Tip:
Highlight text to annotate it
X
V КНІГА ДВАНАЦЦАТЫ
Ён, аднак, на працягу двух дзён, іншае падзел да твару.
Ён паслаў Марыі Gostrey слова раней, уручную, каб спытаць, калі ён можа прыйсці да сняданку;
з прычыны чаго, апоўдні, яна чакала яго ў прахалоднай цені свайго маленькага
Галандска-шукае сталовую.
Гэта адступленне было ў задняй частцы дома, з відам на лом стары сад, што
быў выратаваны ад сучасных спустошыць, і хоць ён больш чым на адзін іншы
нагоды было ногі пад яе малыя і
асабліва паліраваны стол гасціннасці, месца ніколі раней не здаваліся яму так
святым для прыемнага веды, да інтымных абаяннем, да антычным парадак, ахайнасць, што
быў амаль жніўня.
Сядзець там было, як ён сказаў гаспадыні раней, бачыць жыццё задумаўся
часу ў ідэальна трымаў алавяныя, які быў як-то становіцца, паляпшэння ў жыцці, таму
вочы, што адной былі праведзеныя і суцяшалі.
Strether былі суцешыў ва ўсякім разе цяпер - і тым больш, што гэта быў апошні
час - з чароўнай эфекту, на дошцы голага палатна і ганарыцца сваім
ідэальную паверхню, з невялікай старой посуду
і старое срэбра, суправаджаецца больш істотным частак да шчасця, размешчанага вакол
пакоя.
Узоры яркіх Delf, у прыватнасці, былі вартасцю фамільных партрэтаў, і ён
быў сярод іх, што наш сябар пакорліва выказаўся.
Ён казаў нават з пэўным філасофскім гумарам.
"Там нічога больш чакаць, я, здаецца, зрабілі працу добрага дня.
Я хай гэта з усіх бакоў.
Я бачыў, Чад, хто быў у Лондане і вярнуцца назад.
Ён кажа мне, што я 'захапляльная', і я, здаецца, сапраўды, вельмі добра мець засмучаны кожнага.
Я ва ўсякім разе, яго хвалявалі.
Ён відавочна неспакойна. "" Ты ўсхвалявала мяне, "Міс Gostrey ўсміхнуўся.
"Я выразна клапатлівым." "Аб вы, што калі я знайшоў цябе.
Мне здаецца, я даволі атрымалі вы з яго.
Што гэта, "ён спытаў, як ён паглядзеў вакол сябе", але пераследваць старажытнага свету? "
"Я хачу ад усяго сэрца", у цяперашні час яна адказала: "Я мог бы зрабіць вас ставіцца да яе як
аазіса адпачынку ".
На якім яны фасадам адзін да аднаго, праз стол, як калі б рэчы былі ў unuttered
паветра. Strether здавалася, у яго на шляху, калі ён у наступны раз
казаў, каб узяць некаторыя з іх.
"Гэта не дасць мне - гэта было б непрыемнасць - тое, што ён будзе, без сумневу, яшчэ даюць
Вас.
Я не ", растлумачыў ён, абапіраючыся на спінку крэсла, але з вачыма на маленькім саспелыя
круглыя дыні - "у сапраўднай гармоніі з тым, што мяне атачае.
Вы ЁСЦЬ.
Я бяру гэта занадта цяжка. Вы не робіце.
Гэта робіць - гэта тое, што гаворка ідзе, у рэшце рэшт -. З мяне дурня "
Затым па датычнай, "Што ён рабіў у Лондане?" Запатрабаваў ён.
«А можна адправіцца ў Лондан," Марыя засмяялася. "Вы ведаеце, што я зрабіў."
Так - ён узяў напамін.
"І вы вярнулі мяне." Ён разважаў там супраць яе, але
без засмучэння. "Каго Чад прынёс?
Ён поўны ідэй.
І я напісаў для Сары ", дадаў ён," першае, што сёння раніцай.
Так што я плошчы. Я гатовы за іх. "
Яна грэбуюць некаторыя часткі гэтай прамовы ў інтарэсах іншых асоб.
«Мары сказала мне на днях, што яна адчувала, каб у яго задаткі велізарнае
дзелавы чалавек ".
"Там яна ёсць. Ён сын свайго бацькі! "
"Але такі бацька!" "Ах, як раз правае адно з гэтага пункту
выгляд!
Але гэта не яго бацька ў ім, "Strether дадаў, што" што непакоіць мяне ".
"Што ж гэта тады?"
Ён вярнуўся да сваіх сняданкам, ён прыняў удзел у цяперашні час з чароўных дыня, якую яна
ліберальна выразаць для яго, і толькі пасля гэтага, што ён сустрэў яе пытанне.
Затым больш за тое, ён быў усяго толькі заўважыць, што ён адказаў ёй у цяперашні час.
Яна чакала, яна назірала, яна служыла яму і забаўляла яго, і гэта быў, мабыць, з гэтым
Апошняя ідэя, што неўзабаве яна нагадала яму яго нават не маючы яшчэ назвалі яе
Артыкул вырабляецца на Вуллетт.
"Ты памятаеш нашы казалі пра гэта ў Лондане? - У тую ноч у п'есе"
Перш чым ён паспеў сказаць, ды, зрэшты, яна надзела яму гэта ў іншых пытаннях.
Хіба ён памятае, ён памятае - гэта і гэта іх першыя дні?
Ён памятаў усё, выхаванне з гумарам нават рэчы, пра якія яна спавядала
не памятае, тое, што яна катэгарычна адмаўляе, і адыходзіць перш за ўсё, на
Вялікую цікавасць іх ранняга часу,
цікаўнасць адчуваюць абодва яны пра тое, дзе ён будзе "выходзіць".
Яны меркавалі, што гэта так павінна было быць у некаторыя выдатныя месцы - яны думалі пра яго, як
так што вельмі многае з.
Ну, гэта быў, несумненна, што яно было - так як ён выйшаў толькі там.
У яго не было, па праўдзе кажучы, наколькі можна было быць, і павінны цяпер, а спохватывался
Сам атрымаць зноў.
Ён знайшоў на месцы ладу сваёй найноўшай гісторыі, ён быў як адзін з
фігуры старыя гадзіны ў Берне.
Яны выйшлі, з аднаго боку, па іх гадзіну, jigged ўздоўж іх мала курс
грамадскай увагі, і ўвайшоў у іншы бок. Ён таксама быў свой маленькі jigged вядома, - яго
Занадта сціплая адступленне чакалі.
Ён прапанаваў цяпер, калі яна сапраўды хацеў бы ведаць, каб назваць вялікім прадуктам
Вуллетт. Было б вялікай каментар
ўсё.
На гэта яна спыніла яго ад, яна не толькі не хацелі ведаць, але яна не будзе ведаць
для ўсяго свету. У яе было зроблена з прадуктамі Вуллетт-
-Для ўсіх добрай яна атрымала ад іх.
Яна жаданага ніякіх далейшых навінах з іх, і яна адзначыла, што мадам дэ Vionnet
сама, наколькі ёй вядома, жыў вызваляюцца ад інфармацыі, якую ён быў гатовы да
харчавання.
Яна ніколі не пагадзіўся на яе атрыманне, хоць яна б яго пад
стрэс, ад сп-ні Покок.
Але гэта было пытанне, аб якім г-жа Покок, падобна, мала сказаць - ніколі
гучанне гэтага слова - і гэта не азначае цяпер.
Існаваў нічога не ясна для Марыі Gostrey, што азначае цяпер - захаваць адзін востры момант
гэта значыць, да якога яна прыйшла своечасова.
"Я не ведаю, ці з'яўляецца гэта перад вамі як магчымасць таго, што, прадстаўлены самому сабе, г-н Чад
можа ўсё-такі вярнуцца. Я мяркую, што гэта больш-менш так, перш чым
Вас, ад таго, што вы толькі што казалі аб ім ".
Яе госцем быў свой погляд на яе, ласкава, але ўважліва, як бы прадбачачы, што павінна было
прытрымлівацца гэтаму. "Я не думаю, што гэта будзе за грошы."
А потым, калі яна, здавалася нявызначаным: "Я маю на ўвазе я не веру, гэта будзе для, што ён будзе
даць яе. "" Тады ён дасць яе? "
Strether чакалі моманту, даволі павольным і наўмысным цяпер, расцягваючы гэта мала
апошні мяккай стадыі, молячы яе ў розных навадны і нявыказаныя шляху
цярпенне і разуменне.
"Што ты вось-вось спытаеце мяне?" "Ці ёсць што ён можа зрабіць, што б
зрабіць вас патч яго? "" З місіс ньюс? "
Яе згода, як быццам яна была дэлікатэсам аб гучанні назвы, толькі ў ёй
твар, але дадала яна з ім: "Ці ёсць усё, што ён можа рабіць, што б яе паспрабаваць
ці так? "
"Для выпраўлення яго са мной?" Яго адказ прыйшоў, нарэшце, у пераканаўчых
headshake. "Там няма нічога любы можа зрабіць.
Усё скончана.
За для нас абодвух. "Марыя задаваўся пытаннем, здавалася, мала сумненняў.
"Вы так упэўненыя ў ёй?" "Ах, так, - упэўнены зараз.
Занадта шмат што адбылося.
Я розныя для яе. "Яна ўзяла яго ў тое, прыцягваючы больш глыбокі
дыханне. "Я бачу.
Так што, як яна не зусім для Вас - "
"Ах, але" перапыніў ён, "яна не так." І, як міс Gostrey задаваўся зноў: «Яна
тое ж самае. Яна больш чым калі-небудзь тое ж самае.
Але я раблю тое, што не раней, - я яе бачу ".
Ён казаў сур'ёзна і адказна, як калі б - так як ён павінен быў вымавіць, і эфект
гэта было трохі ўрачыста, так што яна проста усклікнуў: "О!"
Задаволеныя і ўдзячныя, тым не менш, яна паказала ў сваёй наступныя словы прызнання яго
заяве. "Што ж вы ідзяце дадому?"
Ён штурхнуў талерку трохі ў баку, акупаваных з другога боку справы;
атуліўшыся Сапраўды, у гэтым бакі, і пачуццё так крануты, што ён неўзабаве апынуўся
на нагах.
Ён быў закрануць загадзя, што ён лічыў, можа зыходзіць ад яе, і ён будзе
хацелася, каб папярэдзіць яе і справіцца з ёй ласкава, аднак у прысутнасці гэтага ён
хацелася яшчэ больш, каб быць - хоць так гладка, як гэта магчыма - стрымлівання і пераканаўчым.
Ён паклаў яе пытанне, на дадзены момант, ён сказаў ёй, больш пра Чадзе.
"Гэта было б немагчыма, каб сустрэць мяне больш, чым ён учора ўвечары на пытанне
. З ганьба не прытрымліваецца яе "" Гэта тое, што вы назвалі гэта для яго -
"Ганьба"?
"О, а! Я распавёў яму падрабязна базы
істотай ён быў бы, і ён цалкам згодны са мной пра гэта. "
"Так што гэта сапраўды, як быццам вы прыбілі яго?"
"Цалкам рэальна, як калі -! Я сказаў яму, што я павінен праклінаць яго. "
"О," яна ўсміхнулася: "Вы зрабілі гэта".
А потым, падумаўшы яшчэ раз: "Вы не можаце пасля гэтага прапанаваць -"!
І ўсё ж яна адсканаваных яго твары. "Прапанаваць зноў да місіс ньюс?"
Яна вагалася зноў, але яна прынесла яго.
"Я ніколі не верыў, вы ведаеце, што вы зрабілі прапанову.
Я заўсёды лічыў, што на самой справе яна - і ў той меры, якая ідзе, я магу зразумець гэта.
Я маю на ўвазе ", патлумачыла яна," што пры такой дух - дух праклёнамі -! Вашай
парушэнне прайшло рамонт.
У яе ёсць толькі ведаць, што вы зрабілі з ім ніколі больш не падымаць палец. "
"Я зрабіў", сказаў Strether ", што я магу - ніхто не можа зрабіць больш.
Ён пратэстуе яго адданасці і яго жах.
Але я не ўпэўнены, што я выратавала яго. Ён пратэстуе занадта шмат.
Ён пытаецца, як можна марыць пра яго стомленасці.
Але ў яго ўсё жыццё перад ім. "
Марыя бачыла, што ён меў на ўвазе. "Ён фармуецца ва ўгоду".
"І гэта наш сябар, які сфармаваў яго". Strether адчуваў у ім дзіўная іронія.
"Так што наўрад ці яго віна!"
"Гэта ва ўсякім выпадку, яго небяспекі. Я маю на ўвазе ", сказаў Strether", гэта ў яе.
Але яна ведае гэта. "" Так, яна гэта ведае.
І ваша ідэя, "Міс Gostrey спытаў:" што ёсць іншыя жанчыны ў
Лондан? "" Так. Колькасць Гэта значыць У МЯНЕ няма ідэй.
Я іх баюся.
Я зрабіў з імі. "І ён працягнуў да яе руку.
"Да пабачэння". Ён вярнуў яе да яе без адказу
пытанне.
"У які ж вы ідзяце дадому?" "Я не ведаю.
Там заўсёды будзе што-то. "" Каб вялікая розніца ", сказала яна,
трымаў яго за руку.
"Вялікая розніца - несумнеўна. І ўсё ж я ўбачу, што я магу зрабіць з яго ".
"Павінен Ці вы зрабіць што-небудзь так добра? -" Але, як бы успомніўшы, што місіс Ньюс
было зроблена, гэта было, наколькі яна пайшла.
У яго былі досыць зразумелыя. "Так добра, як гэта месца ў сапраўдны момант?
Так добра, як, што Вы робіце ўсё, што вы навобмацак? "
Ён узяў адну хвіліну, каб сказаць, таму што, сапраўды і па-сапраўднаму, тое, што стаяў каля яго там, у яе
прапанова - якое, як прапанова службе вытанчаныя, з палегчанага сыходу, для астатняй часткі
дні ягоныя - цалкам мог бы спрактыкаваным.
Ён пабудаваў сабе ціха вакол, гэта крытыя яго цяпло больш, яна адпачывала, усё так фірмы, на
выбару. І тое, што правілы адбору прыгажосці і
ведаў.
Гэта было нязручна, ён быў амаль па-дурному, не падобна, прыз такія рэчы, аднак, ні адзін
менш, паколькі яны зрабілі яго магчымасцяў яны зрабілі гэта толькі на імгненне.
Яна больш за тое разумею - яна заўсёды зразумелыя.
Гэта сапраўды магло б быць, але пакуль што яна адбываецца.
"Там няма нічога, вы ведаеце, я б не зрабіць для вас."
"Ах, так. - Я ведаю", "Там няма нічога", паўтарыла яна, "ва ўсіх
свеце ".
"Я ведаю. Я ведаю.
Але ўсё ж я павінен ісці. "Ён атрымаў яго ў рэшце рэшт.
"Каб быць правільна».
"Каб быць правільна?" Яна паўтарыў яго ў смутны пратэст, але
ён адчуваў, што ўжо ясна для яе. "Гэта, ці бачыце, мой адзіны логікі.
Не, з усёй гэтай гісторыі, каб ёсць што-небудзь для сябе. "
Яна думала. "Але з вашымі выдатнымі ўражаннямі вы
атрымалі вельмі шмат. "
"Шмат", - пагадзіўся ён. "Але нічога, як вы.
Гэта вы зрабілі б мяне няправільна! "Сумленны і тонкай, яна магла не моцна
выгляд, яна не бачыла яго.
Тым не менш яна можа прэтэндаваць толькі трохі. "Але чаму вы так жудасна
? Права "" Вось так, - калі я павінен ісці - вы
самі б першымі хочуць мяне.
І я не магу рабіць нічога іншага. "І тады ёй прыйшлося ўзяць яго, хоць усё яшчэ
з ёй перамог пратэсту.
"Гэта не столькі right 'вашага быцця" - гэта ваш жудасна востры вачэй за тое, што прымушае вас
так "." Так, але вы гэтак жа дрэнна сябе.
Вы не можаце супраціўляцца мне, калі я паказваю на гэта. "
Яна ўздыхнула яна, нарэшце, усе смешна, усё трагічна, удалечыні.
"Я не магу сапраўды супрацівіўся вам." "Тады мы!", Сказаў Strether.