Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 3
Мост у Bellomont звычайна працягваўся да самай раніцы, а калі Лілі ляглі спаць, што
Ноччу яна гуляла занадта доўга для яе ж выгоды.
Не выпрабоўваючы жадання самастойна зносіны, якое чакала яе ў яе пакой, яна затрымалася
на шырокай лесвіцы, гледзячы ўніз, у залу ўнізе, дзе апошняя карта-плэеры
былі згрупаваныя каля латка фужэры
і срэбра каўняром графіны якія дварэцкі толькі што зроблены на нізкім століку побач
агонь. Зала была аркадамі, з галерэяй
падтрымліваюцца калонамі бледна-жоўтага мармуру.
Высокі згусткі кветкавых раслін былі згрупаваныя на фоне цёмна
лістоты ў кутах сцен.
З малінавым дываном аленя-сабака і два ці тры спаніэляў драмаў перад раскошна
агонь, і святло ад вялікай цэнтральнай ліхтар над галавой навес яркасці
на валасы жанчыны і стукнуў іскры са сваіх каштоўных камянёў, як яны пераехалі.
Былі моманты, калі такія сцэны Лілі рады, калі яны задаволены сваёй
пачуццё прыгажосці і яе цяга да знешняй аддзелцы жыцця, былі і іншыя
калі яны далі выразныя краю да маюць нястачы тыя, яе ўласныя магчымасці.
Гэта быў адзін з момантаў, калі пачуццё кантраст быў самы верхні, і яна павярнулася
ад нецярпліва місіс Джордж Дорсет, бліскаў ў змеявік бліскаўкамі, звярнула
Персі Gryce за ёй да канфідэнцыйнай куток пад галерэю.
Гэта было не што міс Барт баяўся страціць яе зноў набытых ўлада над г-н
Gryce.
Спадарыня Дорсет можа ўразіць або асляпіць яго, але яна не мела ні навыку, ні
цярпення, каб эфект яго захопу.
Яна была занадта паглынутая самастойна пракрасціся ў схованкі сваёй сарамлівасці, і, акрамя таго, чаму
яна павінна клапаціцца, каб даць сябе непрыемнасці?
У лепшым выпадку гэта магло б пацешыць яе, каб зрабіць спорт сваёй прастаты для вечара - пасля гэтага
ён быў бы толькі абузай для яе, і, ведаючы гэта, яна была занадта дасведчаны
заахвочваць яго.
Але адна думка пра тое, што іншыя жанчыны, якія могуць узяць чалавека і кінуць яго ў бок
як яна воляй, без таго, каб разглядаць яго як магчымы фактар у яе планы, напоўненыя
Лілі Барт ад зайздрасці.
Яна была сумаваць ўвесь дзень Персі Gryce - простая думка, здавалася,
абудзіць рэха яго рыкаючым голасам - але яна не магла праігнараваць яго на другі дзень, яна
павінны сачыць за яе поспех, павінен прадставіць у
больш нуды, павінны быць гатовыя са свежымі згодлівасці і adaptabilities, і ўсё на
голы шанец, што ён можа ў канчатковым выніку вырашылі зрабіць яе гонар сумна ёй
на ўсё жыццё.
Гэта была ненавісная лёсу - але як уцячы ад яго?
Які выбар быў ці так? Каб быць сабой, або Фариш Герта.
Калі яна ўвайшла ў сваю спальню, з мякка-зацененыя фары, яе карункавыя туалетны
сукенка лежачы папярок покрыва шаўковыя, яе маленькія вышытыя тэпцікі перад
пажар, вазу гваздзікі напаўняючы паветра
з духамі, і апошнія раманы і часопісы, якія ляжаць неразрэзанымі на стол побач
настольная лямпа, яна мела бачанне цесна плоскія Міс Фариш, з яго танным
выгодамі і агідныя шпалер.
Не, яна была не для сярэдняга і патрапаны наваколлі, для ўбогіх кампрамісаў
беднасці.
Яе істота пашыраныя ў атмасферу раскошы, яна была фонам яна патрабуецца,
толькі клімат яна магла дыхаць цалі Але раскоша іншых было не тое, што яна
хацелі.
Некалькі гадоў назад гэта было дастаткова: яна ўзяла яе штодня ўзнагарода задавальнення
не клапоцячыся, якія падалі яго.
Цяпер яна пачынае раздражняцца на абавязацельствы, якія яна ўведзеныя, каб адчуваць сябе
просты пенсіянер па бляску, які калісьці здавалася, належаць ёй.
Былі нават моманты, калі яна была ў прытомнасці таго, каб плаціць яе шляху.
Доўгі час яна адмовілася гуляць у брыдж.
Яна ведала, што яна не магла сабе гэта дазволіць, і яна баялася, набыцця так дорага
густ.
Яна бачыла небяспеку відаць на прыкладзе больш чым адзін з яе саўдзельнікаў - у малады Нэд
Silverton, напрыклад, чароўны хлопчык справядлівай зараз сядзяць у жаласнай захаплення на
локцем місіс Фішэр, дзіўнае разведзеная
ў вочы і на сукенках, як рашуча, як галава лініі свайго «справы».
Лілі магла ўспомніць, калі маладыя Сильвертон натыкнуўся ў свой круг, з
паветра адхіліўся Аркадзі, які апублікаваў chamung [нататка абнаўленняў у: чароўная] санеты
у сваім каледжы часопіса.
З тых часоў ён развіў густ да місіс Фішэр і мост, і апошняй у
меры быў звязаны з ім у складзе расходаў, з якой ён быў некалькі разоў выратаваў
пераследвалі дзяўчыну сясцёр, якія запаветную
санеты, і пайшоў без цукру ў гарбату, каб трымаць іх на плаву, дарагая.
Выпадку Неда была знаёмая Лілі: яна бачыла яго чароўнай вачыма - які быў добры
значна больш паэзіі ў іх, чым санеты - пераход ад сюрпрызам для забаў, а з
забавы для турботы, так як ён праходзіў пад
чары страшнага бога шанец, і яна баялася, адкрыцці ж
сімптомы ў свайго справы.
Таму што ў мінулым годзе яна знайшла, што яе гаспадыні чакаў, што яна зойме месца ў
картачны стол.
Гэта быў адзін з падаткаў яна плаціць за іх доўгага гасціннасці, а таксама для
сукенкі і цацанкі, якія часам папаўняюцца яе недастатковай гардэроб.
І так як яна гуляла рэгулярна запал вырасла на яе.
Адзін ці два разы за апошні час яна выйграла буйную суму, і замест таго каб трымаць яго супраць
будучыя страты, правёў яе ў сукенку або ўпрыгажэнні, а таксама жаданне, каб загладзіць гэты
неасцярожнасці, у спалучэнні з павелічэннем
ўзбуджэнне ад гульні, адвёз яе да рызыкі больш высокія стаўкі на кожнае новае прадпрыемства.
Яна спрабавала апраўдаць сябе на тым падставе, што ў набор Trenor, калі гулялі на
за ўсё трэба альбо гуляць высокія або быць выкладзены як педантычны і скупы, але яна ведала,
, Што ігральныя запал было на ёй, і
, Што ў яе цяперашнім асяроддзі была невялікая надзея супраціўляцца ёй.
Сёння поспех была пастаянна дрэнна, і маленькі кашалёк золата, якія віселі ў
ёй цацанкі быў амаль пусты, калі яна вярнулася ў свой пакой.
Яна адкрыла шафу, і вываз яе скрыначцы, зазірнуў пад латком для
рулон законапраектаў, з якіх яна папаўняецца кашалёк, перш чым да
вячэру.
Толькі дваццаць даляраў засталіся: адкрыццё было настолькі дзіўным, што для
момант ёй здалося, яна павінна была абрабаваная.
Потым яна ўзяла паперу і аловак, і сядаючы за пісьмовым сталом, спрабавалі
падлічваць, што яна правяла на працягу дня.
Яе галава была пульсуючая ад стомленасці, і яна павінна была перайсці лічбы зноў і
яшчэ раз, але ў рэшце рэшт стала ясна, што яна страціла трыста даляраў на
карт.
Яна дастала чэкавую кніжку, каб убачыць, калі яе балансе было больш, чым яна памятала, але
выявіла, што дапусціў памылку ў іншым кірунку.
Потым яна вярнулася да сваіх разліках, але фігура, як яна будзе, яна не магла вядзьмарыць
таму зніклі тры сотні даляраў.
Гэта была сума, яна адклала, каб супакоіць яе сукенка-мейкера - калі толькі яна павінна вырашыць
выкарыстоўваць яго ў якасці падачкі ювеліра.
Ва ўсякім выпадку, яна так шмат ужыванняў для яго, што само яго недастатковасці выклікала яе
гуляць высока ў надзеі падвоіць яго.
Але, вядома, яна страціла, - яна, хто меў патрэбу кожную капейку, а Берта Дорсет, чыя
муж абсыпаў грошы на яе, павінен мець кішэню па крайняй меры пяцьсот, і Джудзі
Trenor, якія маглі бы дазволіць сабе страціць
тысяч ноччу, пакінулі стол сціскаючы такую кучу законапраектаў, якія яна
атрымалася паціснуць руку яе гасцей, калі яны загадаў ёй спакойнай ночы.
Свет, у якім такія рэчы можна было б, здавалася няшчасным месцам для Лілі Барт, але
Затым яна ніколі не была ў стане зразумець законы Сусвету, якая была так гатовая
пакінуць яе са сваіх разлікаў.
Яна стала распранацца без званка для пакаёўкі, якога яна паслала ў ложак.
Яна была дастаткова доўга ў рабстве задавальнення іншых людзей, каб быць уважлівым
з тых, хто залежаў ад яе, і ў яе горкай настроі часам ўдарыў яе, што
яна і яе служанкі былі ў такім жа становішчы,
акрамя таго, што апошні атрымаў яе заробак больш рэгулярна.
Як яна сядзела перад люстэркам, расчэсвала валасы, яе твар выглядала пустым і бледным, і
яна была напалохана два маленькіх ліній побач з ёй у роце, слабая недахопы ў гладкую крывую
ў шчаку.
"О, я павінен перастаць турбавацца!" Усклікнула яна. "Калі гэта не электрычны святло ----" яна
адлюстраванне, ускокваючы са свайго месца і асвятлення свечкі на туалетным століку.
Яна апынулася сцяна-фары, і паглядзеў на сябе паміж свечкі полымя.
Белы авал твару выплыў з waveringly фоне ценяў,
няправільным святле размывання яго, як туман, але дзве лініі вакол рота
застаўся.
Лілі-Роўз і распранулася ў спешцы.
"Толькі таму, што я стаміўся і такія адыёзныя рэчы, каб думаць", яна
паўтараў, і здавалася, дадаў несправядлівасці, якая дробнымі клопатамі варта пакінуць
след на прыгажосць, якая была яе адзіная абарона ад іх.
Але гнюсных рэчаў, якія былі там, і заставаўся з ёй.
Яна вярнулася стомлена да думкі аб Персі Gryce, як падарожнік падымае цяжкі
нагрузкі і працуе на пасля кароткага адпачынку.
Яна была амаль упэўненая, што яна была "прызямліўся" яму: працаваць некалькі дзён, і яна будзе заваяваць яе
ўзнагароджанне.
Але ўзнагарода сама здавалася непрыемнай менавіта тады: яна магла б атрымаць не з цэдры
думкі аб перамозе.
Было б адпачыць ад турботы, не больш - і як мала, што б, здавалася, яе
Некалькі гадоў назад! Яе амбіцыі скарацілася паступова ў
асушваюць паветра адмовы.
Але чаму яна не змагла? Ці было гэта па сваёй віне ці іншай лёсу?
Яна ўспомніла, як яе маці, пасля таго як яны страцілі свае грошы, гаварыў з ёй
з нейкай люты помслівасці: "Але вы атрымаеце ўсё гэта назад - вы будзеце атрымліваць усе
назад, з вашым асобай ."... памяць
выклікала цэлую чараду асацыяцыі, і яна ляжала ў цемры, рэканструкцыі
мінулае, з якога яе цяперашні выраслі.
Дом, у якім ніхто ніколі не абедаў дома, калі не было "кампанія"; дзверы званочак
пастаянна тэлефануе, зала стол пасыпаліся квадратных канвертах, якія былі адкрыты ў
спешцы, і даўгаватых канвертах, якія былі
дазволіла сабраць пыл у глыбіні бронзавага банку; серыі французскай і англійскай мовах
пакаёўкі даючы папярэджання сярод хаосу паспешліва-разрабаваны шафы і дрэс-
шафы, у роўнай ступені змены дынастыі
медсясцёр і пешых, сваркі ў каморы, кухні і гасцінай;
асадак паездак у Еўропу, і вяртаецца з наеліся ствалоў і дзён бясконцых
распакавання; паўгадавы абмеркавання пытання аб тым
, Дзе лета павінна быць выдаткавана, шэры интерлюдии эканомікі і бліскучыя
Рэакцыі на прыбытак - такая была ўстаноўка першы ўспамін Лілі Барта.
Кіруючая турбулентнага элемент, званы дом быў энергічным і рашучым фігура
маці ўсё яшчэ досыць малады, каб танец яе бальныя сукенкі ў жмуты, а туманны
контур нейтральнай адценнем бацькі запоўнена
прамежкавае прастора паміж дварэцкі і чалавек, які прыйшоў да ветру гадзін.
Нават вочы ў немаўлятаў, місіс Хадсон Барт з'явіўся малады, але Лілі не магла
ўспомніць час, калі яе бацька не быў лысым і злёгку сутулы, з
сівізной у валасах, і стамілася хадзіць.
Гэта быў шок для яе, каб даведацца пасля, што ён быў усяго толькі на два гады старэйшы за яе
маці.
Лілі рэдка бачыла свайго бацьку ў дзённы час. Увесь дзень ён быў "Down Town", а ў зіму
ён доўга пасля наступлення цемры, калі яна пачула яго стаміўся крок па лесвіцы, і яго рука
на класную пакой дзверы.
Ён цалаваў яе ў маўчанні, і задаць адзін ці два пытання медсястрой або
гувернантка, потым пакаёўка місіс Барта прыйдзе, каб нагадаць яму, што ён быў вячэраць па-за домам, і
ён спяшаўся скончыць з паклонам да Лілі.
Улетку, калі ён далучыўся да іх у нядзелю ў Ньюпорт або Саўтгемптана, ён яшчэ больш
сцёртых і ціхім, чым зімой.
Здавалася, шын яму спакою, і ён будзе сядзець гадзінамі глядзеў на марской лініі ад
ціхім кутку веранды, а стук існаванні жонкі працягваў
без увагі некалькі футаў.
У цэлым, аднак, г-жа Барт і Лілі адправілася ў Еўропу на лета, і перад
Параход быў на паўдарогі над г-н Барт быў апусціўся ніжэй гарызонту.
Часам яго дачка чула, як ён асуджаў за тое, што забыўся наперад місіс Барта
грашовыя пераклады, але па большай частцы ён ніколі не згадваў ці думка да яго
Пацыент сутулая постаць ўяўлялася на
Новая док-Ёрку ў якасці буфера паміж велічынёй багажу жонкі і
абмежаванні амерыканскай мытні.
У гэтым адрывістыя яшчэ ўсхваляваны мода жыццё працягвалася праз падлеткі Лілі: зіг-заг
зламанай вядома, па якой сям'я рамяство слізгалі па хуткіх цягам забаў,
пацягнуў на згушчанага вечнага трэба - неабходна больш грошай.
Лілі не мог успомніць час, калі не было дастаткова грошай, а ў якое-то смутны
, Як яе бацька, здавалася заўсёды вінаваты ў дэфіцыце.
Ён мог бы, вядома, не віна г-жа Барт, які казаў сваім сябрам, як
"Выдатны менеджэр."
Г-жа Барт быў вядомы неабмежаваную эфект яна зрабіла на абмежаваныя сродкі, а таксама
для лэдзі і яе знаёмых было нешта гераічнае ў жыцці, як быццам одна
былі значна багацей, чым адзін банк-кніга пазначаецца.
Лілі, натуральна, ганарыцца здольнасцямі сваёй маці ў гэтым кірунку: яна была даведзена
ў веры, што б гэта ні каштавала, трэба мець добры кухар, і быць тым, што г-жа
Барт называецца "прыстойна апранутай".
Горшы папрок г-жа Барта да мужа, каб папрасіць яго, калі ён чакаў, што яна "жывая
як свіння ", і яго адказ у адмоўным заўсёды лічылася
абгрунтаваннем для пракладкі кабеля ў Парыж
дадатковых сукенку або два, і тэлефоне да ювеліра, што ён можа, у рэшце рэшт, адправіць
дома бірузовы бранзалет якіх г-жа Барт глядзеў на гэта раніца.
Лілі ведала, што людзі, якія "жылі, як свінні", і іх знешні выгляд і наваколлі апраўданыя
яе маці агіду да гэтай форме існавання.
У асноўным гэта былі сваякі, якія насялялі ў брудных хатах з гравюр з Коўла
Падарожжа Жыццё на гасціную сцены, і нягег салон-пакаёўкі, які сказаў, "я буду
пайсці і паглядзець "для наведвальнікаў, захаджалых у гадзіну
калі ўсё ў парадку аднадумцаў ўмоўна, калі на самай справе не з.
Агідная частка яго была, што многія з іх былі багатыя сваякі, так што Лілі
увабраў ідэю, што калі б людзі жылі, як свінні менавіта ад выбару, і праз
адсутнасць якіх-небудзь неабходных нормаў паводзін.
Гэта дало ёй пачуццё перавагі адлюстраванне, і яна не мае патрэбы місіс
Каментары Барта аб сям'і frumps і скнары, каб спрыяць яе натуральна ажыўленых смак
для бляску.
Лілі было дзевятнаццаць гадоў, калі абставіны прымусілі яе перагледзець свой погляд на Сусвет.
У мінулым годзе яна зрабіла асляпляльны дэбют абрамленыя цяжкія навальнічныя аблокі
рахунках.
Святло дэбютны яшчэ затрымаўся на гарызонце, але хмара патоўшчаныя;
і раптам ён зламаўся.
Раптоўнасць дададзеныя ў жах, і там былі яшчэ моманты, калі Лілі вызвалена
з хваравітай яркасцю кожную дэталь дзень, калі ўдар прыйшоўся.
Яна і яе маці была сядзець за сняданкам стол, за CHAUFROIX і халоднай
Ласось абеду мінулай ночы: яна была адной з нешматлікіх эканомікі г-жа Барта, каб
спажываюць у прыватных дарагіх рэшткі яе гасціннасцю.
Лілі адчувала прыемнае пагоня якая пакаранне моладзі для танцаў да світання;
але яе маці, нягледзячы на некалькі радкоў пра рот, і пад жоўтым хвалі
на скронях, была, як папярэджанне, вызначаецца
і высока ў колер, як быццам яна паднялася з ціхамірны сон.
У цэнтры стала, паміж плаўлення каштаны ў цукровай глазуры і цукаты
вішні, піраміды амерыканскіх прыгажунь зьнялі свае энергічныя сцеблы, яны правялі
галавы вышэй, чым г-жа Барта, але іх
ружовы колер ператварыўся ў фіялетавы рассейваецца, і пачуццё Лілі фітнесу было
парушаецца іх з'яўленне на абедзе стол.
"Я сапраўды думаю, мама", сказала яна з дакорам, "мы маглі б дазволіць сабе некалькі свежых
кветкі для сняданку. Проста некаторыя нарцысаў ці лілеі-оф-Даліна-
- "
Г-жа Барт глядзеў. Яе ўласны гідлівасць былі свае вочы замацаваныя на
свеце, і яна не хвалюе, як абед стол выглядаў, калі нікога не было
на ім прысутнічае, але сям'я.
Але яна ўсміхнулася невінаватасці сваёй дачкі. "Ліліі-оф-Даліна", сказала яна спакойна,
"Каштаваць ў два дзесяткі даляраў у гэтым сезоне." Лілі не быў уражаны.
Яна вельмі мала ведалі пра каштоўнасць грошай.
"Гэта не зойме больш за шэсць дзесяткаў, каб запоўніць гэты шар", яна сцвярджала.
"Шэсць дзесяткаў што?" Спытаў голас бацькі ў дзвярах.
Дзве жанчыны глядзелі са здзіўленнем, хоць гэта была субота, ўвазе г-н Барт на
абед быў нязвыклай адзін.
Але ні яго жонцы і дочкі яго не было досыць цікава спытаць
тлумачэнне.
Г-н Барт апусціўся на крэсла і сеў гледзячы рассеяна фрагмент заліўной
Ласось якія дварэцкі паставіў перад ім.
"Я толькі сказаў:« Лілі пачатку ", што я не хачу бачыць, завялых кветак на абед, і
Маці кажа кучу лілеі-оф-даліне не будзе каштаваць больш, чым за дванаццаць даляраў.
Mayn't Я кажу кветкамі, каб адправіць некалькі кожны дзень? "
Яна нахілілася да яе ўпэўнена бацькі: ён рэдка адмовіў ёй што-небудзь, а г-жа
Барт навучыў яе судзіцца з ім, калі яе ўласныя маленні не ўдалося.
Г-н Барт сядзеў нерухома, яго погляд па-ранейшаму фіксуецца на ласося, і яго ніжняя сківіца
упаў, ён выглядаў яшчэ бялейшы, чым звычайна, і яго тонкія валасы ляжалі ў неахайным палосы на
лбе.
Раптам ён паглядзеў на сваю дачку і засмяялася.
Смех быў настолькі дзіўным, што Лілі каляровыя пад ёй: яна не любіў, высмейваюць, і
яе бацька, здавалася, бачыў нешта смешнае ў гэтай просьбе.
Магчыма, ён думаў, што гэта глупства, што яна павінна турбаваць яго аб такой дробязі.
"Дванаццаць даляраў - дванаццаць даляраў у дзень за кветкі?
О, вядома, мой дарагі - даць яму замову на 1200 ".
Ён працягваў смяяцца. Г-жа Барт даў на яго хуткі погляд.
"Вам не трэба чакаць, Poleworth - Я буду кольца для вас", сказала яна прыслужніка.
Дварэцкі зняў з паветрам маўклівае незадавальненне, пакідаючы рэшткі
CHAUFROIX на буфеце.
"У чым справа, Хадсон? Ты хворы? "Сказала спадарыня Барт строга.
У яе не было допуску для сцэн, якія не былі яе ўласныя рашэнні, і гэта было ненавіснымі
ёй, што яе муж павінны паказаць сябе перад слугамі.
"Вы хворыя?" Паўтарыла яна.
"Жорсткае ?---- Не, я згалеў," сказаў ён. Лілі зрабіла спалоханыя гукам, і г-жа Барт
паднялася на ногі.
"? Разбураны ----" яна плакала, але кантрольны сябе імгненна, яна павярнулася спакойнае твар
Лілі. "Shut камора дзверы", сказала яна.
Лілі падпарадкаваўся, і калі яна павярнулася назад у пакой яе бацька сядзеў з абодвух
локці на стол, пліта ласося паміж імі, і апусціўшы галаву на яго
рук.
Г-жа Барт стаяў над ім з белым тварам, якая зрабіла яе валасы ненатуральна жоўты.
Яна паглядзела на Лілі, як апошняя падышла: яе знешні выгляд быў жудасны, але яе
Голас быў мадулюецца жудасны бадзёрасці.
"Твой бацька не вельмі добра - ён не ведае, што ён кажа.
Гэта нічога, - але вам лепш пайсці наверх, і не кажаце служачых ",
дадала яна.
Лілі падпарадкаваўся, і яна заўсёды слухалася, калі яе маці казала, што ў голасе.
Яна не была ашукана слоў г-жа Барта: яна адразу ж зразумеў, што яны былі
разбураны.
У цёмны час сутак які вынікала, што жудасны факт зацямніў нават свайго бацькі
павольным і цяжкім памірае.
Жонцы ён больш не разлічваў: ён павінен быў знікнуць, калі ён перастае адпавядаць яго
мэта, і яна сядзела побач з ім з часовым выглядам вандроўцы, які чакае
для запозненага цягніка, каб пачаць.
Пачуцці Лілі былі мякчэй: яна шкадавала яго ў спалоханыя неэфектыўным спосабам.
Але справа ў тым, што ён быў па большай частцы без прытомнасці, і што яго ўвагу, калі
яна скрала ў пакой, адышоў ад яе пасля моманту, зрабілі яго яшчэ больш
Незнаёмы, чым у гадавальніку дні, калі ён ні разу не прыходзіў дадому, пакуль пасля наступлення цемры.
Яна, здавалася, заўсёды бачыў яго праз размыццё - у першую дрымотнасць, тое,
адлегласць і абыякавасць - і зараз туман патоўшчанай, пакуль ён быў амаль
неадметныя.
Калі б яна магла выконвацца любыя дробныя паслугі для яго, і абмяняліся з
яго нешматлікія з тых, якія закранаюць словы, якія шырокія прачытанне фантастыкі прывёў яе да
злучыцца з такіх выпадках, сыноўняй
інстынкту, магчыма, змешваюць яе, але яе шкада, не знаходзячы актыўны выраз,
заставаўся ў стане вуайеризм, змрочныя цені сваёй маці
неаслабнае крыўды.
Кожны выглядаць і паводзіць сябе місіс Барта здавалася, казаў: "Вы прабачце для яго зараз - але вы
будзеце адчуваць сябе па-рознаму, калі вы бачыце, што ён зрабіў для нас. "
Гэта была палёгка Лілі, калі яе бацька памёр.
Затым доўгая зіма ўсталяваць цалі
Існаваў мала грошай, але г-жа Барт здавалася горш, чым нічога - проста
насмешка, што яна мела права. Што было выкарыстанне жывых, калі трэба было
жыць, як свіння?
Яна пагрузілася ў выглядзе лютасьці апатыі, стану інэртнага гнеў супраць лёсу.
Яе факультэта за «ўрэгуляванне» пакінуў яе, ці яна не прынялі дастатковых гонар ў ім
аказваць яе.
Гэта быў дастаткова добра, каб "кіраваць", калі тым самым можна было б захаваць ўласныя перавозкі;
але калі адзін лепш вынаходства не хаваў таго, што трэба было ісці на
пешшу, высілкі ўжо не варта рабіць.
Лілі і яе маці бадзяліся з месца на месца, цяпер плацяць працяглых спатканняў у адносінах
чый дом уліку г-жа Барта крытыцы, і хто выказаў шкадаванне з нагоды таго, што яна дала Лілія
сняданак у ложак, калі дзяўчаты не было
перспектывы перад ёй, і цяпер марнее ў танных кантынентальных сховішчаў, дзе г-жа Барт
трымалася ў баку ад люта сціплы чай сталоў сваіх сябровак па няшчасці.
Яна была асабліва асцярожныя, каб пазбегнуць яе старых сяброў і сцэны яе былога
поспехаў.
Каб быць бедным здаўся ёй такім прызнаннем няўдачы, якія ён склаў ганьба;
і яна выяўлена ведама паблажлівасць ў прыязных авансы.
Толькі адна думка суцяшала яе, і гэта было сузіранне прыгажосці Лілі.
Вучылася яна з нейкай запалам, як быццам гэта быў нейкі зброю яна павольна
стылі для яе помсты.
Гэта быў апошні актываў у іх лёсе, ядро, вакол якога іх жыцці было
быць адноўлены.
Яна назірала за ёй раўніва, як быццам гэта былі яе ўласнасцю і Лілі само яго
захавальніка, і яна спрабавала выклікаць апошняе пачуццё адказнасці,
такі зарад ўдзел.
Яна пайшла ва ўяўленні кар'еры іншых прыгажунь, паказваючы на яе
Дачка, што можа быць дасягнута за кошт такі падарунак, і спыняючыся на жудасны
папярэджанне аб тых, хто, нягледзячы на гэта, было
не змаглі атрымаць тое, што яны хацелі: г-Барт, толькі глупствам можна растлумачыць
жаласнае развязкі некаторых з яе прыкладаў.
Яна была не вышэй непаслядоўнасць зарадкі лёсу, а не на сябе, з
свайго няшчасця, але яна inveighed так з'едліва супраць кахання, супадае з
Лілі б здалося, яе ўласны шлюб
былі такога характару, калі б не спадарыня Барт часта запэўніў яе, што яна была
"Казалі ў яго" - на каго, яна ніколі не рабіла ясна.
Лілі быў належным чынам ўражаны маштабамі яе магчымасці.
Наскрозь прапыленым стэпавым яе сапраўднага жыцця кінуў у чароўнай палягчэнне існавання
які яна адчувала сябе права.
Для меней асветленыя выведкі г-жа Барт раіць можна было б небяспечна;
але Лілі зразумела, што прыгажосць з'яўляецца толькі сыравінай для заваёвы, і што для
канвертаваць яго ў поспех іншых мастацтваў не патрабуецца.
Яна ведала, што здрадзіць якога-небудзь пачуцці перавагі тонкія формы
глупства яе маці асудзілі, і яна не спускала доўга, каб даведацца, што прыгажосць
патрабуецца больш такту, чым ўладальнік сярэднім наборам функцый.
Яе амбіцыі былі не так груба, як г-жа Барта.
Ён быў у ліку скаргаў, што дамы, што муж яе - у першыя дні, да
ён занадта стаміўся, - патрацілі свае вечара ў тое, што яна туманна апісваецца як "чытанне
паэзія ", а сярод эфектаў адправілі
на аўкцыён пасля яго смерці былі дзесяткі два з брудна аб'ёмах, якія змагаліся
за існаванне сярод боты і медыцыне бутэлькі свайго распранальні паліцы.
Існаваў у Лілі вену настрою, магчыма, перадаецца з гэтай крыніцы, які
даў ідэалізацыі дакрананне да яе самых празаічных мэтах.
Ёй падабалася думаць пра яе прыгажосць, як сілы дабра, так як дае ёй магчымасць
дасягнуць пазіцыі, дзе яна павінна зрабіць яе ўплыў адчуваецца ў расплывістыя дыфузіі
вытанчанасці і добрага густу.
Яна любіла карціны і кветкі, і сентыментальных фантастыкі, і яна не магла
адкараскацца ад думкі, што ўладанне такімі густамі ўвысакародніваецца яе імкненне да мірскім
перавагі.
Яна не будзе сапраўды клапаціліся, каб ажаніцца на чалавеку, які быў проста багаты: яна была таемна
сорамна сырой запал сваёй маці на грошы.
Перавага Лілі была б для ангельскай арыстакрата з палітычнымі амбіцыямі
і шырокія маёнтка ці, для другога выбару, італьянскі князь з замкам у
Апеніны і спадчынная пасаду ў Ватыкане.
Забыліся прычын было рамантычнае зачараванне для яе, і яна любіла сябе, як карціна
стаяць у баку ад вульгарнай прэсе Квиринальском, і ахвяруючы ёй задавальненне
патрабаванні спрадвечных традыцыі ....
Як даўно і як далёка ўсё гэта здавалася! Гэтыя амбіцыі былі крыху больш за бескарыснай і
дзіцячаму, чым тыя, якія раней былі сканцэнтраваны аб валоданні французскім
сучлененай лялька з сапраўднымі валасамі.
Гэта было ўсяго толькі дзесяць гадоў з тых часоў яна вагалася ва ўяўленні паміж ангельскай графам і
італьянскага прынца? Нястомна яе розум падарожнічаў на больш чым
тужлівы інтэрвал ....
Пасля двух гадоў галодны роўмінг г-жа Барт памёр ---- памёр ад глыбокага агіды.
Яна ненавідзела наскрозь прапыленым стэпавым, і гэта была яе лёс будзе брудна.
Яе бачанне бліскучы шлюб для Лілі знік пасля першага года.
"Людзі не могуць выйсці за цябе замуж, калі яны не бачаць вас, - і як яны могуць бачыць вас у гэтых
адтуліны, дзе мы затрымаліся? "
Гэта было цяжар яе плач, і яе апошняе загавор, каб яе дачка была
ўцёкі з наскрозь прапыленым стэпавым, ці можа яна. "Не дазваляйце гэтага падкрасціся да вас і вы перацягнуць
ўніз.
Ваюйце з выхадам з яго як-то - you're малады і можа гэта зрабіць ", настойвала яна.
Яна памерла падчас аднаго са сваіх кароткіх візітаў у Нью-Ёрку, і Лілі адразу
стаў цэнтрам сямейнага савета складаецца з багатых сваякоў, якіх яна
вучылі пагарджаць для жыцця як свінні.
Цалкам магчыма, што ў іх намёк на пачуцці, у якім яна была даведзена
да, ні для каго з іх выяўляецца вельмі жыва жаданне яе кампаніі, больш за тое,
Пытанне прыгразіў застаюцца нявырашанымі да
Г-жа Peniston з уздыхам заявіў: «Я паспрабую яе за год".
Усе былі здзіўленыя, але і ўсе хавалі свайго здзіўлення, каб г-жа
Peniston павінны быць устрывожаныя яго ў пераглядзе свайго рашэння.
Г-жа Peniston заўдавела сястра г-н Барт, і калі яна зусім не была
найбагацейшых сямейных груп, іншых яе членаў, тым не менш мела шмат прычынах
чаму яна была відавочна прызначаны Провід выказаць здагадку зарад Лілі.
Па-першае, яна была адна, і было б чароўным для яе ёсць малады
кампаньёна.
Потым яна часам выязджаў, і знаёмства Лілі з замежнымі мытнымі - выказаў шкадаванне з нагоды
як няшчасце яе больш кансерватыўныя сваякі - па крайняй меры даць ёй магчымасць дзейнічаць
як свайго роду кур'ерам.
Але на самай справе г-жа Peniston не былі закрануты гэтымі меркаваннямі.
Яна ўзяла дзяўчына проста таму, што ніхто іншы б яе, і таму, што яна
было роду маральны HONTE MAUVAISE што робіць публічную дэманстрацыю эгаізм
цяжка, хоць яна не ўмешваецца ў яе прыватнай ласкі.
Гэта было б немагчыма для місіс Peniston быць героем на незаселенай выспе,
але вочы яе маленькі мір на яе яна ўзяла некаторы задавальненне ў яе ўчынак.
Яна пажыналі ўзнагароды якім бескарыслівасць, мае права, і выявілі,
прыемным суразмоўцам у яе пляменніца.
Яна чакала знайсці Лілі ўпарты, крытычных і «чужых» - нават для г-жа
Peniston, хоць яна часам выязджаў за мяжу, меў сям'ю страх
замежжа - але дзяўчына паказала гнуткасць,
якія, да больш праніклівым розумам, чым яе цёткі, магчыма, былі меней абнадзейлівымі
чым адкрытыя эгаізм моладзі.
Няшчасце зрабіла Лілі гнуткі замест загартоўкі яе, і гнуткім рэчыва
менш лёгка зламаць, чым цвёрдая адзін. Г-жа Peniston, аднак, не пакутуюць ад
пляменніцы прыстасоўвальнасць.
Лілі не было намеры скарыстацца лагоднасць яе цёткі.
Яна была на самай справе ўдзячны за сховішчам прапанаваў ёй: г-жа Peniston ў раскошным
Інтэр'ер быў па крайняй меры, вонкава брудна.
Але наскрозь прапыленым стэпавым гэта якасць, якое бярэ на сябе разнастайныя маскіруе, а Лілі хутка
выявіў, што гэта было, як схаваныя ў дарагіх руціннай жыцця сваёй цёткі, як у
імправізаваны існавання пенсійнай кантынентальны.
Г-жа Peniston была адной з эпізадычных асоб, форма запаўнення жыцця.
Немагчыма было паверыць, што яна сама калі-небудзь былі ў цэнтры ўвагі дзейнасці.
Самыя яркія рэчы ў ёй было тое, што яе бабуля была Ван
Alstyne.
Гэтая сувязь з сытай і працавітыя акцыі ранняга Нью-Ёрку
выявілася ў ледніковы ахайнасць місіс Peniston ў гасціную і ў
дасканаласць яе кухні.
Яна належала да класа старых нью-ёркцамі, якія заўсёды жылі добра, апрануты
даражэй, і зроблена амаль нічога, і ў гэтых спадчынных абавязацельстваў місіс Peniston
сапраўды адпавядалі.
Яна заўсёды была глядач на жыццё, а яе розум нагадваў аднаго з тых маленькіх
люстэркі, якія ёй галандскі продкі абвыклі наносіць іх верхнія вокны,
такім чынам, каб з глыбінь непранікальнай
хатняй яны маглі бачыць, што адбываецца на вуліцы.
Г-жа Peniston быў уладальнікам краіны ў Нью-Джэрсі, але яна ніколі не
жыў там пасля смерці мужа - выдаленае падзея, якая з'явілася, каб жыць у
яе памяці перш за ўсё як падзяляльнай кропкі ў
асабістыя ўспаміны, якія сфармавалі асноўныя яе размову.
Яна была жанчына, якая ўзгадала даты з інтэнсіўнасцю, і мог сказаць у хвіліну
апавяшчэнне ці гасцінай шторы былі адноўленыя да або пасля г-н
Апошні Peniston гэта хвароба.
Г-жа Peniston думкі краіне самотнай і дрэў сыра, і песцяць смутны страх
сустрэчы быка.
Каб пазбегнуць падобных выпадковасцяў яна часта больш густанаселеных паліву-
месцы, дзе яна ўстаноўлена сама абыякава ў наняў дом і паглядзеў на
на жыццё скрозь пакрыццё экрана яе веранда.
У клопат аб такіх апекуна, неўзабаве стала ясна, Лілі, што яна павінна карыстацца
толькі матэрыяльныя перавагі ад добрай ежы і дарагія вопратку, і, хоць і далёка
ад недаацэнкі гэтых, яна б з радасцю
абмянялі іх за тое, што г-жа Барт навучыў яе разглядаюць як магчымасці.
Яна ўздыхнула, каб думаць, што жорсткае энергіі яе маці была б выканана,
калі б яны былі звязаны з рэсурсамі, г-жа Peniston ст.
Лілі багатай энергіі з яе, але яна была абмежавана неабходнасцю адаптацыі
сябе звычкі яе цёткі.
Яна бачыла, што любой цаной, яна павінна захаваць карысць місіс Peniston, пакуль, як г-жа Барт
б выказаўся, яна магла стаяць на сваіх нагах.
Лілі няма розуму для валацугаў жыцця беднага сваяка, і адаптаваць сябе да
Г-жа Peniston яна ў нейкай ступені, лічыць, што пасіўнае стаўленне лэдзі.
Яна здалося спачатку, што гэта будзе лёгка зрабіць яе цётка ў вір яе
ўласнай дзейнасці, але не было статычная сіла місіс Peniston, супраць якіх ёй
намаганні пляменніцы правёў сябе дарэмна.
Каб паспрабаваць вярнуць яе ў актыўны стаўленне да жыцця было як тузаючы
мэбля якая была прышрубаваны да падлогі.
Яна не ў самім справе, чакаць Лілі застаюцца аднолькава нерухомай: яна ўсё амерыканскія
апекуна ласкі да валацільнасць моладзі.
Яна ласкі таксама для некаторых іншых звычкі сваёй пляменніцы.
Ёй здавалася натуральным, што Лілі павінны марнаваць ўсе свае грошы на сукенку, і яна
дапоўніць бедныя даходы дзяўчыны час ад часу "прыгожыя падарункі" прызначаны для
у дачыненні да той жа мэты.
Лілі, якая была моцна практычна, аддаў перавагу б, фіксаваныя дапамогі, але г-жа
Peniston спадабалася перыядычнае паўтарэнне падзяку выкліканыя нечаканым чэкі і
быў, мабыць, досыць праніклівым, каб ўспрымаць, што
такі спосаб прадастаўлення захаваліся ў яе пляменніца дабратворны пачуццё залежнасці.
Акрамя гэтага, г-жа Peniston не адчуваў заклікаў зрабіць усё для яе зарада:
яна проста стаяла ў баку і дазволіць ёй узяць полі.
Лілі ўзяла яго, спачатку з упэўненасцю гарантаванага possessorship, то
з паступовым звужэннем патрабаванні, да гэтага часу яна апынулася на самай справе змагаюцца за
апоры на шырокія прасторы, якое калі-то здавалася, свой для пытацца.
Як гэта здарылася, яна яшчэ не ведала.
Часам яна думала, што так як г-жа Peniston былі занадта пасіўныя, і зноў
яна баялася, таму, што яна сама не была пасіўнай дастаткова.
Калі б яна паказана празмернае стараннасць да перамогі?
Калі б ёй не хапала цярпення, гнуткасць і падступства?
Спаганяецца ці яна сама з гэтым няспраўнасцяў або вызваляецца сябе ад іх, зробленыя
ніякай розніцы ў сукупнасці яе правал.
Малодшага і ясней дзяўчынкі былі жанатыя з дзесяткамі, а ёй было дзевяць дваццаць,
і да гэтага часу міс Барт.
Яна пачынала прыступы гнеўных бунт супраць лёсу, калі ёй хацелася
выпадаюць з гонкі і зрабіць самастойную жыццё для сябе.
Але тое, што лад жыцця гэта было б?
Яна ледзь хапае грошай, каб аплаціць яе сукенку асоб, якія прымаюць рахунку і даўгі азартных гульняў;
і ні адзін з адрывістых інтарэсы, якія яна годна з імем смак быў
выяўленая досыць, каб даць ёй магчымасць жыць задаволена ў невядомасці.
Ах, не - яна была занадта разумная, каб не быць сумленным з сабой.
Яна ведала, што яна ненавідзела наскрозь прапыленым стэпавым столькі, колькі яе маці ненавідзела яе, і яе апошні
дыханне яна мела на ўвазе, каб заваяваць яго, цягнучы сябе зноў і зноў вышэй
яе струмень, пакуль яна не набыла яркі
вяршыняў поспеху, якія прадстаўлены такія слізкія паверхні, каб яе счаплення.