Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 0 -
Заўвага аўтара Пры гэтым рамане ўпершыню з'явіліся ў форме кнігі
Паняцце ёсць пра тое, што я быў нітамі з рук.
Некаторыя аглядальнікі сцвярджаюць, што працы, пачынаючы аповяд атрымаў за
пісьменніка кантролю. Адзін ці два выявіў ўнутраныя сведчанні
факт, які, здавалася, каб пацешыць іх.
Яны паказалі на тое абмежаванні апавядальнай форме.
Яны сцвярджалі, што ніхто не мог чакаць, каб казаць усё гэта час, і іншыя
мужчынам слухаць так доўга.
Гэта не было, па іх словах, вельмі надзейныя. Пасля абдумваючы нешта накшталт
шаснаццаць гадоў, я не так упэўнены ў гэтым.
Мужчыны, як вядома, як у тропіках і ва ўмеранай зоне, сядзець да паловы
ноч "замены пражы.
Гэта, аднак, з'яўляецца толькі адным з пражы, але з перапынкамі прадастаўленне якой-то меры
рэльефу, а таксама ў дачыненні да вынослівасці слухачоў, пастулат павінен быць прыняты
, Што гісторыя была цікавай.
Гэта неабходнае папярэдняе здагадка. Калі б я не лічыў, што
цікавае я ніколі б не пачаў пісаць.
Што тычыцца проста фізічнай магчымасці ўсе мы ведаем, што некаторыя выступу ў парламенце
прыняты шесть бліжэй чым на тры гадзіны ў дастаўцы, тады ўсё, што частка кнігі
які апавядання Марлоў можа быць прачытаны
праз ўслых, я павінен сказаць, менш чым за тры гадзіны.
Акрамя таго - хоць я строга ўсе такія нязначныя дэталі з казкі-
-Можна выказаць здагадку, што там павінна быць, закускі ў тую ноч, шклянка
Мінеральная вада нейкая, каб дапамагчы апавядальніка далей.
Але, калі сур'ёзна, справа ў тым, што мая першая думка была пра аповядзе,
тычацца толькі эпізод карабля паломнік, не больш таго.
І гэта было законнае зачацця.
Пасля напісання некалькіх старонак, аднак, я стаў чаму-то незадаволеныя, і я
паклаў іх у бок на час.
Я не ўзяў іх са скрынкі да канца г-н Уільям Blackwood прапанаваў мне
павінны даць што-то зноў яго часопіса.
І толькі тады я зразумеў, што эпізод паломнік карабель добрай адпраўной
пунктам для свабоднай і блукаючых казка; што гэта падзея таксама, што можа
меркавана колер настроі цэлага »з
існаванне "ў простай і адчувальны характар.
Але ўсе гэтыя папярэднія настрою і падахвочванні духу былі даволі няяснымі ў
часу, і яны не з'яўляюцца ясней мне цяпер па сканчэнні столькіх гадоў.
Некалькі старонак, я адклаў, не без іх вага ў выбары
тэму. Але ўся была перапісана свядома.
Калі я сеў на яе я ведаў, што будзе доўгую кнігу, хоць я не прадбачыў, што яна
будзе распаўсюджвацца сябе больш трынаццаці лік мага.
Мяне папрасілі час ад часу, ці было гэта не мая кніга мне больш за ўсё спадабалася.
Я вялікі вораг фаварытызм ў грамадскім жыцці, у асабістым жыцці, і нават у
тонкія адносіны аўтара да яго твораў.
У прынцыпе, у мяне не будзе выбранае, але я не ідуць так далёка, што
адчуваць засмучаны і раздражнёны перавагу некаторым людзям даваць Госпаду майму Джым.
Я нават не буду казаць, што я не разумею ... »
Не! Але аднойчы мне давялося быць збянтэжаныя і здзіўлены.
Мой сябар вяртання з Італіі гутарыў з дамай, якія там не спадабалася
кнігі. Я пашкадаваў, што, вядома, але тое, што
мяне здзівіла зямлі яе не любіце.
«Вы ведаеце, сказала яна," гэта ўсё так балючым.
Заява дало мне ежу для трывожная думка гадзіны.
У рэшце рэшт я прыйшоў да высновы, што, прымаючы належныя дапамогі на тэму
сам быўшы даволі чужа жанчын нармальнай адчувальнасці, дама магла не
быў італьянскі.
Цікава, ці была яна еўрапейскім наогул? У любым выпадку, не лацінскі тэмперамент будзе
ўспрымалі нічога хваравітага ў вострай прытомнасць страціў гонар.
Такое свядомасць можа быць не так, ці гэта можа быць права, ці ён можа быць асуджаны, як
штучным, і, магчыма, мой Джым не тып шырокі супольнасць.
Але я магу з упэўненасцю запэўніць сваіх чытачоў, што ён не з'яўляецца прадуктам перакручанай холадна
мыслення. Ён не фігура паўночнага Туман небудзь.
Сонечным раніцай, у звычайнае асяроддзе рэйдзе Усходняй, я бачыў
яго форма праходзяць міма - абскарджанне - значнае - пад аблокі - выдатна маўчанне.
Што, як і павінна быць.
Гэта было для мяне, з усім спагадай, пра які я быў здольны, шукаць падыходзяць словы для
яго сэнс. Ён быў «адным з нас».
JC 1917 года.
ГЛАВА 1
Ён быў цалі, магчыма, два, пад шэсць футаў, моцнага складу, і ён высунуў
прама на вас з невялікім гарбаватасць плечы, галаву наперад, і фіксаваныя ад-
пад поглядам якіх прымусіла вас думаць аб зарадцы быка.
Яго голас быў глыбокім, гучным, і яго манера адлюстроўваецца выгляд ўпартае самасцвярджэнне
які не меў нічога агрэсіўнага ў ёй.
Здавалася неабходнасцю, і яно было накіравана па-відаць, шмат на сябе, як ні ў каго
іншае.
Ён быў бездакорна акуратным, apparelled ў бездакорным белым ад абутку да капелюша, і ў
розных ўсходніх партах, дзе ён атрымаў сваё жыццё ў якасці карабля-Чендлер вады клерка ён
была вельмі папулярная.
Вада-клерк не здаць экзамен у чым-небудзь пад сонцам, але ён павінен мець
Магчымасць у абстрактных і прадэманстраваць гэта на практыцы.
Яго праца складаецца ў гонках пад ветразем, парай, або вёслах супраць іншых водных клеркаў
у дачыненні да любога судна на якар каля, вітаючы яе капітан весела, навязвае яму карту -
Візітнай карткай судоў Чандлер - і
час свайго першага візіту на бераг пілатавання яго цвёрда, але без паказной раскошы, каб велізарнай,
Пячора-падобны краму, які поўна рэчаў, якія елі і пілі на борце судна;
дзе вы можаце атрымаць усё, каб зрабіць яе
мореходные і прыгожым, з набору ланцужной гаплікі для яе кабель да кнігі
золата-ліст для разьбы яе кармой, і дзе яе камандзір атрымаў, як
брата судоў Чандлер ён ніколі не бачыў раней.
Існуе прахалодны салон, крэслы, бутэлькі, цыгар, пісьмовыя прыналежнасці, копіі
партовых правілаў, і цяпло вітаць, які растае соль три
месяцаў выезд з сэрца марака.
Сувязі такім чынам пачалі захоўваецца да таго часу, пакуль судна застаецца ў порце, па
штодзённыя наведвання водна-клерк.
Для капітана Ён, будучы верны, як сябар і ўважлівы як да сына, з цярпеннем
Ёва, бескарыслівай адданасці жанчыне, і весялосць ад вясёлы сабутэльнік.
Пазней законапраект накіроўваецца цалі
Гэта прыгожы і гуманны акупацыі. Таму добрая вада-клеркі не хапае.
Калі вада-клерка, які валодае здольнасцямі ў абстрактным таксама перавага
Высахлы ў моры, ён стаіць на свайго працадаўцы шмат грошай і
некаторыя humouring.
Джым заўсёды добрыя зарплаты і столькі ж humouring як купіў бы вернасць
ад д'ябла. Тым не менш, з чорнай няўдзячнасці ён
б кінуць працу і раптам сысці.
Да яго працадаўцам прычынах ён даў відавочна недастатковыя.
Яны сказалі, 'пракляты дурань! ", Як толькі яго спіной павярнуўся.
Гэта была іх крытыка ў яго вытанчанай пачуццёвасці.
Для белых мужчын у берагавой бізнесу і капітанаў караблёў ён быў проста
Джым - не больш за тое.
Ён, вядома, іншае імя, але ён вельмі хацеў, што яно не павінна прамаўляцца.
Яго інкогніта, якое было столькі дзірак, як рэшата, не была прызначана, каб схаваць асобу
але факт.
Калі той факт, прарвалі інкогніта ён пакіне раптам марскога порта, дзе
ён апынуўся ў той час, і перайсці да іншай - як правіла, далей на ўсход.
Ён трымаў у марскія парты, таму што ён быў мараком ў выгнанні ад мора, і мелі магчымасць у
абстрактным, што добра для ніякай іншай працы, але, што водна-клерк.
Ён адступіў у поўным парадку па адносінах да ўзыходзіць сонца, і той факт, рушыў услед за ім
выпадкова, але непазбежна.
Такім чынам, на працягу шэрагу гадоў ён быў вядомы паслядоўна ў Бамбеі, у Калькуце, у
Рангуне, у Пенанг, у батавов - і ў кожным з гэтых месцаў прыпынку быў толькі Джым
вада-клерк.
Потым, калі яго вострага ўспрымання Невыносная павезлі для добрага ад
марскіх партоў і белых мужчын, нават у некранутым лесе, малайцы з джунгляў
Вёска, дзе ён абраны, каб схаваць
яго жаласны факультэта, дадаў слова аднаскладова свайго інкогніта.
Яны называлі яго Туан Джым: як можна было б сказаць - Лорд Джым.
Першапачаткова ён быў родам з святара.
Многія камандзіры тонкай гандлёвых караблёў адбываюцца з гэтых мясцiнах набожнасці і свету.
Бацька Джыма валодалі такімі пэўныя веды непазнавальнае, як зроблена для
праведнасьці людзей у катэджы, не парушаючы прастату ўвазе тых, каго
беспамылковым Провід дазваляе жыць у асабняках.
Маленькая царква на ўзгорку была імшыстым шэрасць рок скрозь ірваныя
Экран лісця.
Ён стаяў там на працягу стагоддзяў, але дрэвы вакол, верагодна, памятаюць кладкі
першага каменя.
Ніжэй чырвоным перад святара блішчалі цёплыя адценні ў разгар травой
участкаў, кветнікаў, і елі, з садам на спіне, праклалі стабільнай двор
злева, і нахільныя шкла цяпліц прымацаваў ўздоўж сцены з цэглы.
Жыцця належала сям'і працягу некалькіх пакаленняў, але Джым быў адным з пяці сыноў,
і калі пасля курсу светлавы літаратуры свята сваім пакліканнем да мора было
заявіла пра сябе, ён быў адпраўлены адразу
"Вучэбна-карабель для афіцэраў гандлёвага флоту.
Ён даведаўся, там крыху трыганаметрыі і як пераходзіць топ-галантны ярдаў.
Ён наогул любіў.
У яго было трэцяе месца ў навігацыі і пацягнуў ўдар у першым катэр.
Маючы пастаянны галаву выдатная целасклад, ён быў вельмі разумны ў паветры.
Яго становішча было ў пярэдняй верхняй часткі, і часта адтуль ён паглядзеў уніз,
непавагу да чалавека наканавана бліскаць сярод небяспек, у мірны мноствам
дахаў скараціць на дзве карычневыя хвалі
патоку, у той час расьсеяны на ўскраіне навакольнага раўнінай
завадскіх труб выраслі перпендыкулярна супраць брудных неба, кожны тонкімі, як аловак,
і адрыжка з дыму, як вулкан.
Ён бачыў вялікія караблі адпраўляліся, шырокія бэлькі паромы пастаянна
рухацца, маленькія лодкі плаваюць што значна ніжэй яго ног, з туманнымі пышнасць
мора на адлегласці, і надзея на перамешванне жыцця ў свет прыгод.
На ніжняй палубе ў гармідар ў дзвесце галасоў ён забываў сябе, і
загадзя жыць у яго свядомасці марскі жыцця святла літаратуры.
Ён бачыў сябе выратаванне людзей з якія тонуць караблёў, зразаючы мачты падчас урагану,
плаванне праз прыбой з лініяй, або як адзінокая пацярпелы караблекрушэнне, босая і палова
голы, шпацыруючы па непакрытай рыфы ў пошуках малюскаў, каб прадухіліць голад.
Ён выступіў супраць дзікуны на трапічных берагоў, здушыў мецяжы ў адкрытым моры, а ў
невялікі лодцы на акіяне пастаянна сэрцах якіх у роспачы людзей - заўсёды прыклад
адданасці абавязку, і, як непахіснай, як герой у кнізе.
«Што-небудзь здарылася. Пойдзем.
Ён ускочыў на ногі.
Хлопчыкі накіраваліся ўверх па сходах. Вышэй было чуваць вялікі сноўдаюць
аб і крычаць, і калі ён атрымаў праз люк, ён спыніўся, - як быццам
збіты з панталыку.
Было змярканні дзень зімы.
Шторм быў апраснення з поўдня, спыняючы рух на рацэ, і цяпер трубяць
Сіла урагану ў перарывісты воплескі, што бум, як залпы вялікае
гарматы над акіянам.
Дождж нахільны ў лістах, што пстрыкнуў і змоўк, і ў прамежках Джым
пагрозлівых пробліскі акрабатыка прыліву, малых судоў заблытанымі і кідаючы па
беразе, нерухома будынкаў у
кіраванне туман, шырокі паромы гайданкі цяжка на якары, пераважная
прыстані ўздымалася ўверх і ўніз і задушаныя ў аэразолі.
Наступнага парыву, здавалася, удар усё гэта прэч.
Паветра быў поўны лятучых вады.
Існаваў жорсткай мэты ў шторм, лютай шчырасцю ў віску
ветру, у жорсткай буянства зямлю і неба, здавалася, што накіравана на яго, і зрабіў
яго затрымаць дыханне ў страху.
Ён стаяў на месцы. Яму здавалася, ён павярнуўся.
Ён штурхнуў. «Чалавек разак!
Хлопчыкі кінуліся міма яго.
Кабатажнае судна працуе ў прытулак разбіўся праз шхуны на якары, і
адзін з інструктараў судна бачыў аварыю.
Натоўп хлопчыкаў забраўся на рэйкі, абступілі шлюпбалки.
"Сутыкненне. Проста перад намі.
Г-н Сіманс бачыў. "
Штуршок прымусіў яго хістаюцца ад бізань-мачты, і ён схапіў вяроўку.
Стары навучальны карабель прыкаваны да яе прычалаў дрыжаў усім целам, пакланіўшыся мякка
галавы да ветру, і з яе бедным напяваючы фальсіфікацыі ў глыбокі бас дыханне песня
сваёй маладосці ў моры.
"Ніжняя прэч!" Ён бачыў лодку, ўкамплектаваны, падзенне імкліва ніжэй
жалезнай дарозе, і кінуўся за ёй. Ён пачуў воплеск.
"Адпусці, ясна падае!
Ён нахіліўся. Рака побач бурліла ў пеністыя
паласы.
Разак можна было ўбачыць у цемры падзенне пад уплывам прыліваў і вятры,
, Што на хвіліну трымалі яе мяжы, і кідалі курсе карабля.
Крычаў голас у яе дайшлі да яго ледзь-ледзь: «Трымайце ўдар, вы, маладыя шчанюкі, калі вы хочаце
захаваць нікому! Трымайце ўдар!
І раптам яна высока паднятыя нос яе, і, скачучы з паднятымі вёсламі над хваляй, зламаў
заклінанне на яе ветрам і прылівам.
Джым адчуваў, што яго плячо схапіў цвёрда.
'Занадта позна, хлопчык ".
Капітан карабля паклаў руку на стрымліваюць гэты хлопчык, які, здавалася, на мяжы
з скакалі за борт, і Джым паглядзеў з болем свядомага паразу ў сваёй
вочы.
Капітан спагадліва ўсміхнуўся. "У наступны раз пашанцуе.
Гэта навучыць вас быць разумным. Пранізлівым ўра сустракаюць катэр.
Яна прыйшла танцы назад палову поўны вады, і з двума мужчынамі вычарпаныя пральнай аб на
яе ніжняй дошкі.
Шум і пагрозы вецер і мора зараз з'явілася вельмі пагарджанае Джыму,
павелічэнне шкадаванне яго трапятанне на іх неэфектыўнае пагрозы.
Цяпер ён ведаў, што думаць пра гэта.
Яму здавалася, ён клапаціўся нічога для шторму.
Ён мог бы абразай большай небяспекі. Ён будзе рабіць гэта - лепш, чым каму-небудзь.
Ня часціц страху не засталося.
Тым не менш ён разважаў адзін ад аднаго, вечарам, калі лучнік разца - хлопчык з
твар, як дзяўчыны і вялікія шэрыя вочы - быў героем ніжняй палубе.
Імкнучыся суразмоўцаў стоўпіліся вакол яго.
Ён распавёў: "Я толькі што бачылі галаву падскокваючы, і я рынуўся мой бусаком ў ваду.
Ён злавіў у яго штаны, і я ледзь не сышла за борт, як я думаў, што я, толькі старыя
Сіманс адпусціць руль і схапіў мяне за ногі - лодка амаль заблакаванай.
Стары Сіманс з'яўляецца выдатным даўніна.
Я не пярэчу, ўкусіла яго быць сварлівым з намі.
Ён лаяў мяне, ён увесь час трымаў мяне за ногі, але гэта быў адзіны спосаб яго расказваць мне
прытрымлівацца бусаком.
Стары Symons жудасна ўзбудлівымі - ці не праўда? Не - не мала справядлівага кіраўнік - з другога,
вялікі з барадой. Калі мы выцягнулі яго ў прастагнаў ён, "О, мой
нагу! ай, мая нага! "і падняў вочы.
Незвычайныя такая вялікая кіраўнік прытомнасць, як дзяўчынка. Хіба любы з вас, хлопцы слабы ўдар для
з бусаком? - Я б не стаў. Ён пайшоў да сябе ў нагу да гэтага часу. "
Ён паказаў, бусак, які ён насіў ніжэй для гэтай мэты, і вырабляецца
сенсацыяй. «Не, па-дурному!
Гэта не было яго целам, якая трымала яго - яго штаны і зрабіў.
Шмат крыві, вядома. Джым думаў, што гэта вартае жалю праява ганарыстасці.
Шторм быў служылі як ілжывы гераізм як сваю ўласную выглядам тэрору.
Ён адчуваў, злавацца на жорсткія беспарадкі зямлі і неба для прыняцця яго знянацку і
Праверка несправядліва шчодры гатоўнасць да вузкім парасткаў.
У адваротным выпадку ён быў вельмі рады, што ён не пайшоў на катэр, так як ніжнія
дасягненне служыў паварот. Ён пашырыў свае веды больш чым
тыя, хто зрабіў працу.
Калі ўсе людзі здрыгануліся, потым - ён быў упэўнены - ён адзін ведаў, як звяртацца з
ілжывыя пагрозы ветру і мора. Ён ведаў, што думаць пра гэта.
Наведванне абыякава, здавалася пагарды.
Ён змог выявіць ніякіх слядоў эмоцыі ў сабе, і канчатковы эфект
ашаламляльнае падзея было тое, што непрыкметна і акрамя шумнай натоўпам хлопчыкаў, ён
радаваўся са свежымі упэўненасць у сваёй прагнасці
для прыгод, і ў пэўным сэнсе шматграннага мужнасці.