Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел XI
Я ў іх было чатыры гадзіны ў Нью-Ёрку паміж
цягнікоў.
Бэббит адно жадаў бачыць было Hotel Pennsylvania, які быў пабудаваны
з часу яго апошняга візіту. Ён глядзеў на яе, мармычучы: «Дваццаць два
сто нумароў і дваццаці двух ста ванны!
Гэта значыць усё ў свеце біць.
Госпадзе, іх абарот павінен быць - ну, выкажам здагадку, што кошт нумары ў чатыры-восем даляраў
дзень, і я мяркую, можа быць, дзесяць і - у чатыры разы 22-сто, скажам шэсць разоў
22-сто - ну, ва ўсякім разе, з
рэстараны і ўсё, скажам летам ва ўзросце ад васьмі да пятнаццаці тысяч у дзень.
Кожны дзень! Я ніколі не думаў, што я буду бачыць такія рэчы!
Некаторыя горада!
Вядома, сярэдні супрацоўнік у Zenith мае больш асабістай ініцыятывы, чым
fourflushers тут, але я атрымаў у рукі яго ў Нью-Ёрку.
Так, сэр, горад, ты ў парадку - да некаторай ступені.
Добра, стары Paulski, я думаю, што мы бачылі ўсё, што варта.
How'll мы забіваем увесь астатні час?
Фільм? "Але Павел жадаў бачыць лайнера.
"Заўсёды хацеў паехаць у Еўропу - і, гром, я таксама калі-небудзь раней, чым я
з мінулага ", уздыхнуў ён.
З грубым прыстані на рацэ Паўночная яны ўтаропіліся на карме і Аквітаніі
яе трубы і антэны мабільнага падняў над док-дом, які зачыніў яе сюды
"Ёй-богу," Бэббит гудзеў ", не было б так дрэнна, каб перайсці да старой краіне і прыняць
жмурыцца на ўсе гэтыя руіны, і месца, дзе нарадзіўся Шэкспір.
І думаць аб магчымасці замовіць напой кожны раз, калі вы хацелі аднаго!
Проста дыяпазон да бара і крычаць гучна: "Дай мне кактэйль, і цыраваць паліцыю!"
Зусім нядрэнна.
Што Juh б бачыць, там, Paulibus? "
Пол не адказаў. Бэббит павярнуўся.
Павел стаяў са сціснутымі кулакамі, апусціўшы галаву, гледзячы на лайнеры, як у
тэрору.
Яго тонкі корпус, разглядаць на фоне летняга абуральны дошкі прыстані, быў па-дзіцячаму
бедныя. Зноў жа, "Што б вы патрапілі на іншы
боку, Пол? "
Хмурачыся на параход, грудзі ўздымаліся, Поль прашаптаў: "О, мой Бог!"
Хоць Бэббит з трывогай назіраў за ім, ён агрызнуўся: "Давай, давай выбрацца з гэтага",
і паспяшаўся ўніз па прыстані, не азіраючыся.
"Гэта пацешна", лічыцца Бэббит.
"Хлопчык не любіў бачачы акіяна лодкі ў рэшце рэшт.
Я думаў, ён быў бы зацікаўлены ў іх. "
II
Хоць ён радаваўся, і зрабіў мудрэц спекуляцыі аб лакаматыва конскіх сіл,
як іх цягнік падняўся Мэн кража і ад саміту ён паглядзеў уніз
зіхатлівы шлях сярод соснаў, хоць ён
заўважыў: "Ну, ёй-богу!", калі ён выявіў, што станцыя ў Katadumcook,
канцы лініі, была ва ўзросце грузавых вагонаў; момант Бэббит аб гарачай
рэліз прыйшоў, калі яны сядзелі на малюсенькай прыстані
на возеры Sunasquam, чакаючы старту ад гатэля.
Плыт быў паплыла возера, паміж бярвёнамі і берагам вада
празрысты, тонкі прыгожы, мігціць з печкуроў.
Гід у чорнай фетравы капелюшы з фарэллю-мухі ў групе, і фланэлевую кашулю
асабліва смелых сіні, сеў на бервяно і габляваць і маўчаў.
Сабака, добрая сабака краіне, чорны і пухнаты шэры, сабакі багатых ў адпачынку і ў
медытацыя, драпаецца і крэкнуў і заснуў.
Тоўсты сонечнае святло быў шчодрым на яркія вадой, на краі золата-зялёны бальзам
сукоў, бяроз і трапічнага папараці, і праз возера ён гарэў на
дужы плечы гор.
За ўсё, што было святым мірам. Ціхая, яны сноўдаліся па краі
прыстань, размахваючы нагамі над вадой.
Велізарную пяшчота месца апусцілася ў Бэббит, і ён прамармытаў: "Я толькі што
падабаецца сядзець тут - ўсё астатняе жыццё, - і звесці на няма - і сядзець.
І ніколі не чуў машынцы.
Або Стэн Graff махалі рукамі ў "тэлефона. Або Роне і Тэд злом.
Проста сядзьце. Чорт вазьмі! "
Ён пагладзіў плячо Паўла.
"Як гэта паб'е цябе, стары snoozer?" "О, гэта па-чартоўску добры, Георгі.
Там нешта накшталт вечнага аб гэтым ".
На гэты раз, Бэббит зразумеў яго.
III
Іх запуск круглявы выгін; на чале возера, пад горны схіл, яны
бачыў мала цэнтральнай сталовай хаціне іх гасцініца і паўмесяц прысадзістыя часопіс
катэджы, якія служылі спальнямі.
Яны прызямліліся, і перажылі крытычны аналіз заўсёднікі, якія былі ў
Гатэль на працягу цэлага тыдня.
У сваім катэджы, з яго высокім каменным камінам, яны спяшаліся, бо Бэббит
лаяўся, "патрапіць у некаторых рэгулярных он-адзенне".
Яны выйшлі, Павал у старым шэрым гарнітуры і мяккай белай кашулі; Бэббит ў хакі кашулю
і шырокімі і пляскаючы хакі штаны.
Яна была празмерна новыя колеру хакі, яго акуляры без аправы належалі гарадскі офіс, і
твар у яго было не дублёнай, але горад ружовы. Ён зрабіў супярэчлівыя шуму на працоўным месцы.
Але з бясконцымі задавальненне, якое ён ударыў нагамі і крычаў: "Скажы, гэта становіцца
дадому, а? "Яны стаялі на прыстані да гатэля.
Ён падміргнуў Паўлу і выцягнуў з задняй кішэні відэлец жавальнай тытуню,
вульгарузмам забаронена ў доме Бэббит. Ён узяў жаваць, ззяючы і віляючы
галава, як ён пацягнуў яе.
"Гм! Гм! Можа быць, я не быў галодным для пачак ежы-тытунь!
Выпі? "Яны паглядзелі сябар на сябра ў ашчэр
разуменне.
Павел ўзяў відэлец, грызла яго. Яны стаялі ціха, сківіцы працуюць.
Яны ўрачыста плюнуў, адзін за адным, у спакойнай вадзе.
Яны цягнуліся юрліва, з паднятымі рукамі і арачныя спіной.
З-за гор прыйшоў цягнучы гукі далёкага цягніка.
Стронга скокнула і ўпала зваротна ў срэбным крузе.
Яны ўздыхнулі разам.
IV У іх было за тыдзень да іх сем'і прыйшлі.
Кожны вечар яны збіраліся ўставаць рана і рыбу перад сняданкам.
Кожную раніцу яны ляжалі ў пасцелі да сняданку звон, прыемна усведамляючы, што
не было эфектыўным жонак абудзіць іх.
Раніцай было холадна, агонь быў ласкава, як яны апранутыя.
Павел быў гнятліва чыстым, але Бэббит атрымлівалі асалоду ад добрай забруджанасці гук, не
таго, каб галіцца, пакуль яго дух быў перанесены да яго.
Ён запаветную кожнае пляма тлушчу і рыбы маштабу на сваім новым хакі штаны.
Усю раніцу яны лавілі рыбу unenergetically, або блукалі цьмянымі і водна-асветленыя сцежкі
Сярод ранг папараць і мох пасыпаць малінавыя званы.
Яны спалі ўвесь дзень, і да паўночы гуляў статкаў-покер з гідамі.
Покер быў сур'ёзны бізнэс з гідамі.
Яны не плёткі, яны змешваюцца тоўстыя тлустыя карты з спрытнымі лютасцю
пагрозлівай "спорту;" і Джо Рай, цар гіды, была саркастычнай да loiterers
хто спыніў гульню нават на пустым месцы.
Апоўначы, як Павал, і ён памыліўся ў іх катэдж на востры мокрай траве,
і хваёва-карані заблытаным ў цемры, Бэббит радаваліся, што ў яго не было, каб
растлумачыць жонцы, дзе ён быў увесь вечар.
Яны не размаўлялі. Нервовая балбатлівасць і навязванне думкі аб
Зеніт Спартыўны клуб звалілася з іх.
Але калі яны кажуць, яны праслізнулі ў наіўнай блізкасці каледжа дзён.
Як толькі яны звярнулі свае каноэ да берага воднага Sunasquam, паток замураваныя па
шчыльнай зялёнай hardhack.
Нд роў на зялёныя джунглі, але ў цені быў сонны свет, і вада
быў залатым і рабізна. Бэббит правёў рукой па прахалоднай
паводка, і думаў:
"Мы ніколі не думалі, што мы прыйшлі ў Мэн разам!"
"Не. Мы ніколі не рабілі нічога, як мы думалі, што мы.
Я чакаў, што жыву ў Нямеччыне з людзьмі майго дзеда, і вывучаць скрыпку ".
"Гэта так. І памятаю, як я хацеў быць адвакатам
і пайсці ў палітыку?
Я ўсё яшчэ думаю, што я мог зрабіць рух з гэтага.
Я накшталт значыць дарма балбатлівасці - ва ўсякім выпадку, я магу думаць на нагах, і зрабіць
нейкі аповяд пра ліхтугах аб чым заўгодна, і, вядома, гэта, што вам трэба ў
палітыцы.
Ёй-богу, Тэд збіраецца закона школу, нават калі б я не зрабіў!
Ну - я мяркую, што гэта распрацаваны усё ў парадку. Свету быў выдатным жонка.
І Zilla сродак добра, Paulibus ".
"Так. Тут, наверсе, я высвятляю, разнастайныя планы, каб трымаць яе да смеху.
Я як бы адчуваю жыццё будзе па-іншаму, зараз, калі мы атрымліваем добрае
адпачынак і можаце вярнуцца назад і пачаць усё спачатку. "
"Я спадзяюся на гэта, дружа". Сарамліва: "Скажыце, чорт вазьмі, гэта было жудасна прыемна
сядзець і хлеба і спекуляваць і паступаць рэгулярна, з вамі разам, стары конь-
злодзея! "
"Ну, вы ведаеце, што гэта значыць для мяне, Георгі.
Выратаваў мне жыццё. "
Ганьба эмоцыі адолелі іх, яны пракліналі мала, каб даказаць, што яны былі добрымі
грубыя хлопцы, а ў мяккі цішыня, Бэббит свіст а Пол напяваў, яны
веславаць назад у гатэль.
V
Хоць гэта было Паўла, які, здавалася, знерваваны, Бэббит, які быў
абарона старэйшы брат, Павел стаў яснымі вачыма і вясёлай, а Бэббит пагрузіўся ў
раздражняльнасць.
Ён выявіў пласт на пласт утоены стомленасць.
Спачатку ён гуляў спрытны блазен да Паўла і для яго шукалі забаў, а да
канцы тыдня Павел медсястра, і Бэббит прынята выступае са ласкай один
заўсёды паказвае пацыента медсястра.
Напярэдадні іх сем'яў прыбытку, жанчыны гасцей у гатэлі булькатала: "О,
Хіба не прыемна!
Вы павінны быць так ўсхваляваныя, "і прыстойнасці вымушаныя Бэббит і Паўла
глядзець ўсхваляваны. Але яны ляглі спаць рана і злосны.
Калі Свету з'явілася яна сказала адразу: "Зараз, мы хочам, вы, хлопцы, ісці на гуляючы
як калі б мы не былі тут ".
Першы вечар, ён застаўся за покер з гідамі, і яна сказала ў спакойнай
весялосцю: "Мой! Ты рэгулярныя дрэнны! "
Другі вечар, яна стагнала сонна, "Божа мой, вы збіраецеся быць па-за
кожную ноч? "трэці вечар ён не гуляў у покер.
Ён стаміўся цяпер у кожнай клетцы.
"Смешна! Адпачынак не здаецца, зрабілі мяне трохі
дабра ", ён са шкадаваннем.
"Жвавы Паўла, як жарабя, але, клянуся, я crankier і nervouser, чым калі я падышоў
тут. "У яго было тры тыдні Мэн.
У канцы другога тыдня ён пачаў адчуваць сябе спакойна, і цікавасць да жыцця.
Ён планаваў экспедыцыю, каб падняцца Sachem горы, і хацеў у лагер, начлег у
Сажалка Box Car.
Ён з цікаўнасцю слабым, але вясёлыя, як быццам ён ачысьціў яго з вены
атрутныя энергіі і напаўняючы іх карыснай крыві.
Ён перастаў быць раздражнёныя захапленні Тэда з афіцыянткай (яго сёмы
трагічны раман у гэтым годзе), ён гуляў у мяч з Тэдам, і з гонарам навучыў яго, каб кінуць
лятаць у хваёвай цені цішыня сажалка Skowtuit.
У рэшце рэшт, ён уздыхнуў: "Чорт вазьмі, я толькі пачала карыстацца мой адпачынак.
Але, добра, я адчуваю сябе нашмат лепш.
І гэта будзе адзін цудоўны год! Можа быць, рэальную плату Estate выбера мяне
Прэзідэнт, замест таго, каб некаторыя недакладныя старамодным ашуканец, як Чан Мотта ".
Па дарозе дадому, калі ён увайшоў у купэ з курэннем ён адчуваў сябе вінаватым у
дэзертыраваць яго жонка і злавацца на час чакаецца, адчуваць сябе вінаватым, але кожны раз, калі ён
перамог, "О, гэта будзе выдатны год, вялікі стары год!"