Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА ПЯТЫ II
На якіх Strether ўбачыў, што Чад яшчэ раз пад рукой, і ён пасля дэфіцытным ведаў,
абсурдна, як можа здацца, што было потым хутка адбылося.
Момант дакранецца да яго, ён адчуваў, больш глыбока, чым ён мог бы растлумачыць, і ён
было наступнае прыняцце спекуляцыі адносна таго, у некалькіх хвілінах ад з Чадам, ён
не глядзеў ні бледны ці чырвоны.
Адзінае, што ён быў дакладнае ўяўленне аб тым, што, на шчасце, нічога нясціплым, на самай справе
было сказана і што Чад сам быў больш чым калі-небудзь, у вялікім сэнсе Міс Barrace, у
выдатна.
Гэта была адна з сувязяў - хоць на самай справе, чаму яна павінна быць, у рэшце рэшт, быў не так
відавочна, - у якім усе змены ў ім выйшаў як найбольш яркія.
Strether нагадаў, як яны наблізіліся да хаты, што ён уражаны яго, што першы
ноччу, ведаючы, як ўвесці скрынкі. Ну, ён пабіў яго бедныя менш цяпер, як
ведаючы, як зрабіць прэзентацыю.
Ён зрабіў што-то для ўласнага якасці Strether гэта - адзначыла яна паводле ацэнак, так што
наш бедны сябар, свядомае і пасіўным, сапраўды, здавалася, адчуваў сябе цалкам перадаў
зноў і дастаўлена; абсалютна, як ён сказаў бы, зрабіў падарунак, аддаў.
Як яны дабраліся да хаты маладую жанчыну, хутка пачнецца, аказалася,
без суправаджэння, на прыступках, на біржы, з кім з слоў на часткі Дзеці
Strether адразу зразумеў, што,
паслужліва, ласкава, яна была там, каб сустрэцца з імі.
Чад пакінуў яе ў хаце, але яна потым прыходзяць на паўдарогі, а на наступны
момант, далучыўся да іх у сад.
Яе паветра моладзі, для Strether, быў спачатку амаль у замяшанне, а яго
Другое ўражанне, не меней рэзка, ступень палягчэння, што не толькі што
было, з іншымі, ніякай свабоды выкарыстана каля яе.
Ён быў на ім у адзін дотык, што яна няма прадмета для гэтага, і тым часам, па Дзеці
прадстаўляючы яго, яна гаварыла з ім, вельмі проста і мякка, у англійскай
ясна з самых простых яе слоў, яшчэ ў адрозненне ад іншых ён калі-небудзь чуў.
Гэта было не так, калі б яна паспрабавала, нічога, ён мог бачыць пасля таго як яны былі некалькі хвілін
разам, як быццам яна спрабавала, але яе прамовы, чароўныя правільна і дзіўна, быў як
меры засцярогі супраць яе сыходу на полюс.
Існавалі меры засцярогі, ён, здавалася, на самай справе, каб убачыць, толькі калі не было на самай справе небяспека.
Пазней ён павінен быў адчуваць сябе яшчэ многія з іх, але да таго часу ён павінен быў адчуваць сябе іншыя
рэчы, акрамя.
Яна была апранута ў чорнае, але ў чорным, які здаўся яму лёгкай і празрыстай, яна
быў надзвычай справядлівым, і, хоць яна была прыкметна тонкі, твар яе круглявасці,
ў вочы далёка адзін ад аднаго і трохі дзіўна.
Яе ўсмешка была натуральнай і цьмяным, капялюш ня экстравагантны, ён толькі можа быць, пачуццё
звон, пад яе тонкай чорнай рукавамі, больш залатыя бранзалеты і бранзалеты, чым ён
калі-небудзь бачыў даму зносу.
Чад быў выдатна свабоднай і лёгкай аб іх сустрэчы, ён быў адным з
выпадкі, калі Strether самых хацелася, каб ён сам мог прыйшлі да такой лёгкасцю і
такім гумарам: "Вось, калі ласка, тое, тварам да
Асоба, нарэшце, вы створаныя сябар для сябра - Vous Allez ВОИР;. І я благаслаўляю ваш саюз "
Гэта было на самай справе, пасля таго як ён пайшоў, як калі б ён быў часткова сур'ёзных таксама.
Апошні руху быў вызначаны запыт ад яго аб "Жанна", каб
якія яе маці адказала, што яна, верагодна, усё яшчэ ў доме з міс
Gostrey, да якіх яна ў апошні час яе здзяйсненні.
"Ах, але вы ведаеце," малады чалавек вярнуўся ", ён павінен бачыць яе", з якой,
у той час як Strether навастрыў вушы, ён пачаў, як бы вярнуць яе, пакідаючы
іншымі аб'ектамі яго цікавасці адзін з адным.
Strether задаваліся пытаннем, каб знайсці міс Gostrey ўжо ўдзельнічае, адчуваючы, што ён прапусціў
спасылку, але пачуццё і, з невялікай затрымкай, колькі ён хацеў бы пагаварыць з ёй пра
Мадам дэ Vionnet на гэтай аснове доказаў.
Што пакуль на самай справе была беднай, якія, як, зрэшты, быў, мабыць,
мала, чаму яго чакання меў ні кроплі.
Быў як-то не зусім багацця ў ёй, і багацце было ўсё, што, па яго
прастаце, ён вызначана прататыпам. Тым не менш, гэта было занадта шмат, каб быць упэўненым, ужо
што ёсць толькі галеча.
Яны адышлі ад дома, і, з вачыма на лаўцы на некаторай адлегласці, ён
Прапануецца, што яны павінны сесці.
"Я чуў шмат пра вас", сказала яна, калі яны ішлі, але ён павінен быў адказаць на
, Што зрабіла яе спыніцца.
"Ну, пра вас, мадам дэ Vionnet, я чуў, я павінен сказаць, амаль нічога", -
тых, здалася яму толькі словы, якія ён сам мог вымавіць з любым яснасць;
свядомых, як ён быў, а гэтак жа з больш
Прычына, імкненне быць па адносінах да астатняй часткі яго бізнэсу
цалкам ясна, і ісці зусім прама. Ён не ва ўсякім выпадку, было ў меры яго
Ідэя, каб шпіёніць за належную свабоду Чада.
Гэта было магчыма, аднак, у гэты самы момант, і пад уражаннем ад мадам
Паўза дэ Vionnet, у тым, што едзе прама пачаў пра сябе як справа
дапамогі.
У яе было толькі пасля таго, усміхнуцца яму вельмі асцярожна, каб зрабіць яго спытаць сябе,
калі б не быў ужо ідзе крыва.
Гэта можа быць крыва збіраецца, каб знайсці яго ні з гэтага проста толькі ясна, што яна прызначаная
вельмі вызначана, тое, што ён назваў бы добра для яго.
Гэта было тое, што адбылося паміж імі ў той час як для іншага імгненне, яны спыняліся, ён
не мог хоць бы ўспомніць потым, што яшчэ магло б быць.
Рэч сапраўды вельмі беспамылкова быў свой рухомы над ім, як хвалі, што ён
было, ва ўмовах незлічоныя і неймаверныя, прадметам абмеркавання.
Ён быў, па некаторых падставе, што зацікаўленыя яе, адказаў на, што дало ёй
Перавага ён ніколі не павінен быць у стане адпавядаць. "Хіба не міс Gostrey", спытала яна, "сказаў
добрае слова для мяне? "
Тое, што стукнуў яго першым быў, як ён быў у квадратных дужках з гэтай дамай, і ён
Цікава, што рахунак Чад даў бы іх знаёмства.
Што-то пакуль не прасочваецца, ва ўсякім выпадку, відавочна не адбылося.
"Я нават не ведаў пра яе ведаючы, што вы." "Ну, цяпер яна раскажа вам усё.
Я так рада, што вы ў сувязі з ёй. "
Гэта была адна з рэчаў - "усё" Міс Gostrey б цяпер сказаць яму, - што, з
кожны знак павагі да сапраўдных заклапочанасць, быў самы верхні для Strether пасля таго, як
занялі сваё месца.
Адной з іншых была, па заканчэнні пяці хвілін, што яна - о, бясспрэчна, так -
Адрозніваўся менш, адрозніваліся, гэта значыць амаль на ўсіх - ну, павярхоўна кажучы, ад
Місіс ньюс ці нават ад місіс Покок.
Яна была вельмі нашмат маладзей, чым той, і не так малады, як іншыя, але тое, што было
ёсць у ёй, калі што-небудзь, што зрабіла б немагчымым, ён павінен сустрэць яе ў
Вуллетт?
І ў чым была яе гаварыць у час іх момантаў на лаўцы разам не тое ж самае
як было б знайсці дастаткова для Вуллетт сад бокам? - калі магчыма,
сапраўды, у не гэтак ярка.
Яна адзначыла, яму, што г-н Ньюс меў, наколькі ёй вядома, прынята надзвычайнай
задавальненне падчас свайго візіту, але не было добрых лэдзі Вуллетт, які б не
па крайняй меры да гэтага.
Ці быў у Чадзе, выпадкова, у рэшце рэшт, у глыбіні душы, прынцып першабытнікаў
лаяльнасці, якая зрабіла яго слоў, для сентыментальных рэшт, далучыцца да элементаў, на шчасце
сустракаюцца, што б нагадаць яму, большасць старых паветра і старой глебе?
Чаму адпаведна быць у флаттера - Strether мог нават сказаць і так - аб гэтым
незнаёмае з'ява фатальны дзю Монд?
На гэтых умовах г-жа Ньюс сама больш аднаго.
Маленькая Bilham сапраўды даў паказанні, што яны выйшлі, дамы тыпу, у
блізка, але гэта было толькі ў гэтых кварталах - у цяперашні час параўнальна блізка - што ён
адчуваў агульнай чалавечнасці мадам дэ Vionnet ст.
Яна выйшла, і, вядома, да яго дапамогі, але яна выйшла, як звычайныя
рэч. Там могуць быць матывы, але так магло
там часта нават на Вуллетт.
Адзінае, што, калі яна паказала яму, што яна хацела, як ён, - як матывы
за можа меркавана радку - гэта было б магчыма, былі больш захапляльным для яго
што яна павінна была паказана як больш ярка замежніка.
А яна не была ні турак, ні паляк -! Якія былі б сапраўды плоская яшчэ раз для місіс
Ньюс і місіс Покок.
Дамы і два гаспадара, тым часам, аднак, падышоў да сваёй лаўцы, і гэта
аварыі на нейкі час застаўся далейшага развіцця падзей.
Яны ў цяперашні час звярнуўся да свайго спадарожніка, бліскучы незнаёмымі людзьмі; яна паднялася пагаварыць з
іх, і адзначыў, як Strether суправаджэнні дамы, хоць спелы і ні ў якім разе
прыгожы, было больш смелы погляд,
Дыяпазон дарагіх спасылка, што ён, як і можна было сказаць, зрабіў сваё
планы.
Мадам дэ Vionnet віталі яе як "Герцагіня" і быў сустрэты у сваю чаргу, у той час як размова пачаўся
па-французску, як "Ма toute-прыгажуня»; мала фактаў, іх сувязі, іх яркія
цікавасць для Strether.
Мадам дэ Vionnet не адбылося, тым не менш, пазнаёміць яго - нататка ён адчуваў
як ілжывыя ў маштабе Вуллетт і чалавецтва Вуллетт, хоць гэта не перашкодзіла
Герцагіня, якая здалася яму упэўненасць
і свабоднай, вельмі шмат таго, што ён цьмяна мяркуецца герцагінь, гледзячы на яго, як
прамая і гэтак жа цяжка, - для яго было цяжка - як калі б яна хацела, усё ж, каб
ведаю яго.
"О так, мой дарагі, усё ў парадку, гэта я, а хто вы, з вашым цікавым
маршчыны і самыя эфектыўныя (гэта самы прыгожы, гэта самы пачварны?) насоў "? -
-Некаторыя такія свабодныя жменю яркіх колераў
яна, здавалася, духмяна дастаткова, каб кінуць на яго.
Strether амаль задаваліся пытаннем - такімі тэмпамі ён збіраўся - калі нейкія варажбы на
Уплыў кожнай з бакоў было тое, што вызначаецца ўстрыманне мадам дэ Vionnet ст.
Адзін з паноў, ва ўсякім разе, удалося паставіць сябе ў цесным
сувязь з спадарожнікам нашага сябра; джэнтльмен даволі поўны і, што важна
Карацей кажучы, у капелюшы з выдатным шырокім завіток
яго краёў і сурдуце, зашпіленага ўплыў выдатнае рашэнне.
Яго французская, хутка ператварыўся ў роўных ангельску, і гэта прыйшло ў галаву, што Strether
ён цалкам можа быць адным з паслоў.
Яго дызайн быў відавочна сцвярджаць, прэтэндуе на непадзельнае мадам дэ Vionnet ў
твар, і ён зрабіў гэта добра ў працягу хвіліны - адвёў яе з
Хітрасць з трох слоў; выхадкі, з
соц-арт якога Strether, гледзячы ім услед, як чатыры, чые спіны былі цяпер усё
Аказалася, крануўся, адчуваў сябе не гаспадаром.
Ён апусціўся зноў на сваю лаўку, і, хоць вочы вынікаюць партыі, адлюстроўваецца, як ён
рабіў раней, на дзіўным абшчын Чада.
Ён сядзеў там у адзіноце на працягу пяці хвілін, з вялікай колькасцю думаць, перш за ўсё, з яго
адчуванне таго, што раптам звалілася на чароўную жанчыну накладных цяпер іншыя
ўражанні і на самай справе цалкам ачышчаны і абыякавым.
Ён яшчэ не было так ціха здацца, ён не ў апошнюю чаргу хвалюе, калі ніхто не казаў
яму больш.
Ён мог бы, па яго стаўленне, у што-то маршу настолькі шырокі, што хочаце
цырымоніі, з якой ён толькі што быў выкарыстаны можа патрапіць у сваё месца, але
нязначны інцыдэнт працэсіі.
Акрамя таго, не было б дастаткова інцыдэнтаў, як ён адчуваў, калі гэты тэрмін сузірання
быў зачынены з'яўленне маленькіх Bilham, які стаяў перад ім з моманту
навадны "Ну?", у якім ён бачыў
Сам адлюстраваны як дэзарганізаваная, як, магчыма павярховы.
Ён адказаў "Добра!" Заклікана паказаць, што ён не быў павярховым у найменшай ступені.
Не, сапраўды, ён даў яго, як малады чалавек сеў побач з ім, што калі, на худы канец,
ён быў адменены наогул, ён быў адменены ў верхніх пластах атмасферы, sublimer
Элемент, з якім ён блізкасці і
, У якой ён, магчыма будуць давяраць нейкі час трымацца на вадзе.
Гэта не было спуску на Зямлю, каб сказаць пасля імгненнага і ўстойлівых мер у адказ
Даведачна: "Вы цалкам упэўненыя жыцця мужа?"
"Ах, так".
"А потым -"! "А што потым?"
Strether было ўсё-ткі думаць. "Ну, я прашу прабачэння за іх".
Але гэта не на дадзены момант маюць большае значэнне, чым гэта.
Ён запэўніў яго малады сябар, ён быў цалкам задаволены.
Яны не перашкодзіла б, усё ў парадку, як яны.
Ён не хацеў быць уведзеныя былі ўведзеныя ўжо пра тое, наколькі ён мог
ісці.
Ён бачыў, больш за тое неабсяжнае; спадабаўся Gloriani, які, як міс Barrace паўтараў,
было выдатна, зрабіў, ён быў упэўнены, паўтузіна іншых »людзей, якія былі
адрозніваць, мастакоў, крытыкаў і
ай вялікага драматурга - HIM было лёгка выявіць, але хацеў - не, дзякуй, сапраўды - на
гаварыць ні з кім з іх, не маючы нічога наогул сказаць, і знайсці яго будзе рабіць
прыгожа, як гэта было, хіба прыгожа
таму што гэта было - ну, было проста занадта позна.
І калі пасля гэтага маленькага Bilham, пакорлівы і спагадны, але з вачэй
у суцяшэньне бліжэйшых, лёгка скінуў некаторыя "Лепш позна, чым ніколі!" усё, што ён
атрымаў у абмен на гэта была рэзкай: «Лепш рана, чым позна!"
Сапраўдная запіска сапраўды Наступнае, што перапоўнены для Strether у ціхі паток
дэманстрацыя таго, што, як толькі ён даў сабе волю ён адчуваў, як рэальнае палягчэнне.
Ён свядома сабраліся, каб галава, але вадасховішча было запоўнена раней, чым ён
ведаў, і дакрануцца да яго кампаньёна ў тым, каб зрабіць водах распаўсюду.
Былі некаторыя рэчы, якія павінны былі прыйсці ў часе, калі яны павінны былі прыйсці на ўсіх.
Калі яны не прыходзяць са часам яны былі страчаныя назаўсёды.
Гэта быў агульны сэнс з іх, якія знішчылі яго з доўгімі павольнымі пік.
"Гэта не занадта позна для вас, на любы боку, і вам не здаюцца мне ў небяспецы
адсутнічае цягніка; акрамя таго, людзі могуць быць у агульным нядрэнна давяраць, з
Вядома - з гадзінамі іх волі
цікаюць так гучна, як здаецца, тут рабіць - трымаць вочы на мімалётны гадзіну.
Усё ж не забывайце, што вы маладыя - шчасліва малады, будзем рады гэтаму на
Наадварот, і жыць з ім.
Жывая усё, што можна; it'sa памылкай не рабіць гэтага. Гэта не так ужо і важна, што вы робіце ў
прыватнасці, да таго часу, пакуль у вас ёсць ваша жыццё. Калі ў вас не было, што ў вас былі?
Гэта месца і гэтыя ўражанні - мяккая, як вы можаце знайсці іх на вецер чалавека так, а ўсе
мае ўражанні Дзеці і людзей, якіх я бачыў на сваім месцы - што ж, маюць свае
багатыя паведамленне для мяне, толькі што зваліўся, што мне ў галаву.
Я бачу гэта цяпер.
Я яшчэ не зрабілі гэтага дастаткова перад - і зараз я стары, занадта стары, ва ўсякім разе, за тое, што я
бачыць. О, я бачу, па меншай меры, і больш, чым вы
Верыць ці я магу выказаць.
Гэта занадта позна. І гэта як калі б цягнік даволі чакалі
На станцыі для мяне без майго маючы кемлівасць, каб ведаць, што гэта там.
Цяпер я чую яго слабы адступае свісток мілі і мілі ўніз лінію.
Тое, што чалавек губляеце адзін губляе, не памыліцца пра гэта.
Справа - я маю на ўвазе справа жыцця - не мог, без сумневу, былі рознымі для
Мне, таму што гэта ў лепшым выпадку волава цвіль, альбо рыфленая з цісненнем, з дэкаратыўнымі
нарасты, або гладкія і страшна
раўніне, у якую, бездапаможнага жэле, сваю свядомасць выліваецца - так, каб адна
"Прымае" выгляд, вялікі кухар кажа, і больш ці менш кампактна, якая змяшчаецца ў іх:
адзін жывяце ў выдатным, як можна.
Тым не менш, у каго ілюзію волі, таму не будзьце, як я, без
памяць пра тое, што ілюзія.
Я таксама, у патрэбны час, занадта дурны ці занадта разумны, каб ён, я не
дастаткова ведаць, якія.
Вядома, у дадзеным выпадку я рэакцыяй на памылку, і голас
рэакцыя павінна, без сумневу, заўсёды можна ўзяць з дапаможнікі.
Але гэта не ўплывае на кропку, што ў патрэбны час у цяперашні час ваша.
Патрэбны час у любы час, адзін да гэтага часу так пашанцавала, як мець.
Вы мяне шмат, вось цікавая рэч, ты, як я кажу, чорт цябе бяры, так шчасліва і
нянавісцю малады. Не ва ўсякім разе, не прапусціце рэчы з
глупства.
Вядома, я не прымаю вас за дурня, ці я не павінен быць звяртаюся да вас такім чынам жудасна.
Рабіце тое, што вам падабаецца, пакуль вы не зробіце сваю памылку.
Для яго было памылкай.
Live! "...
Павольна і прыязна, з поўным паўзаў і прама працяжнік, Strether быў такі дастаўкі
Сам, правядзенне трохі Bilham ад кроку да кроку глыбока і сур'ёзна уважлівым.
Канец за ўсё было тое, што малады чалавек апынуўся вельмі ўрачыста, і што гэта было
супярэчнасць нявінная весялосць аратар пажадаў, каб прасунуць.
Ён глядзеў на хвіліну сувязі з яго слоў, а потым, паклаўшы руку на яго
слухача калена і, як быццам да канца з належным жарт: "А зараз я вачэй
трымаць на вас! "
"Так, але я не ведаю, што я хачу быць, у вашым узросце, таксама адрозніваюцца ад вас!"
"Ах падрыхтаваць той час як вы пра гэта", сказаў Strether ", каб быць больш пацешным."
Маленькая Bilham працягваў думаць, але ў апошні раз ўсміхнуцца.
"Ну, вы пацешна - для мяне". "Impayable, як вы кажаце, без сумневу.
Але што ж мне сябе? "
Strether падняўся з гэтым, даючы яго ўвагу зараз сутыкненне, якое, у
пасярод саду, быў у акт адбываецца паміж іх гаспадаром і
Дама, на баку якіх мадам дэ Vionnet была пакінуў яго.
Гэтая дама, якая з'явілася на працягу некалькіх хвілін, каб не пакінулі сваіх сяброў, чакаў
Імкнуцца Gloriani падыход словамі на вуснах, што Strether не маглі злавіць, але і
якой яе цікавай твар здаўся дасціпным, каб даць яму рэха.
Ён быў упэўнены, што яна была хуткай і тонкай, але і, што яна сустрэла свайго матчу, і ён
спадабаўся - у святле таго, што ён быў цалкам упэўнены, была прыхаваная нахабства Герцагіні -
добры настрой, з якім вялікі мастак сцвярджаў, роўныя рэсурсы.
Ці былі яны, з гэтай парай, аб "вялікім свеце?" - І быў ён сам, на дадзены момант
і, такім чынам, звязаных з імі па яго назіраннях, у ім?
Потым было што-то ў велізарным свеце таемна тыгравае, якая прыйшла да яго праз
газонам і ў чароўнай паветра подых з джунгляў.
Але гэта зрабіла яго захапляцца большасць з двух, зрабіў яго зайздрасць, глянцавы мужчынскі тыгра,
пышна адзначаецца.
Гэтыя недарэчнасці змешваюць сэнсе, садавіна выклікання паспявання на
імгненныя, усе былі адлюстраваны ў яго наступныя словы, каб трохі Bilham.
"Я ведаю, - калі мы гаворым пра тое, што -!, Якога я люблю быць павінен, як"
Маленькая Bilham рушылі ўслед яго вачах, але тое, як з адценнем ведаючы сюрпрыз:
"Gloriani?"
Наш сябар, на самай справе ўжо вагаўся, хоць і не намёку на свайго таварыша
сумневу, у якім было глыбіні крытычнага запасу.
Ён толькі што зробленыя з, у цяперашні час поўная карціна, што-то і хто-то яшчэ;
іншае ўражанне было навязвацца.
Маладая дзяўчына ў белай сукенцы і ціха пёрамі белай капелюшы раптам ўступаюць у
гледжання, і тое, што ў цяперашні час ясна было, што яе курс у адносінах да іх.
Што было дакладнае яшчэ было тое, што прыгожы малады чалавек побач з ёй быў Чад
Ньюс, і тое, што ясней за ўсё было тое, што яна такім чынам мадэмуазель дэ
Vionnet, што яна беспамылкова даволі-
-Яркія далікатныя сарамлівыя шчаслівым выдатны - і, што Чад ў цяперашні час, з непераўзыдзеным
Разлік эфекту, збіраўся прадставіць яе бачанне свайго старога сябра.
Што было ясней за ўсё сапраўды было што-то значна большае, што-то на
адным махам з якіх - і не проста супастаўленне? - усё няяснасьці
зніклі.
Было пстрычкай вясны - ён убачыў ісціну.
Ён да гэтага часу таксама сустрэўся выглядаць Дзеці, не было больш яго ў гэтым, а таксама
праўда, адпаведна, наколькі запыт Bilham быў зацікаўленым, меў цягу ў
адказаць.
"О, Чад!" - Гэта быў той рэдкі моладзі ён павінен быў бы падабалася быць "як".
Дабрадзейны укладанняў будзе ўсё, што перад ім; дабрадзейнай укладанняў будзе
быць у самім акце зварот за яго дабраславеньне, Жана дэ Vionnet, гэты чароўны
істота, будзе вытанчана, інтэнсіўна цяпер - аб'ект яго.
Чад прывёў яе прама на яго, і Чад, ах, так, у гэты момант - для
Слава Вуллетт або што-то - яшчэ лепш, чым нават Gloriani.
Ён сарваў гэтую кветку, ён трымаў яго на ноч у вадзе, і, нарэшце, як ён правёў
яго да дзіўна, што ён сапраўды любіў сваю сілу.
Менавіта таму Strether адчуў спачатку дыханне разлік - і чаму больш за тое, як
цяпер ён ведаў, яго погляд на дзяўчыну было б, для маладога чалавека, што з'яўляецца прыкметай апошняга
поспеху.
Што малады чалавек ніколі не маршыравалі аб тым, што, без прычыны, першы ў яе
кветка? І не было нічога ў яго прычыны
цяперашні час незразумелыя.
Яе тып досыць сказаў пра гэта - яны не будуць, яны не маглі, хачу, каб яна пайсці ў
Вуллетт.
Бедныя Вуллетт, і што яно можа прапусціць -! Хоць адважны Чад сапраўды занадта, і што гэта
мог бы атрымаць! Адважны Чад аднак толькі выдатна
кажуць.
"Гэта добры маленькі мой сябар, які ведае ўсё пра вас і больш за тое
Паведамленне для Вас.
І гэта, дарагія мае ", - ён павярнуўся да дзіцяці сама -" гэта лепшы чалавек у
свет, які яна ў яго ўлады зрабіць многае для нас, і якіх я хачу, каб вы
як і шануюць як мага дакладней столькі, колькі я раблю. "
Яна стаяла зусім ружовы, злёгку збянтэжанасць, прыгажэй і прыгажэй, а не
трохі як яе маці.
Быў у гэтай апошняй прыватнасці не падобны, але што моладзі да моладзі, і
Тут, на самай справе раптам вострае ўражанне Strether ст.
Усё прайшло цікава, ашаломлены, збянтэжаны, назад да жанчыны, якую ён толькі што размаўляў з;
гэта было адкрыццём, у святле якіх ён ужо бачыў, што яна стане больш
цікава.
Такая тонкая і свежая і справядлівай, яна яшчэ не высунуў гэтага дасканаласці, так што на самай справе
мяркуючы, што гэта ад яе, за тое, каб яна распрацавала такія ступені, як і маці,
Параўнанне было б актуальным.
Ну, што ж гэта цяпер, але досыць цягі на яго?
"Мама хацела, каб я сказаў вам, перш чым ісці", сказала дзяўчына ", што яна вельмі спадзяецца,
Вы прыйдзеце да нас вельмі хутка.
Яна нешта важнае сказаць вам "." Яна зусім папрокі сабе, "Чад
паслужліва патлумачыў: "Вам было цікава яе так шмат, калі яна выпадкова пацярпеў
Вы павінны быць перарваны. "
"Ах, не кажу пра гэта!" Strether прамармытаў, гледзячы ласкава з аднаго
да іншага і цікава, на многія рэчы.
"І я вас спытаць сябе," Жана працягвала склаўшы рукі разам
як калі б у некаторай малой малітве даведаліся - "Я павінен прасіць вас для сябе, калі вы не будзеце станоўча
прыйшоў ".
"Пакіньце яго мне, дарагі - I'll клапаціцца аб ім!"
Чад дабрадушна заявіў у адказ на гэта, у той час Strether сябе амаль затаіў
дыханне.
Што было ў дзяўчыне сапраўды быў занадта мяккім, занадта ўжо невядомая для прамога справа, так што адзін
мог толькі глядзець на гэта як на карціну, вельмі знаходжання ўласнай рукой сваёй.
Але з Чадам цяпер ён быў на зямлі - Чад ён мог бы сустрэцца, так прыемна давер
, Што і ва ўсім, зрабіў маладому чалавеку свабодна выдыхніце.
Існаваў ўсёй гісторыі ў яго тоне свайго спадарожніка, і ён казаў на самай справе як быццам
ўжо ў сям'і.
Гэта прымусіла Strether думаю хутчэй, што гэта можа быць, аб якіх г-жа дэ
Vionnet была настолькі актуальнай.
Убачыўшы яго, то яна знайшла яму лёгка, яна хацела, каб ён з ім
, Што якім-небудзь чынам для маладых людзей павінны быць выяўлены, некаторыя так, каб не навязваць
як умова трансплантацыі яе дачкі.
Ён ужо бачыў сябе абмеркаванне з гэтай дамай славутасцяў, як Вуллетт
пражыванне спадарожнікам Чада.
Быў, што моладзь збіраецца ў цяперашні час давяраць ёй са справай - такім чынам, што было б у рэшце рэшт
з адным з сваіх "лэдзі-сябры", што місіянерская яго маці павінна быць прысуджаны да
справа?
Было зусім як быццам на імгненне два чалавекі глядзелі адзін на аднаго па гэтым пытанні.
Але было не зразумець, на гонар апошніх Дзеці на дысплеі такога сувязі.
Гэта было тое, што прымусіла яго так сябе правесці час, за тры хвіліны да гэтага ён быў
прывядзенне яго ў поле зроку; чым выкліканая яго сябар, першы убачыўшы яго, каб быць
так уражаны яго паветра.
Гэта быў, адным словам, менавіта тады, калі ён, такім чынам, нарэшце, адчуў Чад навядзенне прамых
прэч на яго, што ён зайздросціў яму, як ён казаў, каб трохі Bilham, большасць.
Уся выстава была, але тым не менш якіх-небудзь тры-чатыры хвіліны, і
Аўтарам яго быў неўзабаве растлумачыў, што, як мадам дэ Vionnet быў неадкладна збіраецца
"На", гэта можа быць для Жаны, але ўрваць.
Яны ўсе сустрэнемся ў бліжэйшы час, і Strether тым часам, каб застацца і забаўляць
сабе - "Я заеду за табой зноў у вялікая колькасць часу".
Ён узяў дзяўчыну ад, як ён прынёс яе, і Strether, з слабы салодкі
чужасці яе «Да пабачэння, пане!" у вушах, як адзначыць амаль беспрэцэдэнтным,
глядзеў, як яны адступаюць бок аб бок і адчуў,
як, ізноў жа, адносіны яе спадарожнік да яе ёсць акцэнт ад яго.
Яны зніклі сярод іншых і, мабыць, у дом, пасля чаго нашы
адзін павярнуўся выдаць трохі Bilham перакананні якога ён быў поўны.
Але было не мала Bilham больш; мала Bilham было ў некалькі хвілін,
па прычынах, з уласнага жыцця, пайшлі далей: акалічнасць якая, у сваю парадку,
Strether быў таксама прыкметна ўплывае.