Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Кіраўнік 33
«Я быў бязмерна закрануў: яе моладзь, яе невуцтва, яе даволі прыгажосць, якая
простае абаянне і тонкі энергічнасць дзікага кветкі, яе жаласныя просьбы, яе
бездапаможнасць, звярнуўся да мяне з амаль
Сіла яе ўласныя неразумныя і натуральны страх.
Яна баялася невядомых як і ўсе мы, і яе невуцтва зробленыя невядомым бясконца
шырокая.
Я стаяў за яе, за сябе, за вас хлопцы, для ўсяго свету, што ні
клапаціліся Джым, ні мелі патрэбу ў ім у апошнюю чаргу.
Я была б гатовая, каб адказаць на абыякавасць мае шмат зямля
але і для адлюстравання, што ён таксама належаў да гэтай таямнічай невядомай яе страхі,
і што, колькі б я стаяў, я не стаяў за яго.
Гэта прымусіла мяне сумнявацца. Цурчанне безнадзейная боль раздрукаваў мае вусны.
Я пачаў з пратэстам, што я па крайняй меры прыйшоў без намеру браць Джым прэч.
"Навошта прыехаў я, ці што? Пасля лёгкім рухам яна была ўсё гэтак жа
мармуровую статую ў начны час.
Я паспрабаваў растлумачыць коратка: сяброўства, бізнэс; ці ёсць у мяне жаданне ў гэтым пытанні
гэта было хутчэй убачыць яго знаходжання .... "Яны заўсёды пакіне нас", прашаптала яна.
Дыханне сумна мудрасць з магілы, якую яе пабожнасьць абчапляныя кветкамі
Здавалася, пройдзе ў слабы ўздых .... Нічога, я ўжо сказаў, мог аддзяліць Джым ад яе.
"Гэта маё цвёрдае перакананне ў цяперашні час, гэта было маё перакананне ў той час, гэта быў адзіны
магчымы вывад з абставінаў справы.
Гэта было не зрабіць больш пэўныя яе шэпт у тон, у якім гаворка ідзе ў
сябе: «Ён прысягнуў мне гэта". "Вы пыталіся ў яго?"
Сказаў я.
"Яна зрабіла крок бліжэй. "Не.
Ніколі! "Яна спыталася ў яго, толькі каб сысці.
Гэта было ў тую ноч на беразе, пасля таго як ён забіў чалавека - пасля таго як яна кінула
паходня ў ваду, таму што ён глядзеў на яе так.
Быў занадта шмат святла, і небяспека абмінула затым - на некаторы час - для
мала часу. Ён сказаў, то ён не адмовіцца ад яе
Карнэліюса.
Яна настойвала. Яна хацела, каб ён пакідаў яе.
Ён сказаў, што ён не мог - гэта было немагчыма.
Ён дрыжаў, калі ён гэта сказаў.
Яна адчула, як ён дрыжыць .... Адзін не патрабуе вялікага ўяўлення, каб убачыць сцэну,
Амаль, каб пачуць іх шэпт. Яна баялася за яго таксама.
Я лічу, што тады яна бачыла ў ім толькі прадвызначыў ахвярай небяспек, якія яна
разумеў лепш, чым ён сам.
Хоць нічым, акрамя сваёй прысутнасцю ён авалодаў яе сэрца, напоўніла ўсе яе
думкі, і валодалі сябе ад усіх сваю любоў, яна недаацаніў свайго
шанцы на поспех.
Відавочна, што прыкладна ў гэты час усе былі схільныя недаацэньваць яго
шанцы. Строга кажучы, ён, здавалася, не маюць
любы.
Я ведаю, гэта быў погляд на Карнэліюса. Ён прызнаўся, што шмат для мяне ў апраўданне
з ценявой частцы ён гуляў у ўчастак шэрыфа Алі, каб пакончыць з няслушнымі.
Нават шэрыф Алі сябе, як здаецца бясспрэчным, цяпер, не меў нічога, акрамя пагарды
белага чалавека. Джым павінен быў быць забітым у асноўным на рэлігійныя
падставы, я лічу.
Просты акт набожнасці (і да гэтага часу бясконца годным), але інакш
без асаблівай важнасці. У апошняй частцы гэтага меркавання Карнэліюса
пагадзіўся.
"Шаноўны сэр", ён сцвярджаў, зняважана на адзіны раз ён дамогся, каб мяне
сабе - "ганаровы сэр, як я мог ведаць?
Хто ён быў?
Што ён мог зрабіць, каб людзі паверылі яму?
Што г-н Штайн азначае адпраўку хлопчык, як, што казаць вялікія, каб стары слуга?
Я быў гатовы, каб выратаваць яго за восемдзесят даляраў.
Толькі восемьдесят даляраў. Чаму ты не дурань ісці?
Ці быў я атрымаць ударыў сябе дзеля чужой? "
Ён поўзае па духу перада мной, з яго целам падвоіў лісліва і рукі
парылы аб маіх каленях, як быццам ён гатовы прыняць мае ногі.
"Што восемдзесят даляраў?
Нязначную суму, каб даць безабаронным старым разбурана пажыццёва
памерлы чартоўка ". Тут ён плакаў.
Але я чакаю.
Я не ў тую ноч выпадкова натыкнуцца Карнэліюса, пакуль я не меў яго з дзяўчынай.
"Яна была бескарыслівай, калі яна заклікала Джыма расстацца з ёй, і нават пакінуць краіну.
Гэта быў яго небяспека таго, што было перш за ўсё ў яе думкі - нават калі яна хацела выратаваць
Сама таксама - можа быць, несвядома, але затым паглядзіце на папярэджанне яна, паглядзіце на
Урок, які можна зрабіць з кожнага
момант нядаўна скончылася жыцця, у якой усе яе ўспаміны былі па цэнтры.
Яна ўпала яму ў ногі - яна сказала мне, так - на беразе ракі, у стрыманым святле
Зоркі, якія паказалі нічога, акрамя велізарных мас маўчаць цені, нявызначаныя адкрытым
прастор, і дрыжыкі па ледзь-ледзь
шырокім патокам выйшла гэтак жа шырокая, як мора.
Ён падняў яе. Ён падняў яе, і тады яна будзе
Барацьба не больш за тое.
Вядома, няма. Моцныя рукі, ласкавы голас, рослы
плячом да астатніх яе бедная адзінокая маленькая галава на.
Трэба - бясконцая патрэба - усяго гэтага для болем у сэрца, для здзіўленні
розум, - падахвочванні моладзі - неабходнасць момант.
Што б вы?
Адзін разумее - калі хто не ў стане зразумець што-небудзь пад сонцам.
І вось яна здавольвалася ўзьнесены буду - і правялі.
"Вы ведаеце, - чорт вазьмі! гэта сур'ёзна - нічога лішняга ў ім ", як Джым шапнуў!
паспешна з каламутнай зацікаўленым тварам на парозе свайго дома.
Я не ведаю, так шмат пра глупства, але не было нічога бестурботная ў сваім
рамантыкі: яны сабраліся разам пад шатамі бедства жыцця, як рыцар
і дзявочае нараду для абмену абяцаньні сярод пераследвалі руіны.
Зорнага святла было дастаткова добра для гэтай гісторыі, святло настолькі слабы і выдаленых, што ён
не можа вырашаць цені ў формы, і паказаць другі бераг ручая.
Я гляджу на струмень у тую ноч і з самага месца, яна маўчыць і пракату
чорныя, як Стыкс: на наступны дзень я паехаў, але я хутчэй за ўсё, не забывайце, што гэта было
яна хацела, каб выратавацца ад таго, калі яна
ўмольвала яго пакінуць яе ў той час як было час.
Яна сказала мне, што гэта было, супакоілася - яна была цяпер занадта горача зацікаўлены ў простае
хваляванне - у голас, як ціха ў невядомасці, як і яе белая палова страціў фігуру.
Яна сказала мне: "Я не хачу памерці плачу".
Я думаў, што не недачуў. "Вы не жадаеце памерці плачаш?"
Я паўтарыў за ёй.
«Як і мая маці", дадала яна з гатоўнасцю. Абрысы яе белай форме не
перапалох у меры. "Мая маці горка плакала, перш чым яна
памёр ", патлумачыла яна.
Неймаверна спакой, здавалася, падняліся з зямлі вакол нас,
непрыкметна, як і да гэтага часу рост паводак у ноч, аблітэрацыйны
знаёмыя арыенціры эмоцый.
Там прыйшлі на мяне, як быццам я адчуваў сябе губляю апору ў асяроддзі
вады, раптоўны страх, страх перад невядомай глыбіні.
Яна пайшла далей, тлумачачы, што, у апошнія хвіліны, будучы сам-насам з маці,
ёй прыйшлося сысці бок кушэткі, каб пайсці і ўсталяваць яе спіной да дзвярэй, у
Для падтрымання Карнілія з.
Ён жадаў, каб атрымаць, і працягваў барабанячы кулакамі, толькі ўстрымлівацца цяпер і
зноў крычаць хрыплым голасам: "Няхай мяне! Дазвольце мне ў!
Дазвольце мне ў хату! "
У далёкім куце на некалькі кілімкоў памірае жанчыну, ужо і гаворкі
не ў сілах падняць руку, закаціла над галавой, і з слабым рух яе
боку, здавалася, каманды - "Не!
Не! "І паслухмянай дачкой, усталёўваючы яе плечы ўсе свае сілы супраць
дзверы, глядзела на.
"Слёзы падалі з яе вачэй, - і потым яна памерла", сказаў на заканчэнне дзяўчыну ў
спакойны манатоннай, які больш за ўсё на свеце, больш, чым белых
станістая нерухомасць яе персоны, больш
, Чым проста словы маглі б зрабіць, турбуе мой погляд глыбока з пасіўным, непапраўных
жах сцэны.
Ён меў уладу весці мяне з маёй канцэпцыі існавання, з гэтага
жыллё кожны з нас робіць для сябе ползучести пры ў хвіліну небяспекі, а
чарапаха сыходзіць у сваю ракавіну.
На імгненне я быў погляд на свет, які, здавалася насіць шырокі і змрочны аспект
засмучэнні, у той час як, па праўдзе кажучы, дзякуючы нашым нястомным намаганням, гэта як сонечнае
арганізацыя малога выгодамі, як розум чалавека можа зацяжарыць.
Але ўсё роўна - гэта быў толькі момант: я вярнуўся ў маю абалонку напрамую.
Трэба - Пасрэднік вы ведаеце? - Хоць я, здавалася, страціў усе свае словы ў хаосе
цёмныя думкі мяне было прадугледжана на секунду або дзве выходзіць за рамкі прыстойнасці.
Гэтыя вярнуўся, таксама вельмі хутка, бо словы належаць таксама хованкі канцэпцыі
святло і парадак, які нам прыстанішча.
Я іх гатовымі ў маім распараджэнні, перш чым яна ціха прашаптала: "Ён пакляўся, што ніколі не
пакінь мяне, калі мы стаялі ў спакоі! Ён прысягнуў мне !"...
"І цалкам магчыма, што вы - вы! не паверылі яму? "
Спытаў я, шчыра дакорлівы, па-сапраўднаму шакаваны.
Чаму б не магла яна верыць?
Таму гэтая цяга да няўпэўненасці, гэта чапляючыся за страх, як бы няўпэўненасць
і страх былі гарантыі сваёй любові.
Гэта было жахліва.
Яна павінна зрабілі для сябе прытулак недаступных свет з гэтага сумленнага
прыхільнасці. Яна не веданне - не майстэрства
можа быць.
Ноччу прыехалі на хутка; яна вырасла апраметная цемра, дзе мы былі, так што без
перамешванне яна знікла, як нематэрыяльныя формы задуменным і разбэшчаны дух.
І раптам я пачуў яе ціхі шэпт зноў, "Іншыя людзі пакляліся ж
рэч. "Гэта было падобна на медытатыўнае пракаментаваць некаторыя
думкі поўныя смутку, страху.
І дадала яна, яшчэ ніжэй, калі гэта магчыма, "Мой бацька".
Яна памаўчала час падвесці чуваць дыханне.
"Яе бацька таксама ."... Гэта былі рэчы, якія яна ведала!
Адразу ж я сказаў: "Ах! але ён не такі. "
Гэта, здавалася, яна не збіралася спрачацца, але праз некаторы час дзіўным яшчэ
шэпт блукаючых летуценна ў паветры скраў у маіх вушах.
"Чаму ён адрозніваецца?
Ці сапраўды ён лепш? А ён ... "
"Сумленнае слова гонару:" Я перапыніў: "Я веру, што ён з'яўляецца".
Мы заваявалі нашы тоны таямнічых кроку.
Сярод хацін працоўных Джыма (у асноўным гэта былі вызваленыя рабы з
Частакол Шэрыфа) хто-то пачаў пранізліва, расцягваючы песні.
За ракой вялікі пажар (на Doramin, я думаю) зрабіў які свеціцца шар, цалкам
ізаляваны ў начны час. "Ці з'яўляецца ён больш дакладна?" Прашаптала яна.
"Так," сказаў я.
"Больш за справядліва, чым любы іншы чалавек", паўтарыла яна пры зацяжным акцэнты.
"Ніхто тут", я сказаў: "прыйдзе ў галаву сумнявацца ў яго словы - ніхто не асмеліцца -
акрамя вас. "
"Я думаю, што яна зрабіла рух у гэтым. "Больш за смелы", працягвала яна змянілася
тон. «Страх ніколі не будзе весці яго ад сябе",
Я сказаў, трохі нервова.
Песня спыніўся на пранізлівы запісцы, і змяніў некалькі галасоў кажуць
на адлегласці. Джым голас таксама.
Я быў здзіўлены яе маўчанне.
"Што ён казаў табе? Ён распавядаў вам што-то? "
Спытаў я. Існаваў няма адказу.
"Што гэта ён табе сказаў?"
Я настойваў на сваім. "Як вы думаеце, я магу вам сказаць?
Як я магу ведаць? Як я магу зразумець? "Усклікнула яна нарэшце.
Існаваў змяшаць.
Я лічу, яна была ламаючы рукі. "Існуе тое, што ён ніколі не забудзе".
"Тым лепш для цябе", я сказаў змрочна.
"Што гэта такое?
Што гэта такое? "Яна паклала незвычайнай сілай апеляцыйнай
у яе умольны тон. "Ён кажа, што ён баяўся.
Як я магу ў гэта паверыць?
Я вар'ятка, каб у гэта паверыць? Вы ўсё памятаеце што-небудзь!
Вы ўсё можаце вярнуцца да яго. Што гэта такое?
Ты мне скажы!
Што гэта за рэч? Хіба жывы? - Гэта мёртвы?
Я ненавіджу яго. Гэта жорстка.
Ці была яна мяне твар і голас - гэта бедства?
Ці будзе ён бачыць - ён будзе гэта слухаць? У сне можа быць, калі ён не можа бачыць мяне-
, А потым ўстану і пайду.
Ах! Я ніколі не дарую яго.
Мая маці дараваў, - але я, ніколі! Ці будзе ён знаёмы -? Называем "
"Гэта быў выдатны досвед.
Яна не давяраў яго вельмі дрэмле - і яна, здавалася, думаю, я мог сказаць ёй, чаму!
Такім чынам бедных смяротных спакусіў зачараванне з'яўленне, магчыма, спрабавалі выціснуць
з другога здань велізарны сакрэт прэтэнзіі іншы свет валодае больш
бесцялесны душы ў зман сярод запалу гэтай зямлі.
Сама зямля, на якой я стаяў, здавалася, расплавіць пад нагамі.
І гэта было так проста занадта, але калі духі выкліканыя нашы страхі і нашы хвалявання
калі-небудзь паручыцца за кожнага сябра сталасць перад няшчасным, што чараўнікі
мы, то я - я адзін з нас жыхары
Плоць - здрыгануліся ў безнадзейны холад такой задачы.
Знак, тэлефануйце! Як кажа ў сваім выразе быў яе
невуцтва.
Некалькі слоў! Як яна даведалася іх, як яна прыйшла да
прамаўляць іх, я не магу сабе ўявіць.
Жанчыны знаходзяць сваё натхненне ў стрэс момантаў, што для нас гэта проста жудасна,
абсурд, ці бескарысна. Каб даведацца, што ў яе галасы на ўсіх было
дастаткова, каб ударыць трапятанне ў сэрца.
Калі б адпрэчаны камень ўскрыкнуў ад болю яна не магла з'явіцца больш і больш
бездапаможнае цуд.
Гэтыя некалькі гукаў вандроўныя у цемры зрабіў іх два цёмных жыцця трагічнае да майго
розум. Было немагчыма прымусіць яе зразумець.
Я моўчкі раздражняла ў маім бяссіллі.
І Джым таксама - небарака! Хто б ён патрэбны?
Хто б яго памятаеце? У яго было тое, што ён хацеў.
Яго існаванне, верагодна, было забыта да гэтага часу.
Яны асвоілі іх лёсах. Яны былі трагічнымі.
«Яе нерухомасць перада мной быў відавочна цяжарная, і са свайго боку павінен быў выступаць для маіх
Брат з царства непамятлівым цені. Я быў глыбока крануты на маю адказнасць і
на яе пакуты.
Я б аддаў усё дзеля ўлады, каб супакоіць яе далікатнай душы, мучая сябе
у сваю непераможную няведанне, як маленькая птушачка зьбіцьцё пра жорсткі правадоў
клетцы.
Няма нічога прасцей, чым сказаць, не бойцеся! Нічога складаней.
Як можна забіць страх, цікава?
Як вы страляць прывід праз сэрца, чорта з яго спектральнай галаву, узяць яго
па яго спектральнай горла?
Гэта прадпрыемствы вы рынуцца ў той час вы марыце, і радыя зрабіць свой ўцёкі
з мокрымі валасамі і ўсім целам дрыжала.
Куля не запускаецца, лязо не падробныя, чалавек не нарадзіўся, і нават крылатае
словы праўды падзенне ля тваіх ног, як кавалкі свінцу.
Вам неабходны для такіх адчайных сустрэчы зачараваны і атручаных вал, змочанай у
ляжаць занадта тонкім, каб знайсці на зямлі. Прадпрыемства па мары, панове!
"Я пачаў сваю экзарцызм з цяжкім сэрцам, з нейкай пануры гнеў ў ім таксама.
Голас Джыма, раптам падняў з кармы інтанацыі, ажыццяўляецца праз двор,
выкрыцьця бестурботнасць некаторых нямы грэшнік па беразе ракі.
Нічога - я сказаў, выступаючы ў розных шум - не можа быць нічога, у тым
нязведаны свет ёй здалося так імкнуцца пазбавіць яе свайго шчасця, не было нічога,
ні жывых, ні мёртвых, не было асобы,
ні голасу, ні электрычнасці, што Джым мог адарваць ад яе боку.
Я перавёў дух і ціха прашаптала яна, "Ён сказаў мне гэта."
"Ён сказаў вам праўду," сказаў я.
"Нішто", яна ўздыхнула з, і рэзка павярнуўся да мяне з ледзь чутным
Інтэнсіўнасць тоны: "Навошта ты прыйшоў да нас з па-за там?
Ён кажа пра вас занадта часта.
Вы прымушаеце мяне баіцца. Вы - Вы жадаеце яго? "
Роду таемны лютасць пракраўся ў наш паспешлівы мармыча.
"Я ніколі не прыйдзе зноў," сказала я з горыччу.
"І я не хачу, каб ён. Ніхто не хоча яго ".
"Ніхто", паўтарыла яна ў тон сумневы.
"Ніхто", я сцвярджаў, адчуваючы сябе знаходзіцца пад уплывам нейкай дзіўнай хвалявання.
"Вы думаеце, яго моцны, мудры, смелы, вялікі - чаму б не паверыць яму, каб быць праўдай таксама?
Я пайду, заўтра - і гэта канец.
Вы ніколі не павінны быць занепакоеныя голас адтуль зноў.
Гэты свет вы не ведаеце, занадта вялікі, каб яго не хапае.
Вы разумееце?
Занадта вялікі. У вас ёсць сваё сэрца ў руцэ.
Вы павінны адчуваць гэта. Вы павінны ведаць, што ".
"Так, я ведаю, што," яна выдыхнула, жорсткі і па-ранейшаму, як статуя можа шэптам.
"Я адчуваў, што я нічога не зрабіла. А што гэта такое, што я хацеў рабіць?
Я не ўпэўнены цяпер.
У той час я быў ажыўлены па невытлумачальным запалам, як быццам перад якім-небудзь
вялікі і неабходная задача - уплыў моманту на маю разумовую і эмацыянальную
стан.
Ёсць у нашым жыцці такія моманты, такія ўплыву, прыходзячы звонку,
як бы, непаўторны, незразумелых, як быццам выклікана таямнічай
конъюнкций планет.
Яна належыць, як я паклаў яго да яе, яго сэрца.
У яе было, што і ўсё астатняе, - калі б яна магла толькі ў гэта паверыць.
Тое, што я павінен быў сказаць ёй, што ў цэлым свеце не было нікога, хто калі-небудзь будзе
мае патрэбу ў яго сэрца, яго розум, яго рукі. Гэта была агульная лёс, і ўсё ж здавалася,
жудасная рэч, каб сказаць аб любым чалавеку.
Яна слухала моўчкі, і яе нерухомасць цяпер было як пратэст
непераможны нявер'е. Навошта яна клапаціцца аб свеце за межамі
лесу?
Спытаў я. З усяго мноства, што населены
неабсяжнасць, што невядомыя наступіць, я запэўніў яе, да тых часоў, як ён жыў, ні
выкліку, ні знак для яго.
Ніколі. Я быў захоплены.
Ніколі! Ніколі!
Памятаю, з дзіўна роду ўпартай лютасьці я паказаў.
У мяне была ілюзія, атрымаўшы прывід за горла, нарэшце.
Сапраўды ўсё рэальныя рэчы пакінуў падрабязнае і дзіўныя ўражанні
мара. Чаму яна павінна баяцца?
Яна ведала яго быць моцным, праўда, мудрым, адважным.
Ён быў усё гэта. Вядома.
Ён быў больш.
Ён быў вялікі - непераможныя - і свет не хацеў яго, ён забыўся яго слоў,
нават не ведаю яго.
"Я спыніўся, маўчанне з нагоды Patusan быў глыбокім і слабы сухі гук
вёслы дзіўнае баку каноэ дзе-то ў сярэдзіне ракі, здавалася
каб зрабіць яе бясконцай.
"Чаму?" Прашаптала яна. Я адчуваў, што быццам лютасьці ён адчувае падчас
жорсткі бойку. Прывід спрабаваў выслізнуць з майго
зразумець.
"Чаму?" Паўтарыла яна гучней, "скажы мне!" І, як я застаўся замяшанне, яна штампаваныя
нагой, як разбэшчаны дзіця. "Чаму?
Кажаце ".
"Вы хочаце ведаць?" Я спытаў, у лютасці.
"Так!" Усклікнула яна. "Таму што ён не дастаткова добры", я сказаў,
жорстка.
Падчас паўзы хвіліну я заўважыў агонь на аднаго полымя беразе, пашыраючы
круг яго свяціцца, як здзіўлены позіркам, і кантракт раптам чырвоныя пін-
кропка.
Я толькі ведаў, як блізка ад мяне яна была, калі я адчуваў счаплення яе пальцаў на маім
перадплечча.
Не падымаючы яе голас, яна кінула ў яго бясконцасць рэзкай пагарда,
гаркаты і роспачы. "Гэта вельмі, што ён сказаў .... Вы
хлусня! "
"Апошнія два словы, якія яна плакала ў мяне на роднай дыялекце.
"Пачуй мяне!" Я ўмаляла, яна перавяла дыханне
дрыгатліва, кінуў маю руку.
"Ніхто, ніхто не дастаткова добры", я пачаў з найвялікшай сур'ёзнасцю.
Я чуў рыданні працы яе дыхання страшна ажывілася.
Я павесіў галаву.
Што было выкарыстоўваць? Крокі набліжаліся, я выслізнуў
без лішніх слоў ....'
Кіраўнік 34
Марлоў спусціў ногі з, хутка ўстаў, і, хістаючыся, трохі, як быццам ён
быў усталяваны ўніз пасля спяшацца ў прасторы.
Ён прыхінуўся спіной да балюстрады і сутыкнуўся неўпарадкаванай масіва доўгіх трыснёга
крэслы. Органы схільныя ў іх, здавалася, здрыгануўся
са свайго здранцвення яго руху.
Адзін ці двое сядзелі, як быццам ўстрывожаныя, дзе-нідзе гарэлі яшчэ цыгару, паглядзеў на Марлоў
іх усіх з вачыма чалавека вяртання з празмернай аддаленасці сон.
Горла была ачышчана; спакойным голасам заклікаў нядбайна: "Ну".
«Нічога, сказаў Марлоў з невялікім пачатку. "Ён сказаў ёй, - вось і ўсё.
Яна не верыла яму - не больш за тое.
Што тычыцца мяне, я не ведаю, ці то проста, правільнага, вартага для мяне, каб радавацца ці
прасіць прабачэння.
Са свайго боку, я не магу сказаць, што я верыў - на самай справе я не ведаю, па гэты дзень, і ніколі не
, Напэўна. Але што ж небарака веру
сам?
Ісціна мае пераважную сілу - Пасрэднік вы ведаеце Magna EST Veritas эль ... Так, калі ён атрымлівае
шанец.
Існуе закон, без сумневу, - а таксама закон рэгулюе сваю поспех у кіданні
косткі.
Гэта не правасуддзе слуга мужчын, але аварыі, небяспекі, Фартуна - саюзнік
Пацыент час - які змяшчае яшчэ і скрупулёзнага балансу.
Мы абодва гаварылі тое ж самае.
Хіба мы абодва кажуць праўду - ці адзін з нас зрабіў - ці ні ?...'
Марлоў спыніўся, скрыжаваў рукі на грудзях, і змяніў тон -
"Яна сказала, што мы хлусілі.
Бедная душа! Добра - пакінем гэта на волю выпадку, чый саюзнік
з'яўляецца час, якое не можа быць паспяшаўся, і чый вораг смерці, што не будзе чакаць.
Я адступіў - трохі запалохаць, я павінен самастойна.
Я спрабаваў падаць з самога страху і атрымаў кінуты - вядома.
У мяне было толькі ўдалося дадаць да яе туга намёку на нейкі таямнічай
змове, з невытлумачальным і незразумелым змова, каб трымаць яе за
калі-небудзь у цемры.
І гэта было не проста, натуральна, непазбежна, яго дзеяй, па яе ўласным дзейнічаць!
Як быццам я была паказана апрацоўка непрымірымым лёс якіх
мы ахвяры - і інструменты.
Гэта было жудасна думаць пра дзяўчыну, якую я пакінуў стаяць нерухома; Джыма
ступнях была фатальны гук, калі ён блукаў міма, не бачачы мяне, у яго цяжкіх карункавай
боты.
"Што? Няма агнёў! "Сказаў ён гучна, здзівіў
голас. "Што ты робіш у цемры - вы абодва?"
У наступны момант ён убачыў яе, я мяркую.
"Добры дзень, дзяўчынка!" Закрычаў ён весела. "Добры дзень, хлопчык!" Яна адказала не адразу, з
Дзіўна зрываць.
"Гэта было іх звычайнае прывітанне адзін аднаго, і трохі развязнасці яна паставіць
у яе дастаткова высокай, але салодкі голас быў вельмі смешны, прыгожы, і дзіця.
Ён рады Джым вельмі.
Гэта быў апошні выпадак, калі я пачуў іх абмяняць гэты знаёмы град, і гэта
ўдарылі холаду ў маім сэрцы.
Існаваў высокі далікатны голас, даволі намаганняў, фанабэрыя, але гэта ўсё, здавалася,
паміраюць заўчасна, і гуллівы заклік гучаў, як стогн.
Гэта было занадта страшна жудасна.
"Што вы зрабілі з Марлоў" Джым пытаўся, а затым, "Панесеныя ўніз - мае
ён? Пацешна, я не сустрэцца з ім .... Вы там,
Марлоў? "
"Я не адказаў. Я не збіраўся ў - пакуль няма, ва ўсякім выпадку.
Я сапраўды не мог.
Пакуль ён тэлефанаваў мне, што я займаўся ў прыняцці майго ўцёкаў праз брамку
, Якая вядзе на ўчастку зноў ачысцілі зямлю.
Не, я не мог супрацівіцца іх пакуль.
Я ішоў хутка, апусціўшы галаву па пракладзеным шляху.
Зямлі вырасла мякка, некалькі вялікіх дрэў, быў высечаны, падлесак быў
ссякаюць і трава звольнены.
Ён вырашыў паспрабаваць кава-плантацыі там.
Вялікі пагорак, падымае двайны саміце вугальна-чорных ў адкрытым выглядзе жоўтага святлення
узыходзячая месяц, здавалася, адкідала цень на зямлю гатовыя да гэтага эксперыменту.
Ён збіраўся паспрабаваць вельмі шмат эксперыментаў, і я захапляўся яго энергія, яго
прадпрыемства, і яго праніклівасці.
Нішто на зямлі здавалася менш рэальнай, чым яго планы, яго энергіі, і яго энтузіязм;
і падняўшы вочы, я ўбачыў частка Месяца бліскучы скрозь кусты на дне
ў прорву.
Нейкае імгненне здавалася, што гладкі дыск, зваліўшыся са свайго месца ў небе
на зямлі, закацілася ў ніжняй частцы гэтай прорвы: яе ўзыходзячае рух быў
як нетаропка адскок, ён выключаным
сябе ад клубок з галінак; голымі скажоным канечнасцяў некаторых дрэў, якія растуць на
схілу, зробленыя чорнай права расколіны па яе твары.
Ён кінуў яго прамяні ўзроўню здалёку, як быццам з пячоры, і ў гэты журботны зацьменне тыпу
святло пні зьсечаных дрэў uprose вельмі цёмныя, цяжкія цені падалі на маю
ногі з усіх бакоў, мой уласны якія рухаюцца цені,
і на маёй шляху цені адасобленай сур'ёзныя пастаянна гірляндамі
кветкі.
У месячным святле прыцемненых празрадковай кветкі ўзяў на формы чужыя свайму
памяці і кветак неазначальных для вачэй, як быццам яны былі адмысловыя кветкі
сабраныя ні адзін чалавек, выраслі не ў гэтым
свеце, і прызначаных для выкарыстання мёртвых у спакоі.
Іх магутны пах вісеў у цёплым паветры, што робіць яго тоўстым і цяжкім, як пароў
ладану.
Кавалкаў белага каралавага ззялі круглыя цёмныя курган, як вянок з адбеленай
чэрапаў, і ўсё вакол было так ціха, што, калі я стаяў увесь гук і ўсё
руху ў свеце, здавалася, прыйшоў канец.
"Гэта быў вялікі спакой, як быццам зямля была адной магіле, і на некаторы час я стаяў
і думаў галоўным чынам з жыцця якія, пахаваны ў цяжкадаступных месцах з
веды чалавецтва, па-ранейшаму асуджаныя на долю ў яе трагічныя або гратэскныя пакут.
У сваёй высакароднай барацьбы таксама - хто ведае? Чалавечае сэрца велізарнага дастаткова, каб утрымліваць
ўсім свеце.
Гэта доблесная дастаткова, каб несці цяжар, але дзе ж мужнасць, што б прывесці яго
прэч?
"Я мяркую, я павінен патрапілі ў сентыментальнае настрой, я толькі ведаю, што я стаю
там дастаткова доўга, каб пачуццё поўнага адзіноты, каб займець мяне, каб цалкам
што ўсё, што я ў апошні час бачылі, усё, што я
чуў, і вельмі чалавечая гаворка сама, здавалася, сышоў з
існаванне, жывучы толькі якое-той час у маёй памяці, як быццам я быў апошнім
чалавецтва.
Гэта было дзіўнае і меланхоліі ілюзію, эвалюцыянавалі напаўтэлепатычны як і ўсе нашы
ілюзій, я падазраю, толькі каб быць бачання выдаленых недасяжнай ісціны, бачылі
цьмяна.
Гэта было, сапраўды, адзін з згубленых, забытых, невядомых месцах зямлі, я
зазірнуў пад яго невыразных паверхняй, і я адчуваў, што калі заўтра я пакінуў яго для
Аднак, было б выслізнуць з існавання,
жыць толькі ў маёй памяці, пакуль я сам адышлі ў нябыт.
У мяне ёсць адчуванне, што пра мяне цяпер, можа быць, гэта тое, што пачуцці, якія выклікала мяне да
распавесці вам гісторыю, каб паспрабаваць перадаць вам, так бы мовіць, само яго існаванне, яго
рэальнасць - ісціна раскрываецца ў момант ілюзіі.
"Карнэліюса зламаў на ім.
Ён выскачыў, паразіты-так, з высокай травы, якія растуць у дэпрэсію
зямлю.
Я лічу, яго дом быў дзе-то гнілыя пад бокам, хоць я ніколі не бачыў яго, не
быўшы досыць далёка ў гэтым кірунку.
Ён падбег да мяне на шляху, ногі, абутыя ў брудна-белыя чаравікі, мігцелі на
цёмнай зямлі, ён спахапіўся і пачаў скуголіць і поўзаць пад высокім коміна
капялюш.
Яго падсохлы крыху тушы было паглынута, цалкам страчаныя, у касцюме чорнага
сукна.
Гэта быў яго касцюм для свят і цырымоній, і гэта нагадала мне, што гэта
было чацвёртае нядзелю я правёў у Patusan.
Увесь час майго знаходжання я быў цьмяна ўсведамляе сваё жаданне даверыцца мне, калі ён
толькі маглі б атрымаць мне ўсё пра сябе.
Ён павесіў а с імкнуцца выглядаць цягу на яго кіслы жоўты тварык, але яго
нясмеласць трымаў яго назад столькі, колькі мой натуральны нежаданне мець нічога агульнага
з такім сумніўным істота.
Ён бы гэта атрымалася, тым не менш, калі б ён не быў так гатовы ісці крадком, як толькі
як вы паглядзелі на яго.
Ён бы ўцячы перад цяжкім позіркам Джыма, перш, чым мой уласны, які я спрабаваў зрабіць
абыякавым, яшчэ да таго, пануры, ИТПМ Tamb "ў вышэйшы погляд.
Ён быў стала асцярожныя прэч; кожны раз, калі бачыў ён быў заўважаны пачаткам руху подла, яго
асобы праз яго плячо, альбо з недаверлівым рыкам ці гора-Сыдзі, жаласнай,
нямы аспект, але не мяркуецца, выраз
мог схаваць гэта прыроджанае непапраўных abjectness сваёй прыроды, не больш, чым
Размяшчэнне адзенне можа схаваць некаторыя жахлівыя дэфармацыі цела.
"Я не ведаю, ці было гэта дэмаралізацыя майго поўнага паразы ў маім
Сустрэча з прывідам страху менш, чым гадзіну таму, але я дазволіў яму ўзяць мяне
, Нават не паказваюць супраціву.
Я быў асуджаны быць атрымальнікам канфідэнцыйныя, і мець справу з
невырашальныя пытанні.
Ён спрабаваў, але пагарда, пагарда непрадуманай, знешні выгляд чалавека
раздражняецца, стала прасцей мядзведзя. Ён не мог пытанне.
Нішто не мела значэння, так як я вырашыўся, што Джым, для якіх толькі я клапаціўся, быў
нарэшце-то асвоіў яго лёсу. Ён сказаў мне, што ён быў задаволены ... амаль.
Гэта ідзе далей, чым большасць з нас адважыўся.
Я - хто мае права лічу сябе досыць добра - не маю права.
Ні што-небудзь з вас тут, я мяркую ?...'
Марлоў паўзу, як быццам чакаючы адказу.
Ніхто не казаў. "Цалкам дакладна", ён пачаў зноў.
"Няхай ніводная душа не ведае, бо ісціна можа быць выцесненыя з нас толькі некаторыя жорсткія, трохі,
жудасная катастрофа.
Але ён адзін з нас, і ён мог бы сказаць, што ён быў задаволены ... амаль.
Уявіце сабе гэта! Амаль задаволены.
Можна было б амаль зайздрошчу яму катастрофы.
Амаль задаволены. Пасля гэтага нішто не магло пытанне.
Гэта не мае значэння, хто падазрае яго, хто давяраў яму, хто яго любіў, хто ненавідзеў яго -
тым больш што ён быў Карнэліюса, хто ненавідзеў яго.
"Але ўсё-такі гэта быў свайго роду прызнанне.
Вы павінны судзіць пра чалавека па яго ворагаў, а таксама яго сябры, і гэта вораг
Джым быў не такі як прыстойнага чалавека было б сорамна мець ва ўласнасці, без, аднак, робячы
занадта шмат пра яго.
Гэта было меркаванне Джым ўзяў, і ў якой я падзяліўся, але Джым не ўлічваюцца яго на агульнае
падставах. "Мой дарагі Марлоў», ён сказаў: "Я лічу, што калі
Я іду прама нішто не можа дакрануцца да мяне.
На самай справе я раблю. Зараз вы былі досыць доўга тут, каб мець
круглая гляджу - і, шчыра кажучы, вы не думаеце, я даволі бяспечна?
Усё залежыць ад мяне, і, далібог!
У мяне шмат ўпэўненасці ў сабе. Самае горшае, што ён мог бы, мабыць,
забіць мяне, я мяркую. Я не думаю, што на імгненне ён.
Ён не мог, вы ведаеце, - не будзь я сам у рукі яму зараджаную стрэльбу для гэтай мэты,
а затым звярніце да яго спіной. Гэта тая рэч, ён ёсць.
І хай ён будзе - думаю, ён мог?
Ну - што ж? Я прыйшоў сюды не лётаць за сваё жыццё - зрабіў
Я? Я прыехаў сюды, каб усталяваць спіной
сцяну, і я збіраюся застацца тут ... "
"Да вас цалкам задавальняе", я ўдарыў цалі
"Мы сядзелі ў той час пад дахам на карме яго лодкі, дваццаць вёслы
мільганула, як адзін, дзесяць на боку, ударыўшы вады з аднаго ўсплёску, у той час як
за нашай спіной ИТПМ Tamb 'блізкага моўчкі
справа і злева, і глядзеў прама ўніз па рацэ, уважлівы трымаць доўга ў каноэ
Найвялікшая сіла току. Джым апусціў галаву, і наш апошні размова
Здавалася, мігаценне з назаўсёды.
Ён быў праводзячы мяне да вусця ракі.
Шхуна пакінулі напярэдадні, які працуе ўніз і дрэйфуючых на спад, у той час як
Я працяглага знаходжання за адну ноч.
А цяпер ён бачыць мяне. "Джым быў трохі ты на мяне за
адзначыць Карнэліюса наогул. Я не меў, па праўдзе кажучы, шмат казалі.
Гэты чалавек быў занадта нязначны, каб быць небяспечным, хоць ён быў поўны нянавісці,
Ён мог трымаць.
Ён назваў мяне "сэр ганаровае" на кожным другім сказе, і меў скуголіў на локаць
калі ён ішоў за мной з магілы яго "нябожчыца жонка" да брамы злучэння Джыма.
Ён абвясціў сябе самым няшчасным з людзей, ахвяры, дробнены, як чарвяк, ён
маліў, каб я паглядзеў на яго.
Я б не стаў паварочваць галаву, каб зрабіць гэта, але я мог бачыць з кута майго вочы яго
ліслівых цені слізгальнай пасля маіх, у той час як месяц, падвешаны на нашых правую руку,
Здавалася, злараднічаць спакойна на відовішча.
Ён спрабаваў растлумачыць - як я ўжо сказаў вам - яго доля ў падзеях памятную ноч.
Гэта было пытанне мэтазгоднасці.
Як ён мог ведаць, хто збіраецца ўзяць верх?
"Я б выратаваў яго, ганаровы сэр!
Я выратаваў бы яго за восемдзесят даляраў ", ён пратэставаў ў далікатны тон, захоўваючы
Тэмпы ззаду мяне. "Ён выратаваў сябе," я сказаў ", і ў яго ёсць
дараваў вам. "
Я чуў, накшталт хіхікаючы, і павярнуўся да яго, адразу ён з'явіўся гатовыя прыняць
на абцасах. "Што вы смеяцеся?"
Спытаў я, стоячы на месцы.
"Не ашуквайце сябе, ганаровы сэр!" Закрычаў ён, здавалася б, страты кантролю над усімі
яго пачуцці. "Ён выратаваць сябе!
Ён нічога не ведае, ганаровы сэр, - нічога.
Хто ён такі? Што ён хоча тут - вялікі злодзей?
Што яму тут трэба?
Ён кідае пыл у вачах ва ўсіх, ён кідае пыл у вочы, ганаровы сэр;
але ён не можа пусціць пыл у вочы. Ён з'яўляецца вялікім дурнем, ганаровы сэр. "
Я пагардліва засмяяўся і, павярнуўшыся на маёй пяткі, пачаў хадзіць зноў.
Ён дабег да мяне за локаць і прашаптаў гвалтоўна: "Ён не больш, чым маленькі дзіця
тут - як маленькі дзіця - маленькі дзіця ".
Вядома, я не прымаў ніякай увагі, і, бачачы час націску
таму што мы набліжаемся бамбук плот, які зіхацеў над пачарнелым
падставе ачысткі, ён прыйшоў да кропцы.
Ён пачаў, быўшы зняважана доўгі слязлівы. Яго вялікія бяды адбіліся яго
галавы.
Ён выказаў надзею, я б ветліва забыць тое, што нічога, акрамя яго непрыемнасці прымусілі яго сказаць.
Ён не хацеў нічога ў ёй, і толькі ганарова сэр не ведаў, што гэта павінна было
быць разбураны, разбурана, зневажаюцца.
Пасля гэтага ўступлення ён падышоў да пытання ў сэрца, але ў такім
няпэўных, эякуляцыі, баязлівая мода, што на працягу доўгага часу я не мог разабраць, што ён
хіліць.
Ён хацеў, каб заступіцца з Джымам ў яго карысць.
Здавалася б, таксама павінны быць нейкія грошы справай.
Я не раз чулі словы: "Умераны становішча - падыходны падарунак."
Ён, здавалася, сцвярджаючы каштоўнасць чаго-небудзь, і ён нават пайшоў даўжыню
гаварыў з некаторымі цяпло, што жыццё не варта таго, калі чалавек павінны былі быць пазбаўлены
ўсё.
Я не дыхаць слова, вядома, але і не спыніць мяне ў вушах.
Сутнасць справы, якое мне стала ясна, паступова, была ў тым, што ён
лічыў сябе права на пэўную грошы ў абмен на дзяўчыну.
Ён прынёс яе.
Хто-то іншага дзіцяці. Вялікая бяда і боль - пажылы чалавек -
падыходны падарунак.
Калі ганаровы сэр б сказаць некалькі слоў .... Я спыніўся, каб зірнуць на яго з цікаўнасцю,
і баючыся, я думаю, яго рабаўніцкі, я мяркую, ён паспешна прынесла
Сам пайсці на саступку.
Прымаючы пад увагу «падыходных цяперашні час" дадзена адразу, ён будзе, заявіў ён, быць
гатовы ўзяць на сябе адказнасць за дзяўчынай ", без якога-небудзь іншага становішча - калі
Прыйшоў час для джэнтльмена дадому. "
Яго маленькія жоўтыя асобы, усё змятыя, як быццам яна была сціснуў разам,
выяўленыя найбольш трывожна, горача сквапнасці.
Яго голас скуголіў ласкава: "Няма больш праблем - прыродны апякун - сума грошай
... "" Я стаяў і зьдзіўляўся.
Такая рэч, з ім, мабыць пакліканне.
Я выявіў раптам у яго Лісьлівасьць стаўленне роду гарантыі, як быццам ён
быў усё сваё жыццё займаецца certitudes.
Павінна быць, ён думаў, што я абыякава разглядаючы яго прапанову, таму што ён стаў
салодкая, як мёд.
«Кожны джэнтльмен зрабіў становішча, калі прыйшоў час вярнуцца дадому", ён пачаў
лісліва. Я зачыніў брамку.
"У гэтым выпадку г-н Карнэліюса", я сказаў: "час ніколі не наступіць".
Ён узяў некалькі секунд, каб сабраць гэтую цалі "Што?" Ён даволі віскатала.
"Чаму", я працягваў з майго боку ад брамы, "ты не чуў, як ён так бы мовіць
сам? Ён ніколі не вярнуцца дадому. "
"О! гэта занадта шмат ", закрычаў ён.
Ён не стаў бы называць мяне "літасьцівы" больш.
Ён быў вельмі яшчэ нейкі час, а потым без ценю сціпласці пачаў вельмі нізкая:
"Ніколі не хадзі - ах!
Ён - ён - ён прыходзіць сюды, чорт ведае адкуль - прыходзіць сюды - чорт ведае чаму - да
таптаць мяне да маёй смерці - а - таптаць "(ён тупнуў мякка з абедзвюх ног)," таптаць
як гэта - ніхто не ведае, чаму - пакуль я не памерці ...."
Яго голас стаў зусім патухлы, ён быў турбуе трохі кашаль, ён падышоў
блізка да плота і сказаў мне, зваліўшыся ў канфідэнцыйнай і жаласным тонам, што
ён не будзе зневажаюцца.
"Цярпенне - цярпенне", прамармытаў ён, удараючы сябе ў грудзі.
Я зрабіў смяецца над ім, але нечакана ён ставіўся да мяне з дзікімі
расколіны выбух яго.
"Ха! ха! ха! Мы ўбачым!
Мы ўбачым! Што!
Выкрасці ў мяне!
Выкрасці ў мяне ўсё! Усё!
Усё! "Яго галава апусцілася на адно плячо, рукі
віселі перад ім злёгку пляснула.
Можна было б падумаць, што ён карміў дзяўчына з праўзыходнай любові, што яго дух
былі разгромленыя, а яго сэрца разбіта па самых жорсткім з spoliations.
Раптам ён падняў галаву і стрэліў з сумна вядомага словы.
"Як і яе маці - яна, як яе ілжывай маці.
Менавіта так.
У яе асобе, таксама. У яе твары.
Д'ябал! "
Ён прыхінуўся ілбом да плота, і ў такім становішчы прамаўляў пагрозы і
жудасныя блюзнерскі на партугальскім мове ў вельмі слабой эякуляцыі, зьмяшанае з няшчаснымі
скаргі і стогны, выходзячы з вертыкальнай гайданкі
ў плечы, як быццам было захоплена смяротнай прыступе хваробы.
Гэта было невыказна гратэскнае і подлыя прадукцыйнасці, і я паспяшаўся прэч.
Ён спрабаваў нешта крычаць мне ўслед.
Некаторыя прыніжэння Джым, я лічу, - не надта гучна, хоць, мы былі занадта блізка
дома. Усё, што я чуў выразна было: "Не больш, чым
маленькі дзіця - маленькі дзіця ".