Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА ДВАНАЦЦАТЫ Я
Strether не мог бы сказаць яму на працягу папярэдняга гадзіны вызначана чакаў;
але калі, пазней, у той раніца - хоць і не пазней, чым на самай справе за яго разродзіцца ў
10:00 - ён бачыў консьерж вырабляць,
на яго падыход, дробна блю пастаўляюцца з яго лісты былі накіраваныя ўверх, ён
прызнаны выгляд, як першы сімптом працяг.
Затым ён ведаў, што ён думаў пра некаторых ранніх прыкмет з Чада, як больш верагодна, пасля
Усё, чым няма, і гэта будзе дакладна раннім прыкметай.
Ён узяў яго так, як належнае, што ён адкрыў дробнай блю там, дзе ён спыніўся,
у прыемную прахалоду праект Порт-cochere - толькі цікава ўбачыць, дзе
Малады чалавек быў бы, у такі момант, вырвацца.
Яго цікаўнасць, аднак, быў больш чым задаволены; невялікае пасланне, якога клеенага
краю ён быў асобны без увагі да адрасу, не будучы з маладым чалавекам
на ўсіх, але ад чалавека, якога выпадак
даў яму на месцы, яшчэ варта.
Варта ці не, ён пайшоў да бліжэйшага тэлеграф-офіс, вялікі па
Бульвар, з шчырасцю, што амаль прызнаўся ў страху перад небяспекай
затрымкі.
Ён мог бы думаць, што калі ён не пайшоў, перш чым ён мог думаць ён не будзе
можа быць, пайсці на ўсё.
Ён у любым выпадку захаваецца, у ніжняй частцы кішэні візітоўку, вельмі
наўмыснае руку на сіні пасланне, мнучы яго, а далікатна, чым
жорстка.
Ён напісаў адказ, на бульвары, а таксама ў выглядзе дробнай Bleu - які быў хутка
зроблена пад ціскам месцы, паколькі, як і ўласныя мадам дэ Vionnet ў
сувязі, яна складалася з нямногіх слоў.
Яна спытала яго, калі ён можа зрабіць яе вельмі вялікая дабрыня бліжэйшыя да яе
Увечары ў палове дзесятага, і ён адказаў, як быццам нічога не было лягчэй, што
ён прадставіць сябе на гадзіну яна названая.
У яе былі дададзеныя лініі прыпіска, пра тое, што яна прыйдзе да яго ў іншым месцы
і за свой гадзіну, калі ён аддае перавагу, але ён не звярнуў на гэта, адчуваючы, што калі ён
бачыў, як яна наогул палову кошту было б
быць у тым, каб яе, дзе ён ужо бачыў яе лепш.
Ён не можа бачыць яе на ўсіх, гэта быў адзін з разважанняў ён зрабіў пасля напісання і
перш чым ён выпусціў карту ў закрытым акне, ён не можа ўбачыць якой-небудзь адзін на ўсіх любым
больш за ўсіх, ён можа зрабіць канца, а
Цяпер, як ніколі, пакінуўшы ўсё як ёсць, так як ён быў, несумненна, не пакідаць іх
лепш, і, узяўшы яго дадому так далёка, павінна здавацца, што дома засталася з ім.
Гэтая альтэрнатыва была на працягу некалькіх хвілін, так рэзкі, што калі ён, нарэшце, зрабіў дэпазіт яго
пасланне было магчыма таму, што ціск было месца эфект.
Існаваў не хто іншы, тым не менш, чым агульнае і пастаяннае ціск, знаёмы
наш сябар пад рубрыкай Postes і інш тэлеграфная - што-то ў паветры
гэтых устаноў; вібрацыі
велізарная дзіўнае жыцці горада, уплыву тыпаў, выканаўцы
складаюць свае паведамленні; мала радку жанчын Парыжа, аранжыроўка, pretexting
дабро ведаў, што, кіруючы жудасны
іголкі адзначыў грамадскі пяро ў жудасных пяском абсыпанай грамадскіх табліцы: рэалізуе гэты
сімвалізаваў занадта тлумачэння невінаватасці што-то Strether больш
востра стаіць у манерах, больш злавесным ў маралі, больш жорсткай у нацыянальнай жыцця.
Пасля таго як ён паставіў у сваім артыкуле ён складаў сам, ён быў сапраўды смешна думаць, на
бок жорсткай, злавесным, востра.
Ён вёў перапіску, праз вялікі горад, цалкам у ключы
Postes і інш тэлеграфная ў цэлым, і гэта было справядліва як быццам прызнанне, што
то прыйшоў ад чаго-то ў яго дзяржаве
, Якія сартуюцца з акупацыяй сваіх суседзяў.
Ён быў ўперамешку з тыповай гісторыі пра Парыжы, і яны былі такія, небаракі - як
можа яны ўсе разам не быць?
Яны былі не горш, чым ён, у Увогуле, і ён не горш, чым яны, - калі, дзіўна дастаткова,
не лепш, і, ва ўсякім выпадку, ён пасяліўся яго хэш, такім чынам, каб ён выйшаў з чаго пачаць,
З гэтага моманту, яго дзень чакання.
Вялікае паселішча, як ён адчуваў сябе, у сваю перавагу бачачы яго карэспандэнт
ў яе ўласных умовах лепш за ўсё. Гэта было часткай тыповай казкі, частка
Найбольш значныя па адносінах да самога сябе.
Яму спадабалася месца, якое яна жыла ў, карціна, што кожны раз у квадраце сябе,
вялікія і высокія, і зразумела, вакол яе: кожны раз бачыць гэта было вельмі прыемна
з іншай адценне.
Тым не менш, што менавіта ён рабіў з адценнямі задавальнення цяпер, і чаму ён не належным чынам
і лагічна прымусіў яе здзейсніць сябе бы то ні было недахопаў і
штраф сітуацыя можа кінуць?
Ён мог бы прапанаваў, як Сара Покок, халодная гасціннасцю свайго
Салон-дэ-лекцыя, у якой холад наведаць Сара, здавалася, па-ранейшаму захоўваць і
адценні задавальнення былі цьмяна, ён мог бы
прапанаваў каменнай лаве ў пыльных Цюільры або пені кафедру ў задняй частцы
ад Елісейскіх палёў.
Гэтыя рэчы былі б дробязь карме, і суровасць толькі зараз не будзе
злавеснае.
Інстынкт ў ім адліванага аб той ці іншай форме дысцыпліны, у якіх яны маглі б сустрэць -
некаторую няёмкасць яны будуць пакутаваць ад, нейкая небяспека, ці, па крайняй меры, некаторыя сур'ёзныя
нязручнасці, яны могуць панесці.
Гэта дало б сэнс - што дух патрабуецца, а хварэлі і ўздыхнуў
Адсутнасць - што хто-то плаціць што-то дзе-то і як-тое, што яны
па крайняй меры не ўсе плаваюць разам на срэбнай паток беспакаранасці.
Проста замест таго, каб пайсці і паглядзець яе позна ўвечары, як бы, для ўсяго свету -
добра, як калі б ён быў аж у плаваць як ніхто іншы: гэта гэтак жа мала, як
магчыма агульнага з крымінальнай форме.
Нават тады, калі ён адчуваў, што пярэчанні раставаць, аднак, практычнае адрозненне было
малы, вялікі адрэзак сваёй інтэрвал прынялі колеру яна будзе, і калі ён жыў
на такім чынам, з злавесным з гадзіны на гадзіну
аказалася прасцей рэч, чым можна было падумаць загадзя.
Ён вяртаўся ў думках да сваёй старой традыцыі, якую ён быў выхаваны
аб якіх нават і столькі гадоў жыцця было мала сціраецца; аб тым, што
стан правапарушальніка, ці, па крайняй меры, гэта
шчасце чалавека, прадставіў некаторыя асаблівыя цяжкасці.
Што ўразіла яго зараз, а была прастата яго - ні за што на самой справе аказалася лягчэй.
Было лёгкасцю ён сам даволі скаштаваў да канца дня, аддаючы сабе
зусім да, а не так шмат, як спрабуюць апрануць яго, у якім-небудзь любы іншы, як
цяжкасці, а не ў рэшце рэшт ўбачым
Марыя - якое было б такім чынам, у выніку такой падліўка, і толькі на халастым ходу,
разваліўшыся, палілі, седзячы ў цені, піць ліманад і шмат льдоў.
Дзень ператварыўся ў цяпло і ў канчатковым выніку гром, і ён зноў і зноў вярнуўся да
свой гатэль, каб знайсці, што Чад не было.
Ён яшчэ не ўдарыў сябе, пасля сыходу Вуллетт, так шмат, як лайдак, хоць ёсць
Былі часы, калі ён лічыў сябе кранальныя ўнізе.
Гэта быў глыбокі, чым любы глыбіні, і без прадбачання, ледзь з асцярогай, так як для
што ён павінен выхоўваць.
Ён ледзь не пытае, калі ён не глядзеў дэмаралізаваныя і сумніўнай рэпутацыяй, ён павінен быў
мудрагелістыя бачання, калі ён сядзеў і паліў, некаторыя выпадковыя, некаторыя motived, вяртанне
Pococks, якія былі б праходзячы па бульвары і зловіць гэты погляд на яго.
Яны павінны былі б выразна, па яго вонкавым выглядзе, усе падставы для скандалу.
Але лёс не змог кіраваць нават тое, што суровасць; Pococks ніколі не перадаецца і
Чад нічога не знаёмы.
Strether тым часам працягвалі адкладаць ад міс Gostrey, захоўваючы яе, пакуль на-
заўтра, так што да вечара яго безадказнасць, беспакаранасць яго, яго раскоша,
сталі - не было ніякага іншага слова для іх - велізарны.
Паміж дзевяццю і дзесяццю, нарэшце, у высокай ясную карціну - ён рухаўся ў гэтыя дні,
як у галерэі, з разумным палатно, каб разумныя палатно - ён глыбока ўздыхнуў: ён
было так, прадстаўленых яму з першых, што
абаянне яго раскошы не будзе парушаная.
Ён не стаў бы, гэта значыць, стаць адказным - гэта было цудоўна ў паветры:
яна паслала яму дакладна даць яму адчуць яго, каб ён мог працягваць
камфорт (камфорт, ужо ўстаноўлена,
не ён быў?) з адносна яго выпрабаванне, выпрабаванне тыдняў знаходжання Сары і
іх кульмінацыі, як бяспечна пройдзенага і пакінуў пасля сябе.
Хіба яна не проста хачу запэўніць яго, што цяпер яна прыняла ўсе гэта і так трымаў яго, што ён быў
абсалютна не хвалявацца больш, было толькі спачываць на лаўрах і працягваюць
шчодра, каб дапамагчы ёй?
Святло ў яе прыгожыя фармальныя пакоі было змрочна, хоць было б зрабіць, так як усе
заўсёды будзе рабіць, гарачае ноч трымаў з лямпаў, але было пару кластараў
свечкі, мігцелі над камінам, як высокія свечкі з алтара.
Усе вокны былі адчыненыя, іх залішняй заслоны пагойдваючыся трохі, і ён пачуў
яшчэ раз, ад пусты двор, невялікі ўсплёск у фантан.
З за гэтага, і як з вялікага адлегласці - за судом, за
кардэбалета лагістычных фарміраванне фронту - прыйшоў, як быццам ўсхваляваны і захапляльным, расплывістыя голас
Парыж.
Strether быў увесь гэты час быў з рэзкімі парывамі фантазіі ў сувязі з
такія пытанні, як гэтыя - няцотныя запускі гістарычным сэнсе, здагадак і
варажбы, не гарантуе, але іх інтэнсіўнасць.
Так і так, напярэдадні вялікага запісаныя даты, дні і ночы
рэвалюцыі, гукі былі ўвайсці, прыметы, пачаў успыхнуў.
Яны былі пах рэвалюцыі, пах грамадскасці характар - ці, магчыма,
Проста пах крыві.
Менавіта ў цяперашні час дзіўна за межамі слоў, "тонкія", ён бы рызыкнуў казаць, што
такія прапановы павінны мець перасячэння сцэны, але гэта быў, несумненна, уплыў
Гром у паветры, які вісеў увесь дзень без вызвалення.
Яго гаспадыня была апранутая як для грамавы раз, і ён зваліўся ў з выглядам
уяўленні мы толькі растлумачыць яму, што яна павінна быць у найпростым стромкіх
белага, характар, так старамодна, калі
Ён не памыліліся, што г-жа Ралан павінны на эшафоце насілі што-то
падабаецца.
Гэты эфект быў узмоцнены маленькі чорны фишю або шалік, з умацоўваючы або марлі, размешчаных
мудрагеліста круглыя грудзях, а цяпер таксама завяршэнне містычнай сэнсарным вартым жалю,
высакародных аналогіі.
Бедныя Strether на самай справе ведаў, што дэфіцытны аналогіі выклікалі для яго, як чароўная
Жанчына, атрымаўшы яго, і робіць яго, як яна магла рабіць такія рэчы, адразу ж фамільярна
і сур'ёзна прыём, перайшоў яе вялікі
пакой з яе малюнкам амаль паўтарыў у сваёй паліраванай паверх, які быў цалкам аголенай
для лета.
Аб'яднанняў месца, усе адчувалі, зноў прасвет тут і там, у
прыглушаны святло, са шкла і пазалотай і паркет, з цішынёй сваёй запісцы
ў якасці цэнтра - гэтыя рэчы былі на першы
як тонкі, як калі б яны былі прывіднымі, і ён быў упэўнены, што ў момант, калі, незалежна ад
ён павінен знайсці ён прыйшоў, ён не будзе для ўражанні, якія раней
не ўдалося яму.
Гэтае перакананне, яму з самага пачатку, і, здавалася сінгулярнасці спрасціць,
сертыфікаваны ў галаву, што аб'екты каля дапаможа яму, было б сапраўды дапамагчы ім
і іншае.
Не, ён можа ніколі не ўбачыць іх яшчэ раз - гэта было занадта, верагодна, у апошні раз, і ён
павінны, безумоўна, не бачу нічога ў найменшай ступені, як яны.
Ён павінен хутка збіраюся туды, дзе такія рэчы не было, і было б невялікія
міласьць да памяці, уяўленні, каб мець, у тым, што стрэс, хлеб на паліцы.
Ён ведаў загадзя, ён павінен азірацца на ўспрыманне рэчаіснасці найвострых з ім
як і на выгляд чаго-то стары, стары, стары, стары, што ён калі-небудзь асабіста
закрануў, і ён таксама ведаў, нават калі ён
узяў свайго спадарожніка ў якасці функцыі сярод функцый, што памяць і ўяўленне не магло
не быць прыцягнуты да яе.
Яна, магчыма, маюць намер, што яна будзе, але гэта было за ўсё, што яна магла маюць намер, з
рэчы з яшчэ - тыранія гісторыі, факты тыпу, каштоўнасці, як мастакі
сказаў, выказвання меркаванняў - усе працуюць на яе
і даць ёй шанец вышэйшае, шанец шчаслівай, на самай справе раскошнае
нешматлікія, выпадкова, на вялікае свята, каб быць натуральнай і просты.
Яна ніколі, разам з ім, былі тым больш, або калі ён быў дасканаласцю мастацтва было б
ніколі - і прыйшлі да аднаго - быць даказана супраць яе.
Што было сапраўды выдатным быў яе спосаб рознай таму час ад часу без
шкоды для яе прастаце.
Капрызы, ён быў упэўнены, што яна адчувала, былі перш за ўсё дрэнныя манеры, і што
рашэнне па ёй было само па сабе рэч рабіць больш для забеспячэння бяспекі зносін, чым
усё, што ў яго розных ўласнае мінулае зносіны яму давялося разлічваць на.
Такім чынам, калі яе прысутнасць было ўжо зусім іншым, чым той, які яна паказала яму
напярэдадні, не было нічога гвалту ў змена - усё гэта было гармоніі і
прычыны.
Гэта дало яму мяккі глыбокі чалавек, у той час у яго было па нагоды, у якой іх
Інтэрв'ю было прамое ўказанне на асоба, якая ўчыніла руху і паверхневых і
збытныя ў іх, але яна была ў любым
характар больш характэрна, ні за што, чым для яе пераадолення інтэрвалаў, і гэта цяпер
патрапіў у тое, што ён зразумеў, што ён павінен быў пакінуць яе.
Адзінае, што, калі ён павінен быў пакінуць усё гэта ёй, чаму менавіта была яна паслала за
яго?
У яго было, цьмяна, загадзя, яго тлумачэнне, яго погляд на верагоднасць
ёй, жадаючым што-то правільна, справа ў некаторым родзе з махлярствам так нядаўна
практыкуецца на яго меркаванай даверлівасці.
Ці будзе яна спрабаваць несці яго далей ці ж яна пляма гэта?
Ці будзе яна кінуць на яго больш ці менш шчаслівыя, колер, або яна будзе рабіць нічога
яна наогул?
Ён успрымаецца досыць хутка па крайняй меры, што, якімі б разумнымі яна можа быць, яна не была
вульгарна блытаюць, і пры гэтым ціснуўся да Яго, што іх выбітныя "хлусня", у Чадзе
і для яе, проста пасля ўсіх такіх
непазбежных даніну добрым густам, як ён не мог бы пажадаў ім не аказваць.
У баку ад іх, падчас свайго чування, ён, здавалася, здрыгануўся ў памеры камедыі
ўдзельнічае, тады як у яго цяперашняй паставе ён мог толькі спытаць сябе, як ён павінен весці
любыя спробы ад яе прыняць камедыі назад.
Ён не павінен мець яе зусім, але, яшчэ раз і яшчэ раз, ён мог давяраць ёй.
Гэта значыць ён мог давяраць ёй, каб падманам права.
Як яна прадставіла рэчы уродства - дабро ведаў, чаму - выйшлі з іх, ні адзін
менш таксама, што яна магла прадставіць іх з мастацтвам свайго, не столькі як
датыкаючыся да іх.
Яна дазволіла матэрыі, ва ўсякім выпадку, хлусня, дзе яна была - там, дзе папярэднія двадцать
04:00 яго пакінуў; з'яўляюцца толькі да круга пра яго паважліва, ласкава,
амаль поўна глыбокай пашаны, а яна ўзяла яшчэ адно пытанне.
Яна ведала, што на самой справе не кідаюць пыл у вочы, гэта, напярэдадні вечарам, перад
яны расталіся, практычна прайшло паміж імі, і, як яна паслала за ім
каб убачыць, што розніца такім чынам зрабіў для
яму могуць скласці, такім ён быў у свядомасці ў канцы пяці хвілін, што ён быў
выпрабаваны.
Яна пасялілася з Чадам пасля таго як ён пакінуў іх, што яна, па яе задавальнення,
гарантаваць сябе ад гэтай велічыні, і Чада, як звычайна, дайце ёй яе шляху.
Чад заўсёды быў даць людзям магчымасць мець свае шляхі, калі ён адчуваў, што гэта нейкім чынам сваю чаргу,
яго колы для яго гэта як-то заўсёды рабіў сваю чаргу, яго колы.
Strether адчуваў, як ні дзіўна, перш чым гэтыя факты, свежа і consentingly пасіўным;
яны зноў так, працёр яго ў тым, што яму пару такім чынам фіксацыя яго ўвагі былі
інтымнае, што яго ўмяшанне было
Абсалютна дапамагаюць і актывізавалі сваю блізкасць, і што ў выяўленчым ён павінен прыняць
Следствам гэтага.
Ён абсалютна стаў, сам, з яго успрыманнем і яго памылкі, яго
канцэсіі і яго рэзерваў, пацешна сумесі, так як яна павінна здавацца ім, яго
braveries і яго страхі, агульныя
Відовішча сваё мастацтва і сваю невінаватасць, амаль дададзеная спасылка і, вядома, агульныя
неацэнная зямля для іх, каб адказваць на.
Гэта было, як калі б ён чуў іх вельмі тон, калі яна прынесла з ссылкі,
быў параўнальна прама.
"У апошні раз, калі вы былі тут, вы ведаеце, я ніколі не прасіў вас," сказала яна,
рэзкі пераход - яны былі прыкідвацца перад гэтым гаварыць проста аб любаты
Учора і інтарэсаў краіны, якую яны бачылі.
Намаганні былі агульнапрызнаныя дарма, не для такой размовы была яна запрасіла яго, і яе
нецярплівыя напамін аб іх зрабіўшы за ўсё гэта неабходнае на яго прыход да яе
пасля палёту Сары.
Што б яна не спытала яго, то павінен быў заявіць ёй, дзе і як ён стаяў за яе, яна
быў абапіраючыся на даклад Дзеці іх апоўначы разам на бульвары
Мальзерб.
Рэч таму яна ў цяперашні час жаданую быў суправаджаецца ў гэтай адкліканні два
выпадкі, калі, бескарыслівай і міласэрны, яна не турбавала яго.
Сёння ўвечары яна будзе па-сапраўднаму хвалявала яго, і гэта было яе зварот да яго, каб дазволіць ёй рызыкамі
яго.
Ён быў не супраць, калі яна яму надакучыла няшмат: яна паводзіла сябе, у рэшце рэшт - hadn't
яна? - так жахліва, жахліва добра.