Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА Адзінаццатае III
Ён узяў цягніку некалькі дзён пасля гэтага ад станцыі - а таксама
вакзал - абраныя амаль наўздагад, такія дні, што б адбылося, былі
пранумараваны, і ён пайшоў наперад пад
імпульсу - няхітры дастаткова, без сумневу - даць ўсёй аднаго з іх, што французскі
ruralism, з яе прахалодным спецыяльны зялёны, у якую ён да гэтага часу глядзелі толькі праз
акенца даўгаватыя з карціннай рамы.
Гэта было яшчэ па большай частцы, але зямлю фантазіі для яго - фон
фантастыка, серада мастацтва, гадавальнік літар, практычна, як далёка, як Грэцыя,
але практычна таксама ледзь ці не як асвечаны.
Рамантыка можа ткаць сабе, бо сэнс Strether гэта, з элементаў дастаткова мяккім, і
нават пасля таго, што ён, як ён сябе адчувае, у апошні час "прайшлі праз", ён мог бы трапятанне патроху
шанец убачыць што-то дзе-то
, Якія нагадваюць яму аб некаторых малых Lambinet якая зачаравала яго, доўгія гады
да гэтага на дылераў Бостана і што ён цалкам абсурдна не забываецца ніколі.
Ён быў прапанаваны, ён успомніў, па цане ён быў праінструктаваныя верыць
самыя нізкія названы ў гонар Lambinet, цана, якую ён ніколі не адчуваў сябе настолькі бедныя, як на тым, каб
прызнаць, усё ж, што і за мару магчымасць.
Ён марыў - павярнуўся і вітай магчымасці для гадзіну: ён быў
толькі прыгода свайго жыцця ў сувязі з купляй твор мастацтва.
Прыгоды, гэта будзе ўспрымацца, была сціплай, але памяць, звыш усякай меры
а па некаторых аварыі асацыяцыі, быў салодкім.
Маленькая мясціна Lambinet з ім, як карціна, ён купіў бы -
асаблівасці вытворчасці, якія зрабілі яго на дадзены момант пераступаеце сціпласці прыроды.
Ён быў досыць ведаць, што калі б ён быў, каб убачыць яго зноў, ён павінен, быць можа, падзенне або
шок, і ён ніколі не знайшоў сябе жадаючы, каб кола часу ператворыць яго
зноў, як ён бачыў яго ў
бардовага колеру, неба асветленае ўнутранай святыні Tremont Street.
Было б іншая справа, аднак, бачыць, успомнілі сумесь вырашана таму
на элементы - для аказання дапамогі ў аднаўленні да прыроды ўсёй далёкай
гадзіну: пыльны дзень у Бостане,
фоне Fitchburg дэпо, з бардовага колеру святых, спецыяльныя зялёныя
бачанне, смешны цане, таполі, вярбы, чарот, рэкі,
сонечны серабрыстага неба, цяністыя гарызонце драўняны.
Ён адзначыў, у дачыненні да яго цягнік амаль не ў стане захаваць, што ён павінен спыніцца некалькі
раз пасля выхаду з Banlieue, ён кінуўся на агульную ветлівасць
дзень за падказку пра тое, дзе гарыць.
Яго тэорыя яго экскурсія ў тым, што ён мог гарыць дзе-небудзь - не бліжэй Парыжы
чым запусціць гадзіну - па лоўлі прапанову асаблівую ўвагу патрабуецца.
Ён зрабіў знак, прапанова - надвор'е, паветра, святло, колер і ўсе яго настрой
карысць - у канцы каля васьмідзесяці хвілін, цягнік спыніўся як раз у
патрэбным месцы, і ён апынуўся атрымання
так, як надзейна, як бы захаваць прызначэнне.
Ён будзе адчувацца яго, што ён можа пацешыць сябе, у яго ўзросце, з вельмі маленькімі рэчамі
калі гэта будзе зноў адзначыў, што яго прызначэнне было толькі замяніў Бостан моды.
Ён не сышлі далёка, без хуткага упэўненасць, што было б зусім
досыць захаваць.
Даўгаватыя пазалочанай раме утылізаваць яго агароджваюць ліній; таполі і вербы,
трыснёга і рака - рака, грамадзянінам якога ён не ведаў, і не хацеў ведаць,
назва - патрапілі ў склад, поўны
асалоды, усярэдзіне іх; неба срэбра і бірузы і лакам; вёсцы
Заставалася белы і царквы на правай быў шэры; усё гэта было там, у кароткатэрміновай
-Было тое, што хацеў: ён быў Tremont Street, было ў Францыі, было Lambinet.
Больш за тое, ён быў свабодна хадзіць у ім.
Ён зрабіў гэта, нарэшце, на працягу гадзіны, у сваё задавальненне, робячы для цяністых драўняныя
гарызонтам і сумна так глыбока ў сваё ўражанне і яго бяздзейнасці, што ён можа
даволі атрымалі праз іх зноў і дасягнуў бардовага колеру сцены.
Гэта было цуд, не сумняваюся, што густ гультайства для яго не трэба больш
час, каб падсаладзіць, але гэта на самай справе прынята некалькі папярэдніх дзён, яна была
падсалоджваючых на самай справе з тых часоў, адступленне Pococks.
Ішоў, ішоў, як бы паказаць сябе, як мала ён цяпер рабіць, ён не мае нічога
зрабіць, але адключыць некаторыя схіле ўзгорка, дзе ён мог бы легчы і чуць
шолах таполяў, а адкуль - на працягу
аб другой палове дня так правёў, днём багата прасякнута таксама з пачуццём
Кніга ў яго ў кішэні - ён павінен досыць каманды сцэну, каб мець магчымасць выбраць
толькі правы трохі вясковы карчму для эксперыменту ў адносінах да абеду.
Існаваў цягнік назад у Парыж па 9,20, і ён бачыў сябе ўдзел, у канцы
дня, з улікам апошніх змен у грубай белай тканіны і адшліфаваць дзверы, з
нешта смажанае і ўдалым, запіваючы
з сапраўднымі віна, пасля чаго ён мог бы, як ён любіў, або прагулка да сабе
станцыі ў прыцемках або прапанаваць для мясцовых одноколка і мець зносіны са сваімі
кіроўца, кіроўца, які натуральна не будзе
не пакрывае жорсткая чыстай блузкі, трыкатажныя з каўпаку і генія адказ -
, Якія ў парадку, будзе сядзець на валы, сказаць яму, што французы думалі,
і нагадаць яму, як, зрэшты, увесь гэты эпізод будзе дарэчы робяць, Мапасана.
Strether пачуў яго вуснаў, у першы раз на французскай паветры, як мяркуецца, гэта бачанне
кансістэнцыі, выдаваць гукі выразных намеры, не асцерагаючыся яго кампаніі.
Ён баяўся Дзеці і Марыі і мадам дэ Vionnet, ён быў большую частку
ўсе баяцца Waymarsh, у прысутнасці якога, наколькі яны змешваюцца ў
святле горад, ён ніколі не без
як-то плаціць за гэта ў эфір альбо яго слоўнікавы запас або яго акцэнт.
Звычайна ён заплаціў за яе, задавальняючы адразу ж пасля гэтага вочы Waymarsh ст.
Такія былі свабоды, з якой яго ўяўленне адыграла пасля таго як ён выключаецца, каб
пагорку, што ж на самай справе і сапраўды, як і большасць прыязна, чакаць яго пад
таполямі, схіл пагорка, які зрабіў яго адчуваць,
для журчашчай пару гадзін, як шчаслівыя былі яго думкі.
У яго было пачуццё поспеху, тонкай гармоніі ў рэчах, нічога, але тое, што
Апынулася, пакуль у адпаведнасці з яго планам.
Гэта, перш за ўсё прыйшоў дадому да яго, калі ён ляжаў на спіне на траве, што Сара была
на самай справе няма, што яго напружанне было вельмі расслабленым, расьсеяным у свет гэтых ідэй
можа быць зманлівым, але яно вісела аб ім тым не менш, для таго часу.
Гэта справядліва, на працягу паўгадзіны, адправіў яго спаць, ён выцягнуў сваю саламяны капялюш на
вочы - ён купіў яго за дзень да гэтага з успамінам пра Waymarsh's - і прайграў
Сам наноў у Lambinet.
Гэта было, як калі б ён даведаўся, што ён стаміўся-стаміўся не ад яго хадзіць, але ад гэтага
ўнутр практыкаванне, якое было вядома, у цэлым, на працягу трох месяцаў, так мала
антрактам.
Вось яно - калі, як толькі яны былі выключаныя, ён упаў, гэта было больш за тое, што ён
знізілася да, і цяпер ён дакранаўся дна.
Яго трымалі раскошна спакойны, супакоены і рассмяшыла свядомасць таго, што ён
знаходзіцца ў канцы свайго паходжання.
Гэта было вельмі шмат, што ён сказаў Марыі Gostrey ён хацеў бы застацца на,
надзвычай размеркаваных Парыжы лета, напераменку асляпляльна і змрочна, з
вага падняў за яго ад яго калоны і
карнізы і з абажурам і паветра ў трапятанне тэнтаў так вялікі, як праспекты.
Гэта было прадставіць яго без згасання, што, працягнуўшы руку, на наступны дзень пасля ўнясення
заўвага па нейкіх доказы яго свабоду, ён з'ехаў у той жа дзень, каб убачыць
Мадам дэ Vionnet.
Ён сышоў на наступны дзень, акрамя аднаго, і эфект двух візітаў, пасля
пачуццё пару гадзін, праведзеных з ёй, быў амаль што з паўнаты і
частаты.
Адважны намер частаты, настолькі вяліка, разам з ім з моманту яго знаходжання
Сам несправядліва падазраюць у Вуллетт, заставаўся хутчэй тэарэтычны, і адзін з
што ён мог разважаць пад яго
таполяў быў крыніцай спецыяльных сарамлівасць, што да гэтага часу зрабілі яго асцярожным.
Ён напэўна пазбавіліся ад гэтага цяпер, гэта спецыяльнае сарамлівасць; што сталася з яго, калі
ён не раз, на працягу тыдня, сцёр?
Яна здалася яму цяпер на самай справе, як досыць відавочна, што калі б ён усё яшчэ быў асцярожны ён
было так проста так.
Ён сапраўды баяўся, у яго паводзінах, прамежак ад добрасумленнасці, калі было
небяспекі па душы такая жанчына лепшых бяспекі занадта шмат адзін быў у чаканні на
меры, да каго не было права гэта рабіць.
У святле апошніх некалькіх дзён небяспека была дастаткова яркай, каб яна была
прапарцыйна пашанцавала, што права было таксама ўстаноўлена.
Здавалася, нашаму сябру, што ён кожны раз скарыстаўся, каб усё магчымае,
Апошні: як ён мог зрабіць так больш, ён ва ўсякім выпадку пытаўся ў сябе, чым у тым,
неадкладна даць ёй ведаць, што, калі ён быў
ўсё роўна да яе, ён палічыў за лепшае не гаварыць аб чым заўгодна стомна?
Ён ніколі ў жыцці так ахвяраваў ахапак высокія працэнты, як у тым, што заўвага;
ён ніколі так падрыхтавалі глебу для параўнальна легкадумная, як у барацьбе з ім
з інтэлектам мадам дэ Vionnet ст.
Ён не быў на потым, што ён цалкам ўспомніў, як у загаворы ад усяго,
але прыемным ён заклінаў прэч амаль усе яны да гэтага часу казалі пра;
ён не быў на потым нават, што ён
успомніў, як, з іх новы тон, яны не так шмат, як згадвалася імя
Чад сябе.
Адна з рэчаў, што большасць затрымаўся з ім на яго схіле быў гэты цудоўны
аб'екта, з такой жанчынай, якія паступаюць на новы тон, ён думаў, як ён ляжаў на
таму, усіх тонаў яна можа зрабіць
магчыма, калі б трэба было паспрабаваць яе, і ва ўсякім выпадку, верагоднасць таго, што можна было б
давяраць ёй, каб адпавядаць ім выпадках.
Ён хацеў, каб яна адчуваюць, што, паколькі ён быў бескарыслівым цяпер, так што яна сама павінна
быць, і яна паказала, яна адчула гэта, і ён паказаў, што ён быў удзячны, і гэта было
для ўсяго свету, як быццам ён заклікае ў першы раз.
Яны былі і іншыя, але не мае значэння, сустрэчы, ён быў зусім як калі б, калі б яны
рана вядома, колькі яны на самой справе было агульнага, было колькасць
параўнальна сумным пытаннях яны маглі б прапусціць.
Ну, яны прапускаючы іх цяпер, нават хупавы падзякі, нават прыгожы "Не
згадаць пра гэта! "- і гэта было дзіўна, што можна яшчэ прыдумаць без спасылак на тое, што
адбывалася паміж імі.
Можна было б, на аналіз, не больш, чым Шэкспір і музычныя
ачкоў, але ён служыў ўсе мэты яго, здавалася б сказаў ёй:
"Не падабаецца мне, калі гэта пытанне
гусце мне, за што відавочны і нязграбным, што я, як яны гэта называюць, "Гатова" для Вас:
як я, - ну, як і я, чорт вазьмі, за ўсё, што вы выбіраеце.
Так, адным і тым жа прыстойнасці, не для мяне проста чалавек, я даведаўся праз
мой няспраўны сувязі з Чадам - быў калі-небудзь што-небудзь, дарэчы, больш няёмка?
Будзьце за мяне, калі ласка, з усім вашым выдатным тактам і даверу, проста ўсё, што можа паказаць,
Вы it'sa сучаснасць задавальненне для мяне думаць, што вы ".
Гэта быў вялікі ўказанне сустрэцца, але калі б яна не сустрэлася яму, што яна зрабіла, і
як жа іх час разам слізгала так гладка, мяккі, але не павольна, а
плаўлення, звадкаванні, у сваю шчаслівую ілюзію гультайства?
Ён мог прызнаць, з другога боку, што ён, верагодна, не без падстаў, у
ім раней, яго абмежаваныя стане, сочачы за яго адказнасць становіцца несапраўднай
ад добрай волі.
Ён сапраўды працягваліся ў карціну - што, быўшы для сябе сітуацыі яго - усё
Астатняя частка гэтага няпэўных дзень, так што абаянне па-ранейшаму, на самай справе больш, чым калі-небудзь
на яго, калі, да 6:00 ён выявіў,
Сам дружна займаюцца тоўсты палахлівы глыбокім голасам жанчына ў дзвярах
аб Auberge ў вялікае сяло, вёска, што паўплывала на яго, як рэч
беласці, сінь і скрыўлення, устаноўленых у
медны зялёны, і што было рака ззаду або перад ёй - нельга было не
сказаць, якія, на дне, у прыватнасці, гасцініца-сад.
Ён меў іншыя прыгоды да гэтага, трымаў па вышыні, паціснуўшы
ад дрымоты, захапляўся, амаль жаданай, яшчэ адзін невялікі старой царквы, усё
круты дахам і сінявата-цьмяны колер і без
усё пабелу і папяровымі кветкамі ўнутры; збіўся з шляху і знайшоў яго зноў; было
гутарыў з мужычкоў які забіў яго, магчыма, крыху больш, як і мужчыны свету
, Чым ён чакаў, набыў у
звязаныя бясстрашны аб'екта на французскай мове; меў, як днём зменшылася, вадзяністыя бакі,
ўсе бледныя і парыжскі, у кафэ далёкай вёсцы, якая не была
найбуйнейшых, а тым часам ні разу не пераступіў даўгаватыя пазалочанай раме.
Кадр звярнуў сябе за яго, як і колькі заўгодна, але гэта было толькі яго
ўдачы.
Ён нарэшце-то зноў у даліну, каб трымаць пад рукой станцый
і цягнікі, павярнуўшыся тварам да чвэрці, з якога ён пачаў, і так было
што ён, нарэшце, спыніўся перад
Гаспадыня Cheval Blanc, хто сустракаўся з ім, з грубым гатоўнасці, якая была, як
стук ботах па камянях, на іх агульную аснову cotelette дэ veau
l'oseille і наступнага ўздыму.
Ён прайшоў шмат міль, і не ведаў, што ён стаміўся, але ён усё роўна ведаў, што ён быў здзіўлены,
і нават тое, што, хоць ён быў адзін ўвесь дзень, ён ніколі яшчэ не так стукнуў сябе ў якасці
ўзаемадзейнічае з іншымі і на пераправе яго драмы.
Гэта магло б сысці за скончыў сваю драму, з катастрофай, але ўсё
дасягнута: ён, аднак, тым не менш былі яркія зноў для яго, як ён такім чынам даў
яе поўнае шанец.
Ён толькі павінен быў быць у рэшце рэшт добра з яе, каб адчуваць гэта, як ні дзіўна, усё яшчэ працягваецца
а.
Для гэтага быў цэлы дзень на дне чар карціну - што гэта было
істотна больш, чым усе астатняе сцэне і сцэне, што сам паветра гуляць
быў у шолах вярбы і тон неба.
Гульні і сімвалаў, сам таго не ведаючы, што яго да гэтага часу, населены усімі яго
прастора для яго, і здавалася, як-то зусім шчаслівы, што яны павінны прапанаваць сябе, у
ўмовы такі пастаўкі, з нейкай непазбежнасцю.
Гэта было, як калі б адносіны іх не толькі непазбежным, але значна больш, амаль
прыродныя і правы, што і яны, па крайняй меры лягчэй, прыемней, каб мірыцца.
Умовах няма куды было так сцвярджаў іх адрозненне ад тых, Вуллетт як
яны з'явіліся да яго, каб сцвярджаць яго ў маленькі суд Cheval Blanc, пакуль ён
дамовілася з гаспадыняй для камфортнага кульмінацыі.
Іх было мала і просты, бедны і сціплы, але яны былі рэчы, як бы ён
назваў яго, нават у большай ступені, чым старыя высокія салон мадам дэ Vionnet, дзе
Прывід імперыі хадзілі.
"" Было тое, рэч, якая мае на ўвазе найбольшая колькасць іншага падобнага
яму давялося вырашаць, і гэта было дзіўна, вядома, але так было - Тут маецца на ўвазе
была завершана.
Ні адзін з яго назіранняў, але нейкім чынам трапіў у месцы ў ім, а не
дыханне кулер ўвечары, што не быў нейкім склад тэксту.
Тэкст быў проста, калі кандэнсуецца, што ў гэтых месцах такія рэчы былі, і што
калі ён быў у іх адзін абраны перасоўвацца трэба было рабіць свой рахунак з тым, што адзін
засвяціцца на.
Між тым, ва ўсякім выпадку гэтага было дастаткова, што яны ўплываюць сябар - пастолькі, паколькі вёска
аспект быў занепакоены - як бель, скрыўлення і блакіту усталяваны ў медна
зялёны; там быць станоўча, калі на тое
матэрыі, знешняя сцяна White Horse, які быў афарбаваны самыя неверагодныя колеру.
Гэта было часткай забавак - як бы паказваючы, што весела было бясшкодным, гэтак жа, як
было дастаткова, акрамя таго, што малюнак і гульня, здавалася вышэйшай раставаць разам
У шырокім эскіз добрай жанчыны, што яна можа зрабіць для яе апетыт наведвальніка.
Ён адчуваў сябе ў кароткі упэўненасць, і гэта было агульнае, і гэта было ўсё, што яму хацелася адчуць.
Ён пакутаваў не агаломшыць нават на яе адзначыць, што яна на самай справе проста паклаў тканіна
для двух чалавек, якія, у адрозненне ад спадара, прыбыў на беразе ракі - у лодцы іх
ўласныя: хто прасіў яе, за паўгадзіны
перш, чым яна магла зрабіць для іх, а потым веславаць прэч паглядзець на нешта
Ледзь далей уверх - ад набярэжнай якія яны ў цяперашні час вяртання.
Спадар можа між тым, ці падабаецца яму, прайдзіце ў садзе, напрыклад, як гэта было, дзе яна
будуць служыць яму, калі ён пажадае яго - таму што былі сталы і лаўкі ў вялікай колькасці -
"Горкая", перш чым яго трапезу.
Тут яна будзе таксама паведаміць яму пра магчымасці перавозкі на сваю станцыю,
і тут, ва ўсякім выпадку ён быў бы заключылі пагадненне ракі.
Можна згадаць, без прамаруджання, што спадар быў заключылі пагадненне ні на што,
і, у прыватнасці, на працягу наступных дваццаці хвілін, з невялікіх і прымітыўных павільён
, Што на краі саду, амаль радыяльныя
вады, якія сведчаць, па яго некалькі патрапаны дзяржавы, шмат любіў частае наведванне.
Яна складалася з трохі больш, чым платформа, злёгку прыўзнятыя, з парай
лаўкі і стол, абароны чыгуначных і праектаванні даху, але гэта рэйка поўнай
шэра-блакітны струмень, які, узяўшы сваю чаргу,
Недалёка вышэй, прайшлі з вачэй далоў, каб з'яўляцца значна вышэй, і гэта было
відавочна паважаны рэквізіцыі для нядзелі і іншыя святы.
Strether сядзеў і, нягледзячы на голад, адчуваў сябе свет, упэўненасць, што да гэтага
сабраў для яго паглыбленне з ўлонні вады, рабізна на паверхні,
шолах трыснёга на процілеглым беразе,
слабым прахалоды і невялікія скалы пару невялікіх лодках надаецца
грубай пасадцы месца цяжка.
Даліну на тым баку ўсё медна-зялёнай паліванай узроўні і жамчужна неба,
Неба вылупіліся праз з экранамі падстрыжаныя дрэвы, якія выглядалі плоскімі, як шпалер;
І хоць астатняя вёска
брылі прэч ў бліжэйшым квартале гледжання было пустэчы, якія зрабілі адну з лодак
наводзіць на разважанні.
Такія ракі ўсталяваць адзін на плаву амаль да можна было б узяць за вёслы - халасты ход гульні
з якіх будзе больш за тое дапамогу поўнае ўражанне.
Гэта ўспрыманне зайшоў так далёка, каб прывесці яго на ногі, але гэта рух, у сваю чаргу,
ён адчуваў сябе зноўку, што ён стаміўся, і пакуль ён прыхінуўся да паста і
працягваў глядзець, што ён убачыў нешта, што дало яму выразныя арышту.