Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА васьмі. Глава I.
CROWN ператварылася ў сухі ліст.
Гренгуар і ўвесь суд Цуды былі пакуты смяротных трывогі.
Цэлы месяц яны не ведалі, што сталася з Эсмеральда, што значна
балюча Герцаг Егіпта і яго сябры бамжы, ні тое, што сталася з
казёл, які падвоіў гора Гренгуара ст.
Аднойчы ўвечары, цыганскі зніклі, і з тых часоў даў ніякіх прыкмет жыцця.
Усе пошукавыя апынуліся бясплоднымі.
Некаторыя пакутлівы чысцільшчыкаў ботаў сказаў Гренгуар аб сустрэчы з ёй у тым жа
Увечары каля Пон-Сен-Мішэль, сыходзяць з афіцэрам, але гэта муж,
па ўзоры Багеміі, быў
недаверліва філосаф, і, акрамя таго, ён лепш, чым хто-небудзь іншы, ведаў да таго, што
кропкі яго жонка была цнатлівай.
Ён быў у стане сфармаваць меркаванне аб непераможнасці сціпласць у выніку
камбінаваны цноты кудмень і цыганскія, і ён разлічваецца матэматычна
супраціў, што цнота да другой ступені.
Адпаведна, ён быў спакойны на гэты конт. Тым не менш ён не мог зразумець гэтага
знікнення.
Гэта была глыбокая смутак. Ён схуднеў над ім, што было
было б магчыма.
Ён забыўся ўсё, нават яго літаратурныя густы, нават яго вялікую працу, Дэ
figuris regularibus і інш irregularibus, што гэта было яго намерам надрукавалі з
першыя грошы, якія ён павінен забяспечваць
(Таму што ён трызніў пячаткай, з тых часоў ён бачыў "Didascalon" з Гуга дэ
Saint Victor, друкаваныя са знакамітым знакаў Spire Vindelin дэ).
Аднойчы, калі ён праходзіў міма сумна перад крымінальных Tournelle, ён успрымаў
значная натоўп ў адным з варот Палаца правасуддзя.
"Што гэта?" Ён спытаў у маладога чалавека, які выходзіў.
"Я не ведаю, сэр", адказаў малады чалавек. "'Гэта кажа, што яны спрабуюць жанчына, якая
мае забілі жандара.
Падобна на тое, што ёсць чараўніцтва ў ніжняй часткі яго, арцыбіскуп і
службовай асобы ў справу ўмяшалася, і мой брат, які архідыякана Josas,
можа думаць ні аб чым іншым.
Зараз, я хацеў пагаварыць з ім, але я не змог дабрацца да яго з-за
Натоўп, якая мяне вельмі раздражняе, як я маюць патрэбу ў грошах. "
"Нажаль! сэр ", сказаў Гренгуар:« Я б, што я магу аказаць вам некаторыя, але, мае брыджы
насіць да дзюр, і 'гэта не крон, якія зрабілі гэта. "
Ён не адважыўся сказаць маладому чалавеку, што ён быў знаёмы з яго братам архідыякан,
да якой ён не вярнуўся пасля сцэны ў царкве, халатнасць якіх
бянтэжыла яго.
Вучоны пайшоў сваёй дарогай, і Гренгуар меў намер прытрымлівацца натоўпу, мантаж
лесвіца вялікай камеры.
На яго думку, не было нічога падобнага відовішча крымінальнага працэсу
рассейвае меланхолію, так exhilaratingly дурныя з'яўляюцца суддзямі, як правіла.
Насельніцтва, якое ён далучыўся хадзіў і локцем у маўчанні.
Пасля павольнага і стомным маршам праз доўгі, змрочны калідор, які праз рану
Суд-дом, як кішачнага гасцінца старажытнага будынка, ён прыехаў каля
нізкая дзверы, адкрыццё на залу, які яго
высокага росту дазволілі яму здымку з першага погляду на размахваючы кіраўнікоў
чэрні. Зала быў велізарны і змрочны, што апошняя
то рабіў выгляд, яшчэ больш прасторным.
Дзень быў зніжаецца; доўгія, стральчатыя вокны дазваляецца толькі бледна прамень святла
на ўезд, які быў патушаны, не дайшоўшы да скляпеністай столлю, велізарным
шпалеры працу скульптурных пучкоў,
тыс. малюнкаў, здавалася, збянтэжана рухацца ў цені, шмат свечак ўжо
асветленыя тут і там на сталах, і зіхатлівы на галовы чыноўнікаў пахаваны ў
масы дакументаў.
Пярэдняя частка мяч быў акупаваны натоўпам, справа і
Засталіся магістратаў і табліц, а ў канцы, на платформе, колькасць суддзяў,
чые заднія ранг пагрузілася ў цень, злавесная і нерухома асобы.
Сцены былі пасеяны з незлічонымі флёр-дэ-Ліс.
Вялікая фігура Хрыста можа быць цьмяна апісана вышэй суддзяў, і ўсюды
былі пікамі і алебардамі, на чые пункту адлюстраванне свечкі змешчаны
Саветы агню.
"Пане," Гренгуара спытаў адзін з яго суседзяў ", якія ўсіх тых асобаў,
вар'іраваліся прэч, як прэлатаў ў радзе? "
"Спадар", адказаў сусед, "тыя, справа дарадцамі вялікага
камеры, а тыя, з левага боку, дарадцы па расследаванні; майстроў у чорных халатах,
messires ў чырвоным ".
"Хто гэта вялікі чырвоны малайчына, вунь там над імі, хто пацее?" Пераследвалі Гренгуара.
"Гэта спадар прэзідэнт".
"А тыя, авечкі за ім?" Працягваў Гренгуар, які, як мы бачылі, не
каханне магістратура, якая ўзнікла, магчыма, ад крыўды якія ён песціў супраць
Палац юстыцыі з яго драматычнай авантуру.
"Яны спадары майстры запытаў бытавых цара».
"І гэта кабан перад ім?"
"Ён пане клерк суда парламент".
"І гэта кракадзіл справа?" "Майстар Філіп Lheulier, адвакат
надзвычайныя цара ".
"І гэта вялікі, чорны кот злева?" "Магістра Жака Charmolue, пракурора
кароль у Царкоўны суд, з панамі officialty ".
"Ну, пане", сказаў Гренгуар ", маліцца, што ўсе тыя малайцы рабіць
вунь там? "" Яны судзяць ".
"Мяркуючы каго?
Я не бачу абвінавачанага. "" 'Гэта жанчына, сэр.
Вы не можаце бачыць яе. У яе спіной да нас, і яна
скрыты ад нас натоўп.
Пастой, вунь яна, дзе вы бачыце групу партызан ".
"Хто ёсць жанчына?" Спытаў Гренгуар. "Вы ведаеце яе імя?"
"Не, пане, але я толькі што прыехаў.
Я проста выказаць здагадку, што існуе некаторы вядзьмарства аб гэтым, бо як афіцыйныя прысутнічае ў
суд ".
"Давай!" Сказаў наш філосаф, "мы будзем бачыць усе гэтыя магістраты пажыраць чалавека
плоці. 'Гэта як добры спектакль, як і любы іншы. "
"Спадар", заўважыў яго сусед, "думаю, што вы не так, што магістра Жака Charmolue мае
вельмі салодкі паветра? "" Хум! "адказаў Гренгуар.
"Я не давяраю саладосць паклікаў шчыкаў нос і тонкія вусны."
Тут мінакі, уведзеныя цішынёй на двух балбатуноў.
Яны слухалі важна аблогі.
"Messeigneurs", сказала бабуля ў цэнтры залы, форма якога была настолькі
схаваныя пад яе адзення, якія можна было б абвясціў, што яна хадзе кучу
адзенне; "Messeigneurs, справа ў тым, як праўдзівы
як я ла Falourdel, створаная вось ужо сорак гадоў у Понт-Сен-Мішэль,
і плаціць рэгулярна маім арэнднай платы, збораў спадара, і выйсці з арэнднай платы; у вароты процілеглай
Дом Тассин-Caillart, Красільшчыкаў, які
на баку ўверх па рацэ - бедная старая жанчына цяпер, але даволі пакаёўкі ў былых
дзён, спадары мае.
Хто-то сказаў мне ў апошні час, «La Falourdel, не выкарыстоўвайце ваш калаўрот занадта шмат у
Увечары, д'ябал любіць расчэсваць калаўрота старых жанчын з рагамі.
'Гэта ўпэўненыя, што панурага манаха, які быў вакол храма ў мінулым годзе, у цяперашні час
блукае ў горадзе. Будзьце асцярожныя, Ла Falourdel, што ён не адкрылася
стукаць у вашу дзверы.
Аднойчы вечарам я ішла вакол на маім коле, надыходзіць стук у маю дзверы, я спытаць, хто
яно і ёсць. Яны клянуцца.
Я адкрываю.
Двое мужчын ўвайсці. Чалавек у чорным і прыгожы афіцэр.
З чорнага чалавека нічога не было відаць, але яго вочы, два вугольле вогненнае.
Усё астатняе было капялюш і плашч.
Яны кажуць мне: - "Сэнт-сакавіку камеры .'--' Ціс маёй верхняй палаце, спадары мае,
мой чысты. Яны даюць мне карону.
Я паклаў карону на мой скрыню, і я кажу: «Гэта павінна пайсьці купіць рубец на
бойню ла Gloriette на заўтра ". Ідзем ўверх па лесвіцы.
Па прыбыцці ў верхняй палаце, а ў той час як мой спіной, чорны чалавек
знікае. Гэта ашаломленым мяне няшмат.
Афіцэр, які быў прыгожы, як вялікі пан, ідзе ўніз па лесвіцы зноў са мной.
Ён выходзіць з гульні.
Прыкладна праз час, неабходнае для спіна квартале жменю лёну, ён вяртаецца
з прыгожай маладой дзяўчынай, лялькі, які б ззяла, як сонца, калі б яна была
зачасанай.
У яе быў з ёй коз; вялікі казёл, будзь то чорны ці белы, я больш не
памятаю. Гэта прымусіла мяне задумацца.
Дзяўчына мяне не датычыцца, але каза!
Я не люблю тых жывёл, у іх бароды і рогі.
Яны так па-мужчынску. І потым, яны аддаюць ведзьмаў,
субота.
Аднак, я нічога не сказаць. У мяне была карона.
Гэта правільна, ці не так, спадар суддзя?
Я паказваю капітана і дзеўка ў верхнюю палату, і я пакідаю іх у спакоі, то
Іншымі словамі, з казой.
Я спускаюся і пачаў круціцца яшчэ раз - я павінен паведаміць вам, што мой дом першым паверсе
і сюжэт вышэй.
Я не ведаю, чаму я стаў думаць аб панурага манаха якіх казла быў уведзены ў маім
галава зноў, і затым прыгожая дзяўчына была як-то дзіўна упрыгожаных.
Раптам я чую крык наверсе, і што-то падае на падлогу і вокны
адчыняецца.
Я бягу да майго якая пад ім, і я бачу чорны прайсці масу перад маімі вачыма і
трапляюць у ваду. Ён быў апрануты, як прывід святара.
Гэта была месяцовая ноч.
Я бачыў яго зусім ясна. Ён плыў у бок
горада. Затым, усё дрыжыць, я заклікаю глядзець.
Спадары з паліцыі ўвайсці, і не ведаючы, толькі ў першы момант, што
справа, і быць вясёлым, яны білі мяне. Я тлумачу ім.
Мы падымаемся па лесвіцы, і што мы бачым? мая бедная камера ўсе крывёю, капітан
расцягнуўся ва ўсю даўжыню з кінжалам у шыю, дзяўчына прыкідваецца
мёртвых, і казёл усё ў спалоху.
"Даволі працаваць!" Я кажу: "Я павінен буду мыць падлогу, што для
больш, чым два тыдні. Яна павінна быць драпіны, ён будзе
жудасная праца ".
Яны панеслі афіцэр, бедны малады чалавек, і дзеўка з грудзей ўсе голыя.
Але пачакайце, горшае, што на наступны дзень, калі я хацеў узяць карону купіць
рубец, я выявіў мёртвых лісця на сваім месцы. "
Старая перастала. Ропат жаху прабег
аўдыторыі. "Гэта фантом, што казёл, - усё аддае
магія ", сказаў адзін з суседзяў Гренгуара ст.
"І гэта сухі ліст!" Дадаў яшчэ адзін. "Без сумневу", уступіў у трэці,
«Яна ведзьма, якая мае справу з панурым манахам, з мэтай рабавання
афіцэраў ".
Гренгуара сам быў не супраць бачыць у гэтым зусім трывожнай і
верагодным.
"Гудзі Falourdel", сказаў прэзідэнт велічна ", у вас больш нічога
мець зносіны ў суд? "
"Не, ваша светласць", адказала старая ", акрамя таго, што даклад апісаў маю
хаты, халупы і смярдзючай, што з'яўляецца абуральным модзе казаць.
Дома на мосце не навязваем, паколькі Ёсць такія мноства з
людзей, але, тым не менш, мяснікі працягваюць жыць там, якія з'яўляюцца багатым
фолк, і жанаты на вельмі правільнае і прыгожых жанчын ".
Магістрата, які нагадаў Гренгуара з кракадзіла ружы, -
"Маўчаць!", Сказаў ён.
"Я малю спадары, каб не страціць з-пад увагі той факт, што кінжал быў знойдзены на
твар абвінавачанага.
Гудзі Falourdel, ты прынёс, што ліст, у які карону, якая дала дэмана
Вам было пераўтворана? "Так, ваша светласць", яна адказала: "Я выявіў
гэта яшчэ раз.
Вось яно ".
Судовага прыстава дыяпазонаў мёртвых лісця на кракадзіла, які зрабіў сумны паківаўшы
галаву, і перадаў яго прэзідэнту, які аддаў яго пракурорам кароль
у царкоўны суд, і такім чынам ён зрабіў схему граду.
"Гэта бярозавы ліст", сказаў майстар Жак Charmolue.
"Новым доказам магіі".
Дарадца узяў слова.
"Сведка, двое мужчын пайшлі наверх разам у вашай хаце: чорны чалавек, якога ты першы
убачыў знікаюць, а потым купанне ў Сене, з яго святарскай вопратку, і
афіцэр.
Якая з двух перадаў табе вянок? "Старая задумаўся на імгненне і
затым сказаў: - "Афіцэр". нараканьні прабег натоўпу.
"Ах!" Думкі Гренгуара ", гэта робіць некаторыя сумневы ў маім розуме."
Але Майстар Філіп Lheulier, адвакат надзвычайныя да цара, умяшаўся адзін раз
больш.
"Я буду ўспамінаць гэтыя спадары, што ў аблозе, прынятыя на яго пасцелі,
забіты афіцэрам, заяўляючы, што ў яго цьмянае ўяўленне, калі чорны чалавек
звярнуўся да яго, што апошняя можа быць
панурага манаха, дадаў, што фантомныя націснуў яго з нецярпеннем, каб пайсці і зрабіць
знаёмства з абвінавачваным, і на яго, капітана, заўважыўшы, што ён
няма грошай, ён даў яму карону, якая кажа афіцэр нададзена ла Falourdel.
Такім чынам, што карона грошы пекла ".
Гэта пераканаўчае назіранне з'явіўся, каб рассеяць усе сумненні Гренгуара і
іншых скептыкаў ў аўдыторыі.
"У вас ёсць дакументы, спадары", дадаў абаронца цара, як ён заняў сваё месца;
"Вы можаце звярнуцца да пасведчання Феб дэ Chateaupers".
У той імя, абвінавачваюць ўскочыла, яе галава паднялася над натоўпам.
Гренгуар з жахам прызнаў Эсмеральда.
Яна была бледная, яе валасы, раней так хупава плеценых і абсыпанае
бліскаўкі, віселі ў беспарадку, вусны сінія, яе праваленыя вочы былі жудасныя.
Нажаль!
! "Феб" сказала яна, у здзіўленні, "дзе ж ён?
Аб messeigneurs! Перш чым забіць мяне, скажы мне, для жалю дзеля, ці то ён усё яшчэ жыве? "
"Маўчы, жанчына", адказаў прэзідэнт, "гэта не справа наша."
"О! Дзеля бога, скажыце мне, калі ён жывы! "Паўтарыла яна, сціскаючы
прыгожыя рукі змардаванай, і гук яе ланцугоў ў кантакт з яе сукенкай, быў
чуў.
"Ну", сказаў абаронца караля груба кажучы, "ён памірае.
Ці задаволеныя вы? "
Няшчасная дзяўчына ўпала на сядзенне яе злачынца, у здранцвенні, без слёз,
белы, як васковая постаць.
Прэзідэнт нахіліўся да чалавека ў яго ног, які насіў кепку золатам і чорнай сукенцы,
ланцугом на шыі і палачкай у руцэ. "Судовы прыстаў, прынясіце ў другой абвінавачаны."
Усе погляды звернутыя да маленькай дзверы, якая адкрылася, і, да вялікага агітацыі
Гренгуара, даў пераход да даволі казла з рагамі і капытамі з золата.
Элегантны звер спыніўся на імгненне на парозе, выцягнуўшы шыю, як
хоць, размешчаны на вяршыні скалы, ён перад вачыма велізарны гарызонт.
Раптам ён убачыў цыганку, і пераскокваючы цераз стол і кіраўнік
клерк, у два скачку ён быў у каленях, затым яна пакацілася хупава на яго гаспадыні
футаў, вымагальніцтва слова або лашчыць, але
Абвінавачаны застаўся нерухомы, і бедныя Djali сабе атрымаць не з першага погляду.
«Эх, чаму - 'tis мой villanous звера", сказаў стары Falourdel ", я прызнаю, два
выдатна! "
Жак Charmolue перашкаджаў. "Калі спадары, калі ласка, мы будзем зыходзіць
да разгляду казу. "Ён быў, па сутнасці, другі злачынец.
Нічога прасцей у тыя дні, чым гарнітур, узбуджаных супраць вядзьмарства
жывёлы.
Мы знаходзім, у прыватнасці, у рахунках офіс прарэктара па 1466, цікаўна
Падрабязна аб выдатках суд над Жилле-Soulart і яго сеяць ", выкананы
за іх недахопы, "у Корбы.
Тут ёсць усё, кошт ручкі, у якую змяшчаюцца сеяць, пяцьсот
пучкі галля набыць у порце Morsant, тры пінты віна і
хлеб, апошняя трапеза ахвяры
братэрску падзяляе ката, аж да адзінаццаці дзён аховы і харчавання для
сеяць, у восем денье parisis кожны. Часам, яны пайшлі яшчэ далей, чым
жывёл.
Capitularies Карла Вялікага і Людовіка Debonnaire накладаць значныя штрафы
на вогненныя прывіды якія могуць сабе дазволіць з'яўляцца ў паветры.
Між тым пракурор усклікнуў: "Калі дэман, які валодае гэтым казлом, і
якая супрацівілася ўсе загаворы, захоўваецца ў яго справах вядзьмарства, калі сігналізацыя
Суд з імі, мы папярэджваем, што мы
можа быць прымушаны да пускаць у абарот з ёй шыбеніцу або на вогнішча.
Гренгуара успыхнуў ў халодны пот.
Charmolue узяў са стала бубен цыганкі, і ўяўленні яго казлом,
ў пэўнай манеры, спытаў той, - "які гадзіну?"
Казёл паглядзеў на яго з разумным вокам, падняў яго пазалочаная капыты, і ўдарыў
семь удараў. Гэта быў, па сутнасці, сем гадзін.
Рух тэрору пабеглі праз натоўп.
Гренгуар не мог вынесці. "Ён разбурае сябе», ён закрычаў;
"Вы добра бачыце, што ён не ведае, што ён робіць."
"Маўчанне сярод хамы ў канцы градам!", Сказаў судовы прыстаў рэзка.
Жак Charmolue, пры дапамозе аднаго і таго ж манеўры бубен, зроблены казу
выконваць многія іншыя трукі звязаныя з датай дзень, месяц у годзе,
і г.д., што чытач ужо бачыў.
І, у сілу аптычнай ілюзіі ўласцівыя судовага разбору, гэтыя
ж гледачоў, якія былі, напэўна, не раз апладзіравалі ў гарадской плошчы
Нявінны чароўны Djali былі ў жаху ад яго пад дах Палаца правасуддзя.
Козел быў, несумненна, д'ябла.
Гэта было нашмат горш, калі пракурор цар, ачышчана ад падлогі пэўныя
мяшок з рухомымі літарамі, якія Djali насілі на шыі, яны ўбачылі
казу экстракт з капытом ад
расьсеяны алфавіту фатальным імя Феба.
Вядзьмарства якіх капітан стаў ахвярай апынуўся непераадольна
паказалі, і ў вачах ва ўсіх, цыганскія, што цудоўны танцор, які так
Часта аслепленым мінакоў з ёй
ласкі, ужо не было нічога, акрамя страшных вампіраў.
Тым не менш, яна здрадзіла ніякіх прыкмет жыцця, і не Djali ў вытанчанай эвалюцыі, ні
пагрозы з боку суда, ні падушаныя праклёнамі гледачоў
больш дасягнула свайго розуму.
Для таго, каб распачаць яе, афіцэр паліцыі быў вымушаны паціснуць яе неміласэрна, і
прэзідэнту прыйшлося падвысіць голас, - "Дзяўчына, вы расы чэшскія,
прыхільнасць да справах аб вядзьмарстве.
Вы, у змове з зачаравала казу замяшаны ў гэтым касцюме, у начны час
29. Сакавіка, нарэшце, забілі і паранілі, ва ўзаемадзеянні з сіламі
цемры, пры дапамозе чараў і
закулісны практыкі, капітан аркі караля гэтых гадзін, Феб дэ
Chateaupers. Вы ўпарта адмаўляе гэта? "
"Жах!" Усклікнула маладая дзяўчына, закрыўшы твар рукамі.
"Мой Феб! О, гэта пекла! "
"У вас захаваецца ў вашай адмаўлення?" Запатрабаваў прэзідэнт холадна.
"? Павінен Ці я адмаўляць гэта" сказала яна са страшнай акцэнты, і яна паднялася з якія мігцяць вачыма.
Працягнуў прэзідэнт прама, -
"Тады як вы растлумачыце факты паклаў на Ваш рахунак?"
Яна адказала дрыготкім голасам, - "Я ўжо сказаў вам.
Я не ведаю.
Кашмарная святара, сьвятар, якога я не ведаю;! Пякельны святар, які перасьледуе мяне "
"Вось і ўсё", запярэчыў суддзя, "панурага манаха".
"Ах, панове! памілуй!
Я ўсяго толькі бедная дзяўчына - "" Егіпта ", сказаў суддзя.
Магістра Жака Charmolue ўмяшаўся салодка, -
"У сувязі з сумным зацятасцю абвінавачанага, я патрабую прымянення
катаванні "." Вядома ", сказаў прэзідэнт.
Няшчасная дзяўчына дрыжала ўсім целам.
Але яна зачыняецца ў камандзе мужчын з партызанамі, а хадзілі з ніштавата фірмы
крок, перад якім Charmolue і сьвятары афіцыяльнасьці, паміж двума радамі
алебардамі, у бок сярэдніх дзверы, якая
нечакана адчыняецца і зачыняецца зноў ззаду яе, і які зрабіў на гора-
пацярпелага Гренгуара ўплыў жудасных рот, які толькі што пажыраў яе.
Калі яна знікла, яны пачулі жаласнае бляяньне, яна была козачка
жалоба. Пасяджэнне суда было прыпынена.
Дарадца адзначыў, што маючы спадары стаміліся, і што было б
будзе шмат часу, каб чакаць, пакуль катаванняў быў у рэшце рэшт, прэзідэнт адказаў, што
Суддзя павінен ведаць, як прынесці сябе ў ахвяру свайму абавязку.
"Што раздражняе і прыкрых дзяўчынка", сказаў у ўзросце суддзі, "каб атрымаць сабе ставіцца на
пытанне, калі чалавек не вячэраў! "
-КНІГА васьмі. Глава II.
ПРАЦЯГ карону, якая ператварылася ў сухі ліст.
Пасля ўзыходзяць і сыходзяць некалькі крокаў у калідорах, якія былі так цёмна,
што яны былі асветлены лямпамі ў сярэдзіне дня, Эсмеральда, усё яшчэ акружаны яе
жалобны эскорт, штурхалі з боку паліцыі ў змрочнай камеры.
Гэтая камера, круглыя па форме, занялі першы паверх аднаго з тых вялікіх
вежаў, якія, нават у нашым стагоддзі, да гэтага часу праймаюць пласт сучасных
будынкаў, з якімі сучасны Парыж пакрытыя старажытнымі Парыжы.
Існавалі без вокнаў на гэты падвал, ніякія іншыя адкрыцці, чым ўваход, які быў
нізкая, і зачыняюцца велізарныя жалезную дзверы.
Тым не менш, святло не было недахопу, печы былі пабудаваныя ў
Таўшчыня сцяны, вялікае вогнішча быў запалены там, якія запоўненыя сховішчы з
барвяны свой адлюстравання і пазбаўлены
няшчаснай свечку, якая стаяла ў адным куце, усіх ззянне.
Жалезнай кратамі якія служылі, каб зачыніць печ, падымаецца ў той момант, дазволіў
толькі від на вусце палаючай аддуху ў цёмнай сцяне, тым ніжэй
ўскраек яго барамі, як і шэраг чорных
і вострыя зубы, набор плоскіх адзін ад аднаго, які зрабіў печ нагадвае адзін з тых
вусцях драконамі, якія носікам наперад полымя ў старажытных легендах.
Па святло, які збег ад яго, зняволены ўбачыў, усё па пакоі,
страшных інструментаў, выкарыстанне якіх яна не разумела.
У цэнтры ляжаў скураны матрац, размешчаных амаль плоская на зямлі, над
які вісеў рэмень забяспечаны спражкай, прымацаваны да латуневыя кольцы у вусце
плоскім носам монстра, выразаныя ў заклад сховішча.
Абцугі, абцугі, вялікія аралы, запоўнены ўнутры печы, і свяціўся ў
блытаюць кучу на вуглях.
Сангвінікі святле печы асветлены ў камеры толькі блытаюць
Маса жудасныя рэчы. Гэта Тартар называлася проста,
Пытанне палаты.
На ложку, ў нядбайным стаўленьні, сядзеў Pierrat Torterue, афіцыйны мучыцеля.
Яго падначаленыя, двух гномаў з квадратнымі асобамі, скураныя фартухі, і сподняе ільняное адзеньне,
рухаліся жалеза інструментаў на вуглях.
Дарэмна беднай дзяўчыне сабрацца з духам; аб унясенні гэтай камеры яна была
уражаны жахам.
Сяржантаў судовых прыставаў судоў выстраіліся ў лінію з аднаго боку, сьвятары
афіцыяльнасць, з другога. Клерк, inkhorn, і стол былі ў адным
кут.
Магістра Жака Charmolue падышоў цыган з вельмі мілай усмешкай.
"Маё дарагое дзіця", сказаў ён, "вы ўсё яшчэ захоўваюцца ў вашым адмове?"
"Так", адказала яна, у які памірае голасам.
"У такім выпадку," адказаў Charmolue ", гэта будзе вельмі балючае для нас пытанне
Вам больш тэрмінова чым нам хацелася б. Маліцеся майце сябе на месца
гэтым ложку.
Майстар Pierrat, каб вызваліць месца для мадэмуазель, і зачыніць дзверы. "
Pierrat ружа з рыкам. "Калі б я зачыніў дзверы", прамармытаў ён, "мой агонь
патухне ".
"Ну, баценька," адказаў Charmolue, "пакінуць яго адкрытым, то".
Між тым, Эсмеральда застаўся стаяць.
Гэта скураны пасьцель, на якой так шмат няшчасных няшчасныя былі курчыўся, палохалі яе.
Тэрор астуджанай вельмі мозгу касцей, яна стаяла і здзіўленне
ашаломлены.
Па знаку Charmolue, двух памочнікаў, узяў яе і змясціў яе ў
седзячы на ложку.
Яны зрабілі ёй ніякай шкоды, але калі гэтыя людзі дакрануўся да яе, калі, што скура дакранулася да яе,
яна адчувала сябе ўсе яе кроў адступіць да яе сэрца.
Яна кінула спалоханы погляд вакол камеры.
Ёй здавалася, як быццам яна ўбачыла прасоўванні з усіх бакоў да яе,
з намерам паўзе ўверх яе цела і кусаў і шчыкаў яе, усе тыя,
агідныя прылады катаванняў, якія, як
у параўнанні з інструментамі ўсіх відаў яна да гэтага часу бачылі, былі падобныя на тое, што лятучыя мышы,
шматножкі і павукі сярод насякомых і птушак.
"Дзе лекар?" Спытаў Charmolue.
"Тут", адказаў чорная сукенка, якога яна не раней, чым заўважыў.
Яна здрыганулася.
"Мадэмуазель", аднавіў ласкавым голасам procucrator Духоўнай
суд, "у трэці раз, ты ўпарта адмаўляць справы, аб якіх вы
абвінавачанага? "
На гэты раз яна можа толькі зрабіць знак з галавой.
"Вы працягвацца?" Сказаў Жак Charmolue. "Тады гэта глыбока засмучае мяне, але я павінен
выканаць мой офіс ".
"Спадар пракурор-дзю-Руа", сказаў Pierrat рэзка: "Як мы пачнём?"
Charmolue вагаўся момант з неадназначнай грымасай паэт у пошуках
рыфмы.
"Пры загрузцы," сказаў ён нарэшце. Няшчасная дзяўчына адчувала сябе так
цалкам закінуты Богам і людзьмі, што яе галава ўпала на грудзі, як інэртны
рэч, якая не мае сілы ў самім сабе.
Мучыцеля і лекар падышоў да яе адначасова.
У той жа час, два памочніка пачаў мацаць сярод сваіх агідных арсенал.
На звон іх страшныя прасы, няшчаснага дзіцяці дрыжалі, як мёртвую жабу
які ў цяперашні час ацынкаваныя. "О!" Прашаптала яна, так нізка, што ніхто не
чуў, як яна, "О, мой Феб!"
Потым яна ўпала яшчэ раз у яе нерухомасць і цішыню яе мармуру.
Гэта відовішча было б арандаваць любое іншае сэрца, чым у яе суддзяў.
Можна было б абвясціў, што яна бедная грэшная душа, катуюць сатаной пад
пунсовы брамкі пекла.
Няшчасныя цела, якое, што страшны рой піў, колаў і стойкі каля
абхапіць іх счаплення, істота, якое вось-вось маніпуляваць суровых
рук катаў і абцугі, было тое, што
пяшчотная, белая, крохкае істота, бедныя збожжа проса якой чалавечая справядлівасць
перадаўшы страшныя катаванні млына для драбнення.
Між тым, чэрствым рукі памочнікаў Pierrat Torterue прыйшлося аголенай, што
чароўныя ногі, што малюсенькія ногі, якія так часта дзівяцца мінакі з іх
пяшчота і прыгажосць, на плошчах Парыжа.
"'Гэта ганьба!" Прамармытаў мучыцеля, гледзячы на гэтых грацыёзных і далікатных
формы.
Калі б архідыякан прысутнічаў, ён, вядома, было б нагадаць, што ў
момант сімвал яго ад павука і муху.
Неўзабаве няшчасная дзяўчына, праз туман, які распаўсюджваецца на яе вачах, убачыў
загрузкі падыход, яна неўзабаве ўбачыў яе ногі складзеная паміж жалезнымі плітамі знікаюць у
страшны апарат.
Затым тэрору аднавілі яе сілы. ! "Вазьміце гэта ад" крычала яна злосна, і
чарцёж сябе ў парадак, з яе валасамі ўсё растрапаныя: "Міласэрнасці!"
Яна кінулася з ложка, каб кінуць сабе пад ногі пракурора караля, але яе
Нага хутка ў цяжкіх блокаў з дуба і жалеза, і яна апусцілася на багажніку, больш
дробнены, чым пчолы з кавалкам свінцу на сваім крыле.
Па знаку Charmolue, яна была замененая на ложку, і дзве грубыя рукі рэгулюецца
яе тонкая талія шлейка, якая вісела пад столлю.
"У апошні раз, ты прызнацца факты ў справе?" Запатрабаваў Charmolue,
з яго спакойным дабрыня. "Я невінаваты".
"Тады, мадэмуазель, як вы растлумачыце тое, паклаў на Ваш рахунак?"
"На жаль, ваша светласць, я не ведаю." "Дык вы адмаўляеце іх?"
"Усё!"
"Пераход", сказаў Charmolue да Pierrat.
Pierrat павярнуў ручку вінтавой дамкрат, загрузны быў заключаны кантракт, і
няшчасная дзяўчына вымавіў адзін з тых жудасных крыкаў, якія не маюць арфаграфіі ў любым
чалавечага мовы.
"Стоп!", Сказаў Charmolue да Pierrat. "У вас спавядацца?" Ён сказаў цыган.
"Усё!" Ускрыкнуў няшчасны дзяўчыне. "Я прызнаюся!
Я прызнаюся!
Мерсі! "Яна не разлічана свае сілы, калі
яна сутыкнулася катаванняў.
Бедны дзіця, чыё жыццё да таго часу была настолькі радаснай, так прыемна, так салодка,
першы боль заваявалі яе!
"Чалавецтва прымушае мяне сказаць вам", адзначыў пракурор караля ", што ў вызнанні,
гэта смерць, што вы павінны чакаць. "" Я, вядома, спадзяюся на гэта! "сказала яна.
І яна ўпала на ложак скуры, паміраючы, сагнуўся, дазваляючы сабе павесіць
адхілены ад рамянём спражкай яе за талію.
"Прыйдзі, выдатная, затрымаць трохі," сказаў майстар Pierrat, падымаючы яе.
"У вас ёсць паветра ягня Залатое руно, якое падвешваецца спадара дэ
Бургундыя шыю ".
Жак Charmolue павысіў голас, "Клерк, пішыце.
Маладыя чэшскія пакаёўкі, вы спавядаеце вашага ўдзелу ў святах, ведзьмаў
суботы і чарадзействе пекла, з прывідамі, ведзьмы і вампіры?
Адказ ".
"Так", сказала яна, так нізка, што яе словы былі страчаныя ў яе дыханне.
"Вы прызнацца, што бачылі Баран, якога Вельзевул прычыны з'явіцца ў аблоках
склічце суботу ведзьмаў, і які ўбачыў на socerers ў спакоі? "
"Так".
"Вы Прызнаюся, любіў кіраўніка Bophomet, гэтыя агідныя ідалы
Тампліераў? "" Так ".
"Для маючы звыклых адносінах з д'яблам ў выглядзе казы знаёмым,
разам з вамі ў касцюме? "" Так ".
"Нарэшце, вы прызнаць і прызнацца ў, з дапамогай дэмана, і
фантомныя вульгарна вядомы як панурага манаха, у ноч з 29. Сакавіка
нарэшце, забілі і забілі капітана Феба дэ імя Chateaupers? "
Яна падняла свае вялікія, шырока раскрыўшы вочы сваім да начальства, і адказаў, як быццам
механічна, без курчаў ці агітацыю, -
"Так".
Было відавочна, што ўсё, што ў ёй была зламаная.
"Напішыце, клерк," сказаў Charmolue. І, звяртаючыся да катам: «Адпусціце
ў палон, і ўзяць яе назад у суд. "
Калі зняволены быў "unbooted", пракурор царкоўнага суда
агледзеў яе нагу, якая ўсё яшчэ апухлымі ад болю.
"Ну," сказаў ён, "няма вялікага шкоды.
Вы закрычаў добры сезон. Вы ўсё яшчэ можаце танчыць, мая прыгажуня! "
Затым ён павярнуўся да сваіх памочнікам з афіцыяльнасць, - "вось справядлівасць асвечанага
нарэшце-то! Гэта суцяшэнне, спадары!
Madamoiselle прынясе нам сведчанне таго, што мы дзейнічалі з усёй магчымай лагоднасьцю ".
-КНІГА васьмі. Раздзел III.
КАНЕЦ карону, якая была пераўтвораная ў сухі ліст.
Калі яна вярнулася ў глядзельную залу, бледны і кульгаючы, яна была сустрэтая з
агульны нараканьні задавальнення.
З боку аўдыторыі было пачуццё нецярпення задавальненне якіх
вопыт у тэатры ў канцы мінулага антракт з камедыі, калі
Заслона падымаецца і вывад аб тым, каб пачаць.
З боку суддзяў было надзеі атрымаць іх вячэр раней.
Козачка таксама заблеял ад радасці.
Ён спрабаваў бегчы да сваёй палюбоўніцы, але яны прывязалі яго да лаўцы.
Ноч была цалкам ўсталяваць цалі
Свечкі, колькасць якіх не была павялічана, адліваныя так мала святла, што
Сцены залы не было відаць. Ценяў там ахапіў усе аб'екты
накшталт туману.
Некалькі апатычна твар суддзі толькі і можа быць цьмяна адрозніць.
Насупраць іх, па крайняй ускрайку доўга граду, яны маглі бачыць цьмяна белую кропку
вылучаючыся змрочным фонам.
Гэта быў абвінавачаным. Яна выцягнула сябе на яе месца.
Калі Charmolue была ўсталяваная сябе ў магістральных чынам у яго ўласнай, ён сядзіць
сябе, потым устаў і сказаў, не выяўляючы занадта шмат самаздаволення ў яго
поспех, - "абвінавачваны ва ўсім прызнаўся."
"Чэшская дзяўчына", працягнуў прэзідэнт, "вы агульнапрызнаны ўсіх вашых справах магіі,
прастытуцыі і забойстве Феба на Chateaupers дэ ".
Яе сэрца сціснулася.
Яна чула рыдаць ў цемры. "Усё, што заўгодна», адказала яна слаба,
», Але забіць мяне хутка!"
"Пане, пракурор караля ў царкоўных судах", сказаў прэзідэнт,
"Камера гатова выслухаць вас у вашай платы."
Майстар Charmolue выстаўлены трывожныя запісную кніжку і пачаў чытаць, і многія жэсты
і перабольшаным акцэнтаванне адвакат, размова на лацінскай мове, у якім усе
доказы касцюме былі складзеныя ў
Цыцэрона перыфразу, па баках з цытатамі з Плавта, яго любімы комік
аўтар. Мы шкадуем, што мы не ў стане прапанаваць
нашым чытачам гэтага выдатнага твора.
Аратар вымавіў яго з цудоўным дзеяннем.
Перш чым ён скончыў ўступленне, потым пачаў са ілба,
і вочы ад яго чэрапе.
Раптам, у сярэдзіне тонкай перыяд ён перапыніў сябе, і яго
погляд, звычайна так далікатны і нават па-дурному, стала пагрозлівым.
"Госпада," усклікнуў ён (на гэты раз на французскай мове, паколькі гэта было не ў яго копія кнігі),
"Сатана так змяшалася ў гэтай справе, што тут ён прысутнічае ў нашых дыскусіях, і
прыняцця спорту іх велічы.
Глядзіце! "
Сказаўшы гэта, ён паказаў на казьляня, які, убачыўшы Charmolue жэстыкулюючы,
быў, па сутнасці справы, палічыў дарэчным зрабіць тое ж самае, і меў седзячы
Сам на кукішкі, прайграваючы на
меры сваіх магчымасцяў, з яго пярэднімі лапамі і яго барадаты галаву жаласнай пантамімы
караля пракурора ў царкоўны суд.
Гэта было, калі чытач памятае, адзін з яго найпрыгажэйшых дасягненняў.
Гэты інцыдэнт, апошні доказ, вырабляецца вялікі эфект.
Капыты казы былі звязаны, і пракурор караля аднавілася нітка яго
красамоўства. Гэта было вельмі доўга, але заключная частка прамовы была
захаплення.
Вось апошняя фраза, хай чытач дадаць хрыплым голасам і
задыхаючыся жэсты Майстар Charmolue,
"Ideo, domni, Coram stryga demonstrata, crimine patente, intentione criminis
existente, у nornine sanctoe ecclesioe Nostroe-Domince Parisiensis quoe цікавасці да
saisina habendi omnimodam altam і інш Баса
justitiam ў илля ВАК intemerata Civitatis островковой тэнар proesentium declaremus н.у.к.
requirere, прымы, aliquamdam pecuniariam indemnitatem; Secundo, amendationem
honorabilem Антэ portalium максімальнай Nostroe-
Даміно, ecclesioe cathedralis;-цёр, sententiani ў virtute cujus ишта styrga
дыплом SUA капэла, СоЭС ў trivio vulgariter Dicto ла Греве, СоЭС ў островковой exeunte ў
рака Secanoe, околосуставных pointam juardini regalis, executatoe сінт "!
Ён надзеў шапку зноў і сеў.
"! Eheu" уздыхнуў з разбітым сэрцам Гренгуара, "Баса latinitas - вырадак
лацінскага "!
Іншы чалавек у чорнай сукенцы ружы побач абвінавачвалі, ён быў яе адвакат .-- суддзяў,
якія пасьціліся, пачалі наракаць. "Адвакат, быць кароткім," сказаў прэзідэнт.
"Спадар прэзідэнт," адказаў абаронца ", так як адказчык
прызнаўся злачынства, у мяне ёсць толькі адно слова сказаць, каб гэтыя спадары.
Вось тэкст з Салічаскай закона; "Калі ведзьма зьядае чалавека, і калі яна будзе
асуджаны за гэта, яна павінна заплаціць штраф у 8000 денье, якія складаюць дзве
сто су золата.
Пераканаўча просім камеру, каб асудзіць майго кліента ў парадку? "
"Адменены тэкст", сказаў адвакат надзвычайных караля.
"Перегово, я адмаўляю гэта", адказаў адвакат.
! "Пакладзеце яго на галасаванне", сказаў адзін з дарадцаў, "злачынства выяўляецца, і гэта
позна. "Яны працягвалі прымаць галасавання без
выходзячы з пакоя.
Суддзі выказалі згоду, не даючы іх прычыны, яны спяшаліся.
Іх абмежаваны кіраўнікамі былі заўважаныя раскрыцця адзін за іншым, у змроку, у
змрочныя пытанне, звернуты да іх прэзідэнта ў нізкі голас.
Бедныя абвінавачаныя з'яўленне гледзячы на іх, але яе турбуе вока не
больш не бачыў. Затым клерк пачаў пісаць, а потым
перадаў доўгі пересыхать-ня да прэзідэнта.
Тады няшчасная дзяўчына чуў, што народ рухаецца, пікі сутыкненні і замярзання
голас казаў ёй, - "Bohemian дзеўка, у дзень, калі яна павінна здавацца добрым, каб гаспадар наш
Цар, у гадзіну, у апоўдні, вы будзеце
прыняты ў самазвальная каляска, у сваю змену, з голымі нагамі, і вяроўка аб вашай шыі,
перад вялікім партала Нотр-Дам, і вы будзеце там рабіць выбачэнняў з воскам
паходня вагой два фунты ў
боку, і адсюль вы будзеце праводзіць на Гревской плошчы, дзе вы будзеце
павесілі і задушыў ў горадзе шыбеніца, а таксама козы твае, і вы будзеце плаціць, каб
афіцыйны три льва золата, у
пакрыццё злачынствы вы здзейснілі і вы прызналіся, вядзьмарства і магіі,
распусты і забойствы, на твары сьер Феб дэ Chateaupers.
Няхай Бог памілуе тваю душу! "
"О! ! 'Гэта мара "прашаптала яна, і яна адчула грубыя рукі падшыпнік яе прэч.
-КНІГА васьмі. Глава IV.
LASCIATE агні Speranza - АДПАЧЫНАК ЗА УСЕ НАДЗЕІ, усякі сюды ўваходны.
У сярэднія стагоддзі, калі будынак было завершана, не было амаль столькі пра яго, у
Зямля, як над ім.
Калі пабудаваныя на палях, як Нотр-Дам, палац, крэпасць, царква, заўсёды
падвойнае дно.
У саборах, ён быў, у пэўным сэнсе, іншы падземны сабор, нізкі, цёмны,
таямнічага сляпога і нямога, пад верхняй нава якой быў перапоўнены святлом
і якія гучаць з органамі і званоў днём і ноччу.
Часам гэта быў труну.
Ва палацах, у крэпасці, ён быў у турме, часам магільніцы таксама, часам абодва
разам.
Гэтыя магутныя будынка, чые рэжыме фарміравання і расліннасць у нас у іншым месцы
патлумачыў, не проста асновы, але, так бы мовіць, карані, якія беглі галінавання
праз глебу ў камерах, галерэі,
і лесвічных клетак, як і будаўніцтва вышэй.
Такім чынам царквы, палацы, крэпасці, быў спосаб зямлі half да іх тэл.
Падвалах будынка фармуецца іншая будынак, у якім адбываюцца, а не
ўзыходзячых, і якая пашырыла свае падземныя падставы па вонкавым
груды помнік, як і лесу
і горы, якія памяняліся месцамі ў люстраной вады возера, пад
лясах і гарах банкаў.
У крэпасці Сэнт-Антуан, у Палацы правасуддзя ў Парыжы, у Луўры,
гэтыя падземныя збудаванні былі турмы.
Апавяданні аб гэтых турмах, так як яны пагрузіліся ў глебе, пастаянна расла ўжо і
больш змрочнай. Яны былі так шмат зон, дзе адценні
жаху былі скончыў.
Дантэ ніколі не мог сабе ўявіць нічога лепшага для свайго пекла.
Гэтыя тунэлі клетак звычайна спыняецца ў мяшок з нізкім падзямелле, з ПДВ
як унізе, дзе Дантэ змясціў сатану, дзе грамадства размешчаны прысуджаных да
смерці.
Няшчаснай чалавечага існавання, калі-то пахаваны там развітальны святло, паветра, жыццё, агні
Спэранцы - усё надзеі, а толькі выйшаў на эшафот або карту.
Часам яна згніла там чалавечай справядлівасці назваў гэта "забываючы".
Паміж мужчынамі і самога сябе, асуджаны адчуваў куча камянёў і турэмшчыкі вагой
ўніз на галаву, і ўсё турмы, масіўныя Бастылія была не больш чым
велізарны, складаны замак, які забаранілі яго ад астатняга свету.
Гэта было ў нахільныя паражніны гэтага апісання, у oubliettes раскапаў
Сен-Луі, у inpace з Tournelle, што Эсмеральда была
размешчаны на тым, прысуджаны да смяротнага пакарання праз
Страх яе ўцёкаў, без сумневу, з каласальным суда дом на галаву.
Бедная муха, які не мог бы падняць хоць бы адзін з яе блокаў каменя!
Несумненна, провід і грамадства быў таксама несправядліва, такія перавышэння
няшчасці і катаванняў не было неабходнасці разарваць так далікатная істота.
Там яна ляжала, згубіўшыся ў цені, пахаваны, схаваны, замуравалі.
Любы, хто маглі б убачыў яе ў такім стане, пасля таго, як бачыў яе смяяцца і
танец на сонца, было б здрыгануўся.
Халодны, як ноч, халодная, як смерць, а не глыток паветра ў яе косы, а не чалавека гуку ў
ёй на вуха, не прамень святла ў яе вачах; адрэзаў напалам, драблёнае з
ланцугоў, прысеўшы побач збан і хлеб,
на трохі саломы, у басейн з вадой, якая была сфарміравана пад яе ад потлівасці
з турэмных сцен, без руху, амаль без дыхання, у яе не было больш улады
пакутаваць, Феб, сонца, апоўдні,
адкрытым небам, на вуліцах Парыжа, танцы з апладысментамі, салодкі babblings кахання
з афіцэрам, дык сьвятар, старая, poignard, кроў,
катаванні, шыбеніцы, усё гэта, сапраўды,
прайсці, перш чым яе розум, часам як чароўнага і залатыя бачання, часам
жахлівы кашмар, але гэта ўжо не было нічога, акрамя расплывістай і жудасны барацьбы,
страцілі ў цемры, ці далёкая музыка гуляла
да паверхні зямлі, і які ўжо не чуваць глыбіні, дзе няшчасная дзяўчына
ўпаў. Так як яна была там, яна не мела ні
пабудзіў не спаў.
У гэтым няшчасце, у гэтай камэры, яна больш не магла адрозніваць яе ад няспання
сон, сны ад рэальнасці, не больш, чым дзень ад ночы.
Усё гэта было змяшаным, зламаны, якія плаваюць, што распаўсюджваюцца збянтэжана ў яе думкі.
Яна больш не адчувала, яна ўжо не ведала, яна ўжо не думала, у крайнім выпадку, яна толькі
марылі.
Ніколі яшчэ жывая істота было цягі глыбей у нябыт.
Такім чынам здранцвення, замарожаныя, скамянела, яна ледзь заўважылі на два ці тры разы,
Гук люк адкрыццё дзе-то над ёй, нават без дазволу
праходжанне мала святла, і праз
якія бакі кінуў ёй кавалак чорнага хлеба.
Тым не менш, гэта перыядычнае выданне візіту турэмшчыка была адзінай сувязі, якая была
пакінуў яе з чалавецтвам.
Яшчэ адна рэч механічна акупаваных ёй на вуха, у яе над галавой, волкасць была
фільтрацыі праз зацвілыя камяні скляпеньня, і кропля вады ўпала з
іх на рэгулярнай аснове.
Яна слухала тупа, каб шум ад гэтай кроплі вады, як ён упаў у басейн
побач з ёй.
Гэта кроплі вады, што падалі час ад часу ў гэты пул быў толькі рух
які да гэтага часу адбывалася вакол яе, толькі гадзіны, якія пазначаныя час, толькі шум
які дасягнуў свайго ўсіх шум на паверхні зямлі.
Шчыра цэлым, аднак, яна таксама адчула, час ад часу, у выграбную яму, што балотных
і цемра, што-то халоднае які праходзіць па яе назе або руцэ, і яна ўздрыгнула.
Як доўга яна там?
Яна не ведала.
У яе былі ўспаміны аб прысуджаных да смяротнага пакарання выяўлены куды-тое, супраць некаторых
адзін, тое, што яны былі самай захапіцца, і пры абуджэнні ў цемры і
цішыня, астуджаным да сэрца.
Яна сама па цягнулі на руках. Затым жалезных кольцаў, што разрэзаў яе лодыжкі, і
ланцугі былі зазвінелі.
Яна прызнала той факт, што ўсе вакол яе была сцяна, што ніжэй за яе там быў
тратуар пакрытыя вільгаццю і фермы з саломы, але ні лямпы, ні аддуху.
Затым яна села на тым, што салома і, часам, дзеля змены
яе стаўленне, на апошнім кроку камень у яе падзямелле.
Нейкі час яна спрабавала палічыць чорныя хвілін мерным для яе
кроплі вады, але гэта туга праца хворы мозг парваў сябе ў
галаву, і пакінуў яе ў ступар.
Нарэшце, у адзін выдатны дзень, ці адну ноч, (на поўнач і поўдзень былі таго ж колеру
у гэтым труне), яна пачула над ёй гучней шуму, чым, як правіла, зробленыя
пад ключ, калі ён прынёс ёй хлеба і збанок з вадой.
Яна падняла галаву і ўбачыў прамень чырванаватага прапускаючы святло праз шчыліны
ў свайго роду люк надуманы у даху inpace.
У той жа час, цяжкія блакавання рыпнулі, пастка цёрты на іржавых завесах,
Апынулася, і яна ўбачыла ліхтар, руку і ніжнюю частку цела двух
мужчын, дзверы занадта нізкай, каб прызнаць яе бачыць іх галовамі.
Святло балюча ёй так востра, што яна заплюшчыла вочы.
Калі яна адкрыла іх зноў, дзверы была зачынена, ліхтар быў перададзены на захоўванне аднаму з
прыступак лесвіцы; толькі чалавек стаяў перад ёй.
Чорны плашч манаха ўпаў на ногі, капот жа колер хаваў свой твар.
Нічога не было відаць яго асобы, ні асобы, ні рук.
Гэта быў доўгі, чорны саван стаяць прама, і пад якой што-то можна было адчуць
рухаецца. Яна пільна на працягу некалькіх хвілін пры
такога роду прывід.
Але ні ён, ні яна казала. Здавалася б, прамаўляў іх дзве статуі
супрацьстаяць адзін аднаму.
Дзве рэчы, толькі здавалася, што жывым у пячору; кнот ліхтара, які
распыленых з-за волкасці з атмасферы, і кропля вады з
дах, якая рассекчы гэты нерэгулярны распылення
з яе манатонным ўсплёск, і зрабіў святле ліхтара калчан канцэнтрычнымі
хваль на нефтесодержащие вады з басейна. Нарэшце зняволены парушыў маўчанне.
"Хто ты?"
"Святар". Словамі, акцэнт, гук яго
голас прымусіў яе дрыжаць. Святар працягваў глуха, -
"Ці гатовыя вы?"
"За што?" "Памерці".
"О!" Сказала яна, "гэта будзе хутка?" "Заўтра".
Яе галава, які быў падняты з радасцю, звалілася на грудзі.
"! 'Гэта вельмі далёка, але" яна мармытала, "Чаму яны не маглі б гэта зрабіць сёння?"
"Тады вы вельмі няшчасныя?" Спытаў святара, пасля маўчання.
"Я вельмі холадна", адказала яна.
Яна ўзяла ногі ў рукі, жэстам звыклым з няшчасным няшчасных якія
халодная, як мы ўжо бачылі ў выпадку пустэльнік з Тур-Роланд, і яе
зубы стукалі.
Святар відаць, абвёў вачыма вакол падзямелле з-пад капота.
"Без святла! без агню не бывае! ў вадзе! гэта жудасна! "
"Так", адказала яна, з здзіўленнем паветра, які няшчасце ёй даў.
"Дзень належыць кожнаму, чаму яны даюць мне толькі ўначы?"
"Вы ведаеце," аднавіў святара, пасля свежага маўчання ", чаму вы тут?"
"Я думаў, што я ведаў калі-то", сказала яна, перадаючы яе тонкія пальцы на павекі, як
хоць, каб дапамагчы ёй памяць ", але я ведаю, не больш."
Раптам яна пачала плакаць, як дзіця.
"Я хацеў бы з'ехаць адсюль, сэр. Мне холадна, я баюся, і Ёсць
істот, якія поўзаюць па маім целе. "" Ну, ідзі за мной ".
Сказаўшы гэта, святар узяў яе за руку.
Няшчасная дзяўчына была замарожаная яе душы.
І ўсё ж, што рука вырабляў ўражанне халоднага на яе.
"О!" Прашаптала яна, "'гэта ледзяная рука смерці.
Хто ты "сьвятар адкінуў капот, яна выглядае.
Гэта быў злавесны аблічча якога так доўга пераследвалі яе, галаву, што дэман, які
з'явіўся ў Ла Falourdel, і ў першую галаву яе любілі Феб, то вока, які
яна ў апошні раз бачылі зіготкія побач з кінжалам.
Гэты прывід, заўсёды так фатальным для яе, і якія, такім чынам, прывадам ад яе на
няшчасце няшчасце, аж да катаванняў, выклікаў яе з ступару.
Ёй здавалася, што быццам заслоны, якая ляжала тоўстая на яе памяці быў
арэнда прэч.
Усе дэталі яе меланхолію прыгода, ад начной сцэны ў Ла
Falourdel да яе асуджэння Tournelle, паўтараліся ў яе памяці, не
больш расплывістым і блытаюць, як і раней,
але выразны, рэзкі, ясны, трапяткім, жудасна.
Гэтыя сувеніры, напалову сцёртыя і амаль знішчаны больш за пакуты, былі
адроджана змрочнай фігурай, якая стаяла перад ёй, так як падыход агню прычыны
літарамі прасочваецца на белай паперы
нябачнымі чарніламі, для пачатку цалкам свежым.
Ёй здавалася, што ўсе раны свайго сэрца адкрыты і кроў адначасова.
"Ха!" Усклікнула яна, з яе рукі на яе вачах, і сутаргавы трапятанне "," ціс
сьвятар! "
Затым яна апусціла рукі ў засмучэнне, і застаўся сядзець, з
апусціўшы галаву, вачэй ад зямлі, нямы і да гэтага часу дрыжыць.
Святар глядзеў на яе вачэй ястраба якая даўно ўжо парыць у
круг з вышыні неба над беднымі жаўрук сціскаючыся ў пшаніцы, і мае
доўгі час моўчкі дагаворных
грозным колах яго палёту, і раптам наляцеў на яго здабычу, як
ўспышка маланкі, і трымае яго цяжка дыхаючы ў яго кіпцюры.
Яна пачала наракаць, панізіўшы голас, -
"Гатова! канчаць! апошні ўдар! ", і яна звярнула яе галаву ў жаху ад яе
плячах, як ягня ў чаканні ўдару сякерай мясніка.
"Так што я натхніць вас жах?" Сказаў ён нарэшце.
Яна нічога не адказала. "Трэба ці натхніць вас жах?" Ён
паўтараецца.
Яе вусны кантракт, як бы з усмешкай.
"Так", сказала яна, "ката насміхаецца над асуджаным.
Тут ён праводзіў мяне, пагражаючы мне, страшна мне на працягу некалькіх месяцаў!
Калі б не ён, Божа мой, як шчаслівыя яно павінна было быць!
Менавіта ён кінуў мяне ў гэтую прорву!
Аб божа мой! менавіта ён забіў яго! мой Феб! "
Тут, урываючыся ў рыданні, і, падняўшы вочы да сьвятара, -
"О! нягоднік, ты хто?
Што я вам зрабіў? Вы тады, так мяне ненавідзяць?
Нажаль! што вы маеце супраць мяне? "" Я кахаю цябе! "усклікнуў святар.
Яе слёзы раптам спынілася, яна глядзела на яго з выглядам ідыёта.
Ён упаў на калені і пажыраў яе вачыма полымя.
"Ты разумееш?
Я кахаю цябе! "Закрычаў ён зноў. "Якая любоў!" Сказала няшчасная дзяўчына з
уздрыгам. Ён аднавіў, -
"Каханне праклятая душа".
Абодва маўчалі на працягу некалькіх хвілін, дробнены пад цяжарам сваіх
эмоцыі, ён ашалелы, яна ашаломленым.
"Паслухайце", сказаў сьвятар, нарэшце, і асаблівай спакойнай прыйшоў над ім, "Вы павінны
ведаць усё, што я вам скажу, што я да гэтага часу наўрад ці адважыліся сказаць
сябе, калі крадком допыт майго
на сумленні тых глыбокіх гадзін ночы, калі яна так цёмна, што здаецца, што
Бог больш не бачыў нас. Паслухай.
Перш, чым я ведаў, што вы, маладыя дзяўчаты, я быў шчаслівы. "
"Так было я!" Уздыхнула яна слаба. "Не перапыняй мяне.
Так, я быў шчаслівы, па меншай меры, я лічыў сябе такімі.
Я быў чысты, душа мая напоўнілася празрыстай святла.
Няма галавы быў узняты больш ганарліва і больш прамяніста, чым мой.
Святары кансультаваўся ў мяне на цнота, лекары, на вучэннях.
Так, навука ў цэлым да мяне, яна была сястрой мне і сястры хапіла.
Ня але, што з узростам іншых ідэй прыйшоў да мяне.
Не раз мая плоць быў перанесены як форма жанчыны прайшлі міма.
Гэтая сіла сэксу і крыві, якая, у вар'яцтве маладосці, я думаў, што ў мяне
душыў назаўсёды было, ужо не раз, сутаргава падняў ланцуг жалеза абяцаньні
, Якія звязваюць мяне, варты жалю, з халоднымі камянямі алтара.
Але пост, малітва, вывучэнне, забойства мясціны, што аказваюцца мой
Душа гаспадыня маё цела яшчэ раз, і тады я пазбягаў жанчын.
Больш таго, у мяне было, акрамя як адкрыць кнігу, і ўсе нячыстыя туманы мой мозг знік
Перад пышнасць навукі.
Праз некалькі хвілін, я адчуў, валавы усё зямное бегчы далёка, і я апынуўся
яшчэ раз спакойна, супакоіцца, і ціхамірны, у прысутнасці спакойнае ззянне
вечная ісціна.
Пакуль дэман паслаў напасці на мяне толькі смутныя цені жанчыны, якія прайшлі
Часам у мяне перад вачыма ў царкве, на вуліцах, у палях, і якія наўрад ці
паўтараліся, каб мае мары, я лёгка пераможаных яго.
Нажаль! калі перамога не засталася са мной, гэта віна Бога, які не
стварыў чалавека і дэмана аднолькавую сілу.
Паслухай. Адзін дзень - "
Тут сьвятар зрабіў паўзу, і зняволены чуў ўздыхі нуды перапынак у сваёй
грудзі гук перадсмяротны хрып.
Ён аднавіў, - "Аднойчы я, абапіраючыся на вокны маёй
клетцы. Якую кнігу я чытанне тады?
О! усё, што віхура ў галаве.
Я чытаў. Адкрылася акно на плошчу.
Я чуў гукі бубна і музыкі. Разладзіўшыся знаходзячыся пры гэтым парушаецца мой
задуменнасці, я зазірнуў у сквер.
Тое, што я бачыў, іншыя бачылі па-за сябе, і ўсё ж гэта не было зроблена для відовішча
чалавечага вочы.
Там, у сярэдзіне ходніка, - гэта быў поўдзень, сонца свяціла ярка, -
Істота было танцаў.
Істота настолькі прыгожая, што Бог аддаў перавагу б, каб яна Багародзіцы і выбралі
яе для сваёй маці і пажадаў нарадзіцца ад яе, калі яна ўжо існавала ў
калі ён быў чалавек!
Яе вочы былі чорныя і пышныя, у самы разгар яе чорныя замкі, некаторыя валасы
, Праз які сонца блішчаў, як ніткі з золата.
Яе ногі зніклі ў сваіх рухах, як спіцы хутка ператвараецца колы.
Вакол яе галаву, у яе чорныя косы, былі дыскі з металу, які зіхацеў
ў Сонца, і ўтвораць каронай зорак на лбе.
Яе сукенка тоўстай камплекце з бліскаўкамі, сіні і ўсеяная тысячы іскраў, блішчалі
як летняя ноч. Яе карыя, гнуткае зброю суканага і untwined
вакол яе таліі, як два шалікі.
Форма яе цела была дзіўна прыгожая.
О! тое, што бліскучы постаць вылучалася, як нешта свеціцца нават у
сонечнае святло!
Нажаль, дзяўчына, гэта быў ты! Здзіўлены, п'яны, зачараваны, я дазволіў
сам хацеў паглядзець на цябе.
Я глядзеў так доўга, што я раптам здрыгануўся ад жаху, я адчуваў, што лёс захопу
запала мне ў душу ". сьвятар спыніўся на імгненне, пераадолець
ад хвалявання.
Затым працягваў ён, - "Ужо палова зачараваны, я стараўся чапляцца
хутка, каб што-то і трымаць сябе назад ад падзення.
Я ўспомніў пасткі якіх сатана ужо ўсталяваў для мяне.
Істота на маіх вачах валодаў звышчалавечае, што прыгажосць, якая можа зыходзіць толькі ад
рай або пекла.
Гэта была не простая дзяўчына зрабіла з невялікай нашай зямлі, і цьмяна асветлены знутры
тых, што вагаюцца прамень душы жанчыны. Гэта быў анёл! але цені і полымя,
, А не святла.
У момант, калі я медытаваў, такім чынам, я ўбачыў побач з сабой коз, звер
ведзьмаў, якая ўсміхалася, яна глядзела на мяне. Паўдзённага сонца дала яму залатыя рогі.
Потым я ўбачыў пастку дэмана, і я ўжо не сумняваўся, што вы прыйшлі
з пекла, і што вы прыехалі адтуль у маёй пагібелі.
Я верыў у гэта. "
Тут сьвятар паглядзеў зняволенага ў твар, і дадаў, холадна, -
"Я лічу, што да гэтага часу.
Тым не менш, абаянне эксплуатуецца мала-памалу, вашы танцы кружыліся ў маёй
мозг, я адчуваў таямнічую загавор, якія працуюць у мяне.
Усё гэта павінна абудзілі было усыпіць, каб спаць, і, як тых, хто памірае ў снезе,
Я адчуваў задавальненне дазваляе гэты сон, каб маляваць.
Усе адразу, вы пачалі спяваць.
Што я мог зрабіць, няшчасны? Ваша песня была яшчэ больш чароўнай, чым вашы
танцамі. Я спрабаваў бегчы.
Немагчыма.
Я быў прыбіты, укапаная. Мне здавалася, што мармур
тратуар падняўся на калені. Я быў вымушаны заставацца да канца.
Мае ногі былі як лёд, галава была ў агні.
Нарэшце-то ты злітаваўся нада мною, ты перастала спяваць, ты знік.
Адлюстраванне асляпляльныя бачання, рэверберацыі чароўнай музыкі
зніклі паступова з маіх вачэй і вушэй.
Тады я ўпаў назад у амбразуру акна, больш жорсткі, больш слабым, чым
Статуя адарваныя ад сваёй базы. Вячэрні звон разбудзіў мяне.
Я намаляваў сябе ў парадак, я бег, але нажаль! што-то ўнутры мяне зваліўся ніколі не
ўваскрэсьне, што-то прыйшоў да мяне, ад якога я не мог бегчы. "
Ён зрабіў яшчэ адну паўзу і працягваў, -
"Так, пачынаючы з таго дня, не было ва мне чалавека, якога я не ведаў.
Я спрабаваў выкарыстаць усе свае сродкі. Манастыр, алтар, працы, кнігі, -
глупства!
Ах, як полыя ці навука гук, калі адзін у роспачы працяжнік супраць яго галавой, поўнай
страсці! Ці ведаеце вы, маладая дзяўчына, што я бачыў
з тых часоў паміж маёй кнізе і мне?
Вы, вашыя цені, малюнак святлівага з'яўленне якіх у адзін выдатны дзень перасеклі
прастору перада мной.
Але гэты вобраз быў ужо не той колер, ён быў змрочны, пахавальны, змрочны, як
чорны круг, які даўно пераследуе бачанне неасцярожнасць чалавека, які глядзеў
пільна на сонца.
"Немагчыма пазбавіцца ад яго, так як я чуў вашыя песні напяваў калі-небудзь у галаву, убачыў
ногі танцуючых заўсёды на маёй малітоўнік, адчуў нават ноччу, у сне, форму
у кантакце з маім уласным, я жадаў бачыць
Вас зноў, дакрануцца да вас, каб даведацца, хто вы, каб паглядзець, ці павінен я сапраўды знайсці
Жадаеце ідэальны вобраз, які я захаваў цябе, каб разбурыць маю мару,
быць можа, з рэальнасцю.
Ва ўсякім разе, я спадзяваўся, што новае ўражанне было б выкрасьліць першы, і
першы стаў невыносным. Я шукаў вас.
Я бачыў вас яшчэ раз.
Катастрофа! Калі я бачыў вас у два разы, я хацеў бачыць
Вы тысячу разоў, я хацеў бы бачыць вас заўсёды.
Потым - як утрымацца на гэтым схіле пекла? - Тады я больш не належыць сабе.
Іншы канец ніткі, дэман, падлучаны да кампутара крылы ён мацуецца да
нагой.
Я стаў вандроўным і вандроўных, як і вы.
Я чакаў цябе пад ганак, я стаяў на агляднай для вас на рагах вуліц,
Я назіраў за вамі з вяршыні маёй вежы.
Кожны вечар я вярнуўся да сябе больш зачараваны, больш адчайным, больш зачараваны,
яшчэ страчана! "Я даведаўся, кім вы былі, егіпецкія,
Чэшскі, цыганскі, Zingara.
Як я мог сумнявацца ў магію? Паслухай.
Я спадзяваўся, што суд вызваліць мяне ад абаяння.
Ведзьма зачараваны Бруна d'АСТ, ён павінен быў яе спалілі, і быў вылечаны.
Я ведаў гэта. Я хацеў паспрабаваць лекі.
Спачатку я спрабаваў у вас забаронена плошчы перад Нотр-Дам, спадзеючыся
забыцца вас, калі вы вярнуліся не больш за тое. Вы не звярнулі ўвагі на гэта.
Вы вярнуліся.
Затым ідэя выкрадаць вы мне ў галаву.
Аднойчы ноччу я зрабіў спробу. Існавалі два з нас.
Мы ўжо мелі вы ў нашых сілах, калі гэты няшчасны афіцэр падышоў.
Ён выбавіў вас. Такім чынам ён пачаў вашага няшчасці, маё,
і сваю ўласную.
Нарэшце, ужо не ведаючы, што рабіць, а што было са мною, я асудзіла вас
на службовую асобу. "Я думаў, што я павінен быць вылечаны, як
Бруна d'АСТ.
Я таксама меў цьмянае ўяўленне пра тое, што судовы працэс будзе дастаўляць вам у рукі, то, як
зняволенага я павінен трымаць вас, я б вас, што вы не змаглі вырвацца з
мяне, што вы ўжо меў мяне
дастаткова доўга, каб даць мне права валодаць вы, у сваю чаргу.
Калі чалавек робіць няправільна, трэба рабіць гэта старанна.
'Гэта вар'яцтва, каб спыніць на паўдарогі ў жахліва!
Крайнія злачынствы мае свае делирии радасці.
Сьвятар і вядзьмарка можа змяшацца ў захапленні ад фермы саломы ў падзямелле!
"Адпаведна, я асудзіла вас. Менавіта тады я страшна вам, калі мы
выкананы.
Сюжэт, які я ткала супраць вас, бура, я быў заваливание над
галаве, вырваўся з мяне ў пагрозах і маланкі поглядаў.
Тым не менш, я вагаўся.
Мой праект мае свае страшныя боку, якія зрабілі мяне сціскацца.
"Магчыма, я мог бы адмовіўся ад яе, можа быць, мае агідныя думкі б звялі ў
мой мозг, не прыносіць свой плён.
Я думаў, што яна заўсёды будзе залежаць ад мяне рушыць услед ўверх або спыніць гэтую
пераследу.
Але кожная злая думка няўмольная, і настойвае на тым, становіцца справай, але дзе я
Лічыцца, каб мяне ўсе магутныя, лёс была больш магутнай, чым I.
Нажаль!
'Гэта лёс, якая захапіла вас і дастаўлены вам страшную колы
Машына, якую я пабудаваў ўдвая. Паслухай.
Я набліжаўся да канца.
"Аднойчы, - зноў свяціла сонца ярка - Я бачу чалавека перадаць мне прамаўляючы
Ваша імя і смяецца, хто нясе пачуццёвасць ў яго вачах.
Праклёны!
Я рушыў услед за ім;. Астатняе вы ведаеце "Ён перастаў.
Маладая дзяўчына магла знайсці, але адно слова: «Ах, мой Феб"
"Не тое, каб імя!", Сказаў святар, схапіўшы яе рукой люта.
"Гучанне не тое, што імя!
О! Бездапаможныя, што мы, 'гэта, што імя, якое загубіла нас! або, хутчэй за
мы загубілі адзін аднаго невытлумачальным гульня лёсу! Вы
пакуты, ці не так? табе холадна;
ноч робіць вас сляпым, падзямелле ахутвае вас, але, магчыма, вас усё яшчэ ёсць нейкі святло
у ніжняй частцы вашай душы, калі б толькі ваша дзіцячая любоў да гэтай пусты чалавек, які
гулялі з сэрцам, а я нясу
падзямелле ўва мне ўва мне ёсць зіма, лёд, роспач, у мяне ёсць ноч у маёй
душы. "Вы ведаеце, што я пакутавала?
Я прысутнічаў на ваш суд.
Я сядзеў на лаўцы чыноўніка. Так, пад адным з капотаў святароў, ёсць
былі курчах праклятыя.
Калі вы былі прывезены, я быў там, калі вы былі дапытаныя, я быў там .-- Логава
Ваўкі -! Гэта было маё злачынства, гэта была мая шыбеніца, што я ўбачыў павольна дыбкі над вашай
галавы.
Я быў там для кожнага сведкі, кожнае доказ, кожны заклік, я мог разлічваць кожны з вашых
крокі ў хваравіты шлях, і я ўсё яшчэ быў там, калі гэты люты звер - ох!
Я не прадбачыў катаванні!
Паслухай. Я рушыў услед за вас, што камера нуды.
Я бачыў вас распранулі і апрацоўваюцца, напаўголы, у сумна вядомай руках
мучыцеля.
Я бачыў вашу нагу, што нага, якую я б даў імперыі, каб пацалаваць і паміраюць, што
пешшу, пад якім меў галаву здробненых я б адчуваў такога захаплення, - я
ўбачыў яго, складзеная ў гэтай жудаснай загрузцы,
які пераўтворыць канечнасцяў жывое істота ў адзін крывавы кім.
Ах, нягоднік! а я глядзела на гэта, я правёў у мяне пад савана кінжал, з якім
Я ірваная маёй грудзей.
Калі вы вымавіў гэты крык, я пагрузіў яго ў плоці маёй; на другі крык, было б
ўвайшлі маё сэрца. Глядзі!
Я лічу, што яна па-ранейшаму сыходзіць крывёй. "
Ён адкрыў свой падрасніку. Яго грудзі была на самай справе, падагнаныя таксама
кіпцюр тыгра, і на яго баку, ён быў вялікі і дрэнна ацаліў раны.
Зняволены адскочыў ў жаху.
"О!", Сказаў святар, "Маладая дзяўчына, злітуйся на мяне!
Вы лічыце сябе няшчасным, на жаль! нажаль! Вы ведаеце, не тое, што няшчасце.
О! кахаць жанчыну! быць сьвятаром! быць ненавідзеў! любіць з усімі лютасьці сваёй
душы, адчуваць, што можна было б даць для найменш яе ўсмешкамі, сваёй крывёю, сваёй
жыццёва важныя органы, сваю славу, сваё выратаванне, сваю
неўміручасць і вечнасць, жыццё і іншыя; шкадаваць, што чалавек не цар,
Імператар, архангел, Бог, для таго, каб можна было размясціць больш рабоў пад яе
ног, прыціснуць яе дзень і ноч у сваім
мары і свае думкі, і вось ёй у каханні з атрыбутамі салдата
і не могуць нічога прапанаваць ёй, але бруднай рызе сьвятара, які будзе натхняць
яе са страхам і агідай!
Каб прысутнічаць са сваёй рэўнасці і гневу свайго, а яна раскідае па няшчасным,
бушуючы ідыёт, скарбы кахання і прыгажосці!
Каб вось гэтае цела, форма якога апёкі вам, што грудзі якая валодае так шмат
саладосць, што плоць трапятаць і чырванець пад пацалункамі іншага!
О неба! любіць яе нагу, руку, плячо, думаць пра яе сінія вены, з
яе карычневую скуру, пакуль адзін курчыцца на цэлыя ночы разам на тратуар сваю
клетцы, і вось усе тыя ласкі якой марыў, у канцы катаванні!
Для атрымалася толькі ў расцягваючы яе на скуру ложак!
О! гэта сапраўдныя абцугі, пачырванеў ў агні пекла.
О! Дабрашчасны той, хто піламатэрыялаў паміж двума дошкамі, або разадралі чатырох коней!
Ці ведаеце вы, што гэта катаванне, якая накладваецца на вас за доўгія ночы вашым
спальванне артэрыі, ваш разрыву сэрца, ваш разрыў галавы, зубы-knawed рукі; розуму
катам, якія ператвараюць вас увесь час, як
на распаленыя каласнікі, да думкі пра каханне, аб рэўнасці і роспачы!
Маладая дзяўчына, памілуй! Перамір'е на хвіліну! Некалькі попел на гэтыя вуглі!
Вытрыце, малю вас, потаадлучэнне, якое сцякае ў буйныя кроплі ад маёй бровы!
Дзіця! мучыць мяне з аднаго боку, але лашчыць мяне з адным!
Пашкадуйце, дзяўчына!
Пашкадуй мяне! "Святар курчыўся на мокрым асфальце,
біўся галавой куты каменных прыступак.
Маладая дзяўчына глядзела на яго, і слухаў яго.
Калі ён перастаў, вычарпаныя, і задыхаючыся, паўтарыла яна, панізіўшы голас, -
"О, мой Феб!"
Святар паплёўся да яе на калені.
"Прашу вас," усклікнуў ён, "калі ў вас ёсць сэрца, не адштурхоўваць мяне!
О! Я кахаю цябе!
Я нягоднік! Калі вы прамаўляеце гэтае імя, няшчасная дзяўчына, яна
як бы вы здробненых ўсе слаі сэрца паміж зубамі.
Мерсі!
Калі вы прыехалі з пекла Я пайду туды з вамі.
Я зрабіў усё для дасягнення гэтай мэты.
Пекла, дзе вы знаходзіцеся, ці будзе ён рай, погляд з вас больш чароўнай, чым
Бога! О! казаць! Вы будзеце мець ні ад мяне?
Я павінен падумаць гарах будзе ўзрушана ў сваіх асновах у дзень
, Калі жанчына будзе адлюстроўваць такую любоў. О! калі вы толькі б!
О! як шчаслівыя мы маглі б быць.
Мы хацелі бегчы - я дапамагу вам бегчы, - мы б куды-небудзь, мы будзем дамагацца, што
месца на зямлі, дзе сонца яркае, неба сіняга, дзе дрэвы
Найбольш пышным.
Мы любім адзін аднаго, мы б заліць нашы дзьве душы сябар у сябра, і мы б
ёсць прага для сябе якое мы б здаволіць агульнага і ўвесь час на што
крыніца невычэрпнай любові. "
Яна перапыніла страшная і захапляльная смяяцца.
"Глядзі, бацька, у вас кроў на пальцах"!
Святар заставаўся на працягу некалькіх імгненняў, як быццам скамянелі, вочы глядзяць на
яго рукі.
"Ну, так!" Працягваў ён, нарэшце, з дзіўнай мяккасцю ", абражаць мяне, здзекавацца над
Мяне, зламаць мяне з пагардай! а ну, ну.
Давайце хутчэй.
Хацелася б, каб заўтра, я вам скажу. Шыбеніца на Греве, вы гэта ведаеце? ён
варта заўсёды гатовы. Гэта жудасна! бачыць Вас пракаціцца ў тым, што
самазвальная каляска!
Аб памілуй! Да гэтага часу я ніколі не адчуваў сілу маёй
любоў да цябе .-- Ой! прытрымлівайцеся за мной. Вы павінны прымаць Ваш час, каб кахаць мяне, калі я
выратаваў вас.
Вы павінны мяне ненавідзяць тых часоў, пакуль вы будзеце. Але наперадзе.
Да заўтра! на заўтра! шыбеніцу! вашым выкананні!
О! зэканоміць! пашкадуй мяне! "
Ён схапіў яе за руку, ён быў па-за сябе, ён паспрабаваў перацягнуць яе ў бок.
Яна накіравала вочы пільна на яго. "Што стала з маёй Феб"?
"Ах!", Сказаў святар, адпускаючы яе руку ", вы бязлітасныя".
"Што стала з Феб?" Паўтарыла яна холадна.
"Ён мёртвы!" Ускрыкнуў святар.
"Мёртвыя!" Сказала, што яна, па-ранейшаму ледзяной і нерухома ", то чаму вы кажаце мне пра жыццё?"
Ён не слухаў яе. "О! Так, "сказаў ён, як бы гаворачы з
Сам ", ён, вядома, павінен быць мёртвы.
Лёзы пракалолі глыбока. Я мяркую, што я дакрануўся да яго сэрца
кропка. О! мая душа была ў канцы
кінжал! "
Маладая дзяўчына кінулася на яго, як бушуе тыгрыца, і штурхнуў яго на
прыступак лесвіцы з звышнатуральнай сілай.
"Прэч, пачвара!
Прэч, забойца! Пакіньце мне памерці!
Май крыві абодвух з нас робяць вечным плямай на лбе!
Быць тваім, святар!
Ніколі! ніколі! Нішто не аб'ядноўвае нас! Не сам пекла!
Ідзі, пракляты чалавек! Ніколі! "
Святар спатыкнуўся на лесвіцы.
Ён моўчкі разблытаць ногі яго з зморшчын халата, узяў ліхтар
зноў, і павольна пачаў узыходжанне на крокі, якія прывялі да дзвярэй, ён адкрыў
дзверы і прайшоў праз гэта.
Раптам дзяўчына ўбачыла галаву зноў, ён насіў страшныя выразы,
І закрычаў ён хрыплым ад лютасці і адчаю, -
"Я кажу вам, што ён мёртвы!"
Яна ўпала тварам уніз на падлогу, і там ужо не было ніякіх гукаў чуваць у
клетак, чым галасіць кроплі вады, якія зрабілі басейн трапятаць фоне
цемры.
-КНІГА васьмі. Глава V.
МАЦІ.
Я не веру, што няма нічога саладзей у свеце, чым ідэі, якія
абудзіць у сэрцы маці пры выглядзе малюсенькай абутку свайго дзіцяці, асабліва калі гэта
абутак для фестываляў, на нядзелю, за
Вадохрышча, абутку вышытыя да самага адзінага, абутку, у якой дзіця не
яшчэ крок.
Гэта абутку так шмат вытанчанасці і вытанчанасці, гэта так немагчыма для таго, каб хадзіць, што гэта
здаецца, маці, як быццам яна ўбачыла свайго дзіцяці.
Яна ўсміхаецца, яна цалуе яго, яна размаўляе з ёй, яна пытае сябе, ці існуе
сапраўды можа быць настолькі малыя, ногі, а калі дзіця адсутнічае, даволі дастаткова абутку
размясціць салодкія і далікатныя істоты на яе вачах.
Яна думае, што яна бачыць, яна бачыць яго, поўныя, жывыя, радасныя, з яго тонкім
рукі, яго круглая галава, яго чысты вусны, вочы яго ціхамірны якіх белы сіні.
Калі ў зімовы перыяд, гэта вунь там, поўзаючы па дыване, ён карпатліва ўзыходжанне
на пуфик, і маці дрыжыць, каб гэта не павінны падыходзіць да агню.
Калі гэта летні час, яна поўзае па двары, па садзе, зрывае траву
паміж камянёў брукавання, глядзіць нявінна на вялікіх сабак, вялікіх коней, без
страх, гуляе са снарадамі, з
кветкі, і робіць садоўнік бурчэць, таму што ён знаходзіць у пяску клумбы
і зямля ў шляху.
Усе смяюцца, і блішчыць і гуляе вакол яго, як і ён, нават глыток паветра
і прамень сонца, якія супернічаюць адзін з адным у disporting сярод шаўкавістай
валасам яе валасоў.
Абутку паказвае, што ўсё гэта маці, і прымушае яе сэрца раставаць, як агонь расплаву воску.
Але калі дзіця губляецца, гэтыя тысяч малюнкаў радасці, любаты, пяшчоты,
якіх натоўп вакол чаравічкі, настолькі шмат жудасных рэчаў.
Даволі broidered абутку больш не заўгодна, толькі не прылада катаванні якіх
вечна душыць сэрца маці.
Гэта заўсёды ж валакно, якое вібруе, далікатныя і самыя адчувальныя, але
замест анёла лашчачы яго, гэта дэман, які з'яўляецца пакутлівым на яго.
Адзін мая раніцай, калі сонца падымалася на адным з гэтых сініх нябёсаў, супраць якіх
Garofolo любіць размяшчаць свае спускі з Крыжа, пустэльнік з Тур-Роланд
чуў грук колаў, коней і прас у Гревской плошчы.
Яна была некалькі выклікалі яго, вузлом валасоў на вушах, каб аглушыць
сябе, і аднавілі яе сузірання, стоячы на каленях, з неадушаўлёнае аб'екта, які
яна любіла на працягу пятнаццаці гадоў.
Гэты маленькі чаравік сусвету да яе, як мы ўжо казалі.
Яе думка была зачыненая ў гэта, і не наканавана было больш, каб выйсці з яго за выключэннем
смерці.
Змрочнай пячоры Тур-Роланд один ведаў, колькі горкіх праклёнаў, дакранаючыся
скаргаў, малітваў і рыданняў яна павеяла на неба ў сувязі з гэтым чароўным
цацанка з ружовага атласа.
Ніколі не было больш адчаю дараваў прыгажэй і хупавей рэч.
Здавалася, што яе гора было прарыў мацней, чым звычайна, і яна
можна было пачуць за межамі жалячыся гучна і манатонным голасам, які арэнды сэрца.
"О, дачка мая!" Яна сказала, "мая дачка, мой бедны, мілы маленькі дзіця, таму я
ніколі не бачыў цябе больш! Гэта канец!
Ён заўсёды мне здаецца, што гэта здарылася ўчора!
Божа мой! Бог мой! было б лепш не даваць яе для мяне, чым павезці яе
так хутка.
Хіба вы не ведаеце, што нашы дзеці з'яўляюцца часткай нас саміх, і што маці, якая
страціла свайго дзіцяці больш не верыць у Бога? Ах! нягоднік, што я павінен быў зрабіць усё, што
дзень!
Госпадзе!
Госпадзе! , Прынялі яе ад мяне такім чынам, вы ніколі б не паглядзеў на мяне з ёй,
калі мне было радасна пацяплення яе на мой агонь, калі яна смяялася, карміла, калі я
зрабіў яе маленькія ножкі паўзці ўверх маю грудзі да маіх вуснаў?
О! калі б ты глядзеў на гэта, Божа мой, ты б злітаваўся над маёй радасці, вы б
Не прынялі ад мяне толькі любоў, якая затрымалася, у маім сэрцы!
Ці быў я тады, Госпадзе, такім няшчасным істотай, што вы не маглі глядзець на мяне, перш чым
асуджае мяне? - На жаль! Нажаль! Тут абутку, дзе ногі?
дзе ж астатнія?
Дзе дзіця? Мая дачка! мая дачка! што яны зрабілі
у цябе? Госпадзе, дай да мяне спіной.
Мае калені былі насіць на працягу пятнаццаці гадоў у малітве да Цябе, Божа мой!
Хіба гэта не дастаткова?
Дайце ёй да мяне ў адзін выдатны дзень, 01:00, адну хвіліну; адна хвіліна, Госпадзе! , А затым кінуў мяне
для дэмана на векі вякоў!
О! калі б я толькі ведаў, дзе спадніца вашай сцежкі адзення, я б чапляцца да яго з
абедзвюма рукамі, і вы былі б абавязаны вярнуць мне дзіця!
Няўжо ў вас няма жалю на яе прыгожай абутку?
Не маглі б вы асуджае беднай маці, каб гэтая катаванне на працягу пятнаццаці гадоў?
Добра Панны! добры Дзева неба! мой немаўля Ісус быў узяты ад мяне, мае
было выкрадзена ад мяне, яны жэрлі яе на здароўе, пілі яе кроў, яны расколінамі
яе косткі!
Добра Панны, пашкадуйце на мяне. Мая дачка, я хачу, каб мая дачка!
Што гэта са мной, што яна ў раі? Я не хачу твой анёл, я хачу, каб маё дзіця!
Я ільвіца, я хачу, каб мой шчанюк.
О! Я буду курчыцца на зямлі, Я паламаю камяні з майго ілба, і я
пракляне мяне, і я пракляну цябе, Госпадзе, калі вы трымаеце свайго дзіця ад мяне! Вы бачыце
ясна, што мае рукі ўсё ўкусіла, Госпадзе!
Мае добрыя Бога ніякай літасці? - О! дайце мне толькі соль і чорны хлеб, толькі дай мне
мая дачка, каб нагрэць мяне, як сонца! Нажаль!
Госпадзе Божа мой.
Нажаль! Госпадзе Божа мой, я ўсяго толькі подлы грэшнік, але
мая дачка мяне набожным.
Я быў поўны рэлігіі дзеля любові да яе, і я ўбачыў вас па яе усмешцы, як
праз адтуліну ў небе.
О! калі б я мог толькі адзін раз, проста яшчэ раз, адзін раз, пакласці гэтую абутак на яе прыгожанькую
ружовыя ногі, я б памёр дабраславеньне табе, добры Багародзіцы.
Ах! пятнаццаць гадоў! яна будзе ўжо дарослы -! Няшчасны дзіця! што! гэта сапраўды
праўда, то я ніколі не ўбачу яе больш, і нават не на нябёсах, бо я не паеду туды
сябе.
О! што пакуты думаць, што вось туфлі, і ўсё! "
Няшчасная жанчына кінулася на гэтую абутак, яе суцяшэннем і яе адчай
столькі гадоў, і яе жыццёва важныя органы былі арэнду з рыданнямі, як у першы дзень, таму што, па
маці, якая страціла свайго дзіцяці, гэта заўсёды першы дзень.
Гэта гора ніколі не старэе. Жалобныя адзення можа вырасці белы і
пацёрты, сэрца застаецца цёмным.
У той момант, свежыя і радасныя крыкі дзяцей прайшоў перад клеткі.
Кожны раз, калі дзеці скрыжавала гледжання або ўдарыла ёй на вуха, бедная маці кінулася
сябе ў самым цёмным куце яе труне, і можна было б сказаць, што
яна імкнулася акунуцца галавой у камень, каб не чуць іх.
На гэты раз, наадварот, яна выпрасталася ў вертыкальнае становішча з пачатку, і слухаў
з нецярпеннем.
Адзін з хлопчыкаў толькі што сказаў, - "Яны збіраюцца павесіць цыганскі за днём".
З рэзкім скокам, што павук, што мы бачылі кінуцца на палёты на
дрыгаценне сваім вэб, яна кінулася да яе аддуху, якая адкрылася, як вядома чытачу,
на Гревской плошчы.
Лесвіца была, па сутнасці, быў узняты супраць пастаяннага шыбеніцы, і
Памочнік ката было важдаецца з карэкціруючыя ланцугамі, якія былі
іржавыя ад дажджу.
Былі некаторыя людзі, якія стаяць каля. Смеючыся група дзяцей ужо
далёка. Звольнены манашка шукалі вачыма некаторых
мінак, якому яна магла б пытанне.
Раптам побач з ёй клеткі, яна ўбачыла святара рашэнняў падставай чытання
грамадскіх малітоўнік, але які быў значна менш займаюць "аналой рашэцістых
жалеза ", чым з шыбеніцы, да якой
Ён кінуў люты і змрочны погляд, час ад часу.
Яна прызнала, пане архідыякана Josas, святы чалавек.
"Бацька", яна спытала: "Каму яны збіраюцца павесіць вунь там?"
Святар паглядзеў на яе і нічога не адказаў, яна паўтарыла сваё пытанне.
Затым ён сказаў: -
"Я не ведаю". "Некаторыя дзеці сказалі, што гэта была цыганка,"
працягваў пустэльнік. "Я веру ў гэта", сказаў святар.
Затым Paquette ла Chantefleurie уварваўся гіена, як смех.
"Сястра", сказаў архідыякан ", то вы ненавідзіце цыганы душы"?
"Павінен Ці я іх ненавіджу!" Ускрыкнуў пустэльнік ", яны з'яўляюцца вампірамі, выкрадальнікі дзяцей!
Яны жэрлі маю маленькую дачку, маё дзіця, мой адзіны дзіця ў сям'і!
У мяне больш няма сэрца, яны жэрлі яго! "
Ёй было страшна. Святар паглядзеў на яе холадна.
"Існуе адна, у прыватнасці, каго я ненавіджу, і якіх я праклятая", працягвала яна, "гэта
з'яўляецца малады, аб узросце якой мая дачка была б, калі б яе маці не
еў маю дачку.
Кожны раз, што маладыя гадзюкі праходзіць перад маёй камеры, яна ўсталёўвае ў маёй крыві
закісанне ".
"Ну, сястра, радавацца", сказаў сьвятар, ледзяны, як магільныя статуі », гэта значыць
той, каго вы цяпер ўбачыце памерці. "Яго галава ўпала на яго грудзі, і ён пераехаў
павольна прэч.
Пустэльнік курчыўся рукі ад радасці. "Я прадказаў гэта для яе, што яна будзе
падняцца туды! Дзякуй, сьвятар! "Усклікнула яна.
І яна пачала хадзіць узад і наперад вялікімі крокамі перад кратамі яе акном,
растрапанымі валасамі, бліскаючы вачамі, з яе пляча удараючыся
сцены, з дзікім выглядам ваўчыцы ў
клетцы, які ўжо даўно трываць голад, і хто адчувае гадзіну для яе трапезы набліжаецца.
-КНІГА васьмі. ГЛАВА VI.
Тры чалавечых сэрцаў Змяніць пабудаваны.
Феб не памёр, аднак. Людзі такога склада адміраюць з працай.
Калі Майстар Філіп Lheulier, адвакат надзвычайных цара, сказала бедных
Эсмеральда, "Ён памірае", было памылкай або жарт.
Калі архідыякан быў паўтараў асудзілі дзяўчыну; "Ён мёртвы", справа ў тым,
што ён нічога не ведаў пра гэта, але што ён паверыў, што ён разлічваў на тое, што ён
не сумняваюся, што ён шчыра спадзяваўся, што гэта.
Гэта было б занадта цяжка для яго, каб даць спрыяльныя весткі аб яго супернікам жанчына
каго ён любіў.
Любы мужчына зрабіў бы тое ж самае на яго месцы.
Гэта было не тое, што раны Феб не былі сур'ёзнымі, але яно не было столькі
так як архідыякан верыў.
Лекар, да якога салдаты глядзець правялі яго ў першы момант,
асцерагаліся за яго жыццё на працягу аднаго тыдня, і нават казала яму пра гэта па-латыні.
Але маладосць ўзяла верх, і, як часта бывае, нягледзячы на
прагнозы і дыягназы, прырода забаўляючыся, захоўваючы хворага пад
Вельмі лекара нос.
Гэта было ў той час як ён усё яшчэ ляжаў на паддоне п'яўкі аб тым, што ён прадставіў
допытаў Філіп Lheulier і афіцыйныя інквізітары, які раздражняў яго
вельмі.
Такім чынам, у адну прыгожую раніцу, адчуваючы сябе лепш, ён пакінуў свае залатыя шпоры з
п'яўку ў якасці аплаты, і шмыгнула прэч. Гэта мела, аднак, не перашкаджала
ход справы.
Юстыцыі, у тую эпоху, турбуе сам вельмі мала пра выразнасці і
пэўнасць крымінальная справа. Пры ўмове, што абвінавачваны быў павешаны, што
было ўсё, што неабходна.
Цяпер суддзі было дастаткова доказаў супраць Эсмеральда.
Яны лічылі, Феб быць мёртвым, і гэта быў канец гэтага пытання.
Феб, на яго баку, не беглі далёка.
Ён проста вярнуўся яго кампаніі ў гарнізон у чарзе-ан-Бры, у Іль-дэ-
Францыя, некалькі этапаў з Парыжа. У рэшце рэшт, гэта не спадабалася яму ў
меры, каб з'явіцца ў гэтым касцюме.
У яго было цьмянае адчуванне, што ён павінен гуляць смешны фігурай ў ім.
У цэлым, ён не ведаў, што думаць пра ўсю гэтай гісторыі.
Забабонныя, і не дадзена набожнасці, як і кожны салдат, які толькі салдат,
калі ён прыйшоў у сябе пытанне аб гэтым прыгодзе, ён не адчуваў ўпэўненыя, каб
казёл, як да асаблівай модзе ў
якіх ён сустрэў Эсмеральда, як да не менш дзіўным чынам, у якім яна
дазволілі яму чароўнай любові яе, як ёй характар, як цыганка, і, нарэшце, што тычыцца
панурага манаха.
Ён зразумеў, ва ўсіх гэтых выпадках значна больш магіі, чым каханне, напэўна, чараўніца,
магчыма, д'ябла, камедыя, адным словам, або гаварыць на мове таго часу,
Вельмі непрыемная таямніца, у якой ён
згуляў вельмі няёмка частка, роля удараў і насмешак.
Капітан быў цалкам выведзены з асобе пра гэта, ён адчуў, што
накшталт сораму, наш Лафантэн мае так цудоўна вызначаны, -
Сорамна, як ліса, які быў злоўлены птушкі.
Больш таго, ён выказаў надзею, што раман не атрымаў бы шум, што яго імя будзе
наўрад ці можа быць выказана ў ёй, і што ў любым выпадку ён не будзе выходзіць за рамкі судоў
Tournelle.
У гэтым ён не памыліўся, не было тады ніякіх «Бюлетэнь дэ Tribunaux;» і не
Прайшла тыдзень, якая не фальшываманетчык яе да кіпення, або яе ведзьмай, каб павесіць, або яго
ерэтык, каб гарэць, у якой-то адной з
незлічоныя суддзяў Парыжа, людзі былі настолькі абвыклі бачыць на ўсіх плошчах
старажытныя феадальныя Феміды, голыя ўзброеныя, з рукавамі да распранулі, выконваючы свой абавязак у
шыбеніцы, лесвіцы, і
pillories, што яны амаль не звяртаў увагі на гэта.
Модныя грамадства ў гэты дзень амаль не ведалі імя ахвяры, якая праходзіць па меншай
рагу вуліцы, і гэта быў насельніцтва на большасць тых, хто частаваў сябе
з гэтай грубай тарыфу.
Пакаранне смерцю звыклых інцыдэнт аўтамабільных дарог агульнага карыстання, такія як тушэнне-пан
ад пекара або бойня на скуралупні.
Кат быў толькі накшталт ката трохі глыбей фарбавальніка, чым астатнія.
Такім чынам, розум Феба неўзабаве быў у сваёй талерцы на рахунак чараўніца Эсмеральда, або
Падобна на тое, як ён называў яе, якія тычацца ўдар кінжалам чэшскага або
пануры манах (гэта мела мала што да яго), а гэтак жа пытанне аб судзе.
Але як толькі яго сэрца было вакантным ў гэтым кірунку, Флёр-дэ-Ліс вярнуўся да яго.
Сэрца капітана Феба, як і фізікі ў той дзень, ненавідзеў вакууме.
Чарга-ан-Бры быў вельмі прэсным месца для адпачынку на тое, вёскі кавалі, і
Карова-дзяўчыны з патрэсканымі рукамі, доўгі шэраг бедных жылля і саламянымі катэджаў,
якая мяжуе з вялікай дарогі, па абодвум бакам
за падлогу-лігі; хвост (чарзе), адным словам, як яго імпарт імя.
Флёр-дэ-Ліс быў яго апошні запал, акрамя аднаго, прыгожая дзяўчына, чароўная пасагам;
адпаведна, у адну прыгожую раніцу, зусім вылечыць, і мяркуючы, што, па сканчэнні двух
месяцаў, справы чэшскія павінны быць
цалкам скончаныя і забыліся, любоўныя кавалер прыбыў на скаку
Каня ў дзверы асабняка Gondelaurier.
Ён не звяртаў увагі на шматлікія ніштавата зброд якія сабраліся ў
Скокі-дзю-Парвиз, перш чым партала Нотр-Дам, ён успомніў, што было
месяц май, ён выказаў здагадку, што гэта нейкі
Працэсія, некаторыя Пяцідзесятніцы, некаторыя фестывалю, прывязаў каня да кальца на дзверы,
і весела падымаўся па лесвіцы на яго выдатнай нявесце.
Яна была адна з маці.
Сцэна ведзьма, яе казу, яе пракляты алфавіту, і Феба доўга
адсутнасці, па-ранейшаму важыў на сэрца Флёр дэ Ліс ст.
Тым не менш, калі яна ўбачыла яе капітан ўвайсці, яна думала, ён так прыгожы, яго
дублет настолькі новая, яго Baldrick так свеціць, і яго паветрам так, гарачыя, што яна
пачырванеў ад задавальнення.
Высакародныя дзяўчыны сама больш чароўнай, чым калі-небудзь.
Яе пышныя светлыя валасы былі плеценыя ў цудоўнай манеры, яна была апранутая цалкам
у тым, што неба сіняе, якая становіцца сумленныя людзі так добра, трохі какецтва, які яна
вынятыя з Коломб, і вочы яе былі
купанне ў тым, што пагоня за любові, якая становіцца іх яшчэ лепш.
Феб, які нічога не бачыў у лінію прыгажосці, так як ён пакінуў вёску пакаёвак
Чарга з-ан-Бры, быў ап'янёны Флёр-дэ-Ліс, што надавала нашаму афіцэру
так хочацца і галантныя паветра, што яго свет быў неадкладна зроблена.
Мадам дэ Gondelaurier сябе, па-ранейшаму мацярынску якія сядзяць у яе вялікія крэслы, было
Не сэрца, каб лаяць яго.
Што ж тычыцца папрокаў Флёр-дэ-Ліс, яны скончыліся ў тэндэры cooings.
Маладая дзяўчына сядзела каля акна яшчэ вышываць яе грот Нэптуна.
Капітан быў абапіраючыся на спінку крэсла, і яна была звяртаючыся да яе
ласкавыя папрокі яму напаўголасу. "Што стала з вамі гэтымі двума доўгімі
месяцаў, злы чалавек? "
"Клянуся вам," адказаў Феб, некалькі бянтэжыць пытанне: "што вы
прыгожы дастаткова, каб усталяваць арцыбіскупа марыць ".
Яна не магла стрымаць усмешку.
"Добра, добра, сэр. Няхай мая прыгажосць у спакоі і адказ на маё пытанне.
Тонкай прыгажосцю, у праўдзе! "" Ну, мой дарагі кузен, я быў адкліканы ў
гарнізон.
"А дзе, што, калі вам заўгодна? і чаму вы не прыехалі развітацца? "
"На чарзе-ан-Бры".
Феб быў у захапленні ад першага пытання, якая дапамагла яму пазбегнуць
секунду. "Але гэта зусім блізка, пане.
Чаму ты не прыйшоў да мяне адзін раз? "
Тут Феб быў даволі сур'ёзна збянтэжаным.
"Таму што - службы - а затым, чароўная стрыечная сястра, я быў хворы".
"Жорсткае!" Паўтарыла яна ў стане трывогі. "Так, параненых!"
"Паранены"!
Яна бедная дзяўчынка была цалкам засмучаная. "О! не палохайцеся пры гэтым, "сказаў
Феб, нядбайна, "гэта нічога не было. Сварка, меч скарачэння; што гэта такое, каб
Вы? "
"Што гэта са мной?" Усклікнула Флёр-дэ-Ліс, падымаючы яе прыгожыя вочы напоўніліся
слёзы. "О! Вы не кажаце, што вы думаеце, калі вы
так кажуць.
Што меч скараціць гэта было? Я хачу ведаць усё ".
"Ну, мой дарагі выдатная, у мяне былі сваркі з Маэ Fedy, вы ведаеце?
лейтэнант Сэн-Жэрмэн-ан-Ле, і мы разарваў некалькі сантыметраў скуры для кожнага
Вось і ўсё. "Хлуслівых капітан выдатна
Памятаеце, што справа гонару заўсёды робіць чалавека стаяць добра ў вачах жанчыны.
На самай справе, Флёр-дэ-Ліс паглядзеў яму прама ў твар, усе ўсхваляваны ад страху, радасці,
і захапленне. Тым не менш, яна не была цалкам супакоіўся.
"Пры ўмове, што вы цалкам вылечыць, мой Феб!" Сказала яна.
"Я не ведаю вашага Маэ Fedy, але ён villanous чалавека.
А адкуль паўстала гэтая сварка? "
Тут Феб, уяўленне якога быў надзелены уладай, але пасрэднага тварэння, пачаў
, Каб знайсці сябе ў цяжкае становішча, як на сродак выцягвання сябе за сваю доблесць.
"О! адкуль я ведаю? - проста нішто, коні, заўвага!
Кірмаш стрыечны брат ", усклікнуў ён, дзеля змены размова", тое, што шум
гэта на Саборнай плошчы "?
Ён падышоў да акна. "О! Mon Dieu, шаноўны брат, колькі людзей
Ёсць на месца! "
"Я не ведаю", сказала Флёр-дэ-Ліс, "ствараецца ўражанне, што ведзьма зрабіць гэта пакаянне
Раніцай перад царквой, а затым да павешання ".
Капітан быў так грунтоўна перакананы, што справа Эсмеральда быў заключаны,
што ён быў, але мала занепакоеныя словы Флёр дэ Ліс ст.
Тым не менш, ён спытаўся ў яе адзін ці два пытання.
"Як клічуць гэтага ведзьма?" "Я не ведаю", адказала яна.
"І тое, што сказала яна зрабіла?" Яна паціснула плячыма белых.
"Я не ведаю".
"Ах, Божа мой Ісус" сказаў яе маці, "Ёсць так шмат ведзьмаў ў нашы дні, што я
адважуся сказаць, яны спальваюць іх, не ведаючы іх імёнаў.
Можна таксама шукаць імя кожнага аблокі ў небе.
У рэшце рэшт, можна быць спакойным. Добры Бог захоўвае яго рэгістрацыі ".
Тут шаноўныя дамы ўстаў і падышоў да акна.
"Божа мой! Вы маеце рацыю, Феб ", сказала яна.
"Чэрні сапраўды выдатна.
Ёсць людзі, на ўсіх дахах, хай будзе дабраславёны Бог!
Ці ведаеце вы, Феб, гэта нагадвае мне пра маіх лепшых дзён.
Уваход караля Карла VII., Калі, акрамя таго, там было шмат людзей.
Я ўжо не памятаю ў якім годзе гэта было.
Калі я кажу пра гэта з вамі, яна вырабляе на вас уплыў, - ці не так? -
Эфект чаго-то вельмі стары, і на мяне чаго-то вельмі малады.
О! Натоўп быў далёка танчэй, чым на сённяшні дзень.
Яны нават стаяў на machicolations з Порт Сэнт-Антуан.
Кароль каралеве на заднім сядзенні, а пасля іх Высокасьці прыйшлі ўсе дамы
усталяваны за ўсімі лордамі.
Я памятаю, што яны гучна смяяліся, таму што побач Amanyon дэ Garlande, які быў
вельмі невысокага росту, там ехаў Сір Matefelon, кавалер гіганцкіх памераў,
забіў кучу англійскай мове.
Гэта было вельмі добра. Працэсія ўсіх спадароў
Францыя, са свайго oriflammes размахваючы чырвонымі перад вокам.
Існавалі некаторыя з вымпелы, а некаторыя са сьцягамі.
Як я магу сказаць? Спакойны Сір дэ з вымпел; Жан дэ Chateaumorant з
сцягам; Сір дэ Корса з банэрам, і больш шырокія адзін, чым любы з іншых
акрамя герцага дэ Бурбон.
Нажаль! 'Гэта сумна думаць, што ўсё, што
існавала і існуе не даўжэй! "двух закаханых ня слухалі
шаноўнай ўдаве.
Феб вярнуўся і быў абапіраючыся на спінцы крэсла яго нявеста, у чароўнай
паведамленне адкуль яго погляд распуста пагрузіўся ва ўсе адтуліны Флёр дэ Ліс у
каралі.
Гэта каралі зеўрала вельмі зручна, і дазволіла яму ўбачыць так шмат вытанчаных рэчаў
і боскае так шмат, што Феб, аслеплены гэтай скуры з яе пробліскі
атласа, сказаў сабе: "Як можа адна каханне, але што-небудзь светлая скура?"
Абодва маўчалі.
Маладая дзяўчына падняла салодкі, захапленне на яго вочы, час ад часу, і іх
валасы змяшаліся ў прамень вясновага сонца.
"Феб", сказала Флёр-дэ-Ліс раптам, панізіўшы голас, "мы павінны быць жанаты три
месяцаў, такім чынам, прысягнеце мне, што вы ніколі не любілі любая іншая жанчына, чым я сам ".
"Клянуся, справядлівая анёл!" Адказаў Феб, і яго гарачыя погляды аўтаматызаванага
шчырым тонам яго голасу пераканаць Флёр-дэ-Ліс.
Між тым, добрая маці, зачараваны бачыць нявесту пару на ўмовах такога ідэальнага
разумення, толькі што пакінуў кватэру для ўдзелу ў некаторых айчынных
пытанні; Феб назіраецца, і гэта так
адвагі прыгод капітана, што вельмі дзіўныя ідэі усталяваны на яго мозг.
Флёр-дэ-Ліс кахала яго, ён быў яе жаніх, яна была з ім сам-насам, яго
Былы густ да яе быў зноў прачнуўся, не з усімі яго свежым-Нес, але з усімі яго
запалам, у рэшце рэшт, няма вялікую шкоду ў
пшаніцы дэгустацыю сваёй, пакуль яшчэ ў лязе, і я не ведаю, ці з'яўляюцца гэтыя
ідэі прайшло праз яго розум, але ясна адно, што Флёр-дэ-Ліс быў
раптам устрывожаныя выраз яго погляду.
Яна азірнулася і ўбачыла, што яе маці ўжо не было.
"Божа мой!" Сказала яна, чырванеючы і няпросты ", як вельмі цёпла мяне?"
"Я думаю, што, па сутнасці," адказаў Феб, "што ён не можа быць далёка ад поўдня.
Сонца клапотна.
Нам трэба толькі ніжнія шторы. "" Не, няма, "усклікнула небарака,
"Наадварот, я маю патрэбу ў паветры".
І, як палевае, хто адчувае дыханне зграя ганчакоў, яна ўстала, падбег да
акна, адчыніў яго і кінуўся на балкон.
Феб, многае ў замяшанне, рушыў услед за ёй.
Скокі-дзю-Парвиз Нотр-Дам, на якой балкон выглядаў, як вядома чытачу,
прадстаўлены ў той момант адзінага і злавесны відовішча, якое выклікала спалох
з нясмелага Флёр-дэ-Ліс змяніць сваю прыроду.
Вялізны натоўп, якая перапоўнена ва ўсе суседнія вуліцы, абцяжаранае
Месца, уласна кажучы.
Мала сцяне, грудзі высокая, якія атачалі месца, не было б
дастаткова, каб трымаць яго вольным, калі б не выкладзеныя тоўстым загарадзь з сяржантаў і
hackbuteers, culverines у руцэ.
Дзякуючы гэтай зараснікі шчупака і пішчаляў, Парвиз быў пусты.
Яго ўваход ахоўвалі сілу алебардщиков з гербаў
біскуп.
Вялікія дзверы царквы былі зачыненыя, і сфармавалі адрозненне ад незлічоных
вокны на месца, якое, адкрыты для іх вельмі франтонамі, дазволіў прагляду тысяч
кіраўніка наварочаныя амаль як груды куль ў парк артылерыі.
Паверхня гэтай чэрні было брудна, брудна, зямлістыя.
Відовішча, якое ён чакаў мабыць адна з роду, якія валодаюць
прывілеем выяўленне і заклікаючы разам гнюсных сярод насельніцтва.
Нішто так агідна, як шум, які быў зроблены, што рой жоўтых шапак і
бруднай галавой. У натоўпе было больш смяецца, чым
плача, больш жанчын, чым мужчын.
Час ад часу, вострыя і вібруе голас працяў агульнага шуму.
"Оэ! Mahiet Baliffre! Ці з'яўляецца яна, каб вісець вунь там? "
"Дурань! t'is тут яна павінна падаць свае выбачэнні ў яе змену! добры Бог будзе
кашляць лаціна ў яе твары! Гэта заўсёды робіцца тут, у апоўдні.
Калі 'гэта шыбеніца, якую вы хочаце, ідзіце ў Греве ".
"Я пайду туды, потым." "Скажы мне, ла Boucanbry?
Ці праўда, што яна адмовілася духоўнік? "
"Падобна, такім чынам, Ла Bechaigne". "Вы бачыце, што паганскія яна!"
"'Гэта звычай, пане.
Судовага прыстава судоў абавязаны даставіць зламысніка гатовыя судзіць за
выкананне, калі ён будзе свецкі чалавек, каб рэктар Парыжы, а калі чыноўнік, да службовай асобы
біскупства ".
"Дзякую вам, сэр." "О, Божа!", Сказаў Флёр-дэ-Ліс, "бедныя
істота! "Гэтая думка запоўненыя з сумам погляд
які яна кінула на насельніцтва.
Капітан, значна больш занятая сваімі, чым з пачак чэрні, быў
любоўна rumpling яе поясам ззаду. Яна павярнулася, молячы і ўсміхаючыся.
"Калі ласка, пакіньце мяне ў спакоі, Феб!
Калі мая маці былі вярнуцца, яна ўбачыць вашу руку! "
У той момант, апоўдні патэлефанаваў павольна з-гадзіны Нотр-Дам.
Ропат задавальнення ўспыхнула ў натоўпе.
Апошні вібрацыі дванаццатым ударам Ледзь заціхлі, калі ўсе кіраўнікі выраслі
як хвалі пад шквал, і вялізны крык падняўся з тратуара,
вокнаў і дахаў,
"Там яна ёсць!" Флёр дэ Ліс прыціснула рукі да вачэй,
што яна не можа бачыць. "Чароўная дзяўчына", сказаў Феб, "ты хочаш
зняць грошы? "
"Не", адказала яна, і яна адкрываецца праз цікаўнасць, вочы, якія яна зачынена
праз страх.
Самазвальная каляска, запрэжанай канём тоўсты Норман, і ўсё акружаны конніцай у фіялетавы
ліўрэях з белымі крыжамі, толькі што debouched на месца праз вуліцу
Сен-П'ер-Окс-Боас.
Сяржантаў гадзін расчышчалі праход да яго праз натоўп, на тоўсты
дзьме з іх клубамі.
Акрамя кошык ехалі некалькі афіцэраў правасуддзя і паліцыі, вядомыя па іх
чорны касцюм і іх грувасткасці ў сядле.
Магістра Жака Charmolue маршыравалі на чале іх.
У фатальны кошык сядзела маладая дзяўчына з рукамі, звязанымі за спіной, і без
Сьвятар побач з ёй.
Ёй было за змену; яе доўгія чорныя валасы (мода тады была адрэзаць яе толькі пры
падножжа шыбеніцы) зваліўся ў беспарадку на яе палову аголенай горла і плечы.
Перпендыкулярна, што завіўкі валасоў, больш глянцавых, чым апярэнне варона, тоўстая, грубая,
шэрая вяроўка была бачная, кручаная і вузламі, знос яе далікатныя ключыцы і
павойнымі вакол чароўнай шыю беднай дзяўчыне, як земляны чарвяк круглы кветка.
Пад ім вяроўкі блішчала малюсенькая кудменя упрыгожанага біты з зялёнага шкла, якія
было пакінута ёй без сумневу, таму што нічога не адмовіліся тыя, хто пра
памерці.
Гледачы ў вокнах маглі бачыць у ніжняй частцы кошыка яе голай ногі,
яна імкнулася, каб схаваць пад ёй, як на падставе канчатковага жаночы інстынкт.
Ля ног яе ляжаў маленькі казёл, звязаныя.
Асуджана дзяўчына трымала разам з зубамі яе недасканала мацуецца змену.
Можна было б сказаць, што яна пакутавала яшчэ больш у яе пакуты ад таго, такім чынам, падвяргаецца
амаль голыя на вачах ва ўсіх.
Нажаль! сціпласці не створаны для такіх узрушэнняў. "Ісус!" Сказала Флёр-дэ-Ліс спешна
капітана. "Паглядзіце шаноўны брат, 'гэта, што няшчасны
Чэшскі з казой ".
Сказаўшы гэта, яна павярнулася да Феб. Яго вочы былі прыкаваныя да самазвальная каляска.
Ён быў вельмі бледны. "Што чэшскія з казой?" Ён
запінаючыся.
"Што?" Аднавіў Флёр-дэ-Ліс ", хіба вы не памятаеце?"
Феб перапыніў яе. "Я не ведаю, што вы маеце на ўвазе".
Ён зрабіў крок, каб зноў увайсці ў пакой, але Флёр-дэ-Ліс, чыя рэўнасць, раней так
жыва выклікалі гэты ж цыганка, толькі што паўторна абудзіў, Флёр-дэ-Ліс даў
яго позіркам, поўным пранікненнем і недаверу.
Яна цьмяна нагадаў у той момант, пачуўшы ад капітана змяшалася ў суд
, Што ведзьма.
"Што з табой?" Яна сказала Феба ", можна было б сказаць, што гэтая жанчына
. Патрывожыў вас "Феб вымушаныя усмешкай, -
"Мяне! Не ў апошнюю чаргу ў свеце!
Ах! ды, вядома! "" Заставайся, тады! "працягнула яна ўладна,
»І давайце бачыць канец." Пашанцавала капітан абавязаны быў застацца.
Ён быў некалькі супакоіў той факт, што асуджаныя дзяўчына ніколі не выдаляюцца вочы
з ніжняй часткі кошыка. Гэта было, вядома, але занадта Эсмеральда.
У гэтай апошняй стадыі ганьба і няшчасце, яна ўсё яшчэ была прыгожая, яе
вялікія чорныя вочы з'явілася яшчэ больш, з-за знясілення яе шчокі;
яе бледны профіль быў чыстым і ўзнёслым.
Яна была падобная на тое, што яна была, у той жа ступені, што некранутая Мазаччо,
нагадвае цнатлівыя Рафаэля, - слабей, танчэй, далікатней.
Больш таго, не было нічога ў сваёй якая не была пахіснуся ў некаторым родзе, і якія з
За выключэннем яе сціпласць, яна не адпусціла на волю, так глыбока б яна была
парушаецца ступар і роспачы.
Яе цела, абмежаваны на кожным штуршку самазвальная каляска, як мёртвыя або зламаныя рэчы, яе
погляд быў цьмяным і ідыёт. Сляза была яшчэ бачная ў яе вачах, але
нерухома і замарожаныя, так бы мовіць.
Між тым, змрочныя кавалькада прайшла натоўпе сярод крыкаў радасці і
цікаўных поглядаў.
Але, як верны гісторык, мы павінны канстатаваць, што бачачы яе так прыгожа, так
дэпрэсіяй, многія былі перамешчаныя з жалем, нават сярод самых складаных з іх.
Самазвальная каляска ўступілі Парвиз.
Ён спыніўся перад цэнтральным парталам. Эскорту выстраіліся ў лінію на
з абодвух бакоў.
Натоўп замоўкла, і, у разгар гэтай цішыні поўныя трывогі і
ўрачыстасць, два ліста вялікага дзверы хіснуўся назад, так як самі па сабе, на сваіх
завесы, якія далі рыпаюць, як гук дудкі.
Потым сталі бачныя ва ўсіх яго даўжыні, глыбокая, змрочная царква, вісеў у
чорны, sparely асветленая свечкамі некалькі бліскучых удалечыні ад асноўнага алтара,
адкрыўся ў разгар месца, якое было
асляпляльнае святло, як вусце пячоры.
Па крайняй ускрайку, у змроку апсідай, гіганцкі сярэбраны крыж быў бачны
супраць чорнай драпіроўкі якая вісела са сховішча на тратуар.
Увесь нава быў пусты.
Але некалькі кіраўнікоў сьвятары былі бачныя якія рухаюцца збянтэжана ў далёкім хор
кіёскаў, і ў момант, калі вялікая дзверы адчыніліся, там бег з царквы
гучна, урачыста, і манатонным спевам,
якія ставяць над галавой асудзілі дзяўчыну, парывамі, фрагменты меланхолія
псалмы, - "Non timebo Мілі Populi circumdantis мне:
Exsurge, Domine, salvum мне фактараў, Deus "!
"Salvum мне фактараў, Deus, quoniam intraverunt aquoe usque аб'яву animam meam.
"Infixus суму ў лімузіне profundi; і інш не знойдзены субстанцыі".
У той жа час, іншы голас, асобна ад хору, прамовіў на прыступках
Галоўны алтар, гэтая туга ахвяраванні, - "Qui Verbum Meum аўдыту і інш
крэдытных еи Квай misit мяне, habet vitam
oeternam і інш ў judicium без venit; SED транзітных Нацюрморт ім vitam ".
Гэта сьпеў, якое некалькі старых пахаваны ў засмучэнне спяваў здалёк над гэтым
прыгожае істота, поўнае маладосці і жыцця, лашчыць цёплае паветра вясны,
наводнены сонечнае святло масы для мёртвых.
Людзі слухалі поўна глыбокай пашаны.
Няшчасная дзяўчына, здавалася, страціла зрок і яе прытомнасць ў невыразных
Інтэр'ер царквы.
Яе белыя вусны варушыліся, як быццам у малітве, і памочнік ката, які падышоў
каб дапамагчы ёй сысці з калёс, чуў, як яна паўтарае гэтае слова ў нізкай
тон, - "Феб".
Яны развязалі рукі, зрабіла яе гарыць, у суправаджэнні свайго казла, які таксама
былі развязаныя, і якія з радасцю бэлькалі на пошук сябе свабоднымі, і яны зрабілі яе хадзе
басанож па цвёрдым пакрыццём да падножжа лесвіцы, якая вядзе да дзвярэй.
Вяроўкай на шыі прычапных ззаду яе. Можна было б сказала, што гэта змяя
за ёй.
Потым спевы ў царкве спыніліся. Вялікі залаты крыж і побач воску
свечкі пачалі рухацца праз змрок.
Алебарды з пярэстай Бидлс ляснуў, і, некалькі хвілін праз, доўгая працэсія
святароў у рызы, і дыяканы ў dalmatics, прайшлі сур'ёзную бок
асудзілі дзяўчыну, так як яны працягнуў сваю песню,
распаўсюджванне, перш чым яе думку і на думку натоўпу.
Але яе погляд спыніўся на таго, хто ішоў на чале, адразу пасля
крос-носьбіта.
"О!" Сказала яна нізкім голасам, і з уздрыгам, "'гэта ён яшчэ раз! сьвятар! "
Гэта было на самай справе, архідыякан.
Злева ад яго ён суб-спевака, на яго правы, пявучым, узброіўшыся сваёй афіцыйнай
палачку.
Ён падышоў з закінутым галавой, скіраваўшы вочы і шырока адкрыты, інтанаванне ў моцным
голас, - "De Вэнтры Inferi clamavi і інш exaudisti
vocem meam.
"Et projecisti мяне ў profundum ў Corde мужчын, і інш flumem circumdedit мяне".
"З чэрава апраметнай я загаласіў, і Ты пачуў голас мой.
Для бы ты кінуў мяне ў глыбока ў сэрца мораў, а таксама паводкі атачылі
мне пра. "
У момант, калі ён з'явіўся ў дзённым святле і пад высокім
арачны партал, убраны ў досыць справіцца срэбра забаронена з чорным крыжам, ён быў
такім бледным, што больш чым аднаго чалавека ў
Натоўп думаў, што адзін з мармуру біскупаў, апусціўся на магільных камянях
хору падняўся і прыйшоў атрымліваць на краі магілы,
Жанчына, якая вось-вось памрэ.
Яна, не менш бледны, не менш, як статуя, ледзь заўважыў, што яны былі змешчаныя ў
яе рука цяжкая, запаленую свечку з жоўтага воску, яна не чула віск голасам
Клерк чытання фатальным змест
выбачэнняў, а калі яны сказалі ёй, каб адказаць Амін, яна адказала: амін.
Яна аднаўляецца толькі праз жыццё і сілу, калі яна ўбачыла святара робіць знак, каб яе ахоўнікаў
адклікаць, а сам загадзя толькі да яе.
Потым яна адчула, што яе кроў кіпець ў галаву, і рэшткі абурэньне ўспыхнула ў
што душа ўжо здранцвення і холаду.
Архідыякан падышоў да яе павольна, нават у тым, што канечнасці, яна ўбачыла кіне
вочы зіхацяць пачуццёвасць, рэўнасць і жаданне, па яе ўздзеянню формы.
Потым ён сказаў уголас, -
"Маладая дзяўчына, ты прасіў прабачэння Божага за правіны і недахопы?"
Ён нахіліўся да яе вуха, і дадаў (гледачы выказалі здагадку, што ён атрымліваў
яе апошняя споведзь): "Ці будзеце вы мяне?
! Я ўсё яшчэ магу выратаваць вас "Яна пільна паглядзела на яго:" Прэч, дэман,
ці я буду асуджаць цябе ", ён даў волю жудасных усмешкай:" Вы
Не верылі.
Вам застанецца толькі дадаць скандал з злачыннасцю. Адказаць хутка!
Ці будзе ў вас мяне? "" Што вы зрабілі з маёй Феб "?
"Ён мёртвы!", Сказаў святар.
У гэты момант няшчасны архідыякана падняў галаву і ўбачыў механічна на
другім канцы плошчы, на балконе Gondelaurier асабняк, капітан
стаіць побач з Флёр-дэ-Ліс.
Ён стаяў, хістаючыся, правёў рукой па вачах, паглядзеў яшчэ раз, прамармытаў праклён, і
ўсе яго рысы былі жорстка скажоныя. "Ну, тады памерці!" Прашыпеў ён паміж яго
зубы.
"Ніхто не павінен есьці Вы." Затым, падняўшы руку на цыгана, ён
усклікнуў у жалобнай голасам: - "Я пипс, анімэ anceps і інш сядзець Цібі Deus
misenicors! "*
* "Ідзі, душа, дрыжыкі ў балансе, і Бог памілуе цябе."
Гэта быў жах формулу, з якой ён быў звычай завяршыць гэтыя змрочныя
цырымоній.
Гэта быў сігнал, узгодненых паміж сьвятаром і ката.
Натоўп апусцілася на калені. "Госпадзі памілуй", сказаў сьвятарам, якія
заставаліся пад аркай партала.
"Госпадзі памілуй", паўтараў, што ў натоўпе шэпт які працуе над усімі галовамі, як
Хвалі мора ўсхваляванае. "Амін", сказаў протадыякан.
Ён павярнуўся спіной да асудзілі дзяўчыну, галава апусцілася на грудзі яшчэ раз, ён
скрыжаваў рукі і вярнуўся світай сьвятароў, і праз момант, ён быў заўважаны
знікаць, з крыжом, свечкі,
і спраўляецца, пад туманнай скляпеннямі сабора, і яго гучны голас быў
згашаны градусаў у хоры, як ён спяваў гэты верш роспачы, -
"Omnes gurgites туй і інш fluctus туй супер мне transierunt". *
* "Усе твае хвалі, і твае хвалямі пайшлі за мной."
У той жа час, перарывісты сутыкненне жалеза прыкладамі алебарды Бидлс »,
паступова згасае сярод калон нефа, вырабляюцца ўплыў гадзіны
малаток дзіўнае апошнюю гадзіну асуджаныя.
Дзверы Нотр-Дам застаўся адкрытым, што дазваляе гледжання пусты пустэльнай
царквы, убраныя ў жалоба, без свечак, і без голасу.
Асуджана дзяўчына засталася нерухома на сваім месцы, чакаючы, каб быць знішчаны.
Адзін з сяржантаў паліцыі быў абавязаны паведаміць Майстар Charmolue на тое, як
Апошні, на працягу ўсяго гэтага сцэна, быў займаецца вывучэннем барэльеф
вялікі партал, які ўяўляе сабой,
па некаторых дадзеных, ахвяры Абрагама, па іншых,
алхімічныя філосафа працы: нд час меркаваў, далей па анёла; пажару,
педиком, рамеснік, ад Абрагама.
Існаваў значнымі цяжкасцямі ў прыцягненні яго далей ад гэтага сузірання,
але ў рэшце рэшт ён павярнуўся, і, па сігнале, які ён даў, двое мужчын апранутых у
жоўты, памочнікі ката,
наблізіўся цыганская звязваць рукі яшчэ раз.
Няшчасныя істоты, у момант мантажу яшчэ раз фатальным кошык, і
прыступіць да яе апошняй прыпынку на месцы, быў схоплены, магчыма, з некаторым вострым
чапляцца за жыццё.
Яна падняла сухія, чырвоныя вочы да неба, да сонца, да серабрыстым воблакаў, скараціць тут
і там сіняя трапецыя або трохвугольнік, потым апусціў іх на аб'екты вакол
яе, на зямлю, натоўп, дамоў;
усё адразу, у той час як жоўты чалавек абавязковы локцях, яна вымавіла страшнае
плакаць, плакаць ад радасці.
Вунь там, на гэтым балконе, на рагу плошчы, яна толькі што ўбачыла
яго, яе сяброўкі, яе спадар, Феб, іншыя з'яўленне ў яе жыцця!
Суддзя схлусіў! сьвятар схлусіў! было, вядома, ён, яна не можа сумнявацца ў гэтым;
ён быў там, прыгожы, жывы, апрануты ў бліскучы мундзір, яго шлейфу на яго
галаву, свой меч на яго баку!
"Феб!" Крыкнула яна, "мой Феб!" І яна паспрабавала працягнуць да яго зброю
дрыжучы ад любові і захаплення, але яны былі звязаныя.
Затым яна ўбачыла капітана нахмурыўшыся, прыгожая маладая дзяўчына, якая абапіралася на яго
глядзела на яго з грэблівай вуснаў і раздражненне вачэй, а затым вымавіў Феб некаторых
словы, якія не дасягнулі яе, і абодва
зніклі неабдумана за аконны праём на балкон, які быў зачынены
пасля іх. "Феб!" Дзіка закрычала яна, "гэта можа быць вы
ў гэта паверыць? "
Жахлівую думка толькі што прадставіла сябе з ёй.
Яна ўспомніла, што яна была асуджаная да смяротнага пакарання за забойства, здзейсненае асобай
Феба дэ Chateaupers.
Яна нарадзіла да гэтага моманту. Але гэты апошні ўдар быў занадта суровым.
Яна ўпала знежывелай на тратуары. "Ну," сказаў Charmolue ", несці яе на
каляску, і зрабіць канец. "
Ніхто яшчэ не назіраў у галерэі статуі цароў, выразаныя прама
вышэй аркі партала, дзіўны глядач, які, да таго часу,
назіраецца ўсё з такімі
спакой, з шыі настолькі напружанымі, твар так агідна, што ў яго пярэстай
рыштунак, чырвонага і фіялетавага, ён мог бы было прыняць за аднаго з тых камень
монстраў, праз чые вусны доўга
жолабы сабора спраўляюцца са сваімі водамі за шэсьцьсот гадоў.
Гэты глядач прапусціў нічога, што мела месца з поўдня перад
Партал Нотр-Дам.
І ў самым пачатку ён быў надзейна прымацаваны да адной з невялікіх калон
вялікі завязаны вяроўкай, адзін канец якой прычапной на лесвічны пралёт ніжэй.
Гэта робіцца, ён пачаў глядзець на спакойна, пасвістваючы час ад часу
, Калі чорны дрозд мільгалі мінулым.
І раптам, у момант, калі памочнікі наглядчыка рыхтаваліся
выканаць заказ Charmolue флегматычны, ён кінуў сваю нагу праз парэнчы
галерэя, схапіў вяроўку з нагі, яго
калені і рукі, а затым ён быў заўважаны, каб слізгаць уніз па фасадзе, як кроплі дажджу
спаўзае аконнае шкло, накіроўваюцца да двух катам з хуткасцю коткі
які зваліўся з даху, збіць іх
ўніз з двума велізарнымі кулакамі, забраць цыган з аднаго боку, як дзіця будзе яе
ляльку, працяжнік і назад у царкву з адным скачком, падняўшы над маладой дзяўчынай
галаву і плача ў грозны голас, - -
"Свяцілішча"!
Гэта было зроблена з такой хуткасцю, што калі б адбылося ноччу, увесь ён
можна было бачыць у прасторы адной успышцы маланкі.
"Sanctuary!
! Sanctuary "паўтараецца натоўпу, і пляскаць у 10000 рук зробленыя
Адзіны вачэй Квазімода іскрацца радасцю і гонарам.
Гэтая ўдарная адноўлена асудзілі дзяўчыну ў сябе.
Яна падняла вочы, паглядзеў на Квазімода, затым зачыніў іх зноў раптоўна,
як бы ў жаху ад яе ратаўніком.
Charmolue умлела, а таксама каты і ўвесь эскорт.
На самай справе, у рамках Нотр-Дам, асудзілі дзяўчыну не маглі быць закрануты.
Сабор быў месцам прытулку.
Усе часовую юрысдыкцыю скончыўся на яе парог.
Квазімода спыніўся пад вялікім парталам, яго велізарныя ногі, здавалася, як на цвёрдым
тратуар царквы як цяжкія рымскія калоны.
Яго вялікі, пухнаты галаве сб нізкім паміж плячыма, як галовы у львоў, якія
таксама маюць грыву і без шыі.
Ён трымаў маладой дзяўчыны, якая дрыжала ўсім целам, адхілены ад мазольныя рукі
як белая драпіроўкі, але ён нёс яе з такой жа клопатам, як быццам ён баяўся
зламаць яе ці атручваць яе.
Можна было б сказаць, што ён адчуваў, што яна тонкая, вытанчаная, каштоўныя рэчы,
зроблены для іншых рук, чым яго. Былі моманты, калі ён глядзеў, як быццам не
смеючы дакрануцца да яе, нават з яго дыханнем.
Тады ўсе адразу, ён будзе настойваць на яе гвалтоўна ў яго руках, супраць яго кутняй
грудзі, як і яго ўласныя валодання, сваё скарб, як маці, што дзіця будзе
зрабілі.
Яго вочы гнома, мацуецца на яе, пазапаўнялі яе пяшчота, смутак, і
Шкада, і раптам падняў запоўненыя маланкі.
Тады жанчыны смяяліся і плакалі, натоўп штамп з энтузіязмам, таму што, у той
Квазімода быў момант прыгажосць сваю.
Ён быў прыгожы, ён, што сірата, што падкідыш, што ізгоем, ён адчуваў сябе
Жніўні і моцным, ён глядзеў у твар, што грамадства, з якога ён быў выгнаны,
і ў якім ён так магутна
ўмяшаліся, пра тое, што чалавечая справядлівасць, з якой ён вырваў здабычу, з усіх
тых, чыя пашчу тыгра былі вымушаныя заставацца пустым, з тых міліцыянтаў, тых,
суддзяў, тых катаў, усяго таго, што
сілу якога ён кароль, подлым істот, толькі зламаны, з сілай
Божы.
І потым, ён быў побач, каб сузіраць гэтую абарону, якая ўпала з істотай, так
агідныя на час так няшчасная, істота прысуджаны да смерці выратаваў Квазімода.
Гэта былі дзве крайнасці прыродных і сацыяльных ўбогасць, уступаючы ў кантакт
, А таксама дапамаганне адзін з адным.
Між тым, пасля некалькіх моманты трыумфу, Квазімода зрынула рэзка
ў царкву са сваёй ношай.
Народ, які любіць усё доблесці, шукала яго на вачах, пад змрочным
Нава, шкадуючы, што ён так хутка знік з іх крыкамі.
Усе адразу, ён быў заўважаны на зноў з'явіцца ў адной з канечнасцяў галерэя
каралёў Францыі, ён пройдзены яго, працуе як вар'ят, падняўшы заваёвы
высока ў рукі і крычалі: «Sanctuary"
Натоўп ўварвалася наперад на свежае апладысментамі. Галерэя прайшло, ён пагрузіўся яшчэ раз
ўнутр царквы.
Праз момант ён зноў з'явіўся на верхняй пляцоўцы, з цыганскім ўсё яшчэ ў яго
зброі, усё яшчэ працуе вар'яцка, не перастаючы плакаць, "Sanctuary"! і натоўп заапладыравала.
Нарэшце, ён з'явіўся ўжо ў трэці раз на вяршыні вежы
дзе вісеў вялікі звон, з гэтага моманту ён, здавалася, паказваючы ўвесь горад
дзяўчына, якую ён выратаваў, і яго голас
грому, што голас, які быў настолькі рэдка чуў, і якую ён ніколі не чуў сябе,
паўтараецца тройчы з азвярэннем, нават у аблоках: "Sanctuary!
Сьвятыню!
Свяцілішча "!" Ноэль!
! Ноэль "крычаў народ, у сваю чаргу, і што велізарная аккламации прыляцеў у
здзіўляюць натоўпу сабраліся ў Греве на іншым беразе, і які быў пустэльнікам
ўсё яшчэ чакаю вачыма прыкавана да шыбеніцы.