Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды ШАСЦІ Напалеоны
Гэта было не вельмі незвычайная рэч для г-на Лестрейд з Скотланд-Ярда, каб паглядзець у на
нам ўвечары, і яго візіты былі Сардэчна запрашаем на Шэрлака Холмса, так як яны
дазволілі яму заставацца на сувязі з усім, што адбываецца ў штаб-кватэры паліцыі.
У абмен на навіны, якія Лестрейд прынясе, Холмс заўсёды быў гатовы слухаць
з увагай да дэталяў любым выпадку, на якіх дэтэктыў займаўся, і
змог час ад часу, без якіх-небудзь актыўных
ўмяшання, каб даць намёк або прапанова звернута з свайго вялізнага
ведаў і вопыту. У гэты вечар, Лестрейд
казаў аб надвор'і і газет.
Потым ён замоўк, задуменна пыхкаючы цыгарай.
Холмс паглядзеў ўважліва на яго. "Усё, што выдатны на руках?" Спытаў ён.
"О, не, містэр Холмс -. Нічога асаблівага"
"Тады скажы мне пра гэта". Лестрейд засмяяўся.
"Ну, містэр Холмс, няма сэнсу адмаўляць, што ёсць што-то на мой погляд.
І ўсё ж гэта такое абсурднае справа, што я вагаўся, што турбую вас аб гэтым.
З іншага боку, хоць яна трывіяльна, гэта, безумоўна, дзіўна, і я ведаю, што
ў вас ёсць густ на ўсё, што знаходзіцца па-за агульнага.
Але, на мой погляд, гаворка ідзе ў адпаведнасць "Доктар Ватсан", чым наша. "
"Хвароба?" Сказаў я "Вар'яцтва, ва ўсякім выпадку.
І дзіўнае вар'яцтва, таксама.
Вы б не думаю, што было, хто пражывае ў гэты час дня ў каго былі такія нянавісці
Напалеона Першага, што ён парушыць любы вобраз яму, што ён бачыў. "
Холмс адкінуўся ў крэсле.
"Гэта не маё справа", сказаў ён. "Менавіта так.
Вось што я сказаў.
Але потым, калі чалавек здзяйсняе крадзеж, каб разарваць малюнка, якія не з'яўляюцца яго
уласны, які прыносіць яго ад лекара і на паліцэйскага. "
Холмс сеў зноў.
"Узлом! Гэта больш цікава.
Дазвольце мне пачуць падрабязнасці. "Лестрейд дастаў блакнот і афіцыйны
абнавілася яго памяці з яе старонак.
"У першым выпадку паведамлялася было чатыры дні таму", сказаў ён.
"Гэта было ў краму Морс Хадсон, якая мае месца для продажу фатаграфій і
статуі ў Кэнінгтан-роўд.
Памочнік пакінуў перад крама на імгненне, калі ён пачуў аварыі, і
спяшаючыся у ён знайшоў гіпсавы бюст Напалеона, які стаяў з шэрагам іншых
творы мастацтва на лічыльнік, якая ляжыць калацілася на фрагменты.
Ён выбег на дарогу, але, хоць некаторыя мінакі заявілі, што яны
заўважыў мужчына выбег з крамы, ён не мог ні бачыць, ні хто-небудзь мог ён знайсці
сродкаў выяўлення падла.
Здавалася, што адзін з гэтых бессэнсоўных хуліганскіх дзеянняў, якія адбываюцца час ад
часу, і было паведамлена ў паліцэйскі канстэбль на біць як такой.
Гіпс не варта больш, чым некалькі шылінгаў, і ўся справа
апынуўся занадта дзіцячымі для любога канкрэтнага расследавання.
"У другім выпадку, аднак, быў больш сур'ёзным, а таксама больш асаблівай.
Гэта адбылося толькі ўчора ўвечары.
"У Кэнінгтан-роўд, і на працягу некалькіх сотнях ярдаў ад крамы Морс Хадсон, існуе
жыцця вядомага лекара, па імені доктар Barnicot, які мае адзін з
найбуйнейшы практыкі на паўднёвай баку Тэмзы.
Яго рэзідэнцыя і галоўны кансультацыйна-нумар на Кэнінгтан-роўд, але ён мае філіял
хірургіі і дыспансер на Ніжняй Брикстон-роўд, у двух мілях ад гатэля.
Гэта доктар Barnicot з'яўляецца актыўным прыхільнікам Напалеона, і яго дом поўны
кніг, фатаграфій, і моцы французскага імператара.
Некаторы час таму ён купіў у Морс Хадсон двух аднолькавых гіпсавых злепкаў
знакаміты кіраўнік Напалеона французскага скульптара, Девайн.
Адзін з іх ён змясціў у сваім зале ў доме на Кэнінгтан-роўд, і іншых на
камін з хірургіі ў Ніжняй Брикстон.
Ну, калі доктар Barnicot сышоў сёння раніцай ён быў здзіўлены, выявіўшы, што яго
дом быў абрабаваны ў ноч, але гэта нічога не было прынята эканоміць
гіпсу галаву з залы.
Яна была праведзена і паваліліся жорстка супраць сцены саду, пад
якой яе раскол фрагменты былі выяўленыя ".
Холмс пацёр рукі.
"Гэта, вядома, вельмі рамана", сказаў ён. "Я думаў, што гэта будзе радаваць Вас.
Але ў мяне няма да канца яшчэ.
Доктар Barnicot павінен быў паступіць у яго аперацыі ў дванаццаць гадзін, і вы можаце сабе прадставіць яго
здзіўленне, калі, па прыбыцці туды, ён выявіў, што акно было адкрыта ў
ноччу і што абломкі яго другі бюст былі раскіданыя па ўсёй пакоі.
Яно было разбіта дашчэнту, дзе ён стаяў.
У абодвух выпадках ці былі якія-небудзь знакі, якія маглі б даць нам ключ да крымінальнай ці
вар'ят, які зрабіў зло. Зараз, містэр Холмс, у вас ёсць факты. "
"Яны з'яўляюцца асаблівымі, калі не сказаць гратэскава, сказаў Холмс.
"Магу я спытаць, ці ёсць два бюста разбіў у нумарах доктар Barnicot былі дакладныя
дублікаты, якое было знішчана ў краме Морс Хадсона? "
"Яны былі ўзятыя з той жа формы."
"Такі факт павінен сказаць супраць тэорыі, што чалавеку, які ламае іх знаходзіцца пад уплывам
па любой агульнай нянавісцю да Напалеону.
Улічваючы, як шмат сотняў статуі вялікага імператара павінны існаваць у Лондане,
занадта шмат, каб выказаць здагадку такое супадзенне, як і бязладныя іканаборцаў павінны
шанец пачаць на трох узорах жа бюст ".
"Ну, думаю, як і вы", сказаў Лестрейд.
"З іншага боку, гэта Морс Хадсон пастаўшчыком бюсты ў гэтай частцы
Лондан, і гэтыя трое былі адзінымі, якія былі ў яго краме на працягу многіх гадоў.
Такім чынам, хоць, як вы кажаце, Ёсць шматлікія сотні статуй ў Лондане, гэта вельмі
верагодна, што гэтыя трое былі адзінымі, хто ў гэтым раёне.
Такім чынам, мясцовыя фанатыкі пачнуць з імі.
Як вы думаеце, доктар Ватсан? "" Ёсць ніякіх абмежаванняў на магчымасці
з мономания ", адказаў я.
"Існуе ўмова, якое сучаснай французскай псіхолагі называюць" IDEE
FIXE ", якая можа быць нікчэмнай па сваім характары, і суправаджаюцца поўнай наяўнасці свядомасці ў кожным
іншым спосабам.
Чалавек, які чытаў глыбока аб Напалеоне, або якія, магчыма, атрымаў некаторыя
спадчынных траўмы сям'і праз вялікую вайну, можа меркавана форме такіх IDEE
FIXE і пад яго ўплывам будзе здольны на любыя фантастычныя абурэнне ".
"Так не пойдзе, мой дарагі Ватсан", сказаў Холмс, ківаючы галавой, "не для колькасці
Idee Fixe дазволіць вашыя цікавыя маньяк, каб даведацца, дзе гэтыя бюсты
знаходзіліся ".
"Ну, як вы гэта растлумачыце?" "Я не спрабую гэта зрабіць.
Я хацеў бы толькі заўважыць, што існуе пэўны метад у джэнтльмена эксцэнтрычны
разгляду.
Напрыклад, у зале доктар Barnicot, дзе гук можа выклікаць сям'і, бюст
было прынята на вуліцы перад парушаецца, тады як у хірургіі, дзе было
менш небяспека трывогі, яна была разбіта, дзе ён стаяў.
Справа здаецца абсурдна дробязны, і ўсё ж я адважуся назваць нічога трывіяльнага, калі я разважаю
што некаторыя з маіх самых класічных выпадкаў былі найменш перспектыўным пачатку.
Вы памятаеце, Ватсан, як страшны бізнес сям'і Abernetty упершыню
звярнулі маю ўвагу на глыбіню, якая пятрушкі пагрузіўся ў алеі на гарачай
дзень.
Я не магу сабе дазволіць, таму, каб ўсмешка на вашым тры зламаных бюсты, Лестрейд, і я буду
вельмі ўдзячны вам, калі вы дазволіце мне чуць якія-небудзь новыя распрацоўкі так
сінгулярнасці ланцуга падзей ".
Развіцця, для якіх мой сябар папрасіў прыйшоў хутчэй і бясконца
больш трагічнай форме, чым ён мог сабе ўявіць.
Я ўсё яшчэ апранаўся ў сваёй спальні наступную раніцу, калі пачуўся стук у дзверы
Холмс і ўвайшоў, тэлеграмай у руцэ. Ён прачытаў яе ўслых:
"Прыязджайце неадкладна, 131-Піт-стрыт, Кенсінгтон.
"Лестрейд." "Што гэта такое, то?"
Я спытаў.
"Не ведаю - можа быць што заўгодна. Але я падазраю, што гэта працяг гісторыі
статуй.
У гэтым выпадку наш сябар малюнак выключальніка пачатку аперацыі ў іншым квартале
Лондан. Там у кавы на стале, Уотсан, і я
ёсць таксі ў дзверы. "
Праз паўгадзіны мы дасягнулі Піт-стрыт, ціхай затокі толькі побач з адным з
briskest токі жыцця Лондана. Колькасць
131 быў адным з радка, усё з плоскай грудзьмі, рэспектабельным, і большасць неромантичной жылля.
Як мы пад'ехалі, мы выявілі, парэнчы перад домам выслана цікаўна
натоўпу.
Холмс свіснуў. "Джордж!
Гэта замах на забойства па меншай меры. Нішто не менш правядзе паведамленне Лондане
хлопчык.
There'sa акт гвалту, названыя ў круглых, што хлопец плечы і
працягнутай шыі. Што гэта, Уотсан?
Топ крокі прамыты ўніз і астатнія сухія.
Крокі дастаткова, так ці інакш!
Ну, добра, ёсць Лестрейд у пярэдняе акно, і мы хутка даведаемся усё пра
Афіцыйны прыняў нас з вельмі сур'ёзным тварам і паказаў нам у гасціную,
дзе вельмі неахайны і ўсхваляваны пажылы чалавек, апрануты ў фланель туалетны
сукенка, хадзіў уверх і ўніз.
Ён быў уведзены для нас, як гаспадар хаты - містэр Хорас Харкер, Цэнтральнай
Прэс Syndicate. "Гэта бізнес Напалеон бюст зноў"
сказаў Лестрейд.
"Вы, здаецца, зацікаўлены мінулай ноччу, містэр Холмс, таму я падумаў, можа быць, вы б
рады прысутнічаць цяпер, што справа прыняла вельмі сур'ёзнымі сваю чаргу ".
"Тое, што ён звярнуўся да, то?"
"Для забойства. Г-н Харкер, распавядзіце гэтыя спадары
менавіта тое, што адбылося? "чалавек у халаце павярнуў да нас
з найбольш сумнае твар.
"Гэта дзіўная рэч," сказаў ён, "што я ўсё жыццё збіралі
Навіны іншых людзей, і зараз, калі рэальная навіна прыйшла свайму я так
блытаюць і турбуе, што я не магу звязаць двух слоў.
Калі б я прыйшоў сюды як журналіст, я павінен быў сябе інтэрв'ю і два
слупкоў у кожнай вячэрняй газеты.
Як гэта, я аддаю каштоўную копію, распавядаючы сваю гісторыю зноў і зноў у радок
розных людзей, і я магу не выкарыстоўваюць гэта сам.
Аднак, я чуў ваша імя, містэр Шэрлак Холмс, і калі вы будзеце толькі растлумачыць
гэта дзіўная справа, я аплачваюцца мая бяда ў кажу вам гісторыю ".
Холмс сеў і слухаў.
"Усё гэта, падобна, што вакол цэнтра бюст Напалеона, які я купіла для гэтай самай пакоі
каля чатырох месяцаў таму. Я падняў яго з танных Хардзінг Brothers,
дзве дзверы з Хай-стрыт станцыі.
Вялікі маёй журналісцкай працы выконваюцца ў начны час, і я часта пісаць, пакуль
рана раніцай. Так было і сёння.
Я сядзеў у маім кабінеце, які знаходзіцца ў задняй верхняй часткі хаты, каля трох
гадзін, калі я быў перакананы, што я чуў, некаторыя гукі ўніз.
Я слухаў, але яны не паўтараюцца, і я прыйшоў да высновы, што яны прыйшлі звонку.
І раптам, хвілін праз пяць, выйшаў самы жудасны лямант - найбольш
гук жахаў, містэр Холмс, што я калі-небудзь чуў.
Гэта кальцо ў мяне ў вушах да тых часоў, як я жыву.
Я сядзеў застыўшы ад жаху за хвіліну ці дзве.
Тады я схапіў качаргу і пайшоў уніз.
Калі я ўвайшоў у гэты пакой я выявіў, што акно насцеж, і я адразу заўважыў, што
бюст сышоў з каміннай паліцы.
Чаму любы ахоўнай варта прыняць такія рэчы вышэй майго разумення, бо толькі
гіпсу і ніякай рэальнай каштоўнасці.
"Вы самі бачыце, што хто выходзіць праз адчыненае акно, што можа дасягнуць
пярэднім парозе, узяўшы доўгі крок. Гэта было ясна, што рабаўнік зрабіў,
так што я абышоў і адкрыў дзверы.
Выйдучы ў цемры, я ледзь не ўпаў мёртвым мужчына, які ляжаў там.
Я пабег назад на святло і быў небарака, вялікі рана ў горле і
цэлым месца для купання ў крыві.
Ён ляжаў на спіне, калені складзены, а пашча ў яго жудасна адкрытым.
Я ўбачу яго ў маіх марах.
Я толькі што часу на ўдар па маёй паліцэйскі свісток, і тады я павінен мець у прытомнасць, для
Я нічога не ведаў яшчэ, пакуль не знайшоў паліцэйскі варта трэба мной у зале. "
"Ну, хто быў забіты?" Спытаў Холмс.
"Там няма нічога, каб паказаць, хто ён такі", сказаў Лестрейд.
"Вы павінны ўбачыць цела ў морг, але мы нічога не зрабілі гэтага да гэтага часу.
Ён высокі, загарэлы, вельмі магутны, не больш трыццаці.
Ён дрэнна апрануты, і яшчэ, здаецца, не будзе працоўным.
Рогі ручкай складаны нож ляжаў у лужыне крыві побач з ім.
Ці было гэта зброя, якое зрабіў справу, ці ж ён належаў да мёртвых
чалавек, я не ведаю.
Існаваў не імя на яго вопратцы, і нічога ў кішэнях захаваць яблыкі, некаторыя
Радок, шылінг карце горада Лондан, і фатаграфію.
Вось ён ".
Было відавочна, прынятыя здымак з невялікі камеры.
Ён уяўляў папярэджанне, з рэзкімі рысамі малпай чалавек з густымі бровамі і вельмі
своеасаблівая праекцыя ніжняй частцы асобы, як пыса Павіян.
"І што сталася з бюстам?" Спытаў Холмс, пасля ўважлівага вывучэння гэтага
фатаграфія. "У нас была навіна гэта толькі да вашага прыходу.
Яно было знойдзена ў кветніку пустым доме ў Кэмпден-Хаўс-роўд.
Ён быў разбіты на фрагменты. Я збіраюся зараз вакол, каб убачыць яго.
Ці будзеце вы прыехалі? "
"Вядома. Я павінен проста ўзяць адзін азірнуцца. "
Ён агледзеў дыван і акно. "Хлопец быў альбо вельмі доўгія ногі ці
быў найбольш актыўным чалавекам ", сказаў ён.
"З плошчу унізе, ён быў выдатным дасягненнем для дасягнення гэтай падаконніку і адкрытай, што
акна. Вяртаючыся было параўнальна проста.
Вы паедзеце з намі, каб убачыць рэшткі ваш бюст, г-н Харкер? "
Няўцешны журналіст сеў за пісьмовы стол.
"Я павінен паспрабаваць зрабіць што-то аб гэтым", сказаў ён, "хоць я не сумняваюся, што першая
выпускі вячэрніх газет па-за ўжо з усімі падрабязнасцямі.
Гэта як маё шчасце!
Вы памятаеце, калі стаяць зваліўся ў Донкастере?
Ну, я быў адзіным журналістам у стэнд, і мой часопіс толькі адзін, які
Ні ў якім выпадку яго, таму што я быў занадта узрушаны, каб напісаць яе.
А цяпер я буду занадта позна з забойствам зрабілі на маім ўласным парозе ".
Як мы выйшлі з пакоя, мы пачулі яго пяро падарожжа пранізліва над пісчай.
Плюнуў, дзе фрагменты бюст быў знойдзены толькі ў некалькіх сотнях ярдаў
прэч.
Упершыню нашы вочы спыніліся на гэтым прад'яўлення вялікага імператара,
які, здавалася, падымаць такія апантаныя і разбуральнай нянавісці ў розуме
невядома.
Гэта былі раскіданы, у расшчэпленых аскепкамі, на траве.
Холмс узяў некалькі з іх і вывучыў іх уважліва.
Я быў перакананы, з яго асобы намеры і яго мэтанакіравана, што, нарэшце, ён быў
на ключ. "Ну, што?" Спытаў Лестрейд.
Холмс паціснуў плячыма.
"Мы павінны прайсці доўгі шлях яшчэ", сказаў ён. "А яшчэ - і яшчэ - ну, у нас ёсць
навадны факты, каб дзейнічаць.
Валоданне гэтай нікчэмнай бюст каштаваў больш, у вачах гэтай дзіўнай
крымінальная, чым чалавечае жыццё. Гэта значыць, у адной кропцы.
Тады існуе асаблівы факт, што ён не парушаў яе ў дом, ці адразу
за межамі дома, калі парушыць гэта была яго адзіная мэта. "
"Ён быў грымеў і мітусіўся на пасяджэнні гэтага іншы чалавек.
Ён не ведаў, што ён робіць. "" Ну, што, хутчэй за ўсё, дастаткова.
Але я хацеў бы звярнуць вашу ўвагу вельмі асабліва на пасаду гэтым доме,
у садзе якога бюст быў разбураны ".
Лестрейд паглядзеў вакол.
"Гэта быў пусты дом, і ён ведаў, што ён не будзе турбаваць ў садзе".
"Так, але ёсць яшчэ адзін пусты дом далей па вуліцы, які ён павінен мець
прайшло, перш чым ён прыйшоў да гэтага.
Чаму ён не разбіць яго там, бо відавочна, што ў кожным двары, што ён нёс яе
павялічыўся рызыка хто-то сустрэчы з ім? "" Я даю яго, "сказаў Лестрейд.
Холмс паказаў на вулічны ліхтар над нашымі галовамі.
"Ён бачыў, што ён робіць тут, і ён не мог ёсць.
Гэта было яго прычынай. "
"Ёй-богу! Гэта праўда, "сказаў шпік. "Зараз, калі я задумаўся пра гэта, доктар
Бюст Barnicot быў зламаны не далёка ад яго чырвонай лямпы.
Ну, містэр Холмс, што ж нам рабіць з гэтым фактам?
"Каб памятаць - у рэестры ён. Мы можам прыйсці на што-то потым, якія будуць
мядзведзь на яго.
Якія меры вы прапануеце прыняць зараз, Лестрейд?
"Найбольш практычным спосабам атрымання на гэта, на мой погляд, заключаецца ў выяўленні мерцвяка.
Там павінна быць ніякіх цяжкасцяў аб гэтым.
Калі мы знайшлі, хто ён такі і хто яго асацыіраваныя кампаніі, мы павінны мець добры пачатак
у працэсе навучання, што ён робіць у Піт-стрыт ўчора ўвечары, і хто гэта быў, які сустракаўся
яго і забілі яго на парозе містэр Хорас Харкер.
Не думаеце Ці вы так "" Няма сумненняў;? І ўсё ж гэта не зусім так,
, У якім я павінен звярнуцца выпадку. "
"Што б вы зрабілі тады?" "Ах, вы не павінны дазволіць мне ўплываць на вас у
якім-небудзь чынам. Я мяркую, што вы ідзяце па вашай лініі, і я на
мая.
Мы можам зверыць гадзіны пасля гэтага, і кожны з іх будзе дапаўняць іншыя. "
"Вельмі добра", сказаў Лестрейд. "Калі вы збіраецеся вярнуцца да Піт-стрыт, вы
маглі б бачыць г-н Гарацый Харкер.
Скажыце яму, што для мяне, што я зусім вырашыўся, і што ён упэўнены, што
небяспечных забойства вар'ят, з маніяй Напалеона, быў у яго доме апошніх
ноч.
Яна будзе карысная для сваім артыкуле ". Лестрейд паглядзеў.
"Вы не сур'ёзна верыце ў гэта?" Холмс ўсміхнуўся.
"Не так?
Ну, можа быць, я не ведаю. Але я ўпэўнены, што ён будзе цікавасці г-н
Гарацый Харкер і абанентаў Цэнтральнай Press Syndicate.
Зараз, Уотсан, я думаю, што мы ўбачым, што нам трэба прайсці доўгі і даволі складаны
дзень працы перад намі.
Я быў бы рады, Лестрейд, калі б вы маглі зрабіць яго зручным, каб сустрэцца з намі на Бэйкер
Стрыт ў шэсць гадзін вечара. Да гэтага я хацеў бы, каб гэтая
фатаграфію, знайшоў у кішэні забітага.
Цалкам магчыма, што я, магчыма, прыйдзецца прасіць вашай кампаніі і дапамогу па малым
экспедыцыі, якая будзе праводзіцца ў ноч, калі маю ланцужок разваг павінна
апынуцца правільным.
Да тых часоў да спаткання і ўдачы! "Шэрлак Холмс і я пайшоў разам з
Хай-стрыт, дзе мы спыніліся ў краму Хардзінг Браты, адкуль бюст
былі набыты.
Малады памочнік паведаміў нам, што г-н Хардзінг будзе адсутнічаць, пакуль другой палове дня,
і што ён сам быў пачаткоўцам, які можа даць нам ніякай інфармацыі.
Твар Холмса паказалі сваё расчараванне і раздражненне.
"Ну, добра, мы не можам чакаць, каб ён усё-свойму, Ватсан", сказаў ён, нарэшце.
"Мы павінны вярнуцца ў дзень, калі г-н Хардзінг тут не будзе да тых часоў.
Я, як вы не сумняваюся, здагадаліся, спрабуючы прасачыць гэтыя бюсты іх
крыніцы, для таго каб знайсці калі не што-то асаблівае што можа быць прычынай
іх выдатнай лёсу.
Зробім для містэр Морза Хадсон, з Кэнінгтан-роўд, і паглядзець, калі ён можа кінуць
любы святло на праблему ". прывад гадзіну прывялі нас да
фатаграфія-дылера стварэння.
Ён быў маленькі, тоўсты чалавек з чырвоным тварам і пералікаў аснове.
"Так, сэр. На мой вельмі лічыльнік, сэр, "сказаў ён.
"Тое, што мы ставак заработнай платы і падаткаў, бо я не ведаю, калі любы нягоднік можа прыйсці і
Перапынак сваіх тавараў. Так, сэр, гэта я прадаў доктар Barnicot
двух яго статуй.
Ганебная, сэр! Нігілістычны ўчастка - гэта тое, што я раблю гэта.
Ніхто, акрамя анархістаў будзе ісці аб парушэнні статуі.
Чырвоны рэспубліканцы - гэта тое, што я называю іх.
Хто гэта зрабіў я атрымліваю ад статуі? Я не бачу, што гэта мае дачыненне да гэтага.
Ну, калі вы сапраўды жадаеце ведаць, я атрымаў іх ад Гелдер & Co, у Чэрч-стрыт,
Стэпавы.
Яны добра вядомы дом у гандлі, і было гэта дваццаць гадоў.
Колькі б я?
Тры - два і адзін тры - два доктара Barnicot, і адзін разбіў ў шырокім
белага дня на мой уласны лічыльнік. Ведаю я, што фатаграфію?
Не, я не ведаю.
Так, я, аднак. Бо гэта Беппо.
Ён быў свайго роду італьянскі чалавек здзельную працу, які зрабіў сябе карысным у краме.
Ён мог выразаць трохі, і золата і рамкі, і не выпадковымі заробкамі.
Хлопец пакінуў мяне на мінулым тыдні, і я нічога не чуў пра яго з тых часоў.
Не, я не ведаю, адкуль ён, ні дзе ён пайшоў у.
Я нічога не меў супраць яго, калі ён быў тут.
Ён знік за два дні да бюста была разбіта. "
"Ну, вось і ўсе мы маглі б чакаць ад сістэм Морс Хадсон", сказаў Холмс, калі
мы выйшлі з крамы.
"У нас ёсць Беппо як агульны фактар, як у Кэнінгтан і ў Кенсінгтоне, так
, Які стаіць дзесяць міль дыска.
Зараз, Уотсан, давайце для Гелдер & Co, з стэпавы, крыніца і паходжанне
бюсты. Я буду здзіўлены, калі мы не атрымаем некаторыя
дапамагчы там. "
У хуткай паслядоўнасці мы прайшлі праз край суд на Лондан, гасцініца Лондан,
тэатральны Лондан, Лондан літаратурны, камерцыйных Лондане, і, нарэшце, марскі
Лондан, пакуль не прыйшлі да рацэ горада
сто тысяч душ, дзе спёка шматкватэрных дамоў і смурод з
ізгояў Еўропы.
Тут, у шырокай вуліцы, калі мясціна багатых купцоў горада, мы выявілі,
скульптурныя работы, для якіх мы шукалі. Па-за быў значны двары поўна
манументальнай каменнай мура.
Унутры была вялікая пакой, у якой пяцьдзесят рабочых разьбы або адліўкі.
Менеджэр, вялікі бландын нямецкая, прыняў нас ветліва і даў выразны адказ на ўсе
Холмс пытанні.
Спасылкі на яго кнігі паказалі, што сотні адлівак былі ўзятыя з
мармуровая копія галавы Devine's Напалеона, але, што тры з якіх былі накіраваныя ў
Морс Хадсон год або каля таго, перш чым быў
палова партыі шэсць, тры іншых яго перадачы ў Хардзінг братоў,
Kensington. Існаваў ніякай прычыны, чаму гэтыя шэсць павінны быць
адрозніваецца ад любой іншай кідае.
Ён можа прапанаваць не магчымая прычына, чаму нехта пажадае, каб знішчыць іх - у
Фактычна, ён смяяўся над ідэяй. Іх аптовая цана ў шэсць шылінгаў,
але рознічнага б атрымаць дванаццаць ці больш.
Адліваныя было прынята ў двух формах з кожнага боку асобы, а затым гэтыя два
профілі з гіпсу былі аб'яднаны разам, каб зрабіць поўны перабор.
Праца звычайна робіцца, італьянцы, у пакоі, дзе мы былі цалі
Калі скончыце, бюсты былі пастаўленыя на стол у калідоры, каб высахнуць, а затым
захоўвацца.
Гэта было ўсё, што мог сказаць нам. Але вытворчасць было фатаграфію
выдатны эфект ад мэнэджэра. Яго твар палала ад гневу, і бровы
завязаны над блакітнымі вачыма крыжакоў.
"Ах, падла!" Усклікнуў ён. "Так, сапраўды, я ведаю яго вельмі добра.
Гэта заўсёды было стварэнне рэспектабельнага, і адзіны раз, калі мы
калі-небудзь былі ў паліцыі ён быў на гэтым вельмі малы.
Гэта было больш, чым год таму.
Ён зарэзаў іншага італьянскага на вуліцы, а затым ён прыйшоў да працуе з
Паліцыя на абцасах, і ён быў дастаўлены сюды. Беппо быў яго імя - яго другое імя, якое я ніколі не
ведаў.
Служыце мне, права на ўдзел чалавек з такім тварам.
Але ён быў добрым працаўніком -. Адна з лепшых "
"Што ён атрымаў?"
"Чалавек жыў і ён абышоўся года. Я не сумняваюся, ён прама зараз, але ён мае
не адважыўся паказаць нос тут. У нас ёсць стрыечны брат, і я мяркую
Ён можа сказаць вам, дзе ён ".
"Не, няма", усклікнуў Холмс ", а не словы стрыечнага брата - не словам, я вас прашу.
Справа ў тым, вельмі важна, і чым далей я іду з ім, тым больш важна
здаецца, расце.
Калі вы згадалі ў вашым Лэджэр, каб продажу гэтых кідае я заўважыў, што
дата Чэрвень 3 мінулага года. Не маглі б вы даць мне дату, калі Беппо
арыштавалі? "
"Я магу сказаць вам, груба плаціць-ліст", менеджэр адказаў.
"Так", працягнуў ён, пасля некаторага перагортваючы старонак, "ён быў удастоены ў мінулым мая
20-га. "
"Дзякуй", сказаў Холмс. "Я не думаю, што мне трэба ўрывацца
Ваш час і цярпення больш. "
З апошнім словам папярэджваюць, што ён нічога не казала, каб нашы даследаванні, мы звярнуліся
нашы асобы на захад яшчэ раз.
Дзень быў далёка прасунуліся, перш чым мы змаглі вырваць паспешлівых абед у
рэстаран. Навіны-Біль на ўваходзе абвясціў
"Kensington абурэньне.
Забойства вар'ята ", і змест працы паказаў, што г-н Гарацый Харкер
атрымаў свой рахунак у друку ў рэшце рэшт.
Дзве калоны былі занятыя самыя сенсацыйныя і кветкавым аказанне
ўвесь інцыдэнт. Холмс падпёр яе ад бутэлечка-стэнд
і прачытаў яго, калі ён еў.
Адзін ці два разы ён усміхнуўся. "Гэта ўсё ў парадку, Уотсан," сказаў ён.
"Слухайце:
"Гэта здавальняючы ведаць, што не можа быць ніякіх рознагалоссяў па гэтай справе,
паколькі г-н Лестрейд, адзін з самых вопытных членаў афіцыйнай сілы,
і містэр Шэрлак Холмс, вядомы
кансультацыі экспертаў, кожная прыйсці да высновы, што гратэскныя серыі
інцыдэнтаў, якія скончыліся так трагічна, моды, ўзнікаюць ад вар'яцтва, а не ад
наўмыснае злачынства.
Ніякіх тлумачэнняў захаваць псіхічнае засмучэнне можа пакрываць факты.
"Прэса, Ватсан, гэта самае каштоўнае ўстанова, толькі калі вы ведаеце, як выкарыстоўваць
яго.
А цяпер, калі ў вас ёсць зусім скончаны, мы будзем вяртацца да Кенсінгтон і паглядзець, што
Менеджэр братоў Хардзінг павінен сказаць па гэтым пытанні. "
Заснавальнік гэтага вялікага гандлёвага цэнтра апынулася ажыўленай, хрумсткі маленькі чалавек, вельмі
Dapper і хутка, з яснай галавой і гатовыя мовы.
"Так, сэр, я ўжо прачытаў рахунак у вячэрніх газет.
Г-н Гарацый Харкер з'яўляецца кліентам нашага. Мы паставілі яго бюст некалькі месяцаў
таму.
Мы замовілі тры бюсты, што род ад Гелдер & Co, у стэпавы.
Усе яны прадаюцца цяпер. Для каго?
О, я мяркую, кансультуючыся продажаў кнігі мы маглі б вельмі лёгка сказаць.
Так, у нас ёсць запісы тут.
Адзін г-Харкер вы бачыце, і адзін г-н Браўн Ёсіі, з Лабурнум Lodge, Лабурнум
Vale, Chiswick, і адзін г-н Sandeford, Ніжняга-Гров-роўд, чытанне.
Не, я ніколі не бачыў гэты твар, якое вы паказаць мне ў фатаграфію.
Вы наўрад ці забудзецеся яго, вы, сэр, я рэдка бачыў пачварнае.
Ёсць у нас італьянцы на персанал?
Так, сэр, у нас ёсць некалькі нашых рабочыя і прыбіральшчыкі.
Я адважваўся сказаць, яны маглі б атрымаць зазірнуць у гэтую кнігу продажаў, калі яны гэтага хацелі.
Існуе няма асаблівых прычын для захавання глядзець на гэтую кнігу.
Ну, добра, Гэта вельмі дзіўная справа, і я спадзяюся, што вы паведаміце мне, калі
што-небудзь прыходзіць Вашы запыты ".
Холмс узяў некалькі нататак падчас доказы г-н Хардзінг, і я бачыла, што ён
быў цалкам задаволеныя такім паваротам справы якіх прымалі.
Ён не рабіў заўвагу, аднак, захаваць, што, калі мы не спяшаліся, мы павінны быць позна
на сустрэчы з Лестрейд.
Вядома ж, калі мы дабраліся да Бэйкер-стрыт дэтэктыў быў ужо там, і мы
знайшоў яго хадзіць узад і наперад у ліхаманка нецярпення.
Яго вонкавы выгляд важнасць работы паказалі, што яго дзень не былі марнымі.
"Ну, што?" Спытаў ён. "Якое шчасце, містэр Холмс?"
"У нас быў вельмі напружаны дзень, і не зусім марна адзін," мой сябар
растлумачыць. "Мы бачылі, як рознічныя, а таксама
аптовых вытворцаў.
Я магу прасачыць кожны з бюстаў зараз з самага пачатку. "
"Бюст", усклікнуў Лестрейд.
"Ну, добра, у вас ёсць свае ўласныя метады, містэр Шэрлак Холмс, і гэта не для мяне
сказаць слова супраць іх, але я думаю, што я зрабіў працу лепш дня, чым вы.
Я вызначыла мерцвяка ".
"Вы не кажаце так?" "І знайшоў прычыну злачынства".
"Выдатна!" "У нас ёсць інспектар, які робіць спецыяльнасці
з Хіл Шафран і італьянскі квартал.
Ну, гэты мёртвы чалавек некаторыя каталіцкія круглыя эмблемы шыю, і што, нараўне з
яго колер, прымусіла мяне думаць, што ён быў з поўдня.
Інспектар Хіл ведаў яго момант, калі ён убачыў яго.
Яго клічуць Пьетра Venucci, з Неапалю, і ён з'яўляецца адным з самых вялікіх галаварэзаў
ў Лондане.
Ён звязаны з мафіяй, якая, як вы ведаеце, гэта таемнае палітычнае таварыства,
забеспячэнне яго указаў забойства. Цяпер вы бачыце, як справа пачынае ясна
ўверх.
Іншы чалавек, верагодна, таксама італьянскі, і сябра мафіі.
Ён парушыў правілы, у некаторым родзе. Пьетра усталяваны на яго след.
Верагодна, мы выявілі фатаграфію ў кішэню з'яўляецца сам чалавек, так што ён можа
не нож не таму чалавеку.
Ён сабак хлопец, ён бачыць яго ўваходзяць у дом, ён чакае па-за ім, і ў
бойцы ён атрымлівае сваю ўласную сьмерць, раны. Як жа гэта, містэр Шэрлак Холмс? "
Холмс пляснуў у ладкі ухвальна.
"Выдатна, Лестрейд, выдатна!" Усклікнуў ён. "Але я не зусім прытрымлівацца вашай тлумачэнне
знішчэння бюсты. "" бюстаў!
Вы ніколі не можаце атрымаць гэтыя бюсты з галавы.
У рэшце рэшт, што нічога, дробныя крадзяжы, шэсць месяцаў, не больш.
Гэтае забойства, што мы сапраўды расследаванне, і я кажу вам, што я
сабраўшы ўсе тэмы ў маіх руках. "" І наступны этап?
"Ёсць вельмі просты.
Я пайду ўніз з Хіл у італьянскі квартал, знайсці чалавека, чые фатаграфіі мы
атрымалі, і арыштаваць яго па абвінавачванні ў забойстве.
Ці будзеце вы ісці з намі? "
"Я думаю, няма. Мне здаецца, мы можам дасягнуць нашай мэты ў больш просты
спосабам.
Я не магу сказаць напэўна, таму што ўсё залежыць - ну, гэта ўсё залежыць ад фактару
якая цалкам па-за нашага кантролю.
Але ў мяне ёсць вялікія надзеі - на самой справе, стаўкі роўна два да аднаго - што, калі Вы
будзе ісці з намі сёння ўвечары я буду ў стане дапамагчы вам пакласці яго ў турму. "
"У італьянскім квартале?"
"Не, мне здаецца, Chiswick гэта адрас, які, хутчэй за ўсё, знайсці яго.
Калі вы будзеце са мной у Chiswick да ночы, Лестрейд, я абяцаю, каб перайсці да
Італьянскі квартал з вамі заўтра, і ніякай шкоды будзе зроблена затрымкі.
І цяпер я думаю, што сон на некалькі гадзін будзе рабіць нас усё добра, таму што я не прапаную
з'ехаць да адзінаццаці гадзін, і малаверагодна, што мы павінны быць яшчэ да
раніцай.
Вы будзеце абедаць з намі, Лестрейд, а затым вы можаце канапа, пакуль гэта не час
для нас, каб пачаць.
У той жа час, Уотсан, я быў бы рады, калі б вы кольца для кур'ерскую,
для мяне ёсць ліст адправіць, і важна, што ён павінен ісці адразу. "
Холмс правёў вечар у рыцца ў архівах старых штодзённых газет з
якіх адзін з нашых камора была запакаваная.
Калі, нарэшце, ён спусціўся, ён быў з трыумфам ў яго вачах, але ён нічога не сказаў
небудзь з нас, як на вынік сваіх даследаванняў.
Са свайго боку, я ішоў крок за крокам метады, якімі ён прасочваецца
розныя абмоткі гэтага складанага справы, і, хоць я яшчэ не мог ўспрымаць мэты
якіх мы павінны дасягнуць, я ясна разумеў,
Чакаецца, што Холмс гэтай гратэскавай крымінальнай зрабіць замах на дзве
астатнія бюсты, адзін з якіх, я ўспомніў, быў у Chiswick.
Няма сумневу, што аб'ект нашага падарожжа было злавіць яго ў самым акце, і я не мог
але захапляцца хітрасць, з якой мой сябар быў устаўлены няправільна ключ ўвечары
паперы, з тым каб даць хлопец ідэя
што ён мог працягваць сваю схему з беспакаранасцю.
Я не здзівіўся, калі Холмс прапанаваў мне ўзяць рэвальвер са мной.
Ён сам узяў загружаны палявання культур, якая была яго любімым
зброі.
Чатырох Уилер быў у дзверы ў адзінаццаць, і ў ім мы паехалі ў пляма на іншых
боку Hammersmith моста. Тут рамізнік быў накіраваны чакаць.
У некалькіх хвілінах хады прывялі нас да адасобленай дарогі абрамленыя прыемных дамоў, кожны стаіць
на ўласнай тэрыторыі.
У святле вулічнага ліхтара мы чытаем "Лабурнум Віла" на слуп аднаго
з іх.
Пасажыраў, відавочна, пайшоў на спакой, для ўсіх было цёмна за выключэннем фрамужные
над ўваходных дзвярыма, які праліў адзін размытыя круг на дарожцы саду.
Драўляны плот, аддзялялі падставы ад дарогі кінуў густы чорны
цень на ўнутраным боку, і тут было тое, што мы прыселі.
"Я баюся, што вам давядзецца доўга чакаць", прашаптаў Холмс.
"Мы можам падзякаваць нашых зорак, што гэта не дождж.
Я не думаю, што мы можам нават прадпрыемства курыць, каб прабавіць час.
Аднак, it'sa 12:58 верагоднасць таго, што мы атрымаем што-то заплаціць нам за нашы праблемы. "
Апынулася, аднак, што нашы чування не будзе да тых часоў, як Холмс прывёў нас баяцца,
і скончыўся ў вельмі раптоўна і асаблівыя моды.
У адно імгненне, без найменшага гуку, каб папярэдзіць нас пра яго прыбыцці, брамкі
расчыніліся, і гнуткая, цёмная фігура, як хуткія і актыўныя, як малпа, кінулася
садовай дарожцы.
Мы бачылі гэта венцам мінулым, якія праліваюць святло з больш чым дзверы і знікае ў дачыненні да
чорны цень дома.
Існаваў доўгая паўза, падчас якога мы затаілі дыханне, а затым вельмі далікатны
рыпанне прыйшлі да нашых вушах. Вокны адчыняюцца.
Шум спыніўся, і зноў было доўгае маўчанне.
Хлопец прабіраўся ў хату.
Мы бачылі раптоўнай выбліскам цёмны ліхтар ў пакоі.
Тое, што ён шукаў, відавочна, не там, зноў мы ўбачылі ўспышкі праз іншы
сляпым, а затым праз іншую.
"Давайце да адкрытага акна. Мы наб яго, калі ён вылазіць ", Лестрейд
прашаптаў. Але перш, чым мы маглі б рухацца, чалавек
з'явіліся зноў.
Калі ён выйшаў на мігатлівыя плямы святла, мы ўбачылі, што ён нёс што-то
белы пад пахай. Ён глядзеў ўпотай ўсё вакол яго.
Цішыня пустыннай вуліцы супакоіла яго.
Павярнуўшыся спінай да нас Ён паклаў сваю ношу, і ў наступнае імгненне было
гук рэзкага крана, а затым грукат і скрыгат.
Чалавек быў так засяроджаны на тое, што ён рабіў, што ён ніколі не чуў нашы крокі, як мы
скраў па траве ўчастка.
З мяжа тыгр Холмс быў на спіне, і імгненне праз Лестрейд і я
было яму ні запясьце, і кайданкі былі замацаваны.
Як мы перавярнуў яго я бачыў агідныя, жоўты твар, з звівістымі, у лютасьці
асаблівасці, гледзячы на нас, і я ведаў, што гэта сапраўды чалавек фатаграфію
якога мы забясьпечаныя.
Але гэта быў не наш зняволены якім Холмс даваў яго ўвагу.
Прысеў на парозе, ён быў заняты ў большасці ўважліва вывучае тое, што чалавек
прывёз з сабой з дому.
Гэта быў бюст Напалеона, як і той, які мы бачылі ў тую раніцу, і яна
была разбіта на аналагічныя фрагменты.
Старанна Холмс правёў кожнага асобнага аскепка на свет, але ніяк не зрабіў ён адрозніваецца
ад любой іншай разбуранай кавалак тынкоўкі.
Ён толькі што завяршыў сваё даследаванне, калі зала агні ляцелі ўверх, дзверы адчыніліся,
і ўладальнік дома, вясёлы, круглы мал ў кашулю і штаны,
з'явіўся.
"Г-н Браўн Ёсіі, я мяркую?" Сказаў Холмс.
"Так, сэр, і вы, без сумнення, з'яўляюцца містэр Шэрлак Холмс?
Я запіску, у якой вы паслалі па кур'ерскую, і я зрабіў менавіта тое, што
Вы сказалі мне. Мы зачыненыя ўсе дзверы з унутранага боку і
чакае падзеі.
Ну, я вельмі рады бачыць, што ў вас ёсць нягоднік.
Я спадзяюся, спадары, што вы ўваходзіце ў дом і некаторыя напоі. "
Аднак, Лестрейд хацелася, каб яго чалавек у бяспечныя кварталы, так на працягу некалькіх
хвілін наш кабіны быў выкліканы, і мы былі ўсе чатыры на нашым шляху ў Лондан.
Ні слова не будзе нашых палонных сказаць, але ён паглядзеў на нас з ценю свайго матавы
валасы, і аднойчы, калі мая рука, здавалася межах яго дасяжнасці, ён адрэзаў ў яе, як галодны
воўк.
Мы жылі досыць доўга, ў паліцэйскі ўчастак, каб даведацца, што шукаць яго адзення
паказаў нічога, акрамя некалькіх шылінгаў і доўгі нож абалонка, ручку якія нясуць
багатыя сляды крыві апошніх.
"Усё ў парадку", сказаў Лестрейд, як мы рассталіся.
"Хіл ведае ўсе гэтыя спадары, і ён дасць імя яму.
Вы ўбачыце, што мая тэорыя мафія будзе працаваць усе правы.
Але я ўпэўнены, што я вельмі ўдзячны вам, містэр Холмс, для якасна шляху
, У якім вы паклалі на яго рукі.
Я не зусім разумею, гэта ўсё. "" Я баюся, што гэта даволі позна гадзіну
тлумачэнні ", сказаў Холмс.
"Акрамя таго, Ёсць адна ці дзве дэталі, якія не дабівалі, а гэта адзін
тых выпадках, якія варта працаваць да самага канца.
Калі вы будзеце прыходзіць у сябе яшчэ раз на мае нумары ў шэсць гадзін, заўтра, я думаю,
павінны быць у стане паказаць вам, што нават зараз вы не зразумелі ўвесь сэнс гэтай
бізнесу, у якім прадстаўлены некаторыя асаблівасці
якія робяць яго абсалютна арыгінальны ў гісторыі злачыннасці.
Калі калі-небудзь я дазволю вам хроніку больш з майго маленькія праблемы, Уотсан, я прадбачу
што вы будзеце ажывіць вашыя старонкі на рахунак асаблівых прыгод
Напалеонаўскія бюсты ".
Калі мы зноў сустрэліся на наступны вечар, Лестрейд была прадстаўлена шмат інфармацыі
аб нашых зняволеных. Яго імя, як аказалася, быў Беппо, па-другое
імя невядома.
Ён быў вядомым нікуды не добра сярод італьянскай калоніяй.
Ён калісьці быў майстэрскі скульптар і зарабіў сумленнай працай, але ён прыняў
злу курсаў і ўжо двойчы сядзеў у турме - адзін раз за дробны крадзеж, і аднойчы,
як мы ўжо чулі, за нанясенне нажавых раненняў земляка.
Ён мог гаварыць па-ангельску выдатна.
Яго прычыны для знішчэння бюсты былі яшчэ невядомыя, і ён адмовіўся адказаць на любыя
пытанні на гэтую тэму, але паліцыя выявіла, што гэтыя ж бюсты могуць
вельмі добра былі зробленыя сваімі рукамі,
так як ён быў заняты ў гэты клас працы на стварэнне Гелдер & Да
Для ўсёй гэтай інфармацыі, многія з якіх мы ўжо ведалі, Холмс выслухаў з ветлівым
ўвагу, але я, хто ведаў яго так добра, ясна бачыў, што яго думкі былі
у іншым месцы, і я выявіў сумесь
змяшаліся трывога і чаканне, што пад маскай, якую ён абвык лічыць.
Нарэшце ён пачаў у сваім крэсле, і вочы яго прасвятлела.
Там былі кальца на званок.
Праз хвіліну мы пачулі крокі на лесвіцы, і пажылы чырванатвары чалавек з
сівыя бакенбарды быў адзначаны цалі
У правай руцэ ён нёс старамодны сакваяж, які ён паставіў на
табліцы. "Ці з'яўляецца містэр Шэрлак Холмс тут?"
Мой сябар кланяліся і ўсміхаліся.
"Г-н Sandeford, чытанні, я мяркую?", Сказаў ён.
"Так, сэр, я баюся, што я крыху позна, але цягніка няёмка.
Вы напісалі мне пра бюст, які знаходзіцца ў маім распараджэнні. "
"Менавіта так." "Я тут, Ваша ліст.
Вы сказалі: "Я хачу мець копію Напалеон Devine, і гатовы плаціць
вам дзесяць фунтаў за той, які знаходзіцца ў вашым распараджэнні.
Хіба гэта правільна? "
"Вядома". "Я быў вельмі здзіўлены на Ваш ліст,
бо я ня мог сабе ўявіць, як вы ведаеце, што я валодаў такія рэчы. "
"Вядома, вы павінны былі здзіўленыя, але тлумачэньне вельмі простае.
Г-н Хардзінг, Хардзінг з братоў, кажа, што яны прадалі вам сваю апошнюю копію, і
Ён даў мне ваш адрас. "
"Ой, што гэта было, гэта было? Ён сказаў табе, што я заплаціў за гэта? "
"Не, ён гэтага не зрабіў." "Ну, я сумленны чалавек, хоць і не
вельмі багата.
Я толькі даў пятнаццаць шылінгаў для бюста, і я думаю, што вы павінны ведаць, што перш, чым я
прыняць дзесяць фунтаў ад вас. "Я ўпэўнены, скрупул робіць вам гонар,
Г-н Sandeford.
Але я назваў гэтую цану, так што я маю намер прытрымлівацца яго. "
"Ну, гэта вельмі прыгожы з вас, містэр Холмс.
Я прынёс бюст са мной, як вы прасілі мяне зрабіць.
Вось яно! "
Ён адкрыў свой мяшок, і, нарэшце, мы ўбачылі, накладае на нашу табліцу поўнага ўзору
гэтага бюста які мы ўжо бачылі не раз у фрагментах.
Холмс узяў паперу з кішэні і паклаў дзесяць фунтаў адзначыць на стол.
"Вы будзеце ласкава прыкмета таго, што папера, г-н Sandeford, у прысутнасці гэтых
сведак.
Гэта проста сказаць, што вы перадаеце ўсе магчымыя правы, што вы калі-небудзь быў у
бюст для мяне.
Я метадычныя чалавек, вы бачыце, і вы ніколі не ведаеце, які абарот падзей можа заняць
потым. Дзякую Вас, г-н Sandeford, вось ваш
грошы, і я жадаю вам вельмі добры вечар. "
Калі наш госць знік, рухі Шэрлака Холмса былі такімі, каб заклёпкі
нашу ўвагу. Ён пачаў з таго, чыстай белай тканіны з
скрыню і пакласці яго на стол.
Тады ён паклаў яго нядаўна набыла бюст ў цэнтры тканіны.
Нарэшце, ён падняў свой паляўнічы культур і ўдарыў Напалеон рэзкі ўдар па верхняй частцы
галавой.
Рыс зламаў на фрагменты, і Холмс нахіліўся прагна над разбуранай застаецца.
Наступны момант, з гучным крыкам ўрачыстасці ён падняў адзін асколак, у якім круглы,
цёмны аб'ект быў зафіксаваны як слівы ў пудынг.
"Спадары", ён усклікнуў: "Дазвольце мне пазнаёміць вас з вядомай чорнай жамчужыны
Борджиа ".
Лестрейд, і я сядзеў моўчкі на імгненне, а затым, з парыве, мы абодва
зламаў на пляскалі, як у добра каванага крызіс гуляць.
Фарба колеру ускочыў на Холмса бледныя шчокі, і ён пакланіўся нам, як майстар
драматург, які атрымлівае даніну павагі сваёй аўдыторыі.
Менавіта ў такія моманты, што на імгненне ён перастаў быць развагі машына, і
аддаў сваю чалавечую любоў да захапленне і апладысменты.
Сінгулярнасці жа ганарлівым і запаведнай прыроды які адвярнуўся з пагардай ад
папулярныя вядомасць была здольная быць перанесены на глыбінях ад спантанага цуд
і хвалу ад аднаго.
"Так, спадары", сказаў ён, "гэта самая вядомая жамчужына цяпер існуюць у свеце, і
было маё шчасце, на звязаныя ланцугу індуктыўных разваг, прасачыць яго
ад Прынц спальні Калона па адрасе
Дакр гатэлі, дзе ён быў страчаны, каб інтэр'ер гэтага, апошняга з шасці бюстаў
Напалеона, якія былі выраблены па Гелдер & Co, у стэпавы.
Вы памятаеце, Лестрейд, адчуванне выклікана знікненнем гэтага
каштоўную каштоўнасць і марныя намаганні лонданскай паліцыі, каб аднавіць яго.
Я сам быў кансультацыі па справе, але я не змагла кінуць любую святло на гэта.
Падазроны ўпалі на пакаёўку з прынцэсы, які быў італьянскі, і гэта было
Даказана, што ў яе брат у Лондане, але нам не ўдалося прасачыць якую-небудзь сувязь
паміж імі.
Назва пакаёўка была Лукрэцыя Venucci, і няма ніякіх сумненняў у маім розуме, што гэта
Пьетра які быў забіты два дні таму быў брат.
Я шукаў да даты ў старыя файлы з паперы, і я лічу, што
знікненне жамчужыны было роўна два дні да арышту Беппо, для некаторых
гвалтоўнае злачынства - падзея, якое прыняў
месца ў завод Гелдер & Co, у той самы момант, калі гэтыя бюсты былі
зроблена.
Зараз вам ясна ўбачыць паслядоўнасць падзей, хоць вы бачыце іх, вядома, у
зваротным парадку, як яны прадставіліся мне.
Беппо быў жамчужынай ў яго распараджэнні.
Магчыма, ён скраў яе з Пьетра, ён, магчыма, быў саўдзельнік Пьетра, ён, магчыма,
быў пасярэднікам Пьетра і яго сястра.
Гэта не мае ніякага значэння для нас, якая з'яўляецца правільнае рашэнне.
"Галоўнае, што ён жэмчуг, і ў той момант, калі ён быў на яго
чалавек, ён быў праводзіцца паліцыяй.
Ён зрабіў для завода, у якім ён працаваў, і ён ведаў, што ён толькі некалькі хвілін
, У якім, каб схаваць гэта надзвычай каштоўны прыз, якое магло б быць
знайсці на яго, калі ён быў зроблены ператрус.
Шэсць гіпсавых злепкаў Напалеона сохнулі ў калідоры.
Адзін з іх быў па-ранейшаму мякка.
У момант Беппо, майстэрскі працаўнік, зрабіў невялікую адтуліну ў мокрай тынкоўкі,
знізілася ў жамчужыны, а з некалькімі штрыхамі зачыняць дыяфрагму раз
больш.
Гэта было выдатна тайнік. Ніхто не мог яго знайсці.
Але Беппо быў прысуджаны да года пазбаўлення волі, і ў гэты час яго шасці
бюсты былі раскіданы над Лонданам.
Ён не мог сказаць, у якім утрымліваецца яго скарб.
Толькі разбіўшы іх ён мог бачыць.
Роўную бы сказаць яму нічога, бо, як тынкоўка была мокрай гэта было верагодна, што
Пэрл б далучыцца да яго - як, на самай справе, гэта было зроблена.
Беппо не адчайваўся, і ён вёў свае пошукі з вялікай вынаходлівасцю і
настойлівасці.
Праз стрыечны брат, які працуе з Гелдер, ён даведаўся, рознічных фірмаў, якія купілі
бюсты.
Яму ўдалося знайсці працу з Морс Хадсон, і такім чынам высачыў тры
з іх. Пэрл не было.
Затым, з дапамогай якога-небудзь італьянскага супрацоўніка, яму ўдалося высветліць, дзе
Іншыя тры бюста сышоў. Першы быў у Харкера.
Там ён быў упартай яго саўдзельнік, які правёў Беппо адказнасць за страту
Пэрл, і ён ударыў яго нажом у бойцы якія вынікаюць. "
"Калі б ён быў яго саўдзельнікам, чаму ён павінен несці яго фатаграфію?"
Я спытаў. "У якасці сродку адсочвання яго слоў, калі ён хацеў бы
даведацца пра яго ад трэціх асоб.
Гэта было відавочнай прычыны. Ну, пасля забойства я падлічыў, што
Беппо, верагодна, спяшацца, а не затрымкі яго руху.
Ён будзе баяцца, што паліцыя будзе чытаць сваю таямніцу, і таму ён паспяшаўся на да
яны павінны апярэдзіць яго. Вядома, я не магу сказаць, што ён не
Знойдзена жамчужына ў бюст Харкера.
Я нават не заключаны на пэўны, што гэта жамчужына, але гэта было відавочна для мяне
што ён шукае што-тое, так як ён нёс бюст міма іншых дамоў у
Каб разарваць яго ў сад, які быў свяцільня з выглядам яна.
З бюста Харкер быў адзін з трох, шанцы былі дакладна так, як я сказаў вам - два
адзін супраць жамчужына, знаходзячыся ўнутры яе.
Там засталося два бюста, і было відавочна, што ён будзе ісці на Лондан адным
у першую чаргу.
Я папярэдзіў насельнікаў дома, з тым каб пазбегнуць другой трагедыі, і мы пайшлі ўніз,
з самымі шчаслівымі вынікамі.
Да гэтага часу, вядома, я ведаў напэўна, што гэта была жамчужына Борджиа, што мы былі
пасля. Імя забітага звязала адзін
падзеі з іншымі.
Там толькі застаўся адзін бюст - Чытанне адно - і жамчужына павінна быць там.
Я купіў яго ў вашым прысутнасці ў уладальніка - і там ляжыць ".
Мы сядзелі ў цішыні на хвіліну.
"Ну", сказаў Лестрейд, "Я бачыў, як вы ручкі нямала выпадкаў, містэр Холмс, але
Я не ведаю, што я ніколі не ведаў больш якасна, чым адзін.
Мы не раўнуе вас у Скотланд-Ярд.
Не, сэр, мы вельмі ганарымся вамі, і калі вы дайшлі да заўтра, няма чалавека,
з найстарэйшых інспектара малады канстэбль, які не быў бы рады, каб паціснуць
цябе за руку ".
"Дзякуй!" Сказаў Холмс. "Дзякуй!" І як ён адвярнуўся, яна
Мне здалося, што ён быў бліжэй крануты мяккім чалавечыя эмоцыі, чым я
ніколі не бачыў яго.
Праз хвіліну ён быў халодны і практычны мысляр яшчэ раз.
"Пакладзеце жамчужыну ў сейф, Ватсан", сказаў ён, "і выйсці з работ Конка-
Синглтон падробкі выпадку.
Да спаткання, Лестрейд. Калі якая-небудзь маленькая праблема прыходзіць на ваш сайт, я
буду шчаслівы, калі змагу, каб даць вам падказку ці два, як да яе рашэння ".
CC прозы ccprose класічную літаратуру бясплатна videobook аўдыякнігі аўдыё-відэа чытання кніг LibriVox субтытраў субтытры ESL ангельскай замежнай мовы перакладу