ".
Яна была трохі разгублены ад росту ці, дакладней, спускаючыся ад яе
падушкі, і спадар Ratignolle галантна узяў яе за руку і павёў яе прэч.
Г-жа Highcamp ткала гірлянды з ружаў, жоўты і чырвоны.
Калі яна скончыла гірлянду, яна паклала яго на злёгку чорнымі кучарамі Віктара.
Ён быў ляжыць далёка назад у раскошным крэсле, трымаючы ў руках чарку шампанскага, каб
святла.
Як быццам жазло чараўніка дакранулася да Яго гірляндай руж ператварыў яго ў
бачанне ўсходняй прыгажосці.
Яго шчокі былі колеру дробненага вінаграду, і яго цёмныя вочы гарэлі
стамляецца агню. "Sapristi!" Ускрыкнуў Arobin.
Але місіс Highcamp быў яшчэ адзін штрых да дадаць у карціну.
Яна ўзяла з спінку крэсла шалік белы шаўковы, з якімі яна закрыла
плечы ў пачатку вечара.
Яна драпированные яго праз хлопчыка ў вытанчанага зморшчыны, і такім чынам, каб схаваць сваю чорную,
звычайныя вячэрняй сукенцы.
Ён не пярэчыў, што яна зрабіла яго слоў, толькі ўсміхнуўся, паказаўшы слабы бляск
белыя зубы, а ён працягваў глядзець з звужэннем вочы на свет праз
куфель шампанскага.
"О! каб мець магчымасць маляваць ў колеры, а не на словах! "усклікнула міс Mayblunt,
страта сябе ў захопленых сон, як яна глядзела на яго.
«Існаваў балвана Жаданне афарбаваныя чырвонай крыві на падставе
золата ". Gouvernail прамармытаў пад нос.
Уплыў віна на Віктара было змяніць яго прывыклі гаварлівасць у
цішыня.
Ён, здавалася, аддаваўся задуменнасці, і бачыць прыемныя бачання
У бурштыне шарык. "Sing", малілі г-жа Highcamp.
"Не жадаеце спяваць з намі?"
"Пакіньце яго", сказаў Arobin. "Ён пастаноўка", якi прапануе г-н Мерриман, "давайце
яму і гэта. "" Я веру, што ён паралізаваны, «засмяяўся г-жа
Мерриман.
І перагнуўшыся праз крэсла моладзі, яна ўзяла шклянку з яго рукі і паднёс да
яго вусны.
Ён пацягваў віно павольна, і калі ён выпіў яе, паклаўшы яе на
стол і выцер вусны яе маленькі хустку плёнчатых.
"Так, я буду спяваць для вас", сказаў ён, звяртаючыся ў сваім крэсле ў бок місіс Highcamp.
Ён заклаў рукі за галаву і, гледзячы ў столь пачаў напяваць
трохі, спрабуючы яго голас, як музыка налады прылады.
Потым, гледзячы на Эдна, ён пачаў спяваць:
«Ах! сі тую savais! "" Стоп! "крычала яна," не спяваюць, што.
Я не хачу, каб вы яе праспяваць ", і яна паклала сваю шклянку так імкліва і слепа на
табліцу, каб разбурыць яе ад графіна.
Віно вылілася ногі Arobin і некаторыя з іх сцякала на г-жа
Чорнай марлі Highcamp ў сукенку.
Віктар страціў усякае ўяўленне аб ветлівасці, інакш ён думаў, што яго гаспадыня была не ў
сур'ёзна, таму што ён засмяяўся і працягнуў: "Ах! сі тую savais
Ce Que TES Yeux мяне disent "-
"О! вы не павінны! Вы не павінны ", усклікнуў Эдна, і адсоўваючы крэсла яна атрымала
ўверх, і збіраецца за яго паклала руку на яго рот.
Ён пацалаваў мяккую далонь, што націску на яго вуснах.
"Не, не, я не буду, г-жа Pontellier. Я не ведаў, што вы мелі на ўвазе гэта ", гледзячы на
ёй ласкавыя вочы.
Дакрананне яго вуснаў было як прыемным джала да яе рукі.
Яна падняла гірляндай руж з яго галавы і шпурнуў яго праз увесь пакой.
"Ну, Віктар, вы пастаўлены дастаткова доўга.
Дайце місіс Highcamp хустку. "Місіс Highcamp undraped шалік з прыкладна
яго сваімі ўласнымі рукамі.
Міс і містэр Mayblunt Gouvernail раптам задумаў аб тым, што прыйшоў час
развітацца. І містэр і місіс Мерриман задаваліся пытаннем, як гэта
можа быць так позна.
Перш чым расстацца з Віктарам, г-жа Highcamp запрасіў яго, каб заклікаць яе дачка, якая
яна ведала, будзе зачараваны, каб сустрэцца з ім і гаварыць па-французску і спяваць французскія песні разам з ім.
Віктар выказаў сваё жаданне і намер заклікаць Міс Highcamp на першым
магчымасць, якая прадставілася. Ён спытаў, Arobin ішлі сваёй дарогай.
Arobin не было.
Мандаліне гульцы ўжо даўно скрадзены.
Глыбокая цішыня ўпала на шырокія, прыгожыя вуліцы.
Галасы роспуск гасцей Эдны карабаціцца, як дысанансам на
ціхая гармонія ноч.