Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XVII. Дзяржаўная здрада.
Некіравальнай лютасьці якія завалодалі каралём на ўвазе і пры чытанні
лісты Фуку да Лавальер паступова пагрузіўся ў пачуццё болю і
крайняя стомленасць.
Моладзь, натхнёныя здароўе і лёгкасць духу, якія патрабуюць хутка што тое, што яна
губляе павінны быць неадкладна адноўлены - моладзь не ведае, гэтыя бясконцыя, бяссонныя ночы
, Якія дазваляюць нам рэалізаваць байкі
грыф няспынна харчавацца Праметэя.
У выпадках, калі чалавек сярэдняга жыцця, у яго набыў сілу волі і мэты,
і старыя, і іх стан прыродных знясілення, знайсці бесперапыннае павелічэнне
іх горкай смутку, малады чалавек, здзівіў
пры раптоўным з'яўленні няшчасце, аслабляе сябе ў ўздыхі, і стогны, і
слёзы, прама змагаюцца са сваім горам, і тым самым нашмат хутчэй скінуты
нягнуткая ворагам, з якім ён займаецца.
Пасля звяржэння яго барацьба спынілася.
Луі не мог пратрымацца больш некалькіх хвілін, у канцы якога ён перастаў
сціснуць рукамі, і паліць ў фантазіі з яго знешнасцю нябачныя аб'екты свайго
нянавісці, ён хутка перастаў атакаваць яго
гвалтоўныя праклёну ня М. Фуку ў адзіночку, але нават Лавальер сябе, ад лютасьці, ён
пагрузіўся ў адчай, і ад роспачы да прастрацыі.
Пасля таго як ён кінуўся на некалькі хвілін, туды і сюды сутаргава на сваёй пасцелі,
яго млявы зброі зваліўся ціха ўніз, галава ляжала вяла на падушку, яго
канечнасцяў, змучаны празмернай эмоцыі,
усё яшчэ дрыжаў ад часу, усхваляваная цягліцавых скарачэнняў, у той час з яго
грудзей слабыя і рэдкія ўздыхі па-ранейшаму выдаецца.
Morpheus, апекавалі бажаство кватэры, у дачыненні да якога Луіс падняў
вачэй, стомлены сваім гневам і прымірыў яго слёзы, пасыпаліся на яго
снатворных макамі, з якой рукі
калі-небудзь запоўненыя, таму ў цяперашні час манарх заплюшчыў вочы і заснуў.
Тады гэта здавалася яму, як гэта часта бывае ў тым, што першы сон, такі лёгкі і далікатны,
што павышае цела вышэй канапе, а душа над зямлёй - яму здавалася,
мы кажам, як быццам Бог Марфэй, намаляваных на
столь, паглядзеў на яго вачыма, якія нагадваюць чалавечыя вочы, што нешта свяцілася
ярка, і пераехаў туды-сюды ў купал над спячым, то натоўп
страшныя сны, якія тоўпіліся разам у
яго мозг, і якія былі перапыненыя на хвіліну, палова паказаў чалавечы твар, з
паклаўшы руку на рот, а ў адносiнах да глыбокіх і паглынутай медытацыі.
І як ні дзіўна, таксама, гэты чалавек адтуліну так выдатна падабенства з царом
сабе, што Луі здалося, што ён глядзіць на свой твар адлюстроўваецца ў люстэрку, з
Выключэнне, аднак, што твар быў
засмучаны пачуццём глыбокага шкадавання.
Тады яму здавалася, як быццам купал паступова адстаўцы, ратуючыся ад яго позірку,
і што лічбы і атрыбуты напісаныя Лебрен стала цямней і цямней
Адлегласць станавіліся ўсё больш і больш аддаленымі.
Далікатнае, лёгкае рух, як і звычайныя, як тое, з дапамогай чаго судна апускаецца пад
хваль, удалося да immovableness з пасцелі.
Несумненна, кароль марыў, і ў гэтым сне залаты вянок, які
мацуюцца шторы разам, здавалася, адступаць ад свайго бачання, як і купалы,
, Да якога ён пазбаўленымі права голасу і зрабіў,
так, што крылаты геній якога, як з яго боку, пры падтрымцы карону, здавалася,
хоць і дарэмна так, каб заклікаць караля, які быў хутка знікаюць з яе.
Ложак яшчэ затануў.
Луіс, з адкрытымі вачыма, не вытрымаў падману гэтай жорсткай галюцынацыі.
Нарэшце, як святло камеры каралеўскай знік у цемру і змрок,
нешта халоднае, змрочнае, і невытлумачальнае па сваёй прыродзе, здавалася, заражаюць паветра.
Няма карцін, ні золата, ні аксамітныя парцьеры, былі бачныя больш, нічога не
але сцены цьмяны шэры колер, што павышэнне змрок зрабіў цямней кожны момант.
І ўсё ж пасцелі ўсё яшчэ працягваў зніжацца, і праз хвіліну, якая здавалася ў яго
Працягласць амаль ўзросце да цара, ён дасягнуў пласта паветра, чорны і холад
як смерць, а затым яна спынілася.
Цар не мог убачыць святло ў сваім пакоі, за выключэннем выпадкаў, з ніжняй часткі
таксама мы можам бачыць святло. "Я знаходжуся пад уплывам нейкі жудасны
Мара ", падумаў ён.
"Прыйшоў час абудзіцца ад яго. Прыходзьце! Дазвольце мне абудзіць ".
Кожны выпрабаваў адчуванне зробленага заўвагі перадае, наўрад ці знойдзецца
Асоба, якое ў разгар кашмару, уплыў якіх задыхаецца, не
сказаў сабе, пры дапамозе гэтага святла
якія да гэтага часу гарыць у мозгу, калі кожны чалавек святло згасае, "Гэта не што іншае
але сон, у рэшце рэшт. "
Гэта было менавіта тое, што Людовік XIV. сказаў сабе, але калі ён сказаў: «Ну, ну!
прачынацца ", ён заўважыў, што не толькі ён ужо прачнуўся, але яшчэ больш, што ён
адкрытымі вачыма таксама.
А потым ён паглядзеў вакол яго.
Па правую і па левую двое ўзброеных мужчын стаялі ў маўчанні флегматычны, кожны абгорнуты
у велізарным плашчы, і твар пакрыта маскай, адзін з іх трымаў невялікі лямпай у
руку, якой мігатлівае святло выявіў
сумная карціна кароль мог глядзець.
Луі не мог не сказаць сабе, што яго мара ўсё яшчэ працягвалася, і што ўсё, што ён
зрабіць, каб прымусіць яго знікнуць было рухаць рукамі ці што-небудзь сказаць услых, ён
кінуўся з пасцелі, і апынуўся на вільготнай, вільготнай зямлёй.
Затым, звяртаючыся да чалавека, які адбыўся лямпай у руцэ, ён сказаў:
"Што гэта, пане, і ў чым сэнс гэтай жарты?"
"Гэта не жарт," адказаў нізкі голас масках фігуры, якія трымалі ліхтар.
"Вы належыце да М. Фуку?" Спытаў кароль, вельмі здзівіла ў яго сітуацыі.
"Гэта мае вельмі мала якога мы належым", сказаў прывід, "мы вашыя майстры цяпер,
, Што цалкам дастаткова. "
Цар, больш нецярплівыя, чым запалохаць, звярнуўся да іншых масках фігурай.
"Калі гэта камедыя", ён сказаў: "Вы скажаце, што М. Фуку я знаходжу гэта непрыстойным і
няправільнае, і што я яго каманда павінна быць спыненая. "
Другі масцы асоба, якой цар звярнуўся быў чалавекам велізарнай
рост і велізарныя акружнасці. Ён трымаўся прама і нерухома, як любы
блок з мармуру.
"Ну!", Дадаў кароль, тупнуўшы нагой ", вы не адкажаце!"
"Мы не адкажа вам, пане мой добры", сказаў велікан, зычным голасам,
"Таму што ёсць няма чаго сказаць."
"Па крайняй меры, скажыце, што вы хочаце", усклікнуў Людовік, склаўшы рукі з
гарачы жэст. "Вы будзеце ведаць, мала-памалу", адказаў чалавек
які займаў лямпы.
"У той жа час сказаць мне, дзе я ёсць." "Паглядзі".
Луіс паглядзеў вакол яго, але пры святле ліхтара, які ў масцы фігуры
збіраныя ў мэтах, ён можа ўспрымаць нічога, акрамя сырых сценах якой блішчала
дзе-нідзе слізістыя сляды смаўжоў.
"Аб - аб -! Турмы", усклікнуў кароль. "Не, падземны ход".
"Што прыводзіць -?"
"Ці будзеце вы досыць добрыя, каб ісці за намі"? "Я не буду размяшаць адсюль!" Закрычала
кароль.
"Калі ты ўпарты, мой дарагі юны сябар," адказаў вышэй на два ", я
падыме вас на руках,-н-рол вас у вашым ўласным плашчы, і, калі неабходна
здараецца, душыў, чаму - то тым горш для вас ".
Калі ён сказаў гэта, ён выключаным з-пад плашча руку якога Міла з Кротона
пазайздросціў бы яго валодання, у той дзень, калі ён, што няшчасная ідэя
разьдзіраць яго апошні дуб.
Цар страшнага гвалту, ён мог бы паверыць, што два чалавека, у чыім
ўлады, ён упаў не зайшло так далёка, з любым ідэю распрацоўкі назад, і што
яны будуць, такім чынам, гатовы перайсці да канечнасцяў, калі гэта неабходна.
Ён паківаў галавой і сказаў: "Здаецца, я трапіў у рукі пару
забойцаў.
Праходзьце, тады. "Ні адзін з мужчын адказаў на гэтае слова
заўвага.
Той, хто нёс ліхтар ішоў па-першае, кароль рушыў услед за ім, у той час
другая постаць у масцы зачыненыя працэсіі.
Такім чынам, яны прайшлі па звілістай галерэя некаторай даўжыні, з такой колькасцю
лесвіцы, якія вядуць з яго, якія можна знайсці ў таямнічы і змрочны палацы
стварэння Эн Рэдкліфа.
Усе гэтыя абмоткі і павароты, падчас якога кароль пачуў тупат
вада ў яго над галавой, скончыўся, нарэшце, у доўгім калідоры зачыненыя жалезнай дзвярамі.
Постаць з лямпай адкрыў дзверы з адным з ключоў, і ён насіў перарываецца ў
за поясам, дзе, на працягу ўсяго кароткага падарожжа, цар пачуў іх
бразготка.
Як толькі дзверы была адкрыта, і прызнаўся, паветра, Людовік прызнаў духмяны пах
што дрэвы выдыхаюць ў гарачыя летнія ночы.
Ён змоўк, нерашуча, на секунду або дзве, але велізарны дазорнай хто рушыў услед за ім
выгналі Яго прэч з падземнага пераходу.
"Яшчэ адзін удар", сказаў кароль, звяртаючыся да тых, хто толькі што быў
смеласць, каб дакрануцца да яго суверэннай; "Што вы збіраецеся рабіць з каралём Францыі?"
"Паспрабуйце забыцца гэтае слова," адказаў чалавек з лямпай, такім тонам, які гэтак жа мала
прызнаўся ў адказ, як адзін з вядомых указаў Мінас.
"Вы заслужылі, каб іх парушаць на колы для слоў, якія вы толькі што выкарысталі",
сказаў велікан, як ён пагасіў лямпу свайго таварыша перадаў яму, "а кароль
Занадта добры ".
Луіс, у той пагрозы, зробленыя такім раптоўным рухам, што здавалася, быццам ён медытаваў
палёту, але рука гіганта быў у момант размешчаны на плячо, і фіксаваны
яго нерухома, дзе ён стаяў.
"Але скажы мне, па меншай меры, куды мы ідзем", сказаў кароль.
"Прыязджайце", адказаў першы з двух мужчын, з нейкім павагай у сваёй манеры, і
вядучы палоннага да перавозкі, які, здавалася, у чаканні.
Вагон быў цалкам схаваныя сярод дрэў.
Дзве коні, нагамі скаваныя, былі змацаваныя падставы, каб ніжнія галіны
вялікага дуба.
"Сядай," гаворыць і той жа чалавек, адкрыцці карэткі дзверы і апускаючы крок.
Цар паслухаўся, сеў у задняй частцы вагона, мяккія дзверы якой
быў спынены і заблакаваны адразу ж пасля яго і яго кіраўніцтва.
Што ж тычыцца гіганта, ён выразаў мацавання з дапамогай якіх коні былі звязаныя, запрэжанай іх
сябе, і устаноўленыя на вокны вагона, які быў незанятымі.
Перавозкі адправіўся адразу ж рыссю, павярнуў на дарогу ў Парыж, а ў
лес Senart знайсці рэле коней прымацаваныя да дрэў у тым жа
чынам першы коні былі, і без фарэйтараў.
Чалавек на полі змянілася коней, і працягвалі ісці па шляху да Парыжу
з такой жа шпаркасцю, з тым каб яны ўвайшлі ў горад каля трох гадзін
раніцы.
Яны перавозка ішла па Фобур Сэнт-Антуан, і, пасля таго, як крыкнула
для дазорцы ", па загадзе цара," кіроўца праводзілі коней у
кругавая агароджа з Бастыліі, гледзячы
з на двары, пад назвай Ла Курэй дзю Gouvernement.
Там коней склаў, прапахлыя потым, на лесвіцы, і
сяржант ахоўнік пабег наперад.
"Ідзі і пасля губернатара," сказаў фурман ў грамавым голасам.
За выключэннем гэтага галасы, якія маглі б быць пачутыя на ўваходзе
Фобур Сэнт-Антуан, усё засталося, як спакой у вагон, як у
турмы.
Дзесяць хвілін праз, спадар дэ Baisemeaux з'явіўся ў халаце на
парог дзвярэй. "Што з табой цяпер» спытаў ён, "і
каго ты прывёў мяне туды? "
Чалавек з ліхтаром адкрыў перавозкі дзверы, і сказаў, двух або трох слоў
таму, хто выступаў у якасці кіроўцы, які адразу ж спусціўся са свайго месца, узяў
кароткі стрэльбу на якім ён прапрацаваў пад яго
ногі і паклаў морду на грудзях свайго палонніка.
"І агонь адразу, калі ён кажа!", Дадаў ўслых чалавек, які выйшаў з
перавозкі.
"Вельмі добра", адказаў яго таварыш, не яшчэ адна заўвага.
З гэтай рэкамендацыяй, чалавек, які суправаджаў цара ў перавозцы
падняўся лесвіцы, на вяршыні якой губернатар яго чакае.
"Месье д'Эрбле!", Сказаў другі.
"Цішэй!" Сказаў Араміс. "Пойдзем у твой пакой."
"Божа мой! , Што прывяло цябе сюды ў такі час? "
"Памылку, мой дарагі спадар дэ Baisemeaux," Араміс адказаў спакойна.
"Падобна на тое, што вы былі цалкам маюць рацыю ў іншы дзень."
"Пра што?" Спытаў губернатар.
"Аб парадку выпуску, мой дарагі сябар".
"Скажы мне, што вы маеце на ўвазе, пане, - не, ваша светласць", сказаў губернатар, амаль
задыхаючыся ад здзіўлення і жаху.
"Гэта вельмі простым справай: вы памятаеце, дарагі спадар дэ Baisemeaux, што парадак
рэліз быў пасланы да вас. "" Так, для Marchiali ".
"Вельмі добра! Мы абодва лічылі, што гэта было для Marchiali? "
"Вядома, вы будзеце ўспамінаць, аднак, што я б не крэдыт, але, што вы
прымусілі мяне ў гэта паверыць. "
"О! Baisemeaux, шаноўны, якія словы выкарыстоўваць -! Настойліва рэкамендуецца,
вось і ўсё. "
"Настойліва рэкамендуецца, так, настойліва рэкамендуецца, каб даць яму ад вас, і што
Вы панёс яго з сабой у вагон. "
"Ну, мой дарагі спадар дэ Baisemeaux, гэта была памылка, яна была выяўленая на
міністэрства, так што я зараз прынясе вам замова ад караля на свабодзе Селдон, -
гэты хлопец бедны Селдон, вы ведаеце. "
"Селдон! вы ўпэўнены, што на гэты раз? "" Ну, чытайце самі ", дадаў Араміс,
падаючы яму замову.
"Чаму", сказаў Baisemeaux ", гэты парадак той жа, што ўжо прайшоў
мае рукі. "" На самай справе? "
"Гэта той самы, я запэўніў вас, я бачыў іншыя вечара.
Parbleu! Я пазнаю яго па пляма чарнілаў ".
"Я не ведаю, ці з'яўляецца гэта, што, але ўсё што я ведаю, што я прыношу гэта за вас."
"Але тады, як наконт іншых?" "Што яшчэ?"
"Marchiali".
"У мяне ёсць яго тут са мной." "Але гэтага недастаткова для мяне.
Я патрабую новага, каб прыняць яго назад ".
"Не кажаце такія глупства, мае дарагія Baisemeaux, ты кажаш, як дзіця!
Дзе вы атрымалі заказ павазе Marchiali? "
Baisemeaux пабег да свайго жалезны куфар і дастаў яго.
Араміс схапіў яго, спакойна разарваў яго на чатыры часткі, утрымлівалі іх ад агню, і
спалілі іх.
"Божа мой! што ты робіш? "усклікнуў Baisemeaux, у ускрайку
тэрору.
"Паглядзіце на свае пазіцыі спакойна, мой добры губернатар," сказаў Араміс, з спакойным
самавалоданне ", і вы ўбачыце, як вельмі просты ўсёй гэтай гісторыі ёсць.
Вам больш не валодаюць якімі-небудзь мэтай абгрунтавання выпуску Marchiali гэта ".
"Я страціў чалавека!"
"Гэта далёка не так, шаноўны, так як я прывёз Marchiali назад да вас, і ўсё
Адпаведна такая ж, як калі б ён ніколі не пакідаў ".
"Ах!", Сказаў губернатар, цалкам пераадолець з дапамогай тэрору.
"Звычайная дастаткова, вы бачыце, і вы пойдзеце і ўвязьніў яго неадкладна".
"Яшчэ б, на самай справе".
"І вы будзеце перадаць гэтую Селдон да мяне, у якога вызвалення з дазволу гэтага
парадку. Вы разумееце? "
"Я - я -"
"Вы ж разумееце, я не бачу", сказаў Араміс. "Вельмі добра".
Baisemeaux пляснуў у ладкі.
"Але чаму, ва ўсякім разе, пасля прыняцця Marchiali ад мяне, вы прынесці яму
назад? "усклікнуў няшчасны губернатар, у прыпадку жаху, і цалкам
ашаломлены.
«Для аднаго такімі, як вы", сказаў Араміс - "за так адданы слуга, у мяне ёсць
ніякіх сакрэтаў; ", і ён прыклаў свае вусны да вуха Baisemeaux, як ён сказаў, у нізкі тон
галасы, "Вы ведаеце, што падабенства паміж Няшчасны, і -"
"І цар? - Так!"
"Вельмі добра, што першае выкарыстанне Marchiali зрабіў яго свабоды было захоўвацца - Ці можаце вы
што вы думаеце? "" Як гэта верагодна, я павінен адгадаць? "
"Каб захаваць, кажучы, што ён быў каралём Францыі, апранацца ў вопратку, як
у цара, а затым прэтэндаваць на мяркуем, што ён быў сам кароль ".
"Міласэрны Божа мой!"
"Гэта значыць, прычына, чаму я прывёў яго назад, мой дарагі сябар.
Ён з розуму і дазваляе кожнаму ўбачыць, як вар'ят ён. "
"Што ж рабіць-то?"
"Гэта вельмі проста, і хай ніхто не займаць якую-небудзь сувязь з ім.
Вы разумееце, што калі яго своеасаблівы стыль вар'яцтва прыйшоў у вушы цара,
Цар, які пашкадаваў яго страшная хвароба, і ўбачыў, што ўсе яго дабрыню
былі патушаныя чорнай няўдзячнасцю,
стала зусім шалёны, так што, зараз - і памятаю гэта вельмі выразна, дарагія
Г-н дэ Baisemeaux, бо ён тычыцца вас найбольш блізка - так, што ёсць цяпер, я
Паўтараю, прысуджаных да смяротнага пакарання выяўленымі
супраць усіх тых, хто можа дазволіць яму ўсталяваць кантакт з кім-небудзь яшчэ, акрамя мяне, ці
сам цар. Вы разумееце, Baisemeaux, прапанова
смерць! "
"Вам не трэба пытаць мяне, ці магу я разумею." "А зараз, пойдзем ўніз, і весці гэтую
бедныя таму д'ябал яго падзямелля зноў, калі вы не абралі, ён павінен прыйсці сюды ".
"Што было б добра, што?"
"Было б лепш, мабыць, увесці яго імя ў турму кнігі адразу!"
"Вядома, вядома,. Не сумняваюся", "У такім выпадку, у яго".
Baisemeaux загадаў барабаны біць і звон будзе прыступкі, як папярэджанне
кожны на пенсію, для таго, каб пазбегнуць сустрэчы з зняволеным, аб якіх было
жаданы назіраць нейкая таямніца.
Затым, калі праходы былі вольныя, ён пайшоў, каб узяць заключанага з экіпажа, у
грудзях якога Портос, верны напрамкі, якія былі дадзены яму, па-ранейшаму
трымаў стрэльбу зраўнялі з зямлёй.
«Ах! з'яўляецца тое, што вы, нікчэмны? "усклікнуў губернатар, як толькі ён зразумеў,
кароль. "Вельмі добра, вельмі добра".
І адразу ж, што робіць кароль выйсці з вагона, ён прывёў яго, па-ранейшаму суправаджаецца
на Партоса, які не зняў маску, і Араміс, які зноў аднавіў сваю, да
лесвіцы, на другі Bertaudiere, і
адчыніў дзверы пакоя, у якой Філіп на працягу шасці доўгіх гадоў аплаквалі
яго існавання.
Цар увайшоў у камеру, не кажучы ні слова: ён запнуўся ў
як млявым і змардаваны, як дождж ударыў лілеі.
Baisemeaux замкнуў дзверы за ім, павярнуў ключ два разы ў замку, а затым
вярнуўся ў Араміс.
"Цалкам дакладна", сказаў ён, напаўголасу ", што ён мае дзіўнае падабенства з
цара, але ў меншай ступені, чым вы сказалі ".
"Так што," Араміс ", вы б не былі ашуканы замена
адну для аднаго? "" Што за пытанне! "
"Вы самы каштоўны супрацоўнік, Baisemeaux", сказаў Араміс ", а зараз, усталюйце
Селдон бясплатна. "" О, так.
Я збіраўся забываць пра гэта.
Я пайду і аддаваць загады адразу. "" Бах! а заўтра будзе дастаткова часу ".
"А заўтра - Ах, няма. Гэтую ж хвіліну ".
"Ну, сыходзяць у свае справы, я пайду да майго.
Але цалкам зразумела, ці не так? "" Што цалкам зразумеў? "
"Гэта нікога не ўводзіць вочка зняволенага, чакаць з загадам цара;
парадак, які я сам з сабой. "" Цалкам дакладна.
Бывайце, ваша светласць ".
Араміс вярнуўся да сваіх спадарожнікам. "Цяпер, Партоса, шаноўны, назад
да Во, і як мага хутчэй ".
"Чалавек святла і досыць лёгка, калі ён верай і праўдай служыў свайму каралю, і, у
служачы яму, выратаваў сваю краіну ", сказаў Портос.
"Коней будзе лёгкім, як калі б нашы тканіны былі пабудаваныя з ветру
нябёсах. Дык давайце быць выключаны. "
І перавозка, палегчаны зняволенага, які цалкам можа быць - як ён на самай справе было - вельмі
цяжкіх на ўвазе Араміс, прайшоў праз пад'ёмны мост з Бастыліі, які быў
зноў узняты адразу ж за ёй.