Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел I
Вёска ляжала пад два метра снегу, з гурбамі ў ветранае кутах.
У небе жалеза пункту Мядзведзіца вісела лядзякамі і Арыён бліснуў
халоднага агню.
Месяц ужо ўсталяваны, але ноч была настолькі празрыстая, што Белы дом франтах
паміж вязамі глядзелі шэрыя ад снегу, пучкі хмызнякоў зробленыя чорнымі плямамі на
, І падвальных вокнаў царквы
накіраваны валы жоўтае святло далёка ў бясконцы хвалямі.
Малады Итан Фром ішоў хуткімі тэмпамі па пустыннай вуліцы, міма банка
і новы Майкл Ідзі крама цэглы і дом адваката Varnum з двума чорнымі
Нарвегія елі каля брамы.
Наадварот Varnum брамы, дзе дарога адышлі да Corbury даліне,
Царква падымае сваю тонкі белы шпіль і вузкі ўнутраны двор.
Як малады чалавек падышоў да яе вокнаў верхніх прыцягнуў чорны аркада па краі
Сцяна будынка, але з ніжняга адтуліны, на тым баку, дзе зямля
крута нахільнай ўніз дарозе Corbury,
святло зняла свой доўгі бар, асвятляючы многія свежыя разоры на дарогу, якая вядзе да
падвальных дзверы, і паказваючы, пад суседняй хлеў, лінія сані з
моцна пакрыты коней.
Ноч была зусім нерухома, і паветра, сухі і чыстай, што яна дала мала
адчуванне холаду.
Эфект, вырабляны на Фром быў, хутчэй, поўная адсутнасць атмасферы, як быццам
не менш, чым разрэджаны эфір ўмяшаўся паміж белымі зямля пад нагамі і
металічны купал над галавой.
"Гэта як у прыёмніку вычарпаныя", падумаў ён.
Чатыры ці пяць гадоў таму ён узяў курс на год у тэхналагічны каледж
Вустер, і спрабаваў сябе ў лабараторыі з дружалюбным прафесар фізікі і
выявы пастаўляюцца з тым, што вопыт
да гэтага часу ўзнікалі на нечаканыя моманты, праз зусім розныя асацыяцыі
думкі, у якой ён з тых часоў жыве.
Смерць бацькі, а ўслед за ім няшчасця, паклаў дачасны канец
Даследаванні Итана, але, хоць яны не сышлі досыць далёка, каб мець вялікую практычную карысць
яны кармілі яго ўяўленне і зрабіў яго ведае
велізарных воблачна значэння за асобай штодня рэчаў.
Калі ён крочыў па снезе сэнс такога значэння свяцілася ў яго мозгу
і змяшаліся з целавымі флэш вырабляецца яго рэзкае валацуга.
У канцы вёскі, ён спыніўся перад цёмнай пярэдняй часткі царквы.
Ён стаяў хвіліну, дыханне хутка, і, гледзячы ўверх і ўніз па вуліцы,
якія не іншая фігура перамяшчаецца.
Крок дарогі Corbury, ніжэй елі адвакат Varnum, быў каханым
кабатажных-падстава Starkfield, і ў ясныя вечара царквы куце патэлефанаваў да канца
з крыкамі падстаўкі, але да
ноччу не пацямнела сані беласці доўга схіле.
Цішыні ночы ляжаў на вёсцы, і ўсе яго рэальным жыцці было сабрана за
царкоўныя вокны, з якіх штамы танцавальная музыка цякла з шырокімі палосамі
жоўтае святло.
Малады чалавек, агінаючы боку будынка, спусціўся па схіле да
падвальных дзверы.
Каб трымаць па-за дасяжнасцю выяўленне прамянёў у ён зрабіў ланцуг праз
нехоженых снег і паступова наблізіўся да кута далей падмурка сцяны.
Адсюль, па-ранейшаму абдымае цень, ён бокам асцярожна наперад да бліжэйшага
вокны, трымаючы спіну прама запасных цела і выцягваючы шыю, пакуль ён не атрымаў
зазірнуць у пакой.
Наведванне Такім чынам, ад чыстай і марознай цемры, у якой ён стаяў, ён, здавалася,
кіпіць у тумане цяпла.
Металічныя адбівальнікі газавай фарсункі адпраўлены сырой хвалі святла ў адносінах да
пабелены сцены і жалезныя бакі ад печкі ў канцы залы выглядала так
хоць яны ўздрыгвалі пры вулканічных пажараў.
Паверсе тоўпіліся дзяўчыны і юнака.
Уніз па бакавой сценцы тварам да акна стаяў побач кухонныя крэслы, з якіх
пажылыя жанчыны, толькі што падняўся.
Да гэтага часу музыка спынілася, і музыкі - скрыпач, а паненка
які граў на фісгармоніі па нядзелях - былі спешна асвяжальны сябе ў адным куце
на вячэру сталы, якія падтрымалі яго
спустошаны пірага стравы і марозіва талеркі на платформе ў канцы залы.
Госці збіраліся сыходзіць, і хваля ўжо паставілі на месца
дзе паліто і абкручванні віселі, калі малады чалавек з жывой ногі і шок
чорных валасоў стрэліў у сярэдзіну падлозе і пляснуў у ладкі.
Сігнал прыняў імгненны эфект.
Музыкі паспяшаліся ў свае інструменты, танцоры - адны ўжо напалову прыглушаныя для
выезд - трапіў у лінію ўніз з кожнага боку пакоя, старэйшыя гледачы схаваўся
на сваіх крэслах, а жывы малады чалавек,
Пасля апускання каля тут і там, у натоўпе, выцягнуў дзяўчынку, якая ўжо
параніць вішнёвага колеру "чарадзей", пра яе галаву, і вёў яе да канца
падлогу, кружылася яе ўніз, яго даўжыня абмяжоўвае суму шпульку Вірджынія.
Фром сэрца білася хутчэй.
Ён быў на напругу зірнуць на цёмную галаву пад вішнёвага колеру шалік
і прыкра яму, што іншы вачэй павінен быў хутчэй, чым яго.
Лідэр барабан, які выглядаў, як быццам ірландская кроў у яго жылах, танцавалі добра,
і яго партнёр злавіў яго агнём.
Як яна праходзіла па лініі, яе святлом фігура пампуецца з рук у рукі
кругі павелічэння хуткасці, шалік паляцеў галавой і ўстаў ззаду яе
плечы і Фром, у кожным павароце, злавілі
Выгляд яе смех задыхаючыся вуснаў, воблака цёмных валасоў каля ілба, і
цёмныя вочы, здавалася, толькі нерухомыя кропкі ў лабірынце стропы.
Танцоры былі ўсё хутчэй і хутчэй, і музыкі, каб ісці ў нагу з імі,
білі сваіх дакументах як жакеяў мацавання іх мацавання на дом-стретч;
але ён, здавалася, малады чалавек каля акна, што шпулька не будзе канца.
Час ад часу ён звярнуў свой погляд ад аблічча дзяўчыны, што і яе партнёр, які,
у захапленне танца, узяў на выгляд амаль нахабным уласнасці.
Дзяніс Ідзі, сын Міхаіла Ідзі, амбіцыйны ірландскі бакалейшчыка, чый гнуткасць
нахабства і дала свой першы Starkfield паняцце «разумных» метадаў вядзення бізнесу,
і чый новы магазін цэгла сведчыць поспех спробы.
Яго сын, здавалася хутчэй за ўсё, рушаць услед яго дзеяння, а тым часам ужываючы тыя ж
Жывапіс на заваёву дзявоцтва Starkfield.
Да гэтага часу Этан Фром было ўтрыманне думаць, яго сярэдні чалавек, але цяпер ён
станоўча запрошаны конныя лупцоўкі.
Гэта было дзіўна, што дзяўчына, здавалася, не ведаюць пра гэта: што яна магла падняць яе пільнай
тварам да яе танцора, і змесціце яе рукі ў свае, як быццам не адчуваю
злачынства, яго погляд і на навобмацак.
Фром быў у звычку хадзіць у Starkfield каб прынесці дадому стрыечны брат яго жонкі,
Мэт срэбра, на рэдкія вечара, калі некаторыя шанцы забавак прыцягнуў яе да
вёскі.
Гэта была яго жонка, якая прапанавала, калі дзяўчына стала жыць з ім, што такое
магчымасці варта пакласці на яе шляху.
Мэт Срэбны прыйшоў з Stamford, і калі яна ўвайшла бытавой Fromes "у якасці
дапамогу свайго стрыечнага брата Зіна ў гэта лічылася лепшым, бо яна прыйшла без захавання заработнай платы, не дапусціць, каб яе
адчуваць сябе занадта рэзкі кантраст паміж жыццём
яна пайшла і ізаляцыя фермы Starkfield.
Але для гэтага - як Фром сарданічнай адлюстраванне - гэта наўрад ці б прыйшло ў галаву
Зіна прыняць любую думка для забаўкі дзяўчыны.
Калі яго жонка 1. Выказаў здагадку, што яны павінны даць Мэт выпадковы вечар
, Што ён быў унутрана вагаўся ў неабходнасці рабіць дадатковыя двух мілях ад вёскі, і
назад пасля цяжкага працоўнага дня на ферме, але
Неўзабаве пасля гэтага ён дасягнуў пункту жадаючы, каб Starkfield можа даць усе
яе ночы гулянкі.
Мэт Серебряная жыла пад яго дахам на працягу года, і з самае раніцы, пакуль яны не
сустрэліся за вячэрай ён быў частым шанцы ўбачыць яе, але не ў момант яе кампанія
былі супастаўныя з тымі, калі яе рука
яго, і яе лёгкая хада, якія выконваюць рэйсы ў такт сваім доўгім крокам, яны ішлі назад
ўсю ноч на ферму.
Ён прыняў да дзяўчыны з першага дня, калі ён ехаў да кватэры
каб сустрэцца з ёй, і яна ўсміхнулася і памахала яму з цягніка, крычучы: "Ты
павінны быць Итан! ", як яна саскочыла з ёй
расслаенне, у той час як ён думаў, гледзячы на яе невялікае твар: "Яна не глядзяць больш на
па хаце, але яна ain'ta fretter, так ці інакш ".
Але гэта было не толькі тое, што падыходзіць да яго дому трохі надзеі малады жыцця
як асвятленне пажару на халодным поду.
Дзяўчына была больш яркай абслугоўвання істота ён лічыў яе.
У яе былі вочы, каб бачыць і вуха, каб чуць: ён можа паказаць свае рэчы і сказаць ёй,
рэчы, і густ асалоды, адчуваючы, што ўсё, што ён перадаў пакінулі доўга адгалоскі
і паўтарае ён можа прачнуцца па ўласным жаданні.
Гэта было ў час іх начной прагулкі на ферму, што ён адчуваў сябе найбольш інтэнсіўна
Саладосць гэтага зносін.
Ён заўсёды быў больш адчувальным, чым людзі, пра яго прывабнасці прыродных
прыгажосць.
Яго незавершаныя даследаванні далі форма гэтай пачуццёвасці і нават у няшчаснай
моманты поля і неба казаў з ім з глыбокім і магутным перакананнем.
Але да гэтага часу эмоцыі засталіся ў яго ціхай болем, хаваючы сум
прыгажосць, якая выклікала яго.
Ён нават не ведае хто-небудзь яшчэ ў свеце здавалася, што ён зрабіў, ці ж ён
была адзінай ахвярай гэтай сумнай прывілеем.
Потым ён даведаўся, што адзін дух быў дрыжалі з тым жа сэнсарным здзіўлення:
, Што на яго баку, якія жывуць пад яго дахам і ежай яго хлеб, было істота, да якога ён
Можна сказаць: "Гэта Арыён ўніз прэч;
дзяцюк справа знаходзіцца Альдэбаран, і куча маленькіх - як пчолы
раенне - яны Плеяды ... »ці каму б ён мог трымаць трансе да выступу
граніту штурхаючы ўверх праз папараць у той час як
Ён разгарнуў вялікую панараму ледніковы перыяд, і ў доўгатэрміновай цьмяны ўчасткі
наступнага часу.
Той факт, што захапленне яго навучанне зьмяшанае з здзіўленнем Мэт па тым, што ён
вучылі не было хаця б частку свайго задавальнення.
Былі і іншыя адчуванні, якія вызначаюцца менш, але больш вытанчаны, які звярнуў
іх разам з ударнай ціхай радасці: халодны чырвоны закат за пагоркамі зімы,
палёт аблокаў статку на схілах
залаты шчаціннем, або інтэнсіўна сінімі ценямі hemlocks на сонечным снезе.
Калі яна сказала яму аднойчы: "Гэта выглядае так жа, як калі б яна была напісана", здавалася, Этан
што мастацтва вызначэнні не можа ісці далей, і што словы былі ў апошні раз
знайсці вымавіць сваю таямніцу душы ....
Калі ён стаяў у цемры каля царквы гэтыя ўспаміны вярнуліся з
Вастрыня зніклі рэчы.
Гледзячы Мэт кружыцца ўніз падлогу з рук у рукі, ён задаваўся пытаннем, як ён мог
думаў, што яго тупы размова зацікавіў яе.
Для таго, хто ніколі не быў геем, але ў яе прысутнасці, яе весялосць здавалася проста доказ
абыякавасці.
Твар яна падняла яе танцораў была такой жа, які, убачыўшы яго, заўсёды з нецярпеннем
як акно, якое прыцягнула захаду.
Ён нават не заўважыў двух або трох жэстаў, якія, у сваю бессэнсоўнасць, ён думаў, што яна
захаваў яму: спосаб закінуўшы галаву назад, калі яна быў здзіўлены, як калі б па гусце
яе смех, перш чым яна выдыхнула, і
трук апускання навекі павольна, калі ўсе зачараваныя або перамяшчаць яе.
Погляд зрабіў яго няшчасным, і яго няшчасце выклікала яго схаваныя страхі.
Яго жонка ніколі не выяўляў рэўнасць Мэт, але ў апошні час яна бурчэла
больш па хаце працу і выявілі, касой спосабы прыцягнення ўвагі да
дзяўчыны неэфектыўнасць.
Зіна заўсёды было тое, што Starkfield называецца "балючы", і Фром прыйшлося прызнаць,
, Што, калі б яна была, як хворы, як яна лічыла, ёй патрэбна дапамога больш моцнага
рука, чым той, які ляжаў так лёгка на працягу ночы ідзе на ферму.
Мэт не было натуральных сваю чаргу, для хатняга гаспадаркі, і яе падрыхтоўка была зроблена
нічога для выпраўлення дэфекту.
Яна была хутка вучыцца, але непамятлівых і летуценны, і не схільныя прымаць справы
сур'ёзна.
Этан прыйшла ў галаву думка, што калі б яна была выйсці замуж за чалавека, якога яна любіла спячы інстынкт
прачнецца, і яе пірагі і печыва стаць гонарам акругі, але
хатняй ў анатацыі не цікавілі яе.
Спачатку яна была так няёмка, што ён не мог утрымацца ад смеху на яе, а яна смяялася
з ім, што робіць іх лепшымі сябрамі.
Ён зрабіў усё магчымае, каб дапаўняць яе некваліфікаванай намаганняў, устаўшы раней, чым звычайна
святло кухоннага агменю, правядзенне ў лесе на ноч, і грэбуючы табара
гаспадаркі, што ён можа дапамагчы ёй па дому на працягу дня.
Ён нават спаўзла па суботах, каб вымыць падлогу на кухні пасля таго, як жанчыны
лёг спаць, а Зіна аднойчы здзівіў яго ў адток і ператварыў
ад моўчкі, з адным з яе дзіўных поглядаў.
У апошні час былі і іншыя прыкметы яе няласку, як нематэрыяльны, але больш
трывогу.
Адным халодным зімовым раніцай, як ён апрануты ў цёмны, яго зіхаценне свечак у
Праект непадыходным акна, ён пачуў яе голас з ложка за яго спіной.
"Урач не хачу, я павінен застацца без нікога, каб зрабіць для мяне", сказала яна ў
яе кватэра выццё.
Ён лічыў, каб яна спала, і гук яе голасу быў уражаны яго, хоць
яна была дадзена рэзкая выбухаў прамовы пасля доўгіх прамежкаў скрытным
цішыня.
Ён павярнуўся і паглядзеў на яе, дзе яна ляжала, невыразна выкладзены ў цёмных паркалёвых
коўдры, яе высокай костак асобы з шараватым адценнем з белізной падушкі.
"Ніхто для вас зрабіць?" Паўтарыў ён.
"Калі вы кажаце, што не могуць дазволіць сабе наёмнага дзяўчынкай, калі Мэт ідзе".
Фром зноў адвярнуўся і, узяўшы яго брытва нахіліўся, каб злавіць адлюстраванне
яго расцягнутых шчаку плямамі люстэрку над рукамыйніцай.
"З якой нагоды павінны Мэт ісці?"
"Ну, калі яна выходзіць замуж, я маю на ўвазе", працяжна жонкі прыйшоў ад яго за спіной.
"О, яна ніколі не пакіне нас, пакуль вы ў ёй меў патрэбу", ён вярнуўся, чысцячы напружана
яго падбародак.
"Я б ніколі не мець яго сказаць, што я стаяў на шляху бедная дзяўчына, як Мэт
ажаніўся малайчына, як Дзяніс Ідзі, "Зіна адказала жаласным тонам самастойна
сціранне.
Этан, гледзячы на яго твар у люстэрку, закінуў галаву, каб зрабіць брытву з
вуха да падбародка.
Яго рука была ўстойлівай, але стаўленне было апраўданне не рабіць неадкладна
адказаць. "І лекар не хачу, я павінна заставацца
без нікога, "Зіна працягвала.
"Ён хацеў, я павінен пагаварыць з вамі пра дзяўчыну, якую ён ужо чуў пра тое, што можа прыйсці -"
Этан закладзены брытву і выпрастаўся, смеючыся.
"Дзяніс Ідзі!
Калі гэта ўсё, я думаю, няма такой спяшаецца агледзець дзяўчыну ".
"Ну, я хацеў бы пагаварыць з вамі пра гэта", сказаў Зіна ўпарта.
Ён садзіўся ў сваю вопратку ў мацаць паспеху.
"Усё ў парадку.
Але ў мяне няма часу зараз, я спазніўся, як гэта, "ён вярнуўся, трымаючы старое срэбра
рэпу, глядзець на свечку.
Зіна, мабыць, прымаючы гэта як канчатковы, ляжаў глядзеў на яго моўчкі, пакуль ён выцягнуў
яго шлейкі на плячах і ўскінуў рукі ў паліто, але так як ён
накіраваўся да дзвярэй, яна сказала, раптоўна і
вастрынёй: "Я думаю, вы заўсёды спазняецца, цяпер галіцца кожную раніцу."
Гэты напрамак напалохаў яго больш, чым любыя інсінуацыі пра нявызначаны Дзяніс Ідзі.
Гэта было тое, што з Мэт Срэбны едзе ён узяў, каб галіцца кожны дзень;
але жонка заўсёды здавалася, спаў, калі ён адыходзіў ад яе зімой
цемра, і ён тупа выказаць здагадку, што
яна не заўважае любыя змены ў яго знешнасці.
Адзін ці два разы ў мінулым ён быў злёгку турбаваў шляхам Зенобия аб
дазваляючы рэчы як быццам нават не заўважыць іх, а затым, пасля тыдня, у
выпадковыя фразы, паказваючы, што яна ўсё
а ўзяў яе ноты і зрабіць яе высноў.
У апошні час, аднак, не было пакоя ў сваіх думках на такія расплывістыя асцярогі.
Зіна сябе, ад ўціскальнага рэальнасці, знікла ў ілюзорны адценне.
Усё сваё жыццё пражыў на ўвазе і гуку Мэт срэбра, і ён не мог
больш сабе яго быцця інакш.
Але цяпер, калі ён стаяў каля царквы і ўбачыў, Мэт ляцеў уніз падлогу
Дзяніс Ідзі, натоўп ігнараваць намёкі і пагрозы іх ткалі воблака аб сваім
мозг ....