Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга першая: спаслаўся на жыццё
Кіраўнік V.
Вінны магазін
Вялікая бочка віна былі знятыя і
зламаныя, на вуліцы.
Няшчасны выпадак адбыўся ў атрыманні яго з
у кошык; бочка была вывалілася з
Ран, абручы лопнулі, і ён ляжаў на
камяні ў непасрэднай блізкасці ад дзвярэй віно-
Крама, разбуранай, як грэцкі арэх-абалонкі.
Усе людзі ў межах дасяжнасці было прыпынена
свой бізнэс, або іх бяздзейнасць, для запуску
на месцы і піць віно.
Грубыя, няправільнай камяні на вуліцы,
паказваючы ўсіх адносінах, і прызначаны, можна
падумаў, прама на кульгавы ўсіх жывых
істот, якія падыходзілі да іх, былі плаціны
на дробныя басейны; яны былі
асяроддзі, кожны па сваёй уласнай пхаючыся групы
або натоўпу, у адпаведнасці з яго памерам.
Некаторыя людзі, схіліўшы калені, зрабіў чэрпае іх
дзве рукі ўступіў, і піў, ці спрабавалі
дапамагчы жанчынам, якія нахіліўся над іх плячыма,
выпіць, перш чым віно ўсё скончыцца
паміж пальцамі.
Іншыя, мужчын і жанчын, змочанай у
лужыны з невялікім гурткі знявечаныя
керамікі, або нават з хусткамі
з жаночых галоў, якія былі выцесненыя сухой
ў вуснах немаўлятаў, іншыя зрабілі невялікі
бруд-набярэжныя, каб спыніць віно, як яно
пабег, а іншыя, накіраваныя на гледачоў-на да на
Высокія вокны, кінуўся туды-сюды, каб скараціць
ад струменьчыкі віна, які пачаўся
далёка ў новых напрамках, іншыя прысвечаны
сябе змоклых і Лі-афарбаваных
часткі бочкі, лізаць, і нават
чмяканнем вільготных віно-згнілі фрагментаў
з прагным асалодай.
Існаваў не дрэнажных пацягнуць
віно, і не толькі атрымаць усё гэта прынята,
але столькі бруду атрымаў разгледжаны разам з ім,
што можна было б паглынальнік ў
вуліцы, калі хто-небудзь знаёмы з ёй
мог паверыць у такое цудоўнае
прысутнасці.
Пранізлівы смех і смешна
галасы - галасы мужчын, жанчын і дзяцей-
-Раздаўся на вуліцы ў той час як гэта віно
Гульня доўжылася.
Быў невялікі шурпатасці ў гэтым выглядзе спорту,
і многае гуллівасць.
Існаваў спецыяльны зносін у ёй,
назіраных нахілу на частку кожнага
адзін далучыцца да нейкіх іншым, што прывяло,
асабліва сярод удачлівей або святлей-
сэрцам, каб жвавы абдымкі, пітной
з healths, паціскаючы рукі, і нават
далучэнне рук і танцы, дзясятка
разам.
Калі віно не было, і месцы
, Дзе яно было найбольш распаўсюджаным было рэйка
у футбольнае поле ўзору пальцамі, гэтыя
дэманстрацыі спыніліся, гэтак жа раптоўна, як яны
вылілася.
Чалавек, які пакінуў яго бачыў тырчалі
Дровы ён рэзаў, ўсталюйце яго ў
рух зноў жанчын, якія засталіся на
дзверы крок мала гаршчок з гарачай попелам, на
які яна спрабуе змякчыць
боль у яе ўласным галадалі пальцы рук і ног,
або ў тых яе дзіцяці, вярнулася да яе;
мужчыны з голымі рукамі, зблытаныя валасы, і
трупны асобы, якія паўсталі ў
зімовы свет з падвалаў, адышоў, каб
спускацца зноў і змрок сабраліся на
сцэны, якія з'явіліся больш натуральным, чым
сонца.
Віно чырвонае віно, і запляміў
падставе вузкай вуліцы ў прыгарадзе
Санкт Антуан, у Парыжы, дзе ён быў
праліта.
Ён запляміў шмат рук, таксама, і многія
асобы, і многія босыя ногі, і многія драўляныя
абутак.
Рукі чалавека, які пілаваў дрэва,
злева чырвоныя сляды на нарыхтоўкі, а таксама
лбе жанчыны, якая карміла сваё дзіця,
афарбоўвалі плямы старыя анучы
яна раны аб яе галаву.
Тыя, хто быў прагным з каламі
з бочкі, набыў тыгравае мазка
аб рот, і адзін, высокі джокер так
заплямілі, галава больш з доўгага
убогіх мяшок каўпаку, чым у ім,
надрапаць на сцяне пальцам акунуць
ў каламутнай віно-Ліс - кроў.
Час павінна было адбыцца, калі, што віно занадта
будзе праліта на вуліцы камяні, і
калі пляма было б чырвонай ад шматлікіх
там.
І зараз, калі воблака пасяліліся на Санкт-
Антуан, што імгненны бляск выгнаў
з яго свяшчэнных твары, цемра
гэта была цяжкая - холадна, бруд, хваробы,
невуцтва, і хочаце, былі бекі на
чакання на святой прысутнасць - вяльможаў
вялікай дзяржавы ўсё з іх, але большасць
Асабліва апошні.
Узоры людзей, якія падвергнуліся
страшны шліфоўкі і переточку ў
млыны, і, вядома, не ў казачнай
млын, якая зямлі старыя людзі маладыя,
дрыжала на кожным куце, прыняты ў і з
на кожнай дзверы, паглядзеў з кожнага акна,
луналі ў кожным след адзення
што вятры патрос.
Млын, якая працавала на іх, было
млын меле, што маладыя людзі старыя;
дзеці старажытных асобы і сур'ёзныя
галасы, і на іх, і на вырашчаных
асобы, і ўрэзаўся ў кожнай разоры
ўзросту і, падышоўшы зноўку, быў ўздых,
Голад.
Яна была распаўсюджана ва ўсім свеце.
Голад быў выцесненыя з высокіх дамоў,
у бездапаможнай вопратцы, якія віселі на
палюсоў і ліній; голаду была выпраўленая ў
іх саломай і анучу і драўніны і паперы;
Голад быў паўтораны ў кожным фрагменце
невялікі кропелькай дроў, што чалавек
адпілавалі; Голад глядзеў ўніз ад
бяздымных труб, і пачаў па параўнанні з
брудныя вуліцы, якія не субпрадукты, сярод яе
адмовіць, нічога, каб паесці.
Голад быў надпіс на пекара
паліцы, напісаны на кожны перапечка яго
бедныя запасы дрэнны хлеб; на каўбасу-
Магазін, у кожнай мёртвай сабакі падрыхтоўкі, што
была выстаўлена на продаж.
Голад патрос сваёй сухіх касцей сярод
абпалу каштаны ў павярнуўся цыліндру;
Голад быў шматок ў Atomics ў кожным
гроша супаў кубак з хрыплым чыпаў
бульба, смажаны з некаторай неахвотай кропель
нафты.
Яго месца жыхарства было ва ўсім ўстаноўлены
да яго.
Вузкія звілістыя вуліцы, поўныя злачынства
і смуроду, з іншымі вузкімі звілістымі
разбежныя вуліцы, усё населены анучы і
каўпаках, і ўсё пахнуць анучы і
каўпаках, і ўсе бачныя рэчы
задуменны погляд на іх, што як быццам хворы.
У паветры палявалі людзі там быў
Тым не менш некаторыя дзікага звера думкі
Магчымасць павароту на бухту.
Падушаны і крадзецца калі б яны былі,
вогненныя вочы былі не жадаючы паміж імі;
ні сціснутыя вусны, белыя з тым, што яны
падушаныя; ні чалавека звязаны ў
падабенства шыбеніцы вяроўку думаюць яны
аб цярпець, або прычыненне.
Гандлёвыя знакі (а яны былі амаль так жа
колькі магазінаў) былі, усё, змрочны
Жадаеце ілюстрацыі.
Мясніка і porkman пафарбаваны ўверх,
толькі самы сціплы scrags мяса, пекар,
грубыя худых збажыны.
Людзі груба намаляваны ў якасці пітной ў
віно-крамы, прахрыпеў над сваімі беднымі
меры тонкія віна і піва, і былі
gloweringly канфідэнцыйнай разам.
Нічога не было прадстаўлена ў квітнеючы
ўмовы, за выключэннем інструментаў і зброі, але,
нажы Катлер і сякеры былі вострымі і
яркі, каваля малаткі былі цяжкімі, і
сцёк Збройнік была забойнай.
Crippling камяні маставой, з
іх шмат маленькіх вадаёмаў бруду і
вады, не было ходнікаў, але абарваў
раптоўна ў дзвярах.
Гадавальнік, каб загладзіць сваю віну, пабег уніз
Пасярод вуліцы - калі ён пабег на ўсіх:
які быў толькі пасля моцных дажджоў, а затым
ён бег, шмат эксцэнтрычных падыходзіць, у
дамоў.
Па ўсёй вуліцы, у шырокім інтэрвале, адзін
нязграбная лямпа павесіў на вяроўку і шківаў;
ноччу, калі ліхтаршчык падвёў
гэтыя ўніз, і закурыў, і падняў іх
зноў, слабы гай цьмянай кноты качнулся ў
хваравіты накладных чынам, як калі б яны былі
ў моры.
Сапраўды, яны былі на моры, і карабель і
Экіпаж быў у небяспекі ад буры.
Сапраўды, час павінна было адбыцца, калі змардаваны
чучал гэтага рэгіёну павінны мець
глядзеў ліхтаршчык, у іх бяздзейнасці
і голаду, так доўга, як зацяжарыць
Ідэя павышэння на яго метаду, і
перавозкі да тых мужчын вяроўкі і блокаў,
для ўспышкі пры цемры іх
стан.
Але, час не прыйшло, і кожны
вецер, які дзьмуў над Францыяй пакруціў анучы
з чучал, дарма, бо птушкі,
штраф у памеры песні і пяро, узяў без папярэджання.
Віно-крама куце крамы, лепш
чым многія іншыя ў яго вонкавы выгляд і
ступені, і майстар-крама віна была
стаяў за яе межамі, у жоўтым камізэльцы і
зялёныя штаны, гледзячы на на барацьбу
для страціла віна.
"Гэта не маё справа", сказаў ён, з канчатковым
паціснуўшы плячыма.
"Людзі з рынку гэта зрабіў.
Хай яны прыносяць іншым ".
Там яго вачах адбываецца злавіць высокі
Джокер Даць свой анекдот, ён зьвярнуўся да яго
праз дарогу:
"Скажам, тое, маё Гаспар, што вы будзеце рабіць
там? "
Хлопец паказаў на яго жарт з велізарным
значэнне, як гэта часта бывае з яго
племя.
Ён выпусціў свой след, і цалкам не атрымалася,
як гэта часта бывае з яго племя таксама.
"Што цяпер?
Вы прадмет розуму шпіталь? "
сказаў віно-крама захавальнік, перасякаючы
дарогі, і аблітэрацыйны жарт з
жменю гразі, узяў для гэтай мэты,
і размазваецца па ёй.
"Чаму вы пішаце ў гарадскіх вуліц?
Ёсць - скажы мне, ты - хіба няма іншых
месца, каб напісаць такія словы? "
У яго ўгаворванні ён выпусціў чыстых
боку (магчыма, выпадкова, магчыма, няма)
на сэрца Джокера.
Джокер пастукаў яе сваёй уласнай, прынялі
спрытныя вясной ўверх, і пайшоў у
фантастычныя адносіны танцы, з адным са сваіх
афарбаваных абутак дрочил нагой у яго
боку, і працягнуў.
Джокер з вельмі, калі не сказаць
воўчыя практычны характар, ён паглядзеў,
У гэтых абставінах.
"Пакладзеце яго, паклаў яго на", сказаў іншы.
"Call віна, віна;. І скончыць там"
З гэтым саветам, ён выцер забруджаныя рукі
на сукенку джокер, напрыклад, як гэта было -
цалкам свядома, як якія маюць запэцканы
руку на яго рахунак, а затым recrossed
дарогі і ўвайшоў у скляпок.
Гэта віно-крама захавальнік быў бычынай шыяй,
баявых выгляду чалавек гадоў трыццаці, і ён
павінны былі быць з гарачага тэмпераменту, бо,
Хоць гэта быў горкі дзень, ён не насіў
паліто, але праводзіцца адзін перакінуў праз яго
Кашулі былі згорнуты, таксама, і
яго смуглыя рукі былі аголены да локцяў.
Ён таксама не насіць нічога больш на яго
галаву, чым яго ўласныя суха-кёрлінг кароткае
цёмныя валасы.
Ён быў смуглы чалавек у цэлым, з добрым
вочы і добрае смелыя шырыня паміж імі.
Лагодныя гледзячы на ўсё, але
непрымірымым-, залішне; мабыць чалавек
моцнай рэзалюцыі і пастаўленай мэты;
Чалавек не пажадана быць выкананы, кідаючыся ўніз
вузкі праход з заліва на абедзве боку, для
нічога б сваю чаргу чалавек.
Мадам Дефарж, яго жонка, сядзелі ў краме
за прылаўкам, як ён увайшоў
Мадам Дефарж была тоўстая жанчына гадоў
свайго веку, з пільным вокам, што
рэдка, здавалася, погляд на што-небудзь, вялікі
боку моцна кольчата, устойлівы твар, моцныя
асаблівасці, і вялікае спакой чынам.
Існаваў характару аб мадам Дефарж,
, З якіх можна было б прагназуецца, што
яна не часта робяць памылкі ў дачыненні да
сябе ў любым з падліках, над якімі
яна старшынствавала.
Мадам Дефарж быць адчувальныя да холаду, былі
апранутых у мяхі, і было колькасць
яркі хустку суканага аб галаву, хоць
не ўтойванне яе вялікія
завушніцы.
Яе вязанне было да яе, але яна
паклаў яе ўніз, каб забраць яе зубы
калыпком.
Такім чынам займаецца, з яе правы локаць
падтрымлівае яе левай рукой, мадам Дефарж
нічога не сказаў, калі яе Гасподзь прыйшоў, але
кашлянуў толькі адно зерне ад кашлю.
Гэта, у спалучэнні з адменай
яе цёмна акрэсленыя бровы над ёй
калыпком па шыраце лініі,
прапанавала мужу, што ён будзе рабіць
а азірнуцца магазін сярод
кліентаў, для любога новага кліента, які
знізілася ў той час як ён перасягнуў праз шляху.
Віно-крама Keeper адпаведна закаціў
Вочы о, пакуль яны адпачывалі на
пажылы джэнтльмен і маладая дама, якая
сядзелі ў куце.
Іншыя кампаніі былі там: дзве гульні
карты, даміно гуляюць два, тры стаяць
па барацьбе падаўжэнне з кароткае
пастаўкі віна.
Як ён прайшоў за прылавак, ён узяў
Звярніце ўвагу, што пажылы спадар сказаў, у
глядзець на маладых лэдзі, "Гэта наш чалавек".
"Што, чорт вазьмі _you_ зрабіць у гэтай галерэі
? Там ", сказаў спадар Дефарж сабе;
"Я вас не ведаю."
Але, ён дзеля блізіру, не заўважаць дзве
незнаёмцамі, і ўпаў у дыскурсе з
трыумвірат кліентаў, якія пілі
на лічыльнік.
"Як справы, Жак?" Сказаў адзін з гэтых
ад трох да масье Дефарж.
"Ёсць усе пралітай віна праглынуў?"
"Кожная кропля, Жак," адказаў спадар
Дефарж.
Пры гэтым абмен хрысьціянскія імя было
ажыццяўляецца, мадам Дефарж, узяўшы яе зубамі
з яе калыпком, кашлянуў іншага збожжа
ад кашлю, і падняў бровы ад
шырата іншай лініі.
"Гэта не часта", сказаў другі з
тры, звяртаючыся да гаспадара Дефарж, "што
Многія з гэтых няшчасных звяроў ведаю
смак віна, або чаго-небудзь, акрамя чорнага
хлеб і смерці.
Хіба гэта не так, Жак?
"Гэта так, Жак," спадар Дефарж
вярнуўся.
На гэтым другім абмену хрысціянскія
імя, мадам Дефарж, усё яшчэ выкарыстоўваюць яе
калыпкі з глыбокім спакоем, кашлянуў
іншага збожжа ад кашлю, і падняў яе
бровы па шыраце іншай лініі.
Апошні з трох зараз кажа, што яго сказаць, як
Ён паклаў пусты ёмістасці пітной і
цмокнуў вуснамі.
"Ах! Тым горш!
Горкі смак гэта што такое дрэнны буйной рагатай жывёлы
заўсёды ёсць у рот, і цяжка жыццё
яны жывуць, Жак.
Правільна я кажу, Жак?
"Вы маеце рацыю, Жак," быў адказ
масье Дефарж.
Гэты трэці абмен хрысціянскія
Назва была завершана ў момант, калі
Мадам Дефарж паставіў яе на калыпок, захоўваецца
бровы ўверх, і злёгку шамацеў ў
яе месца.
"Трымайце то!
Праўда! "Прамармытаў яе муж.
"Спадары - мая жонка!"
Трох кліентаў зняў капелюша
мадам Дефарж, з трыма квітнее.
Яна прызнала сваю даніну выгібам
галаву, і даючы ім хуткі погляд.
Тады яна зірнула ў нязмушанай ўсебакова
віно-крама, узяла вязанне з
вялікі відавочна спакою і супакою
дух, і паглыбіўся ў яе.
"Спадары", сказала, што яе мужа, які трымаў
яго яркія вочы наглядальна на яе, "добра
дзень.
Камеры, абсталяваныя бакалаўра модзе,
што вы хацелі б бачыць, і былі запытальна
бо, калі я выйшаў, знаходзіцца на пятым
падлогу.
Дзвярах лесвіца дае на
мала блізкіх двары налева тут ",
паказваючы рукой ", побач з акном
майго ўстановы.
Але цяпер, я памятаю, адзін з вас мае
ўжо існуе, і можа паказаць шлях.
Спадары, бывайце! "
Яны заплацілі за іх віна, і злева
месца.
Вочы масье Дефарж вучыліся
яго жонка ў сваё вязанне, калі пажылая
Джэнтльмен перадавыя з свайго кута, і
прасіў за слова.
"Ахвотна, сэр", сказаў г-н Дефарж,
і ціха выйшаў з ім да дзвярэй.
Іх канферэнцыя была вельмі кароткай, але вельмі
вырашыў.
Амаль з першага слова, спадар Дефарж
пачаў і стаў глыбока уважлівым.
Гэта не доўжылася хвіліну, калі ён кіўнуў
і выйшаў.
Джэнтльмен то паманіў маладых
лэдзі, і яны таксама выйшлі.
Мадам Дефарж звязаны з спрытнымі пальцамі
і ўстойлівы бровы, і нічога не бачыў.
Г-н Джарвіс Лоры і міс Манетт, якія ўзнікаюць
ад віна-крама такім чынам, уступіў спадар
Дефарж ў дзвярах, якія ён
накіраваны сваю ўласную кампанію перад.
Ён адкрыў з смярдзючай маленькае чорнае
двор, і шырокай грамадскасці
уваход у вялікую кучу дамоў,
населеных вялікая колькасць людзей.
У змрочныя пліткі праклалі ўезд у
змрочны пліткі праклалі лесвіцу, спадар
Дефарж нахіліўся на адно калена, каб дзіця
свайго старога гаспадара, і паклала руку на яго
вусны.
Гэта была далікатная, але не на ўсіх
Акуратна зроблена, вельмі выдатны
Пераўтварэнне прыйшоў над ім на працягу некалькіх
секунд.
У яго не было добрага гумару ў яго асобе, ні якой-небудзь
адкрытасць аспект злева, але сталі
сакрэт, злы, небяспечны чалавек.
"Гэта вельмі высокі, гэта трохі цяжка.
Лепш пачаць павольна. "
Такім чынам, спадар Дефарж, у строгі голас,
г-ну Лоры, як яны пачалі па ўзрастанні
лесвіцы.
"Ці з'яўляецца ён адзін?" Апошні прашаптаў.
"Alone!
Бог з ім, якія павінны быць з ім! ", Сказаў
іншыя, у тым жа ціхім голасам.
"Ён заўсёды адзін, ці што?"
"Так".
"З яго ўласнае жаданне?"
"З сваёй неабходнасці.
Як ён быў, калі я ўпершыню ўбачыў яго пасля таго як яны
знайшоў мяне і запатрабаваў, каб ведаць, калі я б
прыняць яго, і, на мой небяспекі быць асцярожным - як
Затым ён быў, так ён цяпер. "
"Ён моцна змяніўся?"
"Змяніліся!"
Захавальнік віно-крама спыніўся, каб
забастоўкі сцены з яго боку, і мармытаць
велізарнае праклён.
Няма прамога адказу можна было б напалову так
гвалтоўнае.
Г-н духаў Лоры вырас цяжэй і
цяжкія, як ён і два яго спадарожніка
падняўся вышэй і вышэй.
Такая лесвіца, з аксэсуарамі, у
старэйшай і больш насычаным частцы Парыжа,
было б дастаткова дрэнна цяпер, але, у той час,
ён быў гнусный сапраўды ў нязвыклай і
неотвержденный пачуццяў.
Кожная маленькая жылля ў вялікіх
фол гняздо аднаго высокага будынка - гэта значыць
кажуць, пакой або пакоя ў кожнай дзверы
, Які адкрыўся на агульную лесвіцу - левы
ўласнай кучы смецця на свае пасадкі,
Акрамя таго, кідаючы іншыя адмаўляюцца ад сваіх уласных
Windows.
Некантралюемага і безнадзейна масы
раскладанне спарадзіла так, было б
забруджаны паветра, нават калі беднасць і
пазбаўлення не пагрузіў на яго сваё
нематэрыяльнай прымешак; два дрэнных крыніц
у сукупнасці дало амаль невыносным.
Дзякуючы такой атмасферы, па стромкай цёмнай
Вал бруду і яду, шлях ляжаў.
Саступаючы свае парушэнні свядомасці,
і агітацыі свайго маладога спадарожніка,
які стаў больш кожнае імгненне, г-н
Джарвіс Лоры двойчы спыніўся на адпачынак.
Кожны з гэтых прыпынках было прынята на
сумны рашоткі, з дапамогай якіх томяцца
добрае паветра, што засталося непашкоджаным,
Здавалася, бегчы, і ўсё сапсаваў і хваравітым
Пары, здавалася, сканавання цалі
Праз іржавыя бараў, густы, а
чым пробліскі, былі злоўленыя ў перамяшаныя
наваколлі, і нічога ў межах дыяпазону,
бліжэй ці ніжэй, чым саміты двух
вялікі вежы Нотр-Дам, якія-небудзь абяцаньню
на яе здаровы лад жыцця або карысных
імкненняў.
Нарэшце, у верхняй частцы лесвіцы было
вопыт, і яны спыніліся на трэцяй
час.
Існаваў яшчэ верхняй лесвіцы, з
круты нахіл і кантракты
памеры, каб быць падняліся, да
гарышчы гісторыя была дасягнутая.
Захавальнік віно-крама, заўсёды будзе
трохі загадзя, і заўсёды адбываецца
боку, якія г-н Лоры ўзяў, як бы ён
баяўся папрасіць любое пытанне
маладая лэдзі, ператварыў сябе каля тут, і,
старанна пачуццё ў кішэнях
паліто ён нёс на плячы, выняў
ключ.
"Дзверы зачынены, то, мой сябар?", Сказаў
Г-н Лоры, здзіўлены.
"Ай. Так, "быў змрочны адказ спадара
Дефарж.
"Вы думаеце, што неабходна захаваць
няшчасны джэнтльмен так адстаўку? "
"Я думаю, што гэта неабходна павярнуць ключ".
Спадар Дефарж прашаптала яна бліжэй па сваіх
вуха, і паморшчыўся цяжка.
"Чаму?"
"Чаму!
Таму што ён жыў так доўга, пад замком,
што ён спалохаўся б - рэйв - слёзы
Сам на кавалкі - памерці - прыйсці да не ведаю
якая шкода - калі яго дзверы была адкрыта ".
"Можна!" Усклікнуў містэр Лоры.
"Можна!" Паўтараецца Дефарж,
горка.
"Так.
І выдатны свет у якім мы жывем, калі яна
_is_ магчыма, і пры многіх іншых падобных
рэчы магчымыя, і не толькі магчыма,
але зрабіць - зрабіць, убачымся -! пад гэта неба
там, кожны дзень.
Няхай жыве д'ябал.
Пойдзем далей. "
Гэты дыялог быў праведзены ў так вельмі нізкія
шэпт, які не словам ён
дасягнула вушэй малады лэдзі.
Але, да гэтага часу яна дрыжала пры такіх
моцныя эмоцыі, і твар яе выказваў такую
глыбокую трывогу, і, перш за ўсё, такі страх
і тэрору, што г-н Лоры палічыў
ўскладзеных на яго гаварыць слова або два
засведчанне.
"Мужнасць, дарагая міс!
Мужнасць!
Бізнэс!
Горшым будзе больш у момант, гэта
але праходзяць дзверы пакоя, і горшае
больш.
Тады, усё добрае вы прыносіце яго слоў, усе
дапамогі, усё шчасце вы прывесці да
яго слоў, пачаць.
Няхай наш добры сябар, дапамагчы вам на
гэтага боку.
Гэта добра, сябар Дефарж.
Ну, цяпер.
Бізнэс, бізнэс! "
Яны ішлі павольна і ціха.
Лесвіца была кароткай, і неўзабаве яны былі
на самым версе.
Там, як ён круты паварот у гэтым, яны
І прыйшлі ўсе адразу ў выглядзе трох мужчын,
, Чые галовы былі нахіліўся блізка адзін да аднаго
у бок дзвярэй, і якія былі
пільна гледзячы ў пакоі, куды
Дзверы належала, праз некалькі свідравін або дзірак
у сцяне.
Пачуўшы крокі пад рукой, гэтыя
тры павярнуўся, і ўваскрэс, і паказаў,
сябе тры адно імя хто
піў у скляпок.
"Я забыўся іх у здзіўленне вашага
Візіт ", патлумачыў спадар Дефарж.
"Пакінь нас, добрыя хлопчыкі, у нас ёсць бізнес
тут ".
Тры слізгалі міма, і моўчкі
ўніз.
Там выгляд, што ніякай іншай дзверы, што
паверсе, і захавальнік вінаў-магазін
ідзе прама да гэтага, калі яны былі
пакінулі ў спакоі, містэр Лоры спытаўся ў яго, у
шэптам, з крыху гневу:
"Пішаш паказаць спадара Манетт?"
"Я пакажу яму, так, як вы бачылі, каб
абраных ".
"Хіба гэта добра?"
"_I_ Думаю, што гэта добра."
"Хто менш?
Як вы выбіраеце іх? "
"Я выбіраю іх як сапраўдных мужчын, маё імя -
Жак маё імя - каму зрок
верагодна, рабіць дабро.
Хопіць, ты англійскай мове; гэта ўжо іншая
рэч.
Заставайцеся там, калі ласка, крыху
момант. "
З перасцерагаюць жэст, каб трымаць іх
назад, ён нахіліўся і паглядзеў праз
шчыліну ў сцяне.
Неўзабаве падняўшы галаву, зноў стукнуў
два ці тры разы на дзверы - мабыць,
без якіх-небудзь іншых аб'ектаў, чым шумець
там.
З тым жа намерам, ён звярнуў ключ
праз яго, тры ці чатыры разы, перш чым ён
выказаўся нязграбна ў замак, і апынулася
як моцна, як толькі мог.
Дзверы павольна адкрылася ўнутр пад яго
боку, і ён зазірнуў у пакой і сказаў
што-то.
Слабым голасам адказаў што-то.
Крыху больш за аднаго склада можа
былі гавораць па абодва бакі.
Ён азірнуўся праз плячо, і
паманіў іх для ўваходу.
Г-н Лоры атрымаў руку надзейна раўнд
талію дачкі, і трымаў яе, таму што ён адчуваў,
што яна тоне.
"AAA-бізнес, бізнес!" Ён заклікаў, з
вільгаці, што быў не бліскучы бізнес
на шчацэ.
"Заходзьце, заходзьце!"
"Я баюся яго," яна адказала,
калоцячыся.
"З гэтага?
Што? "
"Я хачу сказаць пра яго.
З майго бацькі ".
Якія прадстаўляюцца такім чынам, адчайныя, яе
стане, так і вабіць іх
дырыжор, ён звярнуў на шыю рукой
, Якія ўзрушылі яму на плячо, падняў яе
мала, і паспяшаўся яе ў пакой.
Ён пасадзіў яе толькі ў дзверы, і
трымаў яе, прыціскаючыся да яго.
Дефарж выняў ключ, зачыніў дзверы,
замкнуў яго знутры, выняў ключ
зноў, і трымаў яе ў руках.
Усё гэта ён зрабіў, метадычна і з такой
гучны і рэзкі акампанемент шуму
ён можа зрабіць.
Нарэшце, ён прайшоўся па пакоі з
мерная хада, дзе акно.
Ён спыніўся, і павярнуўся.
Гарышчы, пабудаваная для дэпазітарыя
дровы і т. п., было цьмяна і цёмна:
Бо, слыхавыя вокны формы, быў у
праўда дзверы ў даху, з невялікай
Кран над ім для пад'ёмна да крам
з вуліцы: непаліваныя, і закрыццём
Блізкі на дзве часткі, як і любы іншы
дзверы французскага будаўніцтва.
Каб выключыць халодны, палова гэтых дзвярэй
быў хутка зачынены, а другі быў адкрыты
але вельмі мала спосабам.
Такая бедная частка свету была прынятая
з дапамогай гэтых сродкаў, што было цяжка,
у першым, які прыйшоў да яго, каб убачыць што-небудзь, а
доўгай звычкі толькі мог павольна фармуецца
ў адным, здольнасць выконваць любую працу
якія патрабуюць тонкасці ў такім змроку.
Тым не менш, працы такога роду, што робіцца ў
гарышчы, бо, спіной да
дзверы, і тварам да акна, дзе
захавальнік віно-крама стаяў, гледзячы
на яго, сівы чалавек сядзеў на нізкай
лаве, нахіляючыся наперад і вельмі занятыя,
рабіць чаравікі.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад