Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА ПЯТЫ Я
Нядзеля на наступным тыдні быў выдатны дзень, і Чад Ньюс адпусціў яго сябра
загадзя ведаць, што ён аказваў на яго.
Там ужо было пытанне аб яго, узяўшы яго, каб убачыць вялікую Gloriani, які
была дома па нядзелях і ў доме якога, па большай частцы, менш адтулін
можна было сустрэць, чым у іншых месцах, але
Праект, праз некаторы аварыі, не мелі імгненны эфект, а цяпер адраджаецца ў больш шчаслівыя
умовах.
Чад вырабіў такой ступені, што знакаміты скульптар быў дзіўны стары сад, для якіх
надвор'е - вясна, нарэшце, адкрытае і справядлівае - была спрыяльнай, і дзве ці тры яго
іншыя алюзіі былі пацверджаны для Strether чаканне чагосьці асаблівага.
Ён да гэтага часу, для ўсіх ўвядзення і прыгод, дазволіў сабе безаглядна ісці,
песцячы сэнсе, што любы малады чалавек паказаў яму, што ён паказваў на
меры самому сабе.
Ён мог бы хацеў на самай справе, пастолькі, паколькі гэта пайшоў, што Чад было менш проста
чичероне, бо ён быў не без ўражанне - цяпер, калі бачанне яго
гульні, яго план, яго глыбокае дыпламатыі, зрабіў
перыядычна заявіць пра сябе - яго прыстанішча ад рэалій іх
зносін у багата дазавання, як нашага сябра думках сфармуляваць хлеба і інш
відовішчаў.
Наш сябар працягвае адчуваць сябе даволі патанае ў кветках, хоць ён зрабіў у сваёй
іншыя моманты амаль злосным выснову, што гэта толькі з-за яго адыёзнай
аскетычны падазрэнні ў любой форме прыгажосці.
Ён перыядычна пераканаўся - для яго рэакцыі былі вострымі, - што ён не павінен
дасягнуць ісціны чаго-небудзь, пакуль ён, па крайняй меры пазбавіўся ад гэтага.
Ён ведаў загадзя, што мадам дэ Vionnet і яе дачка, верагодна, будзе
на погляд, намёк на гэты конт, якія маюць склала спасылацца толькі на зноў
зробленыя Дзеці яго добрымі сябрамі з поўдня.
Уплыў казаць Strether пра іх з міс Gostrey было даволі, каб
асвяціць яго нежаданне, каб вырваць, што-то ў самім паветры маўчання Дзеці - судзіць
У святле гэтага казаць - прапанаваў яму ў якасці рэзерву ён можа прыкметна матчу.
Яна агорнутая ім пра з дэфіцытным ён ведаў, што, разгляду, адрозненне, ён
было ў наяўнасці, ва ўсякім выпадку - пастолькі, паколькі ён паставіў яго там - дамы, і адна
рэч, якая была вызначана для яго было тое, што
самі яны павінны быць, па меры сваёй адказнасці, у прысутнасці
джэнтльмен.
Ці таму, што яны былі вельмі прыгожы, вельмі разумны, і нават вельмі добра - ён быў для
адной з гэтых прычын, што Чад быў, так бы мовіць, сыход яго эфект?
Хіба ён хацеў, каб увесну іх, у фразе Вуллетт, з сілай, поўнае - у тупік
яго крытыка, невялікае, хоць да гэтага часу крытыкі, з той ці іншай форме заслуг
вытанчана незлічоныя?
Найбольш крытыка была, ва ўсякім выпадку спытала ці быў асобы былі
Французская, і што расследаванне было, але правільны каментар на гук іх імя.
"Так.
Гэта не "быў адказ Дзеці;! Але ён тут жа дадаў, што іх англійская
была самай чароўнай у свеце, так што калі Strether жадалі падставы для адмовы ад
справы з імі ён не ў апошнюю чаргу знайсці.
Ніколі не было на самай справе Strether - у настроі, у якім месца, хутка пачалі
яго - лямец, для сябе, менш маюць патрэбу ў апраўданне.
Тыя, што ён, магчыма, знайшлі б, на худы канец, усё для іншых,
людзі перад ім, чыя свабода будзе, паколькі яны былі яму было вядома тым, што ён
станоўча радаваліся.
Яго калегамі госці памнажаліся, і гэтыя рэчы, свабоды, іх
інтэнсіўнасці, іх разнастайнасць, іх ўмовы ў цэлым, былі ў галіне тэрмаядзернага сінтэзу ў выдатных
серада сцэны.
Само месца было вялікае ўражанне - невялікі павільён, ясным тварам і
паглынутых, эфект паліраванага паркета, тонкай белай панэллю і запасных жоўты пазалотай,
афармлення тонкі і рэдка, у
Сэрца на вуліцы Фобур Сэн-Жэрмэн і на краі кластара садоў прыкладаецца
для старадаўняга дваранскага дома.
Далёка ад шумных вуліц і падазраюць натоўпу, дасягаецца доўгім пераходам і
ціхі двор, гэта было, як дзівіць непадрыхтаванага розуму, ён адразу ўбачыў, як
выкапалі скарб, даючы яму таксама больш, чым
што-небудзь яшчэ, да ведама спектр непамерная горада і змятаючы, як па
апошні адважны пэндзлем, сваім звычайным арыенціры і тэрміны.
Гэта было ў сад, прасторныя запаветнай астатак, з якіх шэсць чалавек былі
ужо прайшло, на якіх размешчаны ў Чадзе ў цяперашні час іх сустрэў у той час як высокія птушкі пераследвалі дрэў,
усё шчабятаць з вясны і
надвор'е і высокія партыйна-сцяны, на другім баку якой стаялі сур'ёзныя гатэляў ад
на недатыкальнасць прыватнага жыцця, казаў аб выжыванні, перадачы, асацыяцыі, моцнай
абыякавым пастаянны замову.
Дзень быў настолькі мяккім, што маленькі атрад быў практычна перанесена на адкрытым паветры
але пад адкрытым небам было ў такіх умовах усе камеры дзяржавы.
Strether было сапраўднае пачуццё вялікі манастыр, манастыр місій, вядомы
Ён ведаў, што дэфіцытны, гадавальнік маладых святароў, рассеянай цені, прамых
алей і капліцы-званочкі, якія распаўсюджваюць свае
маса ў 1 / 4, ён павінен быў сэнс імёнаў у паветры, зданяў на вокнах,
знакаў і жэтонаў, цэлы шэраг выразаў, усё пра яго, занадта тоўстым для
радку дыскрымінацыі.
Гэты штурм вобразаў стаў для моманту, у адрас адрозніваецца
скульптар, амаль грозным: Gloriani паказаў яму, у такой поўнай упэўненасцю, на
Увядзенне Дзеці яго, выдатна насіць
прыгожы твар, твар, якое было як адкрыты ліст на замежнай мове.
З яго генія ў яго вочы, яго манеры ў яго на вуснах, яго доўгую кар'еру за ім і
яго ўшанаваннямі і ўзнагародамі з усіх бакоў, вялікі мастак, на працягу аднаго
ўстойлівы выгляд і некалькі слоў захаплення
пры атрыманні яго слоў, якія пацярпелі нашага сябра, як асляпляльнае цуд тыпу.
Strether бачыў у музеях - у Люксембургу, а таксама, больш поўна глыбокай пашаны,
пазней, у Нью-Ёрку мільярдэры - справа яго рук; ведаючы,
таксама, што пасля больш ранні час у яго
роднай Рыме ён міграваў ў сярэдзіне сваёй кар'еры, у Парыж, дзе з асабістым бляск
амаль гвалт, ён бліскаў у сузор'і: усё гэта было больш, чым
дастаткова, каб увянчаць яго, за яго госць, са святлом, з рамантыкай, пра славу.
Strether, пры кантакце з гэтым элементам, паколькі ён яшчэ ніколі не было так цесна, было
Свядомасць адкрыцця да яго, за шчаслівы момант усе вокны яго думку,
таго, каб дазволіць гэтай даволі шэры інтэр'ер піць
у на гэты раз сонца клімат не адзначаны на старасці геаграфіі.
Ён павінен быў памятаць зноў неаднаразова медаль як італьянскі асоба, у якім кожны
Лінія мастака уласны, у якім час сказаў толькі, як тон і асвячэнне, і ён
быў нагадаць ў асаблівай, так як
пранікальным ззяннем, як сувязь праслаўленых сам дух,
якім чынам, у той час яны стаялі коратка, у прыём і адказ, тварам да твару, ён
быў праведзены вачыма скульптара.
Ён быў не хутка забыцца пра іх, павінен быў думаць пра іх, усё без прытомнасці, unintending,
заклапочаныя, што яны былі, як крыніца глыбокай інтэлектуальнай гучанне
якія ён калі-небудзь былі выстаўленыя.
Ён быў на самай справе даволі песціць сваё бачанне яго, гуляць з ім у гадзіны прастою, і толькі
кажучы пра яго, каб ніхто і цалкам ўсведамляе, што не мог казаць як быццам не
гаварыць глупства.
Было тое, што яна сказала яму, ці тое, што яна папрасіла яго больш таямніц?
Ці было гэта самы асаблівы ўспышкі, неперасягнены, вышэйшая, эстэтычнага паходня, асвятляючы
што цудоўным светам назаўсёды, ці гэта было перш за ўсё доўгія прамыя вала пацеплены
асабістага вастрыні, што жыццё на вопытных сталі?
Нішто на зямлі магло быць падарожны, і ніхто несумненна больш здзіўлены, чым
Сам мастак, але ён быў для ўсяго свету, каб Strether тут як бы ў
пытанне аб яго прынята доўг ён станоўча быў пад судом.
Глыбокія чалавечыя прафесіяналізм у чароўнай усмешкай Gloriani гэта - аб страшнай жыцця за
гэта -! было мільганула на яго як выпрабаванне яго рэчы.
Чад тым часам, пасля таго, як смела назваць свайго таварыша, быў яшчэ больш лёгка ператварыць
далёка і ўжо прывітанне іншых прысутных асоб.
Ён быў так жа лёгка, разумны Чадзе, вялікі мастак, як і яго суайчыннік няяснымі, і
гэтак жа проста, з кожным з іншага, як небудзь: гэта звалілася на сваё месца і для Strether
склаў амаль новае святло, што дае яму, як
канкатэнацыі, што-то больш ён мог атрымліваць асалоду ад.
Ён любіў Gloriani, але ніколі не павінен бачыць яго зноў; таго, што ён быў дастаткова ўпэўнены.
Чад адпаведна, які быў выдатным з імі абодвума, была свайго роду спасылка на
безнадзейнай фантазіі, следствам магчымасцяў, - о, калі б усё было
розныя!
Strether адзначыць, ва ўсякім разе, што ён такім чынам на адносінах з праслаўленым духам, і
таксама, што - так, выразна - ён ніколькі не казырыўся пра гэта.
Наш сябар не прыйшоў туды толькі для гэтага фігурай сына Авеля Ньюс, але гэта
Прысутнасць пагражаў паўплываць назіральны розум, як станоўча цэнтральным.
Gloriani сапраўды, успомніўшы што-то і папрасіўшы прабачэння, пераследвалі Чад пагаварыць з
яго, і Strether застаўся разважаючы аб шматлікіх рэчах.
Адзін з іх быў пытанне аб тым, як ён быў выпрабаваны, ён прайшоў.
Хіба мастак падзенне яго ад зрабіўшы тое, што ён не будзе рабіць?
Ён сапраўды адчуваў сябе так, каб сёння, што ён мог бы зрабіць лепш, чым звычайна.
Калі б не ён зрабіў досыць добра, так далёка, што пайшоў, будучы аслепленым менавіта так? і ў
Не маючы занадта, так як ён амаль паверыў, цалкам схаваныя ад гаспадара, што ён адчуваў,
апошняга падаць?
Раптам, праз сад, ён убачыў маленькі Bilham падыход, і гэта было часткай
падыходзяць якая была на ім, што ў іх вочы сустрэліся, ён здагадаўся, таксама яго веды.
Калі б ён сказаў яму на імгненне тое, што верхняя ён бы сказаў: "Хіба я
Прайшло? - Для вядома, я ведаю трэба прайсці тут ".
Маленькая Bilham б супакоіла яго, сказала яму, што ён перабольшаныя, і
прыведзеныя шчасліва досыць аргументаў ўласнага само прысутнасць мала Bilham гэта, якое,
па праўдзе кажучы, ён мог бачыць, было гэтак жа проста, як адзін Gloriani ўласныя ці, як у Чадзе.
Ён сам бы, напэўна, то праз некаторы час перастаюць быць спалоханым, атрымалі б кропку
гледжання для некаторых асоб - тыпы надзвычай чужы, чужы Вуллетт - што
ён ужо пачаў прымаць цалі
Хто былі ўсе яны, разрозненых груп і шлюбных пар, дам яшчэ больш у адрозненне ад тых,
з Вуллетт чым спадары? - гэта запыт, што, калі яго малады прыяцель
павіталася з ім, ён знайшоў сябе рашэнняў.
"О, яны кожны - усіх відаў і памераў, і, вядома я маю на ўвазе ў межах нормы, хоць
межы ўніз, магчыма, значна больш, чым межы ўверх.
Ёсць заўсёды мастакоў - ён прыгожы і непаўторны ў Чар субрата, і
Затым Грос павязкі з многіх відаў - паслы, міністры, банкіры,
генералаў, што я ведаю? нават габрэяў.
Перш за ўсё заўсёды ёсць вельмі добрыя жанчыны - і не занадта шмат, часам актрыса,
мастак, вялікі выканаўца - але толькі калі яны не монстры, і ў прыватнасці
Права фатальныя дзю Монд.
Вы можаце фантазіі сваю гісторыю з гэтага боку - я мяркую, што гэта казачнае: яны ніколі не даць яму
ўверх. І ўсё ж ён трымае іх уніз: ніхто не ведае, як
яму ўдаецца, ён занадта прыгожы і мяккі.
Ніколі не занадта шмат - і магутны занадта добрая рэч, проста ідэальны выбар.
Але Ёсць у якой меры не шмат адтулін, гэта заўсёды было так, у яго ёсць нейкі сакрэт.
Гэта экстраардынарнае.
І вы не знойдзеце яго. Ён жа для ўсіх.
Ён не задаваць пытанні. "Ах, ці не так?"
Strether засмяяўся.
Bilham сустрэў яго з усімі яго адкрытасць. "Як жа я павінен быць тут?
"Ой, што вы скажыце мне. Ты частка ідэальным выбарам. "
Ну, малады чалавек узяў у сцэне.
"Здаецца, нядрэнна сёння". Strether ідуць кірунак яго
вочы. "Ці ўсе яны, на гэты раз, фатальныя дзю Монд"?
Маленькая Bilham паказаў сваю кампетэнтнасць.
"Вельмі добра." Гэта быў наш сябар катэгорыі былі
пачуццё, святло, рамантычны і таямнічы, на жаночы элемент, у
, Якім ён карыстаўся для маленькіх глядзець яго.
"Ці ёсць палякі?" Яго спадарожніца лічыцца.
"Я думаю, што разабраць« Portuguee. Але я бачыў турак. "
Strether задаваліся пытаннем, жадаючы справядлівасці.
"Яны, здаецца, - усе жанчыны -. Вельмі гарманічна"
"Аб, у больш цесным чвэрці яны выходзяць!"
А потым, у той час як Strether ведаў асцерагаючыся бліжэй чвэрці, хоць і дае
Сам зноў гармоніі: "Ну," маленькі Bilham працягваў: "Гэта ў горшым выпадку
нядрэнна, ці ведаеце.
Калі ён вам падабаецца, вы адчуваеце, што, такім чынам, што паказвае, што вы не ў апошнюю чаргу з Але вы
заўсёды ведаць рэчы ", ён шчодра дадаў, што" неадкладна ".
Strether падабаўся, і ён адчуваў, што толькі занадта шмат, так што "я кажу, не адкладаюць пасткі для мяне!"
ён даволі бездапаможна прамармытаў. "Ну", яго спадарожнік вярнуўся ", ён
дзіўна добрыя да нас. "
"Для нас, амерыканцаў, вы маеце на ўвазе?" "О, не, - ён нічога не ведае пра
ШТО. Гэта залог поспеху тут - што вы можаце
ніколі не чулі палітыцы.
Мы не гаворым ім. Я маю на ўвазе, каб бедныя няшчасныя маладыя ўсіх відаў.
І тым не менш гэта заўсёды, як чароўны, як гэта, гэта, як быццам, што-то ў паветры, нашы
убоства не паказвалі.
Гэта ставіць нас усіх назад - у мінулым стагоддзі ".
"Я баюся", Strether сказаў, смешна ", што яна ставіць мяне, а наперад: аб калі-небудзь да гэтага часу"
"У наступны?
Але хіба гэта не толькі, "маленькі Bilham спытаў:" таму, што вы сапраўды стагоддзя
раней? "" стагоддзе да апошняга?
Дзякуй! "
Strether засмяяўся. "Калі я спытаю вас пра які-небудзь з дам ён
не можа быць тое, што я магу спадзявацца, што і такія ўзоры ракако, каб даставіць ім задавальненне ".
"Наадварот, яны любяць - усе мы любім тут - ракако, і дзе ёсць
лепшае месца для яго, чым усё гэта, павільён і сад, разам?
Ёсць шмат людзей з калекцыямі ", мала Bilham усміхнуўся, як ён азірнуўся.
"Вы быць забяспечана!" Ён зрабіў Strether на імгненне даць сабе
зноў да сузірання.
Існавалі твару ён дэфіцытны ведаў, што рабіць.
Ці былі яны чароўныя або яны былі толькі дзіўна?
Ён не можа казаць аб палітыцы, але ён падазраваў, паляк ці два.
Скончылася тым, пытанне на патыліцы з моманту яго сябар
далучыўся да яго.
"У мадам дэ Vionnet і яе дачка прыехалі?"
"Я не бачыў іх яшчэ няма, але міс Gostrey прыйшло.
Яна ў павільёне, гледзячы на аб'екты.
Відаць, ЯНА калектар, "маленькі Bilham дададзеныя без злачынства.
"Ах, так, she'sa калектар, і я ведаў, што яна наперадзе.
Ці з'яўляецца мадам дэ Vionnet калекцыянер? "
Strether пайшоў далей. "Наадварот, я лічу, амаль адзначацца".
Малады чалавек сустрэў, на ім, мала, яго аднаму ў вочы.
"Я ведаю, - з Чада, якога я бачыў мінулай ноччу, - што яны вернуцца, але
толькі ўчора. Ён не быў упэўнены - да апошняга.
Гэта, адпаведна, "маленькі Bilham працягваў," будзе - калі яны тут - свае першыя
З'яўленне пасля іх вяртання ". Strether, вельмі хутка ператварылі гэтыя рэчы
старэй.
"Чад казаў вам ўчора вечарам? На мой погляд, на нашым шляху тут, ён нічога не сказаў
аб гэтым. "" Але вы спытаеце яго? "
Strether зрабіў яго справядлівасці.
"Я адважуся сказаць, няма." "Ну", сказаў маленькі Bilham ", вы не
асобай, якой гэта лёгка сказаць, што вы не жадаеце ведаць.
Хоць гэта лёгка, я прызнаю - гэта вельмі прыгожа ", ён добразычліва дадаў, што« калі
Вы сапраўды хочаце ". Strether глядзела на яго з ласкі
, Што адпавядае яго інтэлекту.
"Гэта глыбокае разважанне, на якіх - пра гэтых дам - you've было сябе так,
маўчаць? "Маленькі Bilham лічыцца глыбіня яго
развагі.
"Я не быў маўчаць. Я казаў пра іх з вамі на днях,
дзень, калі мы сядзелі разам пасля Дзеці чаяванне ".
Strether прыйшоў у сябе да яго.
"Затым яны дабрадзейныя ўкладанне?" "Я магу толькі сказаць вам, што гэта тое, што яны
пропуск. Але хіба гэтага мала?
Што больш, чым знешні выгляд робіць дарэмна мудры з нас ведае?
Я дзякую Вас ", малады чалавек заявіў з прыемным акцэнтам," дарма знешні выгляд. "
Strether выглядаў больш шырока вакол, і што ён бачыў, з твару на твар, паглыбіў
Уплыў словы свайго маладога сябра. "Ці так гэта добра?"
"Цудоўны".
Strether была паўза. "Муж памёр?"
"Паважаныя няма. Жывы ".
"О!" Сказаў Strether.
Пасля чаго, як яго спадарожнік засмяяўся: "Як жа гэта можа быць так добра?"
"Вы ўбачыце для сябе. Адзін бачыць ".
"Чад закаханы ў дачку?"
"Вось што я маю на ўвазе." Strether здзівіўся.
"Тады дзе ж цяжкасці?" "Ну, не вы і я - з нашымі грандыёзныя
смелыя ідэі? "
"О, мой -"! Strether сказаў як-то дзіўна.
Але потым, як бы аслабляе: "Вы маеце на ўвазе яны не будуць чуць пра Вуллетт?"
Маленькая Bilham ўсміхнуўся.
"Хіба гэта не толькі тое, што вы павінны ўбачыць каля"?
Ён вывеў іх, як яна злавіла апошнія словы, у сувязі з міс Barrace,
якіх Strether ўжо назіраецца - як ён ніколі раней не бачыў даму ў гасцях -
перасоўвацца ў адзіночку.
Далей у рамках выразных з іх яна ўжо казаў, і яна ўзяла зноў, праз яе
з доўгай ручкай шкло, усё яе смешна і пацешна валоданьне.
"Колькі, бедны містэр Strether, вы, здаецца, павінны паклапаціцца аб!
Але вы не можаце сказаць: "яна весела заявіў:« што я раблю не тое, што я магу вам дапамагчы.
Г-н Waymarsh знаходзіцца.
Я пакінуў яго ў доме з міс Gostrey ".
"Дарэчы," маленькія Bilham усклікнуў: "г-н Strether атрымлівае дамы да яго на працу!
Ён толькі рыхтуецца да нічыёй у іншай; да скачка - Пасрэднік Вы бачыце яго - на мадам дэ?
Vionnet. "" Мадам дэ Vionnet?
Ой, ой, ой! "
Міс Barrace закрычаў выдатны крэшчэнда.
Існаваў яшчэ ў ёй, наш сябар афармляецца, чым сустрэў вуха.
Ці было гэта ўсё-такі жарт, што ён павінен быць сур'ёзным ні пра што?
Ён зайздросціў Міс Barrace ва ўсякім выпадку, яе ўлады, каб не быць.
Яна, здавалася, з невялікім крыкі і пратэсты і хуткае прызнанне, рухі, такія як
стрэлы некалькі выдатных высокіх птушак свабоднай дзяўбуць птушкі, каб паўстаць перад жыццём
да некаторай поўнай вітрын.
Вы маглі б дастаткова пачуць, як яна абрала, і паказаў, адвод яе панцыр чарапахі
да шкла. "Гэта ўпэўненыя, што нам трэба бачачы аб;
толькі я рады, што гэта не я, хто павінен гэта зрабіць.
Адзін робіць, без сумневу, пачынаюць такім чынам, а потым раптам аказваецца, што адзін даў яму
ўверх. Гэта занадта шмат, гэта занадта складана.
Ты выдатная, вы, людзі, "яна працягвала Strether", не адчуваючы за
тыя рэчы, - я маю на ўвазе немагчымасці.
Вы ніколі не адчуваем іх.
Вы сутыкаецеся з іх стойкасць, што робіць яго ўрок глядзець, як ты ".
"Ах але" - трохі Bilham пакласці яго расчараванне - «што мы дасягнем пасля
ўсё?
Мы бачым, пра вас і пра дакладзе - калі мы нават пайсці так далёка, як справаздачнасць.
Але нічога не зроблена ".
«Ах ты, г-н Bilham", яна адказала, як і з нецярплівым рэп на шкле ", вы не
варта шэсьць пэнсаў!
Вы прыходзіце да канвертаваць дзікуноў - бо я ведаю, што ты сапраўды зрабіў, я цябе памятаю, - і
Дзікуны проста канвертаваць ВАС. "
"Нават"! Малады чалавек вельмі прызнаўся: "яны не прайшлі, што
форме.
Яны проста - канібалы - з'еў мяне! Ператворыць мяне, калі хочаце, але ператворыць мяне
у ежу. Я але беленай костак хрысціянін. "
"Ну тады і мы!
Толькі "- і міс Barrace зноў заклікаў Strether -" не дайце яму перашкаджаць Вам.
Вы будзеце ламаць досыць хутка, але вы тым часам мелі лепшыя моманты вашага жыцця.
Il Faut ан avoir.
Я заўсёды хацеў бачыць вас, пакуль вы ў апошні раз. І я вам скажу, хто будзе працягвацца ".
"Waymarsh?" - Ён ужо прыняў яе. Яна смяялася так, як на сігнал трывогі пра яго.
"Ён будзе супраціўляцца нават міс Gostrey: так вялікі хіба гэта не зразумець.
Ён выдатна. "" Ён на самай справе, "Strether саступіў.
"Ён не казаў мне гэтай справы - толькі сказаў, што ўдзел, але з такімі
змрок, вы павінны дазволіць мне настойваць, як калі б яно было ўдзел да павешання.
Затым моўчкі і таемна ён з'яўляецца тут з вамі.
І гэта ты называеш, што "трывалае"? "О, я спадзяюся, што гэта трывалы!"
Міс Barrace сказаў.
"Але ён толькі, у лепшым выпадку, носіць з сабой. Ён не разумее, - не адно маленькае
лом. Ён цудоўны.
Ён выдатна ", паўтарыла яна.
"Michelangelesque!" - Мала Bilham завяршыла свой сэнс.
"Ён мае поспех.
Майсей, на столі, збіў на падлогу; пераважнай, каласальная, але як-то
партатыўны ".
"Вядома, калі вы маеце на ўвазе партатыўны", яна вярнулася ", гледзячы так добра ў сваёй
перавозкі.
Ён занадта смешна побач са мной у сваім куце, ён падобны на кагосьці, хто-то замежныя і
вядомы, ан Exil, так што людзі задаюцца пытаннем - гэта вельмі пацешна - каго я бяру а.
Я пакажу яму Парыж, паказаць яму ўсё, і ён ніколі не аказваецца валасоў.
Ён як індыйскія адзін начальнік чытае о, які, калі ён прыходзіць у Вашынгтон, каб паглядзець
Вялікі Бацька, варта ахутаны ў коўдру і не дае знак.
Я мог бы быць Вялікі Бацька - ад, як ён бярэ ўсё ".
Яна была ў захапленні гэты хіт сваёй ідэнтычнасці з гэтым персанажам - ён абсталяваны так
яе характар, яна была аб'яўлена назву яна мела на ўвазе ў далейшым прыняць.
"І тое, як ён сядзіць, таксама, у куце пакоя, толькі гледзячы на мае наведвальнікі вельмі
жорсткі і, як быццам ён хацеў пачаць што-небудзь!
Яны задаюцца пытаннем, што ён сапраўды хоча, каб пачаць.
Але ён выдатны, "Міс Barrace яшчэ раз настаяў на сваім.
"Ён ніколі не пачынаў што-небудзь яшчэ".
Яна падарыла яму тым не менш, па праўдзе кажучы, да яе фактычнай сябры, якія глядзелі адзін на
іншыя ў выведцы, з адкрытым забавак з боку Bilham і цені суму на
Strether ст.
Сум Strether ў ускочыў - для малюнка былі яе веліч - ад яго мыслення як
нямногае, што ён сам быў ахутаны ў коўдру, як мала, у мармуровых залах, занадта
забыўшыся аб Вялікі Бацька, ён быў падобны сапраўды велічны першабытнікаў.
Але ў яго была і іншая рэфлексіі. "Вы ўсё з вас тут так шмат візуальных
сэнсе, што вы як-то ўсё «бегчы» да яго.
Ёсць моманты, калі яна кідаецца ў вочы, што ў вас ёсць які-небудзь іншы ".
"Любыя маральныя," маленькі Bilham патлумачыў, назіраючы спакойна, праз сад,
некалькі фатальных дзю Монд.
"Але міс Barrace мае маральнае адрозненне", ён ласкава працягваў; кажучы, як быццам для
Выгаду Strether не менш, чым за яе уласны.
"Вы"?
Strether, ледзь ведаючы, што ён вось-вось, спытаў яе амаль з нецярплівасцю.
"О, не адрозьненьне" - яна была моцна пацешыла яго тон - "г-н Bilham занадта добра.
Але я думаю, я магу сказаць, дастатковасці.
Так, дастатковасці. Вы павінны дзіўныя рэчы пра мяне "? -
і яна выправіла яго зноў, праз усе яе панцыр чарапахі, з пацешным цікавасць
яго.
"Вы ўсё сапраўды выдатна. Я жудасна вас расчараваць.
Я стаю на сваім дастатковасці. Але я ведаю, я прызнаюся ", працягвала яна,
"Дзіўныя людзі.
Я не ведаю, як гэта адбываецца, я не раблю гэта адмыслова, гэта, здаецца, мая згуба - як быццам я
заўсёды было адным з іх звычкі: гэта выдатна!
Я адважуся сказаць, акрамя таго, "яна працягвала з зацікаўленымі цяжару", што я раблю, што ўсе мы
тут рабіць, бегчы занадта шмат, каб проста вокам. Але як гэта можа быць аказана дапамога?
Мы ўсе глядзелі адзін на аднаго - і ў святле Парыжы адзін бачыць тое, што рэчы
падобныя. Гэта тое, што святло Парыжа, здаецца, заўсёды
паказаць.
Гэта віна святле Парыж - дарагі стары святло "!
"Дарагі стары Парыж!" Маленькі Bilham рэхам. "Усё, кожны з шоў," Міс Barrace
пайшоў далей.
"Але для таго, што яны на самой справе?" Strether спытаў.
"О, я, як ваш" reallys "Бостан! Але часам - Так ».
"Паважаныя старога Парыжа тады!"
Strether пакорліва ўздыхнуў у той час як на імгненне яны глядзелі адзін на аднаго.
Затым ён выбухнуў: "Ці мае мадам дэ Vionnet гэта зрабіць?
Я маю на ўвазе сапраўды паказаць, для чаго яна? "
Яе адказ быў радку. "Яна чароўная.
Яна ідэальна. "" Тады чаму вы хвіліну таму сказаць: "Ах, ах,
о! 'ў яе клічуць? "
Яна лёгка запамінаецца. "Чаму толькі таму, што -!
Яна выдатная "" Ах, яна таксама? "-. Strether амаль стогн.
Але міс Barrace тым часам успрымаецца палёгкай.
"Чаму б не паставіць пытанне прама на чалавека, які можа адказаць на яго лепш?"
"Не," сказаў маленькі Bilham;: "Не кладзіце якія-небудзь пытанні, чакаць, хутчэй - гэта будзе нашмат
больш задавальнення - судзіць самі. Ён прыйшоў, каб узяць Вас да яе. "