Chapter 52 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

ГЛАВА LII У ноч на наступную раніцу, калі было яшчэ цёмна, жыхары блізу дарогі былі ўсведамляе парушэнне спакою іх уначы ад грукату шумы, з перапынкамі працягваецца да світання - шумы, як некаторыя паўтараюцца ў дадзеным першы тыдзень месяца голас зязюлі ў трэцюю тыдзень тое ж самае. Яны былі папярэднія агульнага выдалення, праходжанне пустых вагонаў і каманды для выбаркі тавараў мігруючых сем'яў, бо ён заўсёды быў на транспартны сродак фермера, які патрабаваў ад сваіх паслугі, якія нанялі мужчына быў дастаўлены да месца прызначэння. Што гэта можа быць ажыццёўлена ў працягу дня было тлумачэнне рэверберацыі адбываецца неўзабаве пасля паўночы, мэта ў тым, каб возчыкі дабрацца да дзвярэй адыходзячага хатніх гаспадарак па шэсць гадзін, калі загрузка іх рухомую маёмасць адразу пачалося. Але Тесс і сям'я яе маці няма такой трывожны фермеру паслаў сваю каманду. Яны былі толькі жанчыны, яны былі не рэгулярныя рабочыя, яны не былі асабліва патрабуецца дзе-небудзь, таму яны былі вымушаныя наймаць вагонаў за кошт уласных сродкаў, і атрымаў нічога не паслалі бязвыплатна. Гэта была палёгка Тесс, калі яна выглянула ў акно, што раніцай, каб знайсці , Што, хоць надвор'е было ветранай і louring, не было дажджу, і што вагон прыйшоў. Мокрай Лэдзі-Дзень прывід якой выдалення сям'і ніколі не забываў, вільготнай мэбля, сырую пасцельныя прыналежнасці, адзенне вільготная суправаджалі яго, і пакінуў цягнік бед. Яе маці, Ліза-Лу, і Абрагам таксама прачнуўся, але малодшыя дзеці пусцілі спаць. Чатыры снедаў тонкім святлом, і "Дом-збавенне" ўзялі ў свае рукі. Яна працягвалася з некаторымі бадзёрасці, дружалюбны сусед ці два дапамогу. Пры вялікіх прадметы мэблі былі спакаваныя ў становішчы, кругавыя гняздо была зроблена з ложка і пасцельная бялізна, у якім Джоан Durbeyfield і дзяцей малодшага ўзросту былі сядзець праз дарогу. Пасля загрузкі была доўгая затрымка перад коні былі прывезены гэтыя быўшы распрэжаная падчас збавення, але ў даўжыню, каля дзвюх гадзін, усё было поўным ходам, рондалі размахваючы ад вось вагона, місіс Durbeyfield і сям'і ў верхняй частцы, матроны, якія маюць у сваім каленях, каб прадухіліць пашкоджанне яго працы, кіраўнік гадзіны, якія, у любы выключных бядзе вагона, ударыў аднаго, або адно-і з паловай, у пашкодзіць тонаў. Тесс і наступны старэйшая дзяўчына ішла побач, пакуль яны не схаваліся з вёскі. Яны заклікалі на некалькі суседзяў, што раніцай і напярэдадні ўвечары, і некаторыя прыйшлі, каб убачыць іх, усіх жадаючых з імі добра, хоць у іх таямніцу сэрца, Наўрад ці чакаў дабрабыту можна такое сям'і, бяскрыўдныя, як Durbeyfields былі для ўсіх, акрамя сябе. Неўзабаве экіпаж стаў падымацца на больш высокія месцы, і вецер вырас з вострым змяненне ўзроўню і глебы. Дзень быў шостага красавіка, Durbeyfield вагона сустрэў многіх іншых вагонаў з сем'ямі, на вяршыні нагрузку, якая была пабудавана на нязменную wellnigh прынцыпе, як своеасаблівы, напэўна, сельскія рабочы, як шасцікутнік для пчол. Падмуркам дамоўленасць была сям'я камода, які, з яго бліскучымі ручкі, і пальцам знакі, і ўнутраныя сведчанні тоўсты на яго, стаяў важна наперадзе, за хвасты вала коней, у яго прамой і натуральным становішчы, як і некаторыя Каўчэг Запавету, што яны былі абавязаныя насіць поўна глыбокай пашаны. Некаторыя з хатніх гаспадарак былі жывыя, некаторыя журботны, а некаторыя былі прыпынку на дзверы прыдарожных гасцініц, дзе, у свой час, Durbeyfield звярынец таксама звярнуў да прынады коней і абнаўлення падарожнікаў. У вачах спыніць Тесс ўпаў на тры пінты сіняга гуртка, які быў ўзыходзячай і спуск па паветры і з жаночай часткі сям'і, седзячы на ​​вяршыні нагрузкі, якія Таксама складзены на невялікай адлегласці ад той жа гасцініцы. Яна рушыла ўслед за аднаго з падарожжаў па кружку ўверх, і ўспрымаецца, каб гэта было склаўшы па рукі, уладальнік якога яна добра ведала. Тесс падышоў да воза. "Марыян і Изз!" Усклікнула яна з дзяўчынкамі, таму што яны, седзячы з рухомым сям'і, у чыім доме яны падалі. "Ты дома-збавеньня ў дзень, як і усе астатнія? " Яны былі, сказалі яны. Яна была занадта грубай жыцця для іх Flintcomb-Ash, і яны сыходзяць, амаль без папярэдняга паведамлення, пакідаючы Groby да прыцягнуць іх да адказнасці, калі ён абраў. Яны сказалі Тесс месца прызначэння, і Тэсс сказаў ім яе. Марыян нахіліўся нагрузкі, і панізіла голас. "Вы ведаеце, што спадар, які варта» яе - вы будзеце варажыць, хто я маю на ўвазе - прыйшоў прасіць для "яе пры Flintcomb пасля пайшоў? Мы не tell'n, дзе вы былі, ведаючы, што вы не хацеў бы яго бачыць. " "Ах, - але я бачыў яго" Тесс прамармытаў. "Ён знайшоў мяне." "І не ён ведае, дзе вы ідзяце?" "Я так думаю". "Муж вернецца?" "Не" Яна загадала сваёй знаёмай да спаткання - для адпаведнай возным зараз выйсці з заезны двор - і два вагона аднавіў сваё падарожжа ў процілеглым кірунку; аўтамабіль на якім сб Марыян, Изз, і сям'і аратага, з якімі яны кінулі свой лёс, быўшы ярка афарбаваныя, і звяртаецца на тры магутныя коні з бліскучай латуні ўпрыгожванні на іх вупраж, у той час як фурманка, на якой г-жа Durbeyfield і яе сям'я ехала быў рыпанне эрэкцыі, што наўрад ці мядзведзь вага ўзвышаецца над ім надбудова нагрузкі; той, які ведаў не фарба, паколькі яна была зроблена, і запрэжанай двума канямі толькі. Адрозненне добра прыкметна адрозненне паміж тым, каб атрымліваюць у квітнеючы фермер і падачы сябе куды не чакалі наймальніка Адзін ідзе. Адлегласць было вялікім - занадта вялікі для на дзень шляху - і гэта было з лімітавай Цяжкасць, што коні выканаў яе. Хоць яны пачалі так рана, гэта было даволі позна, у другой палове дня, калі яны Апынулася фланг ўзвышша, якая з'яўляецца часткай ўзвышша называецца Гринхилл. У той час як коні стаялі састарэлыя і дыхаць сябе Тесс агледзеўся. Пад узгоркам, і прама перад імі, быў ледзь жывога гарадок вандраваньня іхняга, Kingsbere, дзе пахаваныя тыя продкі якога яе бацька казаў і спяваў хваравітасць: Kingsbere, пляма ўсё месцаў у свеце, які можна было б разглядаць д'Эбервиллей «дадому, так як яны пражывалі там на працягу цэлых пяць сотняў гадоў. Чалавек было відаць прасоўвання ад ускраін да іх, і калі ён убачыў характар ​​іх вагон нагрузкі ён паскорыў крокі. "Будзьце жанчынай яны называюць місіс Durbeyfield, я лічу?" Ён сказаў Тесс маці, якая спусцілася на шпацыр астатнюю частку шляху. Яна кіўнула. "Хоць ўдаве нябожчыка сэра Джона d'Urberville, бедныя двараніна, калі я заляцаўся за мае права, і вяртанне ў вобласць сваіх продкаў ". "Так? Ну, я нічога не ведаю пра гэта, але калі вы місіс Durbeyfield, я паслаў абвясьціць пра 'е , Што ў нумары вы хацелі пусціць. Мы не ведалі, што вы ішоў, пакуль мы не атрымалі Ваш ліст сёння раніцай - калі Жахлівая занадта позна. Але не сумняваюся, вы можаце атрымаць іншую кватэру дзе-то ". Чалавек заўважыў, твар Тэсс, якая стала попельна-бледны ў яго розум. Яе маці глядзела безнадзейна вінаваты. "Што мы будзем рабіць цяпер, Тесс?" Сказала яна горка. "Here'sa дабро запрашаем на землях вашых продкаў! Тым не менш, давайце паспрабуем далей. " Яны рушылі далей у горад, і спрабаваў з усіх сіл, Тесс тыя, што засталіся з фурманка, каб клапаціцца аб дзецях у той час як яе маці і Ліза-Лу навёў даведкі. У апошняй дэкларацыі аб Жане да транспартнага сродку, праз гадзіну, калі яе пошукі размяшчэнне яшчэ былі бясплодныя, кіроўца вагона сказаў тавары павінны быць выгружаны, а коні былі ледзь жывога, і ён павінен быў вярнуць частку шляху па меншай меры ў той вечар. "Вельмі добра - выгрузіць яго тут," сказала Джоан неабдумана. "Я атрымаю жыллё дзе-небудзь." Вагон быў складзены пад сцяной могілак, на месцы экраніровать ад гледжання, і кіроўца, нічога не Лот, хутка спусціў бедных кучу бытавых тавараў. Зрабіўшы гэта, яна заплаціла яму, памяншаючы сябе амаль яе апошняга шылінгі тым самым, і ён рушыў і пакінулі іх, толькі рады, каб выйсці з далейшага адносінах з такімі сям'і. Гэта быў сухі ноччу, і ён здагадаўся, што яны прыйдуць ніякага шкоды. Тесс глядзеў адчайна ў кучу мэбля. Халодны сонечнае святло гэтай вясной ўвечары зазірнуў invidiously на чарапкі і чайнікі, на пучкі сушаных траў дрыжыць на ветры, на латуневыя ручкі камоды, на пляценне калыскі усе яны былі пампуюць у, і на добра ўціраць гадзінны выпадку ўсё які выдаваў дакорлівы прасвет ўнутранага артыкулаў кінутыя на превратно без даху экспазіцыі, для якіх яны ніколі не рабілі. Вакол і каля deparked былі пагоркі і схілы - зараз разрэзаны на маленькія загоны - і зялёныя фонды, якія паказалі, дзе d'Urberville асабняк калісьці стаяў, таксама аддалены ўчастак Egdon Хіта, якая заўсёды належала нерухомасць. Жорсткая шляхам, у прыдзеле царквы называюць d'Urberville праходу паглядзеў на абыякава. "Хіба гэта не ваш фамільны склеп ўласную ўласнасць?" Сказала маці Тэсс, як яна вярнуўся з выведкі царквы і могілак. "Ну, вядома ціс», і што, дзе мы будзем лагер, дзяўчынкі, да месца вашага Продкі знаходзіць нас дах! Зараз, Тесс і «Ліза і Абрагам, вы дапамагаеце мяне. Мы зробім гнязда для гэтых дзяцей, а затым у нас будзе яшчэ раз паглядзець вакол. " Тесс млява працягнуў руку, і ў чвэрць гадзіны стары чатыры з пасадамі ложак была аддзеленая ад кучы тавару, і ўсталяваны пад паўднёвай сцяной царквы, частка будынка, вядомыя ў якасці праходу d'Urberville, пад якой ляжалі вялізныя скляпенні. За тэстар ложак была прыгожая traceried вокны, многіх агнёў, яе сённяшні дзень, складае пятнаццатым стагоддзі. Яна называлася Window d'Urberville, а ў верхняй частцы можна было адрозніць геральдычных эмблем як і на стары ўшчыльняльнік Durbeyfield і лыжкай. Джоан звярнуў запавесы вакол ложка, каб зрабіць выдатную палатку, і павесіў маленькіх дзяцей ўнутры. "Калі справа дойдзе да горшага, мы можам спаць Там жа, за адну ноч ", сказала яна. "Але давайце паспрабуем ў далейшым, і атрымаць што-то дарагія, каб паесці! О, Тесс, што выкарыстанне вашай гульні ў шлюб спадары, калі яна пакідае нас, як гэта! " У суправаджэнні "Ліза-Лу і хлопчыка, яна зноў падняўся маленькім завулку, які адасобленыя царквы ад гарадок. Як толькі яны атрымалі на вуліцу, яны ўбачылі чалавека верхам на кані гледзячы ўверх і ўніз. "Ах, -! I'm шукаў цябе" сказаў ён, катанне на конях да іх. "Гэта, сапраўды, сем'і збіраюцца на гістарычным месцы!" Гэта быў Алек d'Urberville. "Дзе Тесс?" Спытаў ён. Асабіста Джоан не любіў Алека. Яна бегла азначала кірунак царквы, і пайшоў далей, d'Urberville кажучы, што ён іх больш не ўбачыць, у выпадку, яны павінны быць па-ранейшаму беспаспяхова пошуку жылля, з якіх ён толькі што пачуў. Калі яны сышлі, d'Urberville паехаў у гасцініцу, і неўзабаве пасля гэтага выйшаў на пешшу. Тым часам Тесс, застаўшыся з дзецьмі ў ложак, застаўся размаўляць з іх некаторы час, пакуль, бачачы, што больш не можа быць зроблена, каб зрабіць іх зручнымі толькі Затым, яна хадзіла на могілкі, у цяперашні час пачынаюць embrowned па адценняў цемры. Дзверы царквы былі расшпіленыя, і яна ўвайшла ў першы раз у сваёй жыццё. У акне, пры якіх стаялі ложкі былі грабніцы сям'і, пакрыццё ў іх даты некалькіх стагоддзяў. Яны былі балдахінам, алтар-вобразную форму, і раўніны, іх разьба быць пашкоджаны і зламанай, іх латуні адарваныя ад матрыцы, заклёпванні адтуліны тыя, што засталіся, як Марцін-адтуліны ў sandcliff. З усіх напамінкаў, што яна калі-небудзь атрымліваў, што яе людзі былі сацыяльна вымерлі, не было нікога, так як гэта гвалтоўны рабаванне. Яна наблізілася да цёмнага каменя, на якім было напісана: Вусця SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE Тэсс не чытаў Царквы лацінскага, як кардынал, але яна ведала, што гэта было дзверы яе радавыя магілы, і што высокі рыцараў з якіх яе бацька скандавалі ў яго кубкі ляжала ўнутры. Яна задуменна павярнуўся сысці, якая праходзіць паблізу алтара магілы, найстарэйшы з усіх, , На якім было ляжачыя фігуры. У прыцемках яна не заўважыла яго раней, і наўрад ці б заўважылі гэта, але цяпер для няцотнай здаецца, што выява перамяшчаецца. Як толькі яна наблізілася да яго яна выявіла ўсё гэта ў момант, калі постаць быў жывы чалавек, і шокам для яе пачуццё тое, што не толькі так моцная, што яна была цалкам пераадолены, і апусціўся амаль да непрытомнасці, не менш, пакуль яна не прызнала, Алек d'Urberville у форме. Ён саскочыў пліту і падтрымліваў яе. "Я бачыў, як ты ўвайшоў," сказаў ён з усмешкай ", і ўстаў там, каб не перапыняць медытацый. Сямейнае ўрачыстасць, ці не так, з гэтымі дзядкі пад нас тут? Слухайце ". Ён тупнуў абцасам у вялікай ступені на падлогу, пасля чаго паўстала гулкае рэха знізу. "Гэта патрос іх няшмат, я буду ордэр!", Працягнуў ён. "А вы думалі, што я проста ўзнаўленне камень аднаго з іх. Але няма. Старыя changeth парадку. Мезенец фіктыўны d'Urberville можа зрабіць для вас больш, чым цэлая дынастыя рэальныя пад ... Зараз каманда мяне. Што мне рабіць? "" Ідзі! "Прашаптала яна. "Я - I'll шукаць сваю маці," сказаў ён ласкава. Але адначасна ёй, што ён прашаптаў: "Розум гэта, вы будзеце грамадзянскіх яшчэ!" Калі ён пайшоў, яна нахілілася на ўваход у падзямелле, і сказаў: - "Чаму я не на тым баку гэтай дзверы!" У той жа час Марыян і Изз Huett былі адправіўся наперад з рухомую маёмасць Араты ў напрамку іх зямлю Ханаан - Егіпет некаторых іншых сем'яў, якія пакінуў яе толькі ў той раніца. Але дзяўчыны не надоўга задумацца, куды яны едуць. Іх размова была анёл Клэр і Тесс, і стойкіх Тесс палюбоўніка, сувязь якіх з яе папярэдняй гісторыі яны часткова пачутыя і часткова здагадацца перш чым гэта. "'Tisn't, як быццам яна ніколі не ведала яго раней", сказаў Марыян. "Тое, што ён выйграў яе калі-то ўся розніца ў свеце. "Twould быць тысячы шкадуе, калі б ён Толе яе прэч зноў. Г-н Клэр ніколі не можа быць чым-небудзь да нас, Изз, і чаму мы павінны шкадаваць яго да сябе, і Не спрабуйце выправіць гэтую сварку? Калі б ён мог ведаць, што on'y пралівамі яна ставіцца, а што парылы раўндзе, ён мог бы прыходзяць, каб клапаціцца аб сваіх уласных. "" Ці можам мы даць яму ведаць? " Яны думалі, што гэтага ўсе шляхі да месца прызначэння, але мітусні паўторна стварэнне на новым месцы узяў усю сваю ўвагу тады. Але калі яны былі ўрэгуляваны, праз месяц, яны пачулі набліжэння вяртання Клэр, хоць яны нічаму не навучыліся больш Тесс. Пасля таго, усхваляваны зноўку сваю прыхільнасць да яго, але сумленна утылізаваць да яе, Марыян адкаркаваў капейку чарніліцу яны падзяліліся, і некалькі ліній згатавалі паміж двума дзяўчынамі. HONOUR'D SIR - Паглядзіце на вашу жонку, калі вы любіце яе, як колькі яна цябе кахаю. Бо яна баліць ставіцца на ворага ў Форма аднаму. Сэр, ёсць адзін побач з ёй, хто павінен быць Away. Жанчына не павінна быць try'd за яе трываласць, і пастаяннае падзенне будзе насіць ад Stone - ай, больш - Diamond. З ДВУХ добразычліўцы Гэта было адрасавана анёл Клэр ў адзінае месца, дзе яны калі-небудзь чуў, каб ён быў звязана, Emminster Vicarage, пасля чаго яны працягваюць настрой эмацыйны ўзвышэньне на свой страх і шчодрасць, якія прымусіў іх спяваць у істэрычных выхоплівае і плакаць адначасова. Канцы фазы ШАСЦІ