Tip:
Highlight text to annotate it
X
-ГЛАВА XXVII ад радасці да смерці
На працягу дзесяці дзён арды Thark і іх дзікіх саюзнікаў балявалі і забаўлялі,
і, затым, нагружаных каштоўнымі падарункамі і ў суправаджэнні 10000 салдат Гелія
пад камандаваннем Морс Kajak, яны пачалі на зваротным шляху ў свае землі.
Джэдая меншай гелія з невялікім атрадам дваран суправаджалі іх усю дарогу да
Thark на цэмент больш цесна новыя аблігацыі міру і дружбы.
Sola таксама суправаджаецца смалы Tarkas, яе бацька, хто, перш за ўсё яго правадыры былі
прызнаў яе сваёй дачкой.
Тры тыдні праз, Морс Kajak і яго афіцэры, у суправаджэнні Tarkas смалы і
Sola, вярнуўся на карабель, які быў адпраўлены Thark за імі ў
час цырымоніі, якая зрабіў Dejah Торис і Джона Картэра адзін.
На працягу дзевяці гадоў я служыў у радах і ваявалі ў войсках Гелій як прынц
з хаты Морс Tardos.
Людзі, здавалася, ніколі не стамляцца ад абрушваючы ўшанаваннямі на мяне, і не праходзіла дня, што было
не прыносіць некаторыя новыя доказы сваёй любові да прынцэсы, непараўнальнай Dejah Торис.
У залаты інкубатары на даху нашага палаца ляжала беласнежнае яйка.
На працягу амаль пяці гадоў, дзесяць салдат гвардыі jeddak давялося пастаянна стаяў над
, І не праходзіла дня, калі я быў у горадзе, які Dejah Торис і я не стаяў
рука аб руку, перш чым наш маленькі храм
планы на будучыню, калі тонкія абалонкі павінна зламацца.
Яркія ў маёй памяці карціну ўчора ўвечары, мы сядзелі там кажуць у краінах з нізкім
тонаў дзіўныя рамантыкі які сплёў наша жыццё разам і гэтага цуду
які ішоў павялічыць наша шчасце і выконваць нашы надзеі.
Удалечыні мы ўбачылі ярка-белы свет надыходзячага дырыжабля, але мы
не надаваў асаблівае значэнне такім чынам агульны погляд.
Як маланка яна імчалася да Гелій да сваёй хуткасці на заказ
незвычайна.
Перарывістыя сігналы, якія абвясьцілі яго адпраўкі на прад'яўніка для jeddak, ён кружыў
нецярпеннем чакаюць запозненым патрульны катэр, які павінен канвой яго палац докаў.
Праз дзесяць хвілін пасля таго, як ён закрануў у палацы паведамленне патэлефанаваў мне ў камеру савета,
які я знайшоў запаўнення членаў гэтага органа.
На ўзвышшы ў пасаду быў Tardos Морс, узад і наперад з
напружанай цязе твар. Калі ўсе былі на сваіх месцах ён звярнуўся
па адносінах да нас.
"Сёння раніцай", сказаў ён, "слова дасягнула некалькіх урадаў, што Барсум
захавальнік атмасферу завод не рабіў бесправадной справаздача за два дні, не было
Амаль бесперапынныя званкі на яго з
адзнака капіталаў выклікала знак адказу.
"Амбасадары іншых краін прасілі нас узяць справу ў свае рукі і паскорыць
памочнік захавальніка на завод.
Увесь дзень тысячы крэйсераў доўга шукалі яго, пакуль толькі цяпер адзін з
іх вяртае, якая носіць яго мёртвае цела, якое было знойдзена ў ямах пад яго домам
жудасна знявечаныя некаторыя забойцы.
"Мне не трэба вам сказаць, што гэта значыць для Барсум.
Гэта зойме некалькі месяцаў, каб пракрасціся гэтыя магутныя сцены, на самай справе праца ўжо
пачалося, і не было б мала, каб страх быў рухавік помпавай станцыі
бегчы як след і як усе яны маюць
на сотні гадоў, але горшае, мы асцерагаемся, што адбылося.
Інструменты паказваюць, хутка слабеючых ціск паветра на ўсіх частках Барсум -
Рухавік спыніўся. "
"Мая Госпада", заключыў ён, "мы маем у лепшым выпадку тры дні, каб жыць".
Існаваў абсалютнай цішыні на працягу некалькіх хвілін, а затым малады высакародны, устаўшы,
з аголеным мечам высока паднятай над галавой звярнуўся Tardos Морс.
"Мужчын гелія маюць ганарыліся тым, што яны калі-небудзь паказаны як Барсум
нацыя чырвоны людзі павінны жыць, цяпер наш шанец, каб паказаць ім, як яны павінны
памерці.
Давайце ісці аб нашых абавязках, як быццам тысячу гадоў карысна яшчэ ляжаў перад намі. "
Камеры патэлефанаваў апладысментамі і, як не было нічога лепшага, як супакоіць
страхі людзей сваім прыкладам мы пайшлі нашы шляхі з усмешкамі на тварах і
гора грызе нашы сэрцы.
Калі я вярнуўся ў свой палац я выявіў, што чуткі ўжо дасягнулі Dejah Торис,
так што я сказаў ёй усё, што я чуў.
"Мы былі вельмі шчаслівыя, Джон Картэр," сказала яна, "і я дзякую ўсе наганяе лёс
нам, што ён дазваляе нам памерці разам ".
Наступныя два дні не прынеслі прыкметнага змены падачы паветра, а на
Раніцай трэцяга дня дыханне стала цяжка на вялікіх вышынях
дахах.
Праспектах і плошчах гелія былі запоўненыя людзьмі.
Уся справа была спыненая. Па большай частцы людзі глядзелі смела
у асобе сваіх нязменных гібелі.
Дзе-нідзе, аднак, мужчыны і жанчыны саступілі ціхай смутку.
Да сярэдзіны дня многія з слабых пачаў паддавацца і ў рамках
гадзіну народ Барсум танулі тысяч долараў у несвядомым якія
папярэднічае смерці ад удушша.
Dejah Торис і я з іншымі членамі каралеўскай сям'і былі сабраны ў
патанулага ў садзе ўнутранага двара палаца.
Мы размаўлялі напаўголасу, калі мы размаўлялі на ўсіх, як страх перад змрочным
сьмяротнага ценю паўзлі над намі.
Нават Woola, здавалася, адчувалі вага маючага адбыцца бедства, бо ён прыціснуўся да
Dejah Торис і да мяне, жаласна скуголіць.
Маленькі інкубатар былі прывезены з даху нашага палаца ў просьбе Dejah
Торис, і цяпер яна сядзела гледзячы з тугой на невядомай маленькай жыцця, што цяпер яна
ніколі не даведаецца.
Як ужо становіцца прыкметна цяжэй дыхаць Tardos Морс ўстаў, кажучы:
"Давайце стаўкі адзін з адным развітанне. Дні велічы Барсум з'яўляюцца
старэй.
Нд Заўтра будзе глядзець пагардліва на мёртвым свеце, які праз усю вечнасць павінна ісці
пампуецца праз нябёсы населены нават не ўспаміны.
Гэта канец ".
Ён нахіліўся і пацалаваў жанчын сваёй сям'і, і паклаў сваю моцную руку на
плечы мужчын. Як я павярнуўся на жаль ў яго мой погляд упаў
на Dejah Торис.
Яе галава была апусціўшы на грудзі, мяркуючы па ўсім яна была знежывелай.
З крыкам я ўскочыў на яе і падняў яе на рукі.
Яе вочы адкрыты і глядзелі ў мае.
"Пацалунак мяне, Джон Картэр", прашаптала яна. "Я люблю цябе!
Я кахаю цябе!
Гэта жорстка, што мы павінны быць адарваныя адзін ад аднаго якія толькі пачынаюць ад жыцця і любові
шчасця. "
Як я прытулілася вуснамі да дарагі мой стары пачуццё нязломную сілу і
ўлады вырасла ўва мне. Барацьба кроў Вірджынія ускочыў на
жыццё ў маіх жылах.
"Гэта не павінна быць, мая прынцэса", я плакаў. "Існуе, павінна быць якім-небудзь чынам, і Джон
Картэр, які прабіўся скрозь дзіўны свет, з любові да вас, знойдзе
гэта ".
І з маімі словамі, папоўз вышэй парога майго свядомасці серыі
девять даўно забытыя гукі.
Як ўспышка маланкі ў цемры іх поўнае ўтрыманне мяне ахінула - ключ
на тры вялікія дзверы атмасферу расліна!
Звяртаючыся да Морс нечакана Tardos паколькі я ўсё яшчэ абхапіўшы мае паміраюць любоў да сваёй грудзей Я
плакаў. "Лётчык, Jeddak!
Хутка!
Замоўце хуткім лётчыкам ў палац зверху.
Я магу выратаваць Барсум яшчэ ".
Ён не стаў чакаць, каб пытанне, але ў адно імгненне ахоўнік імчаўся да бліжэйшага
док, і хоць паветра быў тонкі і амаль не засталося на даху ім атрымалася запусціць
хуткі аднаго чалавека, паветрана-выведнік машына, якая майстэрства Барсум было калі-небудзь створаных.
Пацалункі Dejah Торис дзесяткі разоў і начальніцкага Woola, які б за
Мне, каб застацца і ахоўваць яе, я абмежаваная з маім старым спрыт і сілу высокай
валы палаца, а ў іншым
момант я накіраваўся да мэты надзеі ўсіх Барсум.
Я павінен быў ляцець, каб атрымаць дастатковую колькасць паветра, каб дыхаць, але я ўзяў прамой курс
па старой марскога дна і так павінен быў падняцца толькі на некалькі футаў над зямлёй.
Я падарожнічаў з жахлівым хуткасці для майго даручэння быў гонцы са смерцю.
Твар Dejah Торис вісеў заўсёды перада мною.
Як я ўжо звярнуўся за апошні погляд, як я пакінуў палац садзе я бачыў яе і хістаюцца
ракавіна на зямлю побач з маленькім інкубатара.
Тое, што яна звалілася ў апошнія комы, якая завершыцца да смерці, калі падача паветра
застаўся unreplenished, я добра ведаў, і так, кідаючы асцярожнасць, я кінуў
за борт усё, акрамя рухавіка і
компас, нават на мой ўпрыгажэнні, і лежачы на жываце ўздоўж палубы з аднаго боку, на
рулявое кола і іншыя націскам хуткасці рычаг у апошні пазу я падзяліць
паветра смерці Марса з хуткасцю метэора.
Гадзіну да надыходу цемры вялікія сцены атмасферу завода маячылі раптам перада мной,
і з ванітна стукам я пагрузіўся да зямлі невялікая дзверы, якая была
ўтрыманне іскру жыцця ад жыхароў усёй планеты.
Побач дзверы вялікі экіпаж мужчыны былі працаўнікамі, каб прабіць сцяну, але яны
ледзь падрапаў крэмень-падобныя паверхні, і зараз большасць з іх складаецца ў
апошні сон, ад якога нават не паветра б абудзіць іх.
Умовы здаваліся нашмат горш тут, чым у гелій, і яна з цяжкасцю, што я
дыхаў наогул.
Існавалі некалькі чалавек яшчэ ў свядомасці, і да аднаго з іх я казаў.
"Калі я магу адкрыць гэтыя дзверы ёсць чалавек, які можа запусціць рухавікі?"
Спытаў я.
"Я магу", ён адказаў: "калі вы адкрыеце хутка. Я магу апошняе, але яшчэ некалькі хвілін.
Але гэта бескарысна, яны абодва мёртвыя, і ніхто іншы на Барсум ведаў таямніцу
гэтых жудасных замкаў.
На працягу трох дзён мужчыны вар'ят страх рэзка ўзраслі пра гэта парталу ў дарэмных спробах
вырашыць свае таямніцы. "
У мяне не было часу, каб пагаварыць, мне станавілася вельмі слабым, і гэта было з працай, што я
кантраляваныя мой погляд наогул.
Але, з апошнім высілкам, а я апусціўся слаба на калені я кінуў девять хваль думкі
у той жудасна перада мной.
Марсіянскія залез у мой бок і з вытрашчанымі вачыма фіксуецца на адной панэлі
перад намі стаялі ў маўчанні смерці.
Павольна магутныя дзверы адступілі перад намі.
Я паспрабаваў падняцца і прытрымлівацца яму, але я быў занадта слабы.
"Пасля гэтага," я крыкнуў мой спадарожнік ", і калі вы дасягнеце бювет сваю чаргу, страціць усё
помпы.
Гэта адзіны шанец Барсум павінен існаваць заўтра! "
Адтуль, дзе я ляжаў, я адкрыў другія дзверы, а затым трэці, і, як я ўбачыў надзею
Барсума паўзком слаба на руках і каленях праз апошнюю дзверы я апусціўся
несвядомага на зямлю.
ГЛАВА XXVIII ў Арызоне CAVE
Ужо сцямнела, калі я расплюшчыў вочы зноў. Дзіўна, жорсткія адзення былі на маім целе;
адзення, якія патрэскаліся і порошкообразных ад мяне, як я падняўся ў сядзячае становішча.
Я адчуваў сябе з галавы да ног і з ног да галавы я быў апрануты, хоць
Калі я зваліўся без прытомнасці на маленькую дзверы я быў голым.
Перада мной быў невялікі ўчастак месяцовай неба, якое паказала, праз ірваныя дыяфрагмы.
Як рукі прайшло па маім целе, яны прыйшлі ў судотык з кішэнямі і ў адным з гэтых
невялікі пакет матчаў, загорнутыя ў зашмальцаваную паперу.
Адзін з гэтых матчаў я стукнуў, а яго цьмяным полымем загарэўся, здавалася б, велізарны
пячоры, да задняй часткі, якую я знайшоў дзіўны, па-ранейшаму туліліся па постаці малюсенькія
лаўкі.
Калі я падышоў, я ўбачыў, што гэта мёртвыя і муміфікавалі астанкі маленькай старой
жанчына з доўгімі чорнымі валасамі, і рэч гэта нахіліўся была маленькая гарэлка вуглём
, На якой адпачываў круглы посуд медзі
якія змяшчаюць невялікая колькасць зялёны парашок.
За ёй, у залежнасці ад даху на сырамятны скуры рамяні, і расцяжкі цалкам
па ўсёй пячоры, быў шэраг чалавечых шкілетаў.
З стрынгі якія трымалі іх працягнуў іншы, каб мёртвая рука маленькая старая
жанчына, як я дакрануўся да шнура шкілеты хітнуўся ў рух з шумам па стане на
шолах сухіх лісця.
Гэта быў самы жудасны гратэск і табліцы, і я паспяшаўся на свежае паветра; рады
сысці ад так жудасных месца.
Ўвазе, што мне ў вочы, як я выйшаў на невялікі выступ які бег перад
Уваход у пячору напоўніў мяне жахам.
Новае неба і новую пейзаж пазнаёмілася са сваім поглядам.
Пасярэбраныя гары ўдалечыні, амаль стацыянарным месяц вісіць у небе,
кактусы-шыпаваных даліне пада мной не былі Марса.
Я ледзь мог паверыць сваім вачам, але праўда павольна вымушаны сам на мяне - я быў
гледзячы на Арызону з таго ж выступу, з якіх дзесяць гадоў таму я глядзеў
з нудой на Марс.
Пахаванне галаве ў мяне на руках я павярнуўся, паламаныя, і журботнае, што на след ад
пячоры.
Трэба мной ззяў чырвоны вачэй Марса трымаючы яе жудасны сакрэт, 48.000.000 міляў
прэч. Хіба марсіянскай дасягнуць бювет?
А жыватворным паветра дасягаюць людзей той далёкай планеце своечасова, каб выратаваць іх?
Быў мой Dejah Торис жывы, або жа яе прыгожае цела ляжаць холадна ў смерці побач
малюсенькія залатыя інкубатара ў патанулага саду ўнутраным двары палаца
Tardos Морс, jeddak гелія?
За дзесяць гадоў я чакала і малілася за адказ на мае пытанні.
За дзесяць гадоў я чакала і малілася, каб быць прыняты назад у свет маёй страчанай любові.
Я хацеў бы ляжаць мёртвым побач з ёй там, чым жыць на Зямлі ўсе тыя мільёны
страшныя міль ад яе.
Старога рудніка, які я знайшоў некранутым, зрабіў мяне казачна багатым, але што я сыходу
да багацця!
Паколькі я сяджу тут сёння вечарам у маім маленькім кабінеце з выглядам на Гудзон, толькі дваццаць гадоў
прайшло з тых часоў я ўпершыню адкрыў мне вочы на Марс.
Я бачу яе зіхатлівы ў небе праз акенца на маім стале, і сёння вечарам
яна, здаецца, мяне клікалі яшчэ раз, як яна не тэлефануе, перш чым так, што даўно мёртвы
ноччу, і я думаю, я магу бачыць, што праз
жудасная бездань прасторы, прыгожая чарнявая жанчына, якая стаіць у садзе
палаца і побач з ёй знаходзіцца маленькі хлопчык, які ставіць сваю руку вакол яе, як яна кропак у
Неба да планеце Зямля, і ў той
ногі ёсць велізарныя і агідныя істоты з залатым сэрцам.
Я лічу, што яны чакаюць там для мяне, і нешта падказвае мне, што я буду
хутка даведаемся.