Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ III
Раздзел XI
"Харриет, Харриет бедных!" - Гэтыя словы, у іх ляжалі пакутлівыя ідэі
якіх Эма не магла пазбавіцца, і якія склалі рэальныя пакуты бізнесу
да яе.
Фрэнк Чэрчыль вёў сябе вельмі дрэнна па сабе - вельмі дрэнна па-рознаму, - але гэта было
не столькі яго паводзіны, як і яе ўласнае, якая зрабіла яе настолькі злы на яго.
Гэта была драпіна якім ён звярнуў яе ў кошт Харриет, якая дала
глыбокі адценне яго злачынствы .-- Бедная Гарриет! каб другі раз падмануць яе
памылкі і ліслівасці.
Г-н Найтлі прароцку казаў, калі ён аднойчы сказаў: «Эма, вы былі не
іншым Гарриет Сміт. "- Яна баялася, што яна зрабіла усё, што ад яе нічога, акрамя мядзведжую паслугу .--
Праўда, яна не для зарадкі
сябе, у дадзеным выпадку, як у першай, з быццём адзінага і арыгінальнага аўтара
зло, з прапанаваўшы такія пачуцці, як маглі б ніколі не
ўступілі ўяўленне Харриет, бо Гарриет
прызнаў сваё захапленне і перавагу Фрэнка Чэрчыля, перш чым яна
ніколі не даў ёй намёк на гэтую тэму, але яна адчувала сябе цалкам вінаватым у
заахвочваць тое, што яна магла б рэпрэсаваны.
Яна магла б прадухіліць паблажлівасць і павелічэнне такіх настрояў.
Яе ўплыў было б дастаткова.
І цяпер яна была вельмі усведамляючы, што яна павінна не дазволілі ім .-- Яна адчувала,
што яна была рызыкуючы шчасце сваёй сяброўкі на большасці дастатковых падстаў.
Разумны сэнс накіравалі яе распавесці Гарриет, што яна не павінна дазваляць
сабе думаць пра яго, і, што было пяцьсот шанцы адзін да
яго ўвесь час даглядае за сваім .-- "Але, з агульным
сэнсу ", дадала яна," я баюся, у мяне было мала агульнага. "
Яна была вельмі злуе на сябе.
Калі яна не магла злавацца на Фрэнка Чэрчыля таксама было б
жудасны .-- Што ж тычыцца Джэйн Фэрфакс, яна магла б хаця б палегчыць яе пачуцці ад любога
Сапраўдны клопаты на яе рахунак.
Гарриет была б трывогу дастаткова, яна больш не трэба незадаволеныя Джэйн, чые
праблемы і чые дрэнны стан здароўя, якія маюць, вядома, таго ж паходжання, павінны быць у роўнай ступені
пад вылечыць .-- Яе дні нішто і за
зло было больш за .-- Яна хутка будзе добра, і шчаслівай і квітнеючай .-- Эма цяпер можа
зразумець, чаму яе ўласнае ўвага была грэбаваць.
Гэта адкрыццё заклалі мноства дробных пытанняў адкрытымі.
Без сумневу, ён быў з рэўнасці .-- У вачах Джэйн, яна была супернікам, а таксама
можа любая рэч, якую яна магла б прапанаваць дапамогу ці разглядаць адбіцца.
Трансляцыі ў перавозцы Хартфиелд б стойку, і маранта ад
Хартфиелд каморы павінны быць атрутай.
Яна ўсё зразумела, і, наколькі яе розум можа абстрагавацца ад сябе
несправядлівасці і эгаізму гнеўных пачуццяў, яна прызнала, што Джэйн
Фэрфакс б ні вышыні, ні шчасця за межамі яе пустыні.
Але бедны Гарриет была такая займальная бясплатна!
Існаваў мала спагады, якіх не дакрануўся для любога цела яшчэ.
Эма была сумна асцерагаюцца, што гэта другое расчараванне было б больш сур'ёзнымі, чым
у першую чаргу.
Улічваючы вельмі найвышэйшай прэтэнзіі аб'ект, яно павінна, і, мяркуючы па яго
па-відаць больш моцнае ўздзеянне на розум Харриет, вырабляючы рэзерву і самавалоданне,
ён .-- Яна павінна паведаміць горкую праўду, аднак, і як мага хутчэй.
Прадпісанне secresy былі ў ліку пажадання г-н Вестон.
"У цяперашні час, уся гэтая гісторыя павінна была быць цалкам таямніцу.
Г-н Чэрчыль зрабіў яе кропцы, у знак павагі да жонкі ён так вельмі
нядаўна страціў, і кожнае цела прызнаў, што гэта будзе не больш, чым з-за прыстойнасці "- Эма.
абяцаў, але ўсё ж Харриет павінны быць выключаныя.
Гэта быў яе лепшы абавязак.
Нягледзячы на сваю прыкрасць, яна не магла пазбавіцца ад адчування, гэта амаль смешна, што яна
павінна мець той жа трывогу і далікатны офіс для выканання на Гарриет,
Місіс Вестон які толькі што перажыла сама.
Інтэлект, які быў так трывожна абвясціў ёй, што яна зараз у
быць трывогай абвясціўшы ў іншую.
Яе сэрца білася хутка на слых крок Гарриет і голас, так што, яна лічыла, былі
Бедная місіс Вестон адчуваў, калі яна набліжалася Рандаллс.
Можа выпадку выдавання нясуць роўныя падабенства - але гэта,
на жаль, не магло быць выпадковасцю.
"Ну, міс Вудхаус" усклікнула Гарриет, прыходзячы з нецярпеннем ў пакой - "хіба гэта не
дзіўных навін, якія калі-небудзь быў? "
"Якія навіны вы маеце на ўвазе?" Адказала Эма, не ў сілах адгадаць, на выгляд або голас, няхай гэта будзе
Гарриет сапраўды можа не атрымалі ні аднаго намёку.
"Аб Джэйн Фэрфакс.
Вы калі-небудзь пачуць любую рэч, так дзіўна? Ох, -! Вам не трэба баяцца, яна належыць да
Мяне, бо г-н Уэстон распавёў мне сам. Я пазнаёміўся з ім толькі цяпер.
Ён сказаў мне, што павінен быў быць вялікай таямніцай, і, такім чынам, я не павінен думаць аб
згадкі пра яго ў любы орган, акрамя цябе, але ён сказаў, што вы ведалі пра гэта. "
"Што жа г-н Уэстон табе казаў?", - Сказала Эма, па-ранейшаму збянтэжаныя.
"О! ён распавёў мне ўсё пра яго, то Джэйн Фэрфакс і сп-н Фрэнк Чэрчыль павінны быць
жанаты, і што яны былі ў прыватным парадку займаюцца адзін з адным гэтым доўгі час.
Як гэта дзіўна! "
Гэта быў, сапраўды, вельмі дзіўна, паводзіны Гарриет была настолькі надзвычай дзіўным, што Эма ня
ведаю, як гэта зразумець. Яе гераіня апынулася цалкам змянілася.
Яна, здавалася б прапанаваць творыць ня агітацыя, або расчараванне, або своеасаблівая заклапочанасць у
адкрыццё. Эма паглядзела на яе, зусім не мог гаварыць.
"Калі б вы ні найменшага падання", усклікнула Гарриет ", яго быцця ў яе закаханы? - Вы, можа быць,
можа .-- Вы (чырванеючы, як яна казала), хто можа бачыць у сэрца ў кожнага арганізма, але ніхто не
астатняе - "
"Сумленнае слова", сказала Эма ", я пачынаю сумнявацца ў маёй маючы такі талент.
Ці можаце Вы сур'ёзна пытаеце мяне, Харриет, ці магу я ўяўляў яго сабе, падлучаны да іншага жанчына
вельмі шмат часу, што я - маўкліва, калі не адкрыта - заклікаю вас, каб даць шлях да Вашага
ўласных пачуццяў? - Я ніколі не меў ні найменшага
падазрэннем, пакуль на працягу апошняга гадзіны, г-на Франка Чэрчыля, якія маюць як мінімум
уліку Джэйн Фэрфакс. Вы можаце быць абсалютна ўпэўнены, што калі б я, я
павінны мець папярэдзіў вас адпаведным чынам ".
"Мяне!" Усклікнула Гарриет, размалёўкі, і здзіўлены.
"Чаму вы павінны асцярожна мяне? - Вы не думаеце, я клапачуся аб Г-н Фрэнк Чэрчыль".
"Я рады чуць, што вы кажаце так рашуча па гэтым пытанні," адказала Эма,
усміхаючыся, "але не хачу адмаўляць, што быў час, - і не вельмі далёкіх
або -?, калі вы далі мне падставу, каб зразумець, што вы зрабілі клопат аб ім "
"Яго -! Ніколі, ніколі. Дарагая міс Вудхаус, як ты мог так
Памылка мяне? "Адварочваючыся засмучаны.
! "Гарриет" Эма плакала, пасля хвіліннага маўчання - "Што вы маеце на ўвазе? - Божа мой!
што ты маеш на ўвазе? - памылка, якую вы -! я выказаць здагадку, потым - "?
Яна не магла гаварыць ні слова .-- Яе голас быў страчаны, і яна села ў чаканні
У вялікім жаху да Гарриет павінны адказаць.
Гарриет, які стаяў на некаторай адлегласці, а таксама з асобай, звернутым ад яе, не
адразу сказаць, любая рэч, а калі яна кажа, гэта было ў голасе амаль гэтак жа усхваляваны
як Эмы.
"Я б не думаў, што гэта магчыма", пачала яна, "што вы маглі б
мяне не так зразумелі!
Я ведаю, мы дамовіліся, каб ніколі не называць яго імя, - але улічваючы, як бясконца вышэй ён
каб кожны чалавек, я б не думаў, што я мог бы быць
павінна азначаць якой-небудзь іншы чалавек.
Г-н Фрэнк Чэрчыль, на самай справе! Я не ведаю, хто б мог глядзець на яго ў
Кампанія аднаго.
Я спадзяюся, што лепшы густ, чым думаць о г-н Фрэнк Чэрчыль, які, як ніхто
побач з ім.
І што вы павінны мець так памыліцца, дзіўна -! Я ўпэўнены, але для вернікаў
што вы цалкам адобраны і прызначаны, каб заахвоціць мяне ў маёй прыхільнасці, я павінен
палічылі спачатку занадта вялікі
Прэзумпцыя амаль, смець думаць пра яго.
Спачатку, калі б ты не сказаў мне, што больш за выдатныя рэчы, што адбылося, гэта значыць
былі матчы большае няроўнасць (гэта былі вашы ўласныя словы), - я не павінен
вырашыліся саступіць - я не павінен
не падумаў, што гэта магчыма - Але калі вы, хто быў заўсёды з ім знаёмы - "
! "Гарриет" Эма плакала, збіраючы сабе рашуча - "Давайце разумець адзін аднаго
Зараз, без магчымасці далей памылку.
А вы кажаце - Mr. Найтлі? "
"Вядома я. Я ніколі не мог мець уяўленне якога-небудзь цела
яшчэ - і такім чынам я думаў, вы ведаеце. Калі мы казалі аб ім, гэта было ясна,
наколькі гэта магчыма. "
"Не зусім", вярнулася Эма, з прымусовай спакою ", за ўсё, што вы потым сказаў:
зьявіўся мне ставіцца да іншага чалавека.
Я амаль сцвярджаеце, што вы назвалі Г-н Фрэнк Чэрчыль.
Я ўпэўнены, службы г-н Фрэнк Чэрчыль аказаў вам, у абароне вас ад
цыган, было сказана ".
"О! Міс Вудхаус, як вы гэта забыць! "" Мая дарагая Харриет, я выдатна памятаю
сутнасць таго, што я сказаў па гэтай падставе.
Я сказаў вам, што я не дзіўлюся вашай прыхільнасці;, што, улічваючы паслугі, якія ён
аказаў вам, гэта было вельмі натуральна: - і вы пагадзіліся на гэта, выказваючы
сябе вельмі цёпла, як да вашага пачуццю
гэтай службы, і згадваннем нават тое, што вашы адчуванні былі ў тым, каб ён прыйдзе
наперад да вас на дапамогу .-- ўражанне яна моцная ў маёй памяці. "
"Ах, мілы", усклікнула Гарриет ", цяпер я ўспамінаю тое, што вы маеце на ўвазе, але я меў на ўвазе
нешта зусім іншае, у той час. Гэта было не цыганы - гэта быў не г-н
Фрэнк Чэрчыль, што я меў на ўвазе.
Не! (З некаторай вышыні), я думаў пра значна больш каштоўнае акалічнасць - г-
Найтлі прыходзяць і просяць мяне на танец, калі г-н Элтан не ўстаў бы са мной;
і калі не было іншага партнёра ў пакоі.
Гэта было добрае справа, гэта быў высакародны добразычлівасць і шчодрасць, гэта было
сэрвіс, які прымусіў мяне пачынаюць адчуваць сябе як выдатнае ён павінен быў любы іншы на час
зямлі ».
"Добры Бог" Эма плакала, "гэта была самая няшчасная - самае сумнае памылка! -
-Што ж рабіць? "" Вы б не заахвочваў мяне, то, калі
Вы зразумелі мяне?
Па крайняй меры, аднак, я не магу быць горш, чым я павінен быў быць, калі ў іншага
быў чалавекам, а цяпер - можна, - "
Яна памаўчала некалькі секунд.
Эма не магла гаварыць. "Я не дзіўлюся, міс Вудхаус," яна
аднавілі ", што вы павінны адчуваць сябе вялікай розніцы паміж гэтымі двума, як мне ці як
да любога органу.
Вы павінны думаць па пяць сто мільёнаў разоў больш, чым трэба мной аднаго.
Але я спадзяюся, міс Вудхаус, што калі - што, калі - як ні дзіўна гэта можа здацца -.
Але вы ведаеце, то былі вашы ўласныя словы, тым больш дзіўных рэчаў, што здарылася,
матчаў больш неадпаведнасць мела месца, чым паміж г-ном Франкам Чэрчыль і
Мяне, і, такім чынам, здаецца, што такія
рэч як гэты, магчыма, адбыліся раней - і калі я павінен быць настолькі пашанцавала,
за выраз, як да - калі г-н Найтлі сапраўды трэба - калі ён не пярэчыць
няроўнасць, я спадзяюся, дарагая міс Вудхаус, Вы
не будзе ўсталёўваць сябе ад яго, і паспрабаваць пакласці цяжкасці на шляху.
Але вы занадта добрыя для гэтага, я ўпэўнены. "Харриет стаяла на адным з вокнаў.
Эма павярнулася паглядзець на яе ў жаху, і паспешна сказаў:
"Вы хоць разумееце, г-на Найтлі вяртання вашай любові?"
"Так", адказаў Гарриет сціпла, але не страшна - "Я павінен сказаць, што ў мяне ёсць."
Вочы Эмы былі неадкладна знятыя, і яна сядзела моўчкі медытаваў у фіксаванай
стаўленне, на працягу некалькіх хвілін.
Некалькі хвілін было дастаткова для прыняцця яе пазнаёміцца з яе ўласнае сэрца.
Розум, як у яе, як толькі адкрыццё падазрэнні, дамогся значнага прагрэсу.
Яна кранула - яна прызналася, - яна прызнала, усю праўду.
Чаму яна была настолькі горш, што Гарриет павінна быць у любові з г-ном Найтлі, чым
Фрэнк Чэрчыль?
Чаму зло так жудасна вырас на Харриет, якія маюць некаторую надзею на вяртанне?
Ён кінуўся праз яе, з хуткасцю стралы, што г-н Найтлі павінна выйсці замуж ніхто не
але сама!
Яе ўласнае паводзіны, гэтак жа як яе ўласнае сэрца, быў перад ёй у тым жа некалькі хвілін.
Яна бачыла ўсё гэта з яснасцю, якія ніколі не блаславіў яе і раней.
Як няправільна калі б яна была дзейснай Гарриет!
Як няўважлівы, як недалікатны, як іррацыянальнае, як бяздушны быў яе
праводзіць!
Якая слепата, якое вар'яцтва, што прывяло яе на!
Ён ударыў яе жахлівай сілай, і яна была гатовая даць яму кожную благую славу ў
свету.
Нейкая частка павагі да сабе, аднак, нягледзячы на ўсе гэтыя недахопы, -
некаторыя асцярогі за яе уласным целам, і моцнае пачуццё справядлівасці Гарриет - (там
было б ніякай неабходнасці спагады да
дзяўчына, якая лічыла сябе каханага г-н Найтлі - але справядлівасць патрабуе, каб яна
не варта рабіць няшчасным любы холад цяпер) даў дазвол Эма, каб сядзець і
цярпець далей са спакоем, нават з
відавочнай дабрыні .-- Для яе сваю карысць сапраўды, гэта быў здаровы, што на ўсю моц
надзей Гарриет павінна быць цікавіўся, і Харриет не зрабіў нічога, каб пазбавіцца
сувязі, і цікавасць, які быў так
добраахвотна фармуецца і падтрымліваецца - ці заслугоўваюць таго, каб грэбаваць чалавекам, якога
раіць ніколі не прывялі яе права .-- распальванне ад рэфлексіі, такім чынам, і падпарадкаваць
яе эмоцыі, яна звярнулася да Гарриет зноў,
і, у больш прывабным акцэнтам, новы размова, таму як да прадмета, які
упершыню ўвёў яе, выдатная гісторыя Джэйн Фэрфакс, што было цалкам затоплены
і страціў .-- Ніхто з іх не думаў, але г-на Найтлі і саміх сябе.
Гарриет, які стаяў у задуменнасці не няшчасная, была, але вельмі рады, што
выклікаецца з яго, зараз заахвочвання Характар такога суддзі, і такога сябра
як міс Вудхаус, і толькі хацеў
запрашэнне, каб даць гісторыю яе надзеі з вялікім, хоць дрыжыкі
захаплення .-- трапятанне Эмы, як яна прасіла, і як яна слухала, была лепш ўтоена
чым Харриет, але яны былі не менш.
Яе голас быў не хістаецца, але яе розум быў ва ўсіх абурэнняў, што такія
развіццё самакіравання, напрыклад выбух пагражае зло, такое змешванне
раптоўнае і здзіўленне эмоцыі, павінны
стварыць .-- Яна слухала з вялікім унутраным пакутам, але з вялікім знешнім цярпенне,
да дэталяў Харриет .-- метадычнае, ці добра арганізаваны, або вельмі добра выступіў, ён можа
Не чакаецца, будзе, але ў ім,
пры аддзяленні ад усіх бездапаможнасці і тоеслоўе апавядання, рэчывы
ракавіна дух яе - асабліва з пацвярджаюць абставіны, якія сваім
памяць прывёз у карысць найбольш дасканалых меркаванні г-на Найтлі Гарриет.
Харриет была ўсведамляюць розніцу ў яго паводзінах тых часоў, як гэтыя два
вырашальнага танцы .-- Эма ведала, што ён меў, з гэтай нагоды знайшоў яе нашмат вышэй
яго чакання.
З таго вечара, або па крайняй меры з часоў міс Вудхаус абнадзейвае яе
думаць пра яго, Харриет пачаў разумна яго гаварыць з ёй значна больш
чым ён быў выкарыстаны, каб зрабіць, і яго
якія маюць сапраўды зусім інакш па адносінах да яе; такім чынам, дабрыні і
саладосць -! У апошні час яна ўсё больш і больш ведаць аб гэтым.
Калі яны былі ўсе разам хадзе, ён так часта прыходзяць і прайшоў міма яе, і
казалі так вельмі цудоўна -! Ён, здавалася, хочуць быць знаёмыя з ёй.
Эма ведаў, што гэта было вельмі па справе.
Яна часта назіраецца змена, амаль да такой жа ступені .-- Гарриет паўтараецца
выразы адабрэння і пахвалы ад яго - і Эма адчувала, каб яны былі ў
Бліжэйшы пагадненне з тым, што яна ведала яго думку Гарриет.
Ён пахваліў яе за тое, што без мастацтва або рысоўкі, за тое, што просты, сумленны,
шчодрым, пачуцці .-- Яна ведала, што ён бачыў такія рэкамендацыі ў Харриет, ён павінен быў
жыў на іх, каб яе больш, чым адзін раз .-- Многае
, Якія жылі ў памяці Харриет, шмат маленькіх асаблівасцяў паведамлення яна атрымала
ад яго погляду, словы, зняцце з аднаго крэсла на іншы, камплімент пэўныя,
перавагу выснову, было незаўважна, таму што нечаканыя, Эма.
Абставіны, якія могуць брыняць палове адносінах гадзіны, і утрымліваў памножанай
доказы, каб яе, хто бачыў іх, прайшло undiscerned яе, якія цяпер чуў, як яны, але
Два апошніх выпадкаў варта адзначыць,
два з наймацнейшых абяцаюць Харриет, не без некаторай ступені сведка
ад Эмы сябе .-- Па-першае, была яго прагулкі з яе асобна ад іншых, у
вапнавае-хадзіць Donwell, дзе яны
хадзілі некаторы час, перш за Эма прыйшла, і ён з усіх сіл (як яна была
перакананы), каб прыцягнуць яе ад астатніх да сябе - і на першы, ён размаўляў з ёй
У больш пэўным чынам, чым ён калі-небудзь
зроблена да гэтага, у вельмі спецыфічны спосаб сапраўды -! (Harriet не магла ўспомніць яго
без румяны.)
Ён, здавалася, амаль просячы яе, незалежна ад яе прыхільнасці былі занятыя .-- Але як толькі
як яна (міс Вудхаус) з'явіліся верагодна, далучыцца да іх, ён змяніў тэму і
пачаў гаварыць аб сельскай гаспадарцы: - па-другое,
быў яго сяўбу гаворым з ёй каля паўгадзіны, перш чым Эма вярнулася з яе
візіт, самы апошні раніцай яго быцця ў Хартфиелд - хоць, калі ён упершыню прыйшоў
у, ён сказаў, што ён не мог заставацца ў пяць
хвілін - і яго сказаўшы ёй, падчас іх размовы, што, хоць ён павінен ісці
у Лондан, ён быў вельмі супраць яго схільнасці, што ён пайшоў з дому наогул, што
было значна больш (як Эма лямец), чым ён прызнаецца ёй.
Цудоўную ступень даверу да Гарриет, якая ў гэтым адзін артыкул адзначаецца,
даў ёй моцную боль.
Што тычыцца першага з двух акалічнасцяў, яна і зрабіла, пасля невялікага
адлюстраванне, венчурныя наступнае пытанне.
"Можа, ён не? - Не выключана, што калі пры запыце, як вы думалі, у
стан вашых прыхільнасцяў, ён мог бы быць намякаючы на г-н Марцін - ён мог бы г-н
Марціна цікавасць на ўвазе?
Але Гарриет адхіліў падазрэнні з духам.
"Г-н Марцін! Не, сапраўды -! Існаваў не намёк на г-
Марціна.
Я спадзяюся, што я ведаю лепш, чым даглядаць за г-н Марцін, або западозрыць у ім. "
Калі Гарриет зачыніў яе доказы, яна звярнулася да яе дарагая міс Вудхаус, калі не сказаць
ці ёсць у яе не добрую глебу для надзей.
"Я ніколі б не мяркуецца думаць пра яго, па-першае," сказала яна, "але і для вас.
Вы сказалі мне, каб назіраць за ім уважліва, і няхай яго паводзіны будзе кіраваць мой - і
так што ў мяне ёсць.
Але цяпер я, здаецца, адчуваю, што я, магчыма, заслугоўваюць яго, і калі ён chuse мне, гэта будзе
Не любая рэч так ужо выдатна. "
Горкія пачуцці выкліканыя гэтай прамовы, шмат горкіх пачуццяў, зрабіў
крайняга напрузе стаіць на баку Эмы, каб даць ёй магчымасць сказаць на адказ,
"Харриет, я буду толькі адважуся заявіць, што г-н Найтлі з'яўляецца апошнім чалавекам у
краінах, якія маглі наўмысна даць любая жанчына ўяўленне пра яго пачуцці да яе больш
чым ён на самой справе ".
Гарриет здавалася, гатовы быў пакланяцца ёй сябрам на прапанову так, здавальняюча, і Эма
выратавала толькі ад захаплення і пяшчоты, якія ў гэты момант было б
жахлівым пакаяннем, па гуку крокаў бацькі.
Ён ішоў па зале. Харриет была занадта ўсхваляваны, каб сустрэча
яго.
"Яна не магла супакоіцца - Г-н Вудхаус былі б ўстрывожаныя - у яе была лепш
ісці, "- з найбольш гатовых падтрымку ад свайго сябра, таму яна прайшла
праз іншую дзверы - і момант, калі яна
ўжо не было, гэта было спантанным выбухам пачуццяў Эмы: "Аб Божа! што я ніколі не
бачыў яе! "
Астатняя частка дня, наступнай ноччу, ці ледзь дастаткова для яе думкі .-- Яна
было здзіўленне сярод блытаніны пра ўсё, што кінуўся на яе на працягу апошніх некалькіх
гадзін.
Кожную хвіліну прынёс свежы сюрпрыз, і кожны сюрпрыз павінен быць пытанне
прыніжэньне для яе .-- Як зразумець усё гэта!
Як зразумець, падманы яна была такім чынам практыкуючы на сабе, і жыцця
у -! промахаў, слепаты сваёй галавы і сэрца -! яна сядзела на месцы, яна
хадзіў, яна паспрабавала сваім пакоі, яна
спрабаваў хмызнякоў - на ўсякім месцы, кожную позу, яна ўбачыла, што яна паступіла
найбольш слаба, што ў яе былі накладзеныя на іншыя ў самых забойства ступені; што
яна была накладанне на сябе ў
ступені яшчэ больш абразлівым, што яна была жаласнай, і, верагодна, варта знайсці ў гэты дзень
але пачатак убогасці. Для таго каб зразумець, добра разумець яе
ўласнае сэрца, была першая спроба.
З гэтага пункту пайшлі кожны вольнага часу момант, які сцвярджае, што яе бацькі на яе дазволілі,
і кожны момант міжвольнага адсутнасць розуму.
Як доўга г-н Найтлі былі так дарогі да яе, як кожнае пачуццё абвясціў яго зараз
быць?
Калі было яго ўплыў, такое ўплыў пачалося? - Калі б ён атрымаў поспех у тым, што
месца ў яе прыхільнасці, якую Фрэнк Чэрчыль калісьці, за кароткі перыяд,
? Заняты - Яна азірнулася, яна па параўнанні
два - у параўнанні іх, як яны заўсёды стаялі ў яе вачах, з моманту
Апошні становіцца вядома яе - і як яны павінны ў любы час былі чарэп'е па
яе, калі б - ах! калі б, з дапамогай любых дабраславіў
шчасце, прыйшло ў галаву, ўзбуджаць параўнанні .-- Яна бачыла, што там ніколі не было
быў час, калі яна не лічыць г-н Найтлі як бясконца начальніка, або
, Калі яго дачыненні да яе не было бясконца самае дарагое.
Яна ўбачыла, што ў пераканаўшы сябе, у уяўляючы, дзейнічаючы ў зваротным, яна
быў цалкам пад зман, цалкам невуцкія яе ўласнае сэрца - і, карацей кажучы,
што яна ніколі не любіў Фрэнк Чэрчыль на ўсіх!
Гэта было заключэнне першай серыі адлюстравання.
Гэта было веданне аб сабе, на першае пытанне даследавання, які яна
дасягнута, і, не быўшы доўга ў дасягненні яго .-- Яна была самай сумна абураны;
сорамна за кожнае адчуванне, але адзін
адкрыў ёй - яе любоў да г-н Найтлі .-- Усе астатнія часткі яе розуме
было агідна.
З невыносным ганарыстасцю б яна лічыла сябе ў сакрэтнай кожнага арганізма
пачуццямі, з недаравальным фанабэрыстасцю прапанаваў задаволіць лёс кожнага арганізма.
Яна апынулася атрымалі ўсеагульнае памыліўся, і яна не зусім зроблена
нічога - таму што яна зрабіла зло.
Яна прынесла зло на Харриет, на сябе, і яна занадта шмат баяліся, на г-на
Найтлі .-- Калі б гэта было самым няроўныя ўсіх сувязяў адбудзецца, на ёй павінна быць ускладзена
Усе папрок даўшы яму
пачатак, для яго прыхільнасці, яна павінны верыць будзе вырабляцца толькі
Свядомасць Харриет, - і нават калі б гэта было не так, ён ніколі б не
Гарриет вядома на ўсіх, але для яе глупствам.
Г-н Найтлі і Харриет Сміт -! Гэта быў саюз з адлегласці кожнага цуду
роду .-- мацавання Фрэнк Чэрчыль і Джэйн Фэрфакс сталі звычайнай з'явай,
пацёрты, састарэлай ў параўнанні,
Не дзіўна захапляльным, якое не ўяўляе неадпаведнасць, падаючы нічога не сказаў ці
думкі .-- г-н Найтлі і Харриет Сміт -!-Такое ўзвышэнне на яе баку!
Такое прыніжэньне яго!
Гэта было жудасна Эме думаць, як яна павінна яго ў ракавіну агульным меркаванні, да
прадбачыць, усмешкі, насмешкі, весялосць гэта выклікала б за свой кошт;
абразы і пагарда да яго
брат, тысячы нязручнасцяў сябе .-- Можа быць, - не;? было
немагчыма.
І ўсё ж гэта было далёка, вельмі далёка, ад немагчымага .-- Ці было гэта новае акалічнасць для
Чалавек першакласныя здольнасці быць узяты ў палон вельмі саступае сілы?
Ці было гэта новае для аднаго, можа быць, занадта заняты, каб шукаць, каб прыз дзяўчыну, якая б
шукаць яго? - Гэта было новае для любой рэчы ў гэтым свеце, каб быць няроўнымі, непоследовательной,
недарэчна - ці воляю выпадку і акалічнасцяў
(У якасці другой прычыны) накіроўваць чалавечыя лёсы?
О! калі б яна ніколі не прыносіла Гарриет наперад!
Калі б яна пакінула яе, дзе яна павінна, і дзе ён сказаў ёй, што яна павінна -! Калі б яна не так,
з глупствам якіх не мог выказаць мовай, дазволілі ёй выйсці замуж за бездакорную
Малады чалавек, які зрабіў бы яе шчаслівай і
рэспектабельным ў лініі жыцця, да якой яна павінна належаць - усё было б
бяспечнымі, і ніхто з гэтага жудаснага працяг было б.
Як Гарриет маглі калі-небудзь мелі смеласць падняць яе думак г-на
Найтлі -! Як яна смее фантазіі сабе выбралі такога мужчыну да
на самай справе ўпэўнены ў ёй -! Але Гарриет была
менш сціплым, было менш сумневаў, чым раней .-- Яе непаўнавартаснасці, незалежна ад розуму
або сітуацыі, здавалася, трохі адчуў .-- Яна здавалася больш разумным г-на Элтана час
прыніжацца ў ажаніцца на ёй, чым яна зараз
Здавалася, г-на Найтлі .-- Нажаль! не было, што яе ўласны рабіць таксама?
Хто быў з усіх сіл імкнецца даць Гарриет паняцці ўласнага следства, акрамя яе самой? -
Хто, як не сама вучыла яе, што яна была, каб падняць сябе, калі гэта магчыма, і
што яе прэтэнзіі былі выдатна высокай
свецкага стварэння -? Калі Гарриет, ад сціплага, былі вырашчаны дарма, гэта быў яе
робіць занадта.