Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТКА IV. ПАДАРОЖЖА У КРАІНУ гуигнгнмов.
Раздзел III.
Аўтар даследавання, каб вывучыць мову. Houyhnhnm, яго гаспадар, дапамагае
навучаючы яго. Мовай апісаныя.
Некалькі гуигнгнмов якасці прыходзяць з цікаўнасці, каб убачыць аўтара.
Ён дае свайму гаспадару кароткае выклад свайго падарожжа.
Мой асноўны імкнуцца быў вывучыць мову, які мой майстар (так я буду
з гэтага часу называць яго), і дзеці ягоныя, і кожны слуга свайго дома, жадалі
навучыць мяне, таму што яны глядзелі на яго як
цуд, што грубіянская жывёла павінна выявіць такія знакі разумнае істота.
Я паказаў на кожную рэч, і спытаўся ў яго імя, якое я запісаў у сваім
часопіс-кнігу, калі я быў адзін, і выправіў маё дрэннае акцэнт на тых, якія жадаюць
сям'і прамаўляць гэта часта.
У гэтым занятасць, шчаўе кляча, адной з пад-служачых, была вельмі гатовая
дапамагчы мне.
Кажучы, яны выносілі праз нос і горла, і іх мова
падыходы да бліжэйшага высокага галандскага або нямецкага, любога я ведаю, у Еўропе, але
значна больш вытанчаны і значнай.
Імператар Карл V зрабіў амаль тое ж самае назіранне, калі ён сказаў "што калі б ён быў
гаварыць з каня, ён павінен быць у высокай галандскай ". цікаўнасць і нецярпенне
майго гаспадара былі такія вялікія, што ён правёў шмат гадзін свайго вольнага часу, каб даручыць мне.
Ён быў перакананы (як ён потым сказаў мне), што я павінен быць Yahoo, але мая
teachableness, ветлівасць, і чысціня, здзіўлены яго, якія былі якасцяў
цалкам процілеглыя тым, жывёл.
Ён быў самым здзіўленне аб маёй вопратцы, мяркуючы, часам з самім сабой, няхай гэта будзе
яны былі часткай майго цела, бо я ніколі не выцягнуў іх, пакуль сям'я
спіць, і атрымалі іх на перш, чым яны прачнуўся раніцай.
Мой гаспадар імкнуўся вучыцца "адкуль я прыехаў, як я набыў гэтыя выступы
Прычына, якую я адкрыў для сябе ва ўсіх сваіх дзеяннях, і ведаць сваю гісторыю з маёй ўласнай
рот, які ён спадзяваўся, што ён у бліжэйшы час павінен зрабіць,
вялікае веданне я зрабіў у працэсе навучання і прамаўляючы свае словы і прапановы. "
Каб дапамагчы маёй памяці, я стварыў усё, што я даведаўся, у англійскай алфавіце, і ліст
словы ўніз, з перакладамі.
Гэта, нарэшце, праз некаторы час я адважыўся рабіць у прысутнасці гаспадара майго.
Гэта каштавала мне шмат клопатаў, каб растлумачыць яму, што я раблю, таму што жыхары
ня найменшага падання аб кнігах і літаратуры.
Прыкладна праз дзесяць тыдняў я быў у стане зразумець вялікую частку сваіх пытанняў, а ў
трох месяцаў, можа даць яму некаторыя дапушчальныя адказы.
Ён быў надзвычай цікава даведацца "з якой частцы краіны, я прыйшоў, і, як я
вучылі пераймаць разумнае істота, таму што еху (якога ён убачыў, што я сапраўды
нагадвалі ў маёй галаве, руках і твары, што
былі бачныя толькі), з некаторымі з'яўленне хітрасць, і наймацнейшы настрой на
гарэзлівасць, назіраліся найбольш ненавучаных ўсіх жывёл. "Я адказаў:
"Што я прыехаў на мора, з далёкай
месца, як і многія іншыя з маіх уласных роду, у вялікай полы посуд, выраблены з органаў
дрэвы: што мае таварышы прымусілі мяне на зямлю на гэтым беразе, а затым пакінуў мяне перакласці
для сябе. "Гэта было з некаторым працай,
і з дапамогай шматлікіх прыкмет, што я прынёс яму зразумець мяне.
Ён адказаў: «што мне трэба памыліцца, або што я сказаў рэч, якая не была;"
для іх няма словы на іх мове, каб выказаць хлусні ці хлусня.
"Ён ведаў, што гэта немагчыма, што не можа быць краінай-за мора, ці што
ўчастак жывёламі мог рухацца драўляную куды ім заманецца судна на ваду.
Ён быў упэўнены, не Houyhnhnm жывы можа зрабіць такое судна, і ня будзе даверу да еху
кіраваць ёю. "Слова Houyhnhnm, у іх мове, азначае конь, і, у сваю
этымалогіі, дасканаласць прыроды.
Я сказаў гаспадару майму ", што я быў у здзіўленні для выражэння, але палепшылі б так хутка, як я
можа, і спадзяецца, у хуткім часе, я павінен мець магчымасць сказаць яму цуды "Ён быў.
рады накіраваць сваю кабылу, яго жарабя,
і жарабяці, і слугі сям'і, прыняць усе магчымасці інструктаж
Мяне, і кожны дзень, на працягу двух-трох гадзін, ён быў у той жа болю самому сабе.
Некалькі коней і кабыл якасці ў наваколлі часта прыходзілі ў наш дом, на
Даклад распаўсюджванне "выдатны Yahoo, якія маглі б казаць, як Houyhnhnm, і
Здавалася, у яго словах і дзеяннях, да
выявіць некаторыя пробліскі розуму "Гэтыя рады размаўляць са мной. яны
пакласці шмат пытанняў, і атрымаў такія адказы, як я змог вярнуцца.
Па ўсіх гэтых пераваг я зрабіў настолькі вялікі, прагрэс, што, за пяць месяцаў з маёй
прыбыцця я зразумеў усё, што казаў, і мог выказаць сябе ніштавата.
Гуигнгнмов, які прыехаў, каб наведаць майго спадара з дызайну бачыць і размаўляць з
мне не верылася, каб я быў правай Yahoo, таму што маё цела было іншае
пакрыццё з іншых маіх роду.
Яны са здзіўленнем назіраць мяне без звычайнай для валасоў або скуры, акрамя як на маёй галаве,
твар, і рукі, але я выявіў, што сакрэт майго гаспадара пры аварыі, якая
адбылося каля двух тыдняў таму.
Я ўжо казаў чытачу, што кожную ноч, калі сям'я легла спаць, яна
быў мой звычай паласа, і пакрыць сябе з маёй адзежай.
Гэта здарылася аднойчы раніцай рана, што мой гаспадар даслаў за мной на шчаўе клячу, якая
быў яго камердынер.
Калі ён прыйшоў я моцна спаў, мая вопратка ўпала з аднаго боку, і маю кашулю вышэй
маёй таліі.
Я прачнуўся ад шуму ён зрабіў, і назіраў за ім, каб даставіць сваё пасланне ў некаторых
засмучэнне, пасля чаго ён пайшоў да свайго гаспадара, і ў вялікай спалох даў яму вельмі
блытаюць кошт таго, што ён бачыў.
Гэта я цяпер выявіў, таму што, збіраецца, як толькі я была апранутая, каб аплаціць наведвальнасці
на яго гонар, ён папрасіў мяне "сэнс таго, што яго слуга паведаміў, што я
было не тое ж самае, калі я спаў, як я
апынуліся ў іншы час; што яго даліны запэўніў яго, частка мяне
белыя, то жоўтыя, па меншай меры, не такія белыя, а некаторыя карычневага колеру. "Я да гэтага часу схаваны
Сакрэт майго сукенкі, для таго, каб
адрозніваць сябе, наколькі гэта магчыма, ад гэтай праклятай расы еху, але цяпер я
знайшоў яго дарэмна рабіць гэта даўжэй.
Акрамя таго, я лічыў, што мая адзенне і абутак хутка зношваецца, якія ўжо
былі ў зніжэнне стане, і павінны быць забяспечаны некаторымі прыстасаванне са шкур
з еху або іншых жывёламі; якой увесь сакрэт будзе вядомы.
Таму я сказаў мой гаспадар ", што ў краіне, адкуль я прыйшоў, у майго роду
заўсёды пакрывалі целы іхнія з валасоў некаторых жывёл падрыхтаваны мастацтва, а таксама
для прыстойнасці, каб пазбегнуць inclemencies з
паветра, гарачыя і халодныя, з якой, як да маёй ўласнай персоны, я хацеў бы даць яму неадкладна
перакананні, калі ён рады каманды мне: толькі жадаючых яго апраўданне, калі б я не
выкрываць тых частак, якія прырода навучыла нас
. Хаваць "Ён сказаў:" мой дыскурс ўсё было вельмі дзіўна, але асабліва апошняя частка;
бо ён не мог зразумець, чаму прырода павінна навучыць нас хаваць тое, што прырода
дадзеных; што ні сябе, ні сям'ю
сорамна за якой-небудзь часткі свайго цела, але, тым не менш, я мог бы рабіць, як я рады ".
Пасля чаго я ўпершыню расшпіліў паліто, і зняў яго.
Я зрабіў тое ж самае з маёй камізэльцы.
Я зняў чаравікі, панчохі і брыджы.
Я дазваляю маёй кашулі да маёй таліі, і склаў дно, мацаванне яго, як пояс
аб сваёй сярэдзіны, каб схаваць галізну.
Мой гаспадар назіраў цэлы спектакль з вялікім прыкметы цікаўнасці і
захапленне.
Ён узяў усю адзежу ў яго бабка, адзін кавалак за адным, і даследавалі іх
старанна, ён затым пагладзіў маё цела вельмі мякка, і паглядзеў вакол мяне некалькі разоў;
пасля чаго, паводле яго слоў, відаць было, я павінен
быць ідэальным Yahoo, але што я адрозніваўся вельмі шмат ад астатняй частцы маёй відаў у
мяккасці, беласці і гладкасці маёй скуры, мае хочуць валасоў на некалькі частак
майго цела, форма і сцісласць майго
кіпцюры ззаду і раней, і мой афектацыі хады пастаянна на двух маіх перашкаджаць
футаў.
Ён хацеў бачыць не больш, і даў мне адпачынак, каб надзець маю вопратку зноў, таму што я быў
дрыжучы ад холаду.
Я выказаў сваю занепакоенасьць у яго даць мне так часта найменнем Yahoo,
адыёзных жывёлы, для якога я так поўным нянавісці і пагарды: Я маліў ён
ўтрымацца прымянення гэтага слова для мяне, і зрабіць
жа парадку, у яго сям'і і сярод яго сяброў, якіх ён пакутаваў, каб убачыць мяне.
Я папрасіў таксама, "што таямніца майго маюць ілжывыя пакрыццё, каб маё цела,
могуць быць вядомыя нікому, акрамя сябе, па меншай меры да тых часоў, як мая цяперашняя адзенне павінна
апошняе, бо, як да таго, што шчаўе пілаваць, яго
камердынер, назіраў, яго гонар можа яго каманда, каб схаваць гэта. "Усё гэта мая
Майстар вельмі ветліва пагадзіўся, і, такім чынам таямніцай захаваўся да маёй адзення
пачалі зношвацца, што я быў вымушаны
харчавання на некалькі хітрыкаў, якія павінны быць у далейшым згадваецца.
У той жа час, ён жадаў "Я б з маім дзіўным стараннасцю, каб даведацца пра іх
мовы, таму што ён быў больш здзіўлены маёй здольнасці да мовы і розуму, чым у
Постаць майго цела, будзь то былі
пакрытыя ці не; ", дадаўшы," што ён чакаў з некаторым нецярпеннем пачуць цуды
, Які я абяцаў яму сказаць. "З гэтага часу ён падвоіў болю ён
быў у даручыць мне: ён увёў мяне ў
усе кампаніі, і зрабіў іх ставіцца да мяне з ветлівасцю, «таму што», як ён сказаў ім:
ў прыватным парадку ", гэта прывяло б мяне ў добры настрой, і зрабіць мяне больш адцягненні." Кожны
дзень, калі я чакаў ад яго, побач з
праблемы ён быў на выкладчыцкай дзейнасцю, ён прасіў мяне некалькі пытанняў, якія тычацца сябе,
які я адказаў так, як я мог, і з дапамогай гэтых сродкаў ён ужо атрымаў некаторыя
агульныя ідэі, хоць і вельмі недасканала.
Было б сумна звязаць некалькі крокаў, якія я высунуў на больш рэгулярнай
размова, але першы кошт я даў пра сябе ў любым парадку і даўжынёй да
З гэтай мэтай: "Тое, што я прыйшоў з вельмі далёка
краіны, як я ўжо спрабаваў сказаць яму, з паўсотні больш маіх уласных
відаў, то мы ездзілі на моры ў вялікі полы посуд, выкананы з дрэва, і
больш, чым дом у яго гонар.
Я апісаў карабель да яго ў лепшых умовах я мог, і патлумачыў, пры дапамозе
мае хустку адлюстроўваецца, як гэта было рухаецца наперад па ветры.
Гэта на сваркі паміж намі, я быў на беразе, на гэтым беразе, дзе я хадзіў
наперад, не ведаючы куды, пакуль ён выбавіў мяне ад пераследу тых,
агідных еху. "Ён спытаў мяне:" хто зрабіў
карабля, і як гэта было магчыма, што гуигнгнмов маёй краіны пакінуць яго ў
кіраванне быдла? "Мой адказ быў:" што я мог ісці не далей у маёй
адносіны, калі ён дасць мне слова
і гонар, што ён не можа пакрыўдзіцца, і тады я сказаў бы яму цуды, я
. Так часта абяцалі "Ён пагадзіўся, і я працягваў, запэўніваючы яго, што карабель быў зроблены
істотамі, як і я, якія, па ўсёй
краін, якія я ездзіў, гэтак жа як у маёй уласнай, былі толькі кіруючыя рацыянальныя
жывёл, і што пасля майго прыезду сюды, я быў здзіўлены, каб убачыць
Гуигнгнмов паводзіць сябе як разумныя істоты, як ён,
або яго сябры, можа быць, у пошуках некаторых марак розуму ў істота ён быў
задавальненнем падаю слова Yahoo, якой я валодаў мой падабенства ў кожнай часткі, але не змог
адказнасць за свае зводу і жорсткі характар.
Я сказаў далей, "што, калі поспех ніколі аднавіў мяне ў роднай краіне, расказаць
мае падарожжа сюды, а я вырашыла зрабіць, усё павераць, што я сказаў
рэч, якая не была, што я прыдумаў
гісторыя з маёй уласнай галавы, і (з усімі магчымымі ў адносінах да сябе, сваёй сям'і,
і сяброў, і пад яго абяцанне не пакрыўдзіўся) нашы суайчыннікі наўрад ці
думаю, што верагоднасць таго, што павінна Houyhnhnm
быць істотай, старшынствуючага ў народ, і Yahoo грубай ".