Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIX
Увечары пасля пахавання, мая паненка, і я сядзелі ў бібліятэцы, а цяпер
разважанні сумна - адзін з нас у роспачы - на нашай страты, зараз паглыбляючыся здагадках
у змрочным будучыні.
Мы толькі што пагадзіліся лепшых лёсу, якія могуць чакаць Кацярына будзе дазвол
працягваць рэзідэнтам у Grange, па меншай меры на працягу жыцця Линтона: ён, быўшы
дазволена далучыцца да яе, і я застацца ў якасці ахмістрыні.
Гэта здавалася занадта ўжо спрыяльным размяшчэннем спадзявацца на, і ўсё ж я зрабіў
спадзяюся, і пачаў узбадзёрыцца пад перспектыва захавання мой дом і мая
занятасці, і, перш за ўсё, мой каханы
маладая гаспадыня, калі слуга - адзін з тых, адкідаюцца, яшчэ не адышоў - кінуліся
пасьпешліва, і сказаў: "што д'ябал Хитклифа" ішоў праз суд:
ён павінен замацаваць дзверы ў яго асобе?
Калі б мы былі дастаткова розуму для таго, каб працягнуць, мы не паспелі.
Ён не рабіў цырымоніі стукаць або абвясціць яго імя: ён быў майстрам, і
скарыстаўся прывілеем гаспадара, каб хадзіць прама ў, не кажучы ні слова.
Голас нашага информанта накіраваў яго ў бібліятэку, ён увайшоў і
жэстам яго, зачыніў дзверы.
Гэта было адным пакоі, у якую ён быў адкрыла, як госць, васемнаццаць гадоў таму:
ж месяц асвятляў уваход у акно, і тое ж восеньскі пейзаж ляжаў на вуліцы.
Мы яшчэ не запаліў свечку, але ўсе кватэры была бачная, нават
партрэты на сцяне: пышная кіраўнік місіс Линтон, і зграбныя адным з яе
муж.
Хитклиф падышоў да агменю. Час было мала змяніў свой твар небудзь.
Існаваў і той жа чалавек: яго смуглы твар, а sallower і больш складаюцца, яго
кадр камень ці два цяжэй, мабыць, і ніякіх іншых адрозненняў.
Кацярына вырасла з імпульс выскачыць, калі яна ўбачыла яго.
'Стоп!' Сказаў ён, арыштаваўшы яе за руку. "Няма больш забегаў прэч!
Дзе б вы пайшлі?
Я прыйшоў за вамі дадому, і я спадзяюся, вы будзеце паслухмяная дачка, а не
заахвочваць, каб мой сын далейшага непадпарадкавання.
Я быў зьбянтэжаны, як пакараць яго, калі я выявіў яго ўдзел у бізнэсе: ён
такая павуцінне, дробку б знішчыць яго, але вы ўбачыце яго погляд, які ён
атрымаў з-за!
Я звёў яго аднойчы ўвечары, пазаўчора, і проста ўсталяваць яго ў
крэсла, і ніколі не дакрануўся да яго пасля. Я паслаў Гэртона, і мы былі пакоі
самі.
Праз дзве гадзіны, я патэлефанаваў Язэп, каб везьці яго зноў, і з тых часоў маё прысутнасць у якасці
магутным яму на нервы, як прывід, і мне здаецца, ён бачыць мяне часта, хоць я не
побач.
Гэртона кажа, што ён прачынаецца і крычыць у ноч на гадзіну разам, і заклікае вас
, Каб абараніць яго ад мяне, і, падабаецца вам ваша каштоўнае матэ, або няма, вы павінны
наперадзе: ён ваш інтарэс цяпер, я саступаю ўсё мой цікавасць да яго вам ".
"Чаму б не дазволіць Кацярыны працягваць тут, я ўзмаліўся:" Майстар і адправіць Линтон з ёй?
Як вы ненавідзіце іх абодвух, вы не жадаеце прапусціць іх: яны могуць быць толькі штодня чумы Вашай
ненатуральнае сэрца ".
"Я шукаю арандатара Grange", адказваў ён, "і я хачу, каб мае дзеці пра мяне,
каб быць упэўненым. Акрамя таго, што дзяўчына абавязана мне, што яе паслугі
яе хлеба.
Я не збіраюся выхоўваць яе ў раскошы і гультайства пасля Линтон сышоў.
Спяшайцеся і прыгатуйцеся, цяпер, і не абавязваюць мяне, каб прымусіць цябе ».
"Я буду", сказала Кэтрын.
«Линтон ўсё, што я павінен любіць ў свеце, і хоць вы зрабілі тое, што вы маглі б у
зрабіць яго ненавісным для мяне, і мяне да яго, вы не можаце прымусіць нас ненавідзець адзін аднаго.
І я кідаю выклік вам прычыніць яму боль, калі я міма, і я кідаю выклік вам, каб напалохаць мяне!
"Вы выхвальныя чэмпіён," адказаў Хитклифа; », але я не люблю вас добра
дастаткова, каб прычыніць яму боль: вы павінны атрымаць поўную аддачу ад пакут, пакуль ён
доўжыцца.
Гэта не я, хто зробіць яму ненавісна для вас - гэта яго ўласны салодкі дух.
Ён так горка, як жоўць на свой дэзертырства і яго наступствы: не чакайце падзякі
для гэтай высакароднай адданасці.
Я чуў, як ён намаляваць карцінку, каб прыемныя Цыла таго, што ён будзе рабіць, калі б ён быў, як
моцныя, як я: схільнасць ёсць, і яго вельмі слабасць абвострыць яго досціп, каб
знайсці замену на трываласць ".
"Я ведаю, што ён дрэнны характар, сказаў Кэтрын:" ён ваш сын.
Але я рады, што я лепш, дараваць яму, і я ведаю, што ён кахае мяне, і па гэтай прычыне
Я люблю яго.
Г-н Хитклифа ў вас ніхто не любіць вас, і, тым не менш няшчасныя вы робіце з намі, мы
павінны яшчэ помста, думаючы, што ваша жорсткасць ўзнікае з вашых больш
пакут.
Вы няшчасныя, ці не праўда? Самотны, як і д'ябал, і зайздросныя, як
яго? Ніхто не любіць вас - ніхто не будзе плакаць
Вы калі ты памрэш!
Я б не вы!
Кацярына казала з якой-то сумны трыумф: яна, здавалася, складалі яе
розум увайсці ў дух яе будучай сям'і, і зрабіць задавальненне ад смутку,
яе ворагаў.
"Вы павінны быць прабачце быць самім сабой у цяперашні час, сказаў яе бацька ў законе", калі вы
стаяць там яшчэ хвіліну. Прэч, ведзьма, і атрымаць свае рэчы!
Яна пагардліва адышоў.
У яе адсутнасць я стаў прасіць месца Цыла па адрасе вышынь, прапаноўваючы сысці ў адстаўку
маё да яе, але ён будзе пакутаваць яго ні ў якім выпадку.
Ён павялі мне маўчаць, а потым, у першы раз, дазволіў сабе азірнуцца
пакой і паглядзіце на фатаграфіі. Вывучыўшы місіс Линтон, ён сказаў - 'I
мае, што дома.
Не таму, што мне гэта трэба, але - "Ён рэзка павярнуўся да агню, і працягнуў, з
што, за адсутнасцю лепшага слова, я павінен выклікаць ўсмешку - 'I'll сказаць вам, што я зрабіў
учора!
Я атрымаў дзяка, які капаў сур'ёзныя Линтона, зняць зямлю з яе труну
века, і я адкрыў яе.
Я думаў, калі-то, я б застаўся там: калі я ўбачыў яе твар яшчэ раз - ён яе ўсё ж -
-У яго цяжкую працу, каб выклікаць мяне, але ён сказаў, што змянілася б, калі паветра падзьмуў на яго, і
так што я ўдарыў адзін бок труны вольным,
і пакрыў яго: не на бок Линтона, чорт вазьмі яго!
Я хачу, каб ён быў прыпаяны ў свінцы.
І я падкупіў дзяк цягнуць яго прэч, калі я ляжаў, і слайд-міна з
таксама, я буду мець гэта зроблена так: і то да таго часу, Линтон дабярэцца да нас, ён не будзе ведаць, які
ёсць што!
"Ты быў вельмі злы, г-н Хитклиф!" Я усклікнуў: "Вы былі не сорамна
? Турбаваць мёртвых "," я перашкодзіла ніхто, Нэлі, адказаў ён;
», І я даў некаторыя лёгкасцю сабе.
Я буду шмат зручней цяпер, і вы будзеце мець больш шанцаў на
трымае мяне ў падполлі, калі я туды патрапіць. Disturbed яе?
Не! яна турбавала мяне, дзень і ноч, праз васемнаццаць гадоў - без умолку -
бязлітасна - да ўчора, і ўчора я была спакойная.
Мне прыснілася, я спаў апошні сон, што спальнае месца, з майго сэрца спынілася, і мая
шчаку замарожаных супраць яе ".
"А калі яна была распушчаная ў зямлю, або, яшчэ горш, чым бы вы марылі
тады? сказаў я.
"Растварэнні з ёй, і быць больш шчаслівымі па-ранейшаму!" Адказаў ён.
"Вы думаеце, я баюся любых зменах у гэтым родзе?
Я чакаў такога пераўтварэння па павышэнню вечка - але я рады, што лепш яго
не павінны пачынацца, пакуль я не падзяляю.
Акрамя таго, калі я атрымаў выразнае ўражанне, яе абыякава функцыі,
Дзіўнае пачуццё, што наўрад ці былі выдаленыя.
Усё пачалося дзіўна.
Вы ведаеце, я быў дзікім, калі яна памерла, і вечна, ад відна да відна, молячыся яе
вярнуць мне яе дух!
У мяне ёсць моцная вера ў духаў: у мяне ёсць перакананне, што яны могуць, і робяць, існуюць
сярод нас! На наступны дзень яна была пахаваная, прыйшла восень
снегу.
Увечары я пайшоў на могілках. Ён дзьмуў змрочна, як зімой - усё вакол было
адзінкавыя.
Я не баяўся, што яе дурань муж будзе блукаць да Глен так позна, і не
другі быў бізнес, каб прывесці іх туды.
Быўшы ў адзіночку, і свядомае два ярды адваліўшыся зямлі быў адзіным бар'ерам паміж
нам, я сказаў сабе - "я буду мець яе ў сваіх абдымках яшчэ раз!
Калі яна будзе холадна, я думаю, што гэта паўночны вецер, што дрыжыкі мяне, і калі яна будзе
нерухома, гэта сон. "
Я атрымаў рыдлёўку з інструментаў дома, і пачаў капацца з усіх сіл - гэта
Драпіны магілу, і я ўпаў на працу з рукі Мае; дрэва пачалося парэпанне аб
шрубы, я быў на мяжы дасягнення
мой аб'ект, калі здавалася, што я пачуў уздых ад каго-то вышэй, зачыніўшыся на краі
магілы, і нахіляючыся.
"Калі я магу атрымаць толькі ад гэтага", я прамармытаў: "Я жадаю, каб яны могуць рыдлёўкай у зямлі больш
нас абодвух! ", і я вырваў у яго яшчэ больш адчайна.
Быў яшчэ адзін уздых, зачыніўшыся на вуха.
З'яўляўся Я адчуваю цёплае дыханне яго выцясняючы мокры снег нагружаныя ветру.
Я ведаў, ні адна жывая істота з плоці і крыві было на, але, як, безумоўна, як вы ўспрымаеце
падыход да некаторых істотным цела ў цемры, хоць яна не можа быць выяўлены, таму
вядома, я адчуваў, што Кэці была там: не пад мяне, але і на зямлі.
Раптоўнае пачуццё палягчэння выцякала з майго сэрца праз кожную канечнасць.
Я адмовілася ад сваёй працы агоніі, і павярнуўся суцяшаў адразу: невыказна
суцяшаў. Яе прысутнасць было са мной: ён заставаўся ў той час як
Я зноў напоўніў магілу, і прывёў мяне дадому.
Вы можаце смяяцца, калі хочаце, але я быў упэўнены, што я павінен бачыць яе там.
Я быў упэўнены, што яна была са мной, і я не мог не гаварыць з ёй.
Дасягнуўшы вышынь, я кінулася прагна дзверы.
Ён мацаваўся, і, памятаю, што пракляты Эрншоу і мая жонка супраць майго
ўваход.
Я памятаю спыняючыся, каб ўдар дыханне з яго, а затым спяшаліся наверх, на мой
пакоі і для яе.
Я азірнуўся нецярпліва, - я адчула, што яе са мной - я мог амаль бачыць яе, і ўсё ж я
не мог!
Я павінен быў працаваць да знямогі, тое, ад нуды маёй тугі - з запалам
мае маленні мець, але адзін погляд! Я быў не адзін.
Яна паказала сябе, як яна часта была ў жыцці, д'ябал да мяне!
І, з тых часоў, часам больш, часам менш, я быў спорт, што
невыноснай катаваннем!
Infernal! захоўванне нервы на такіх стрейч, што, калі б яны не нагадвалі
кетгут, яны даўно б ужо змякчэлыя слабасць Линтона.
Калі я сядзеў у хаце з Гэртон, здавалася, што на выхадзе я павінен сустрэцца з ёй;
калі я хадзіў па балотах я павінен сустрэцца з ёй уваходзячы
Калі я хадзіў ад хаты я паспяшаўся вярнуцца, яна павінна быць дзе-то на вышынях, я
быў упэўнены! І калі я спаў у сваім пакоі - я быў
выбіцца ў гэтым.
Я не мог ляжаць, таму што момант, калі я заплюшчыў вочы, яна была альбо па-за
вокны, або спаўзання панэляў, або уваходзячы ў пакой, ці нават адпачываючы яе
дарагая галаву на падушку жа, як яна зрабіла
калі дзіця, і я павінен адкрыць павекі, каб бачыць.
І таму я адкрыў і закрыў іх у сто разоў ноччу - заўсёды быць расчараваныя!
Ён ламаў мяне!
Я часта гучна застагнаў, пакуль гэты стары махляр Джозэф без сумневу, думаў, што мая
сумленнем гуляў дэмана ўнутры мяне.
Цяпер, так як я бачыў яе, я і улагоджаны - мала.
Гэта быў дзіўны спосаб забойства: не цаляў, але на долі hairbreadths,
каб падмануць мяне з прывідам надзеі праз васемнаццаць гадоў!
Г-н Хитклифа спыніўся і выцер лоб, валасы чапляліся да яго, мокрая
пот, вочы былі скіраваныя на чырвонае вуголле агню, бровы не
кантракт, але падняў наступны храмаў;
памяншэнне змрочная бок яго асобы, але і надаць асаблівы погляд
скрухі і хваравіты выгляд псіхічнага напружання ў адносінах да адных паглынальным
тэму.
Ён толькі палова звярнуўся да мяне, і я маўчаў.
Мне не падабалася слухаць яго прамовы!
Пасля кароткага перыяду ён аднавіў сваю медытацыю на карціну, узяў яго і
нахіліўся яго ад канапы, каб сузіраць яе на лепш выкарыстоўваць, і ў той час як так занятыя
Кацярына ўступіла, абвясціўшы, што яна была гатовая, калі яе поні павінны быць абцяжараныя.
'Даслаць, што за заўтра, "сказаў Хитклиф да мяне, то звяртаюцца да яе, ён дадаў:« Вы
можа абысціся без вашага поні: ён выдатны вечар, і вы павінны будзеце не на поні
Навальнічны перавал, за тое, што падарожжа вы прымаеце, вашы ногі будуць служыць вам.
Пойдзем. "" Да пабачэння, Элен! Прашаптала мая мілая
палюбоўніцай.
Калі яна пацалавала мяне, вусны адчувалі, як лёд. "Прыходзьце да мяне, Элен;. Не забудзьцеся '
"Беражы вас няма такога паняцця, місіс Дын!" Сказала, што яе новы бацька.
"Калі я хачу гаварыць з вамі я буду прыязджаць сюды.
! Я хачу ні адзін з вашых цікаўных ў маім доме "Ён падпісаў ёй папярэднічаць яму, і ліццё
таму выгляд, што парэзаў сабе сэрца, яна паслухалася.
Я назіраў за імі з акна, спусціцца ў сад.
Хитклифа фіксаванай руку Кацярыны пад яго: хоць яна і спрэчныя акт на першы
Відавочна, і хуткімі крокамі ён паспяшаўся яе ў завулак, чые дрэвы
хаваў іх.
>
ГЛАВА ***
Я наведаў вышынь, але я не бачыў яе з тых часоў яна пакінула: Джозаф
адбылася дзверы ў яго руку, калі я патэлефанаваў, каб спытаць за ёй, і не даваў мне прайсці.
Ён сказаў, місіс Линтон "thrang», і майстар не быў цалі
Цыла сказаў мне, што-то, як яны далей, інакш я наўрад ці варта ведаць
Які быў мёртвы, а хто жывы.
Яна думае, што Кацярына напышлівы, і не любіць яе, я магу здагадацца па яе гаварыць.
Мая паненка задаў некалькі дапамогу ёй, калі яна ўпершыню прыйшла, але містэр Хитклиф сказаў ёй,
прытрымлівацца сваім уласным бізнесам, і няхай яго дачка ў законе даглядаць за сябе, і
Цыла ахвотна пагадзіўся, будучы абмежаваным, эгаістычным жанчына.
Кацярына праявіў раздражненне дзіцяці ў гэтым безнагляднасці; згашаны ён з пагардай, і
Такім чынам залічаны мой інфарматар сярод сваіх ворагаў, як надзейна, як калі б яна зрабіла ўсё ад яе
некаторыя вялікія няправільна.
У мяне быў доўгі гутарку з Цыла каля шасці тыдняў таму, незадоўга да вы прыйшлі, адзін
дзень, калі мы foregathered на балоце, і вось што яна мне расказала.
"Першае, што місіс Линтон зрабіў, сказала яна," па прыездзе на вышынях, было
бегчы наверх, нават не жадаюць добрага вечара да мяне і Іосіф, яна закрыла
сябе ў пакоі Линтона, і заставаўся да раніцы.
Затым, пакуль майстар і Ирншоу было на сняданак, яна ўвайшла ў хату, і спытаў,
усё ў калчане, калі лекар можа быць пасылалі? яе стрыечны брат быў вельмі хворы.
"Мы ведаем, што!" Адказаў Хитклиф, "але яго жыццё не варта ні шэлега, і я
. Не будзем марнаваць на яго гроша "'" Але я не магу сказаць, як гэта зрабіць ", сказала яна;
», І калі ніхто не дапаможа мне, ён памрэ!"
"Прагулка з пакоя", усклікнуў майстар ", і дазвольце мне ніколі не чулі слова больш пра
яго!
Ні тут, усё роўна, што адбываецца з ім, калі вы робіце, дзейнічаць медсястры, калі вы гэтага не зробіце, замкнуць яго
і пакінуць яго ".
"Тады яна пачала турбаваць мяне, і я сказаў, што я меў досыць чумы з стомным
рэч, у кожнага з нас былі свае задачы, і для яе было чакаць на Линтон: г-н Хитклифа павялі мне
пакінуць гэты працу да яе.
"Як ім удалося разам, я не магу сказаць. Мне здаецца, ён разьбяны вельмі шмат, і стагнаў
hisseln днём і ноччу, і ў яе вельмі мала адпачынку: можна было здагадацца па яе белыя
твар і цяжкі погляд.
Часам яна прыйшла на кухню ўсе wildered падабаецца, і здавалася, што яна будзе
рады прасіць дапамогі, але я не збіраўся падпарадкоўвацца майстру: я ніколі не адважыўся не паслухацца
яго, місіс Дын, і, хоць я думаў, што гэта
няправільна, што Кенэт не павінны быць накіраваны на гэта не мая хата з краю альбо параіць
або жаліцца, і я заўсёды адмаўляўся ўмешвацца.
Адзін ці два разы, пасля таго як мы ляглі спаць, я выпадкова адкрываю дзверы зноў і
бачыў, як яна сядзіць плача на stairs'-топ, а потым я замкнуўся ў хуткай, для
страх быць перамешчаныя ўмешвацца.
Я зрабіў яе шкадаваць, то, я ўпэўнены: усё-такі я не хацеў губляць сваё месца, вы ведаеце.
"Нарэшце, аднойчы ноччу яна прыйшла смела ў маю камеру, і спалохаўся мяне з розуму,
, Кажучы: "Скажыце г-н Хитклифа, што яго сын памірае - я ўпэўнены, што ён, на гэты раз.
Уставай, імгненна, і сказаць яму ".
"Сказаўшы гэтую прамову, яна знікла зноў.
Я ляжала чвэрць гадзіны праслухоўвання і трымценьнем.
«Яна памыляецца, я сказаў сабе. У яго над ім.
Мне не трэба ім замінаць, і я пачаў драмаць.
Але сон мой быў азмрочаны другі раз рэзкі звон званы - толькі звон мы
ёсць, паставіць на мэту Линтон, і гаспадар паклікаў мяне паглядзець, што
пытанне, і паведаміць ім, што ён не стаў бы, што шум паўтараецца.
"Я дастаўленае паведамленне Кацярыны.
Ён праклінаў сябе, і праз некалькі хвілін выйшаў з запаленай свечкай, і
прыступіў да сваёй пакоі. Я пайшоў.
Місіс Хитклиф сядзеў каля ложка, склаўшы рукі на каленях.
Яе бацька ў законе падышоў, якая адбылася святло да твару Линтона, паглядзеў на яго, і
дакрануўся да яго, пасля чаго ён павярнуўся да яе.
"Цяпер - Кэтрын," сказаў ён, «як вы сябе адчуваеце?"
"Яна была нямы. "Як вы сябе адчуваеце, Кэтрын?" Паўтарыў ён.
"Ён бяспечна, і я вольны", яна адказала: "Я добра сябе адчуваю, - але", працягвала яна,
з горыччу яна не магла схаваць ", ты пакінуў мяне так доўга змагацца
супраць смерці самотныя, што я адчуваю і бачу толькі смерць!
Я адчуваю, як смерць! "І яна глядзела, як ён, таксама!
Я даў ёй крыху віна.
Гэртон і Іосіфа, які быў абудзіў звон і тупат ног, і
чуў наш размова з боку, у цяперашні час ўведзеныя.
Іосіф быў рады, я думаю, выдаленні хлопчыка; Гэртона здавалася турбаваць думка:
хоць ён быў больш занятая глядзеў на Кацярыну, чым думаць пра Линтон.
Але гаспадар загадаў яму выйсці ў ложак яшчэ раз: мы не хацелі яго дапамогу.
Пасля гэтага ён зрабіў Іосіф выдаліць цела ў свой пакой, і сказаў мне, каб вярнуцца да
маё, і місіс Хитклиф засталася адна.
"З раніцы, ён паслаў мяне сказаць ёй, што яна павінна спусціцца да сняданку: яна
распрануўся, і, здавалася сном, і сказала, што яна была хворая, на якім я з цяжкасцю
здзівіўся.
Я паведаміў г-н Хитклиф, і ён адказаў: - - "Ну, няхай яна будзе, пакуль пасля пахавання;
і падняцца зараз і потым, каб атрымаць яе, што ёсць на патрэбу, і, як толькі яна, здаецца, лепш,
скажыце мне. ""
Кэці засталася наверсе два тыдні, у адпаведнасці з Цыла, хто наведаў яе ў два разы
у дзень, і было б значна больш прыязна, але яе спробы на павышэнне
дабрыня былі гонарам і хутка адбітыя.
Хитклиф падышоў адзін раз, каб паказаць ёй будзе Линтона.
Ён завяшчаў усё сваё, і тое, што было ёй, рухомую маёмасць,
бацьку: небарака быў пад пагрозай, ці ўгаварыць, у тым, што дзейнічаюць на працягу
ёй тыдня адсутнасці, калі яго дзядзька памёр.
Зямлі, быўшы непаўналетнім, ён не мог ўмешвацца.
Аднак г-н Хитклифа сцвярджаў і трымалі іх у праве яго жонкі і яго таксама:
Я мяркую, законна, ва ўсякім выпадку, Кацярына, пазбаўленыя грошай і сяброў, не можа
турбаваць яго распараджэнні.
«Ніхто, сказаў Цыла" калі-небудзь падышоў да яе дзверы, за выключэннем таго, што аднойчы, але я, і ніхто не
папрасіў што-небудзь пра яе. Першы раз яе спускаўся ў
Дом стаяў на нядзелю днём.
Яна закрычала, калі я нёс яе да абеду, што яна не магла больш
знаходзячыся ў халоднай, і я сказаў ёй гаспадар збіраўся Thrushcross Grange, і
Эрншоу і мне трэба не перашкаджаць ёй
змяншэння, так што, як толькі яна пачула каня рыссю Хитклифа едзе, яна зрабіла яе
знешні выгляд, надзел у чорнае, і яе жоўтыя завіткі зачэсаны таму за вушы ў выглядзе звычайнага
як квакеров: яна магла не расчэсваць іх.
"Іосіф і я наогул пайсці ў капліцу па нядзелях:" Кірк, вы ведаеце, не мае
Міністр цяпер, патлумачыла місіс Дын, і яны называюць метадысты "ці баптысты» месцы (я
Не магу сказаць, якой яна) у Гиммертона, капліцы.
Іосіф сышоў ", працягнула яна," але я думаў, уласцівыя бідэ ў сябе дома.
Маладыя людзі заўсёды лепш для старца больш перспектыўных і Гэртон, з усімі
сваёй сарамлівасці, не з'яўляецца мадэллю добры паводзін.
Я даў яму ведаць, што яго стрыечны брат будзе вельмі верагодна, сядзяць з намі, і яна была заўсёды
прывыклі бачыць суботу паважаюць, так што ён так жа добра, пакінуць сваю зброю і біты
закрыты працаваць у адзіночку, а яна засталася.
Ён пачырванеў уверх на навінах, і абвёў вачыма на рукі і адзежу.
Ворвань і порахам пасадзілі з поля гледжання ў хвіліну.
Я бачыў, ён меў на ўвазе, каб даць ёй сваю кампанію, і я здагадаўся, па яго шляху, ён хацеў быць
прэзентабельна, таму, смеючыся, як я не мог смяяцца, калі майстар міма, я прапанаваў
дапамагчы яму, калі б ён і пажартаваў у сваёй разгубленасці.
Ён рос панурым і пачаў лаяцца.
"Зараз, місіс Дын," Цыла працягваў, убачыўшы мяне не радуе яе, то «Вы, здараецца,
думаеце, што ваша паненка занадта тонкая для г-на Гэртона, і адбудзецца, вы маеце рацыю, але я ўласнымі
Я павінен любіць так, каб прывесці яе гонар прывязкі ніжэй.
І што ўсе яе навучання і яе вытанчанасці зрабіць для яе, у цяперашні час?
Яна ж бедныя, як вы ці я: бядней, нябось: вы кажаце, і я раблю сваю
мала ўсяго, што дарога ".
Гэртон дазволіў Цыла, каб даць яму сваю дапамогу, і яна лісьлівілі яго ў добры настрой;
Дык вось, калі Кацярына прыйшла, палова забываючы свайго былога абразы, ён спрабаваў зрабіць
Сам добра, па аповядзе ахмістрыні.
"Місіс ўвайшоў, сказала яна," як холад, як лядзяш, а гэтак жа высока, як прынцэса.
Я ўстаў і прапанаваў ёй сваё месца ў крэсле.
Не, яна з'явілася там, нос у маёй ветлівасці.
Эрншоу ружы, таксама, і скажы ёй прыйсці да ўрэгулявання, і сядзець побач з агнём: ён быў
ўпэўненая, што яна галадала.
"Я галадаў месяц і больш", адказала яна, абапіраючыся на слова, як пагардай
як толькі магла. "І яна атрымала крэсла для сябе, і
паклаў яго на некаторай адлегласці ад нас абодвух.
Пасядзеўшы, пакуль яна была цёплай, яна пачала азірацца, і выявіў, лік
кнігі на камодзе, яна была імгненна на яе ногі, расцяжку, каб дасягнуць
іх, але тыя былі занадта высока.
Яе стрыечны брат, пасля прагляду яе намаганні, пакуль, нарэшце выклікалі мужнасць, каб дапамагчы
яе, яна трымала яе сукенку, і ён напоўніў яе перш за ўсё, што траплялася пад руку.
"Гэта быў вялікі крок наперад для хлопца.
Яна не падзякаваць яго, але ўсё ж, ён адчуваў, задаволены тым, што яна прыняла яго
дапамогі, і адважыўся ўстаць ззаду, яна агледзела іх, і нават да гарбаватасці і
адзначыць, што ўразіла яго ўяўленне ў пэўных
старыя фатаграфіі, якія яны ўтрымлівалі, і ён не быў збянтэжаны дзёрзкі стыль, у якім яна
тузанулася старонку з пальца: ён здавольваўся збіраюся крыху далей
спіну і гледзячы на яе, а не кнігі.
Яна працягнула чытанне, ці шукае што-небудзь пачытаць.
Яго ўвага стала, паступова, зусім па цэнтры вывучэння яе густыя шаўкавістыя
кучары: яе твар, якое ён не мог бачыць, і яна не магла бачыць яго.
І, мабыць, не зусім прачнуўся, што ён зрабіў, але прыцягвае, як дзіця да
свечкі, у рэшце рэшт ён зыходзіў з гледзячы на дотык, ён працягнуў руку і
пагладзіў один завіток, ціхенька, як калі б яна была птушкай.
Ён мог бы затрымаўся нож у шыю, яна пачала тура ў такіх прымаеце.
"Прэч гэты момант!
Як ты асмеліўся дакрануцца да мяне? Чаму вы спыніліся там? "Усклікнула яна, у
тон агіды. "Я не магу цярпець вас!
Я пайду наверх зноў жа, калі вы прыйдзеце да мяне ".
"Г-н Гэртона адскочыў, гледзячы, як гэта недарэчна, як ён мог зрабіць: ён сеў у ўрэгуляваць
вельмі ціха, і яна працягвала перагортваючы яе аб'ёмы яшчэ паўгадзіны, і, нарэшце,
Эрншоу перайшлі, і шапнуў мне.
"Ці будзеце вы прасіць, каб яна чытала нам, Цыла? Я спыніўся зрабіць нічога, а мне падабаецца-
-Я мог бы пачуць яе! Dunnot сказаць, што я хацеў, але прашу
yourseln ".
"Г-н Гэртона жадае Вам будзе чытаць нам, мэм ", сказаў я, неадкладна.
"Ён ўзяў бы яго вельмі добрым - he'd вельмі ўдзячны".
"Яна нахмурылася, і, падняўшы вочы, адказаў -
"Г-н Гэртон, і цэлы набор з вас, будзе дастаткова добры, каб зразумець, што я
адкідваць любое прытворства на дабрыню ў вас ёсць крывадушнасць прапанаваць!
Я пагарджаю вас, і ня будзе мець нічога сказаць любы з вас!
Калі я б аддаў сваё жыццё для аднаго добрага слова, нават убачыць адзін з вашых тварах,
Вы ўсё трымаліся удалечыні.
Але я не буду скардзіцца на вас! Я знізілі тут холадна, а не
альбо, каб пацешыць вас або атрымліваць асалоду ад вашым грамадствам. "" "Што я магу га 'зрабіў?" пачаў Эрншоу.
"Як жа я вінаваты?"
"О! Вы выключэнне ", адказала місіс Хитклиф.
"Я ніколі не выпускаў такі заклапочанасці, як вы."
"Але я прапанаваў больш за адзін раз, і спытаў," сказаў ён, распальваючы на яе дзёрзкасць: "Я
папрасіў г-на Хитклифа дазволіць мне будзіць для вас - "
"Маўчы!
Я пайду на вуліцу, або дзе-небудзь, а не ваш непрыемны голас у маім
вуха! "сказаў, што мая лэдзі.
"Гэртона прамармытаў яна можа адправіцца ў пекла, для яго! і unslinging стрэльбу, стрыманы
ад сваёй прафесіі нядзелю не больш.
Ён казаў цяпер, дастаткова свабодна, і яна ў цяперашні час лічаць патрэбным адступіць да яе
адзінота: але мароз пачацца, і, нягледзячы на сваю гонар, яна была вымушана
цярпліва ставіцца да нашай кампаніі, усё больш і больш.
Аднак, я клапаціўся не павінна быць ніякага далейшага пагарджаючы на мой добры характар: калі-небудзь
так, я быў як цвёрдыя, як яна сама, і яна не мае палюбоўніка або liker сярод нас, і яна
не заслугоўвае адзін, бо, хай скажуць
меры словы да яе, і яна будзе віцца назад без выканання якога-небудзь аднаго.
Яна будзе гыркаць на сам гаспадар, і так добра, як вырашаецца яго лупіць яе, і
больш балюча яна становіцца, тым больш атрутных яна расце.
Спачатку, пачуўшы гэта рахунак, з Цыла, я вырашыў пакінуць сваю сітуацыю,
прыняць катэдж, і атрымаць Кацярыны прыехаць і жыць са мной: але г-н Хитклифа б
як толькі дазвол, якое, як ён будзе створаны
Гэртона ў незалежнай лабараторыі, і я не бачу ніякіх сродкаў прававой абароны, у цяперашні час, калі яна не можа
зноў выйсці замуж, і што схема ён не ідзе ні ў маёй правінцыі арганізаваць.
Так скончылася гісторыя місіс Дын.
Нягледзячы на прароцтва доктара, я хутка аднаўляючы сілы, і хоць ён
толькі другую тыдзень у студзені, я прапаную выйсці на кані ў дзень
ці два, і верхавая язда да Навальнічны
Вышыні, каб паведаміць майму гаспадару, што я буду праводзіць у бліжэйшыя шэсць месяцаў у Лондане, і,
калі яму падабаецца, ён можа звярнуць увагу яшчэ на арандатара, каб заняць месца пасля Кастрычніка.
Я б не прайсці яшчэ адну зіму тут шмат.
>
ГЛАВА XXXI
Учора быў яркі, спакойны, і марозна.
Я пайшоў да вышынь, як я прапанаваў: мая ахмістрыня ўмольвала мяне нясуць мала
запіску ад яе да паненцы, і я не адмовіўся, за годнае жанчына не была
ўсведамляе нічога дзіўнага ў яе просьбе.
Ўваходная дзверы была адкрыта, але раўнівыя вароты мацаваўся, як у майго апошняга візіту, я
пастукаў і выклікаецца Эрншоу з ліку сад-ложку, ён раскаванай, і я
ўвайшоў.
Хлопец, як прыгожы вясковы меры неабходнасці не было відаць.
Я асабліва звяртаў на яго ўвагі ў гэты раз, але тады ён робіць усё магчымае, мабыць,
зрабіць яго менш за ўсё пераваг.
Я спытаў, калі г-н Хитклифа былі дома? Ён адказаў: Не, але ён быў бы, па крайняй
абеду.
Было адзінаццаць гадзін, і я абвясціў аб сваім намеры ісці ў і чакала яго;
, На якой ён тут жа кінуў свае інструменты і суправаджаў мяне ў офісе
вартавы сабака, а не ў якасці замены для хаста.
Мы ўвайшлі разам, Кацярына была там, робячы сябе карыснымі пры падрыхтоўцы некаторых
агародніны для ежы набліжаецца, яна выглядала больш панурым і менш энергічныя, чым
калі я бачыў яе ў першую чаргу.
Яна з цяжкасцю падняла вочы заўважыў мяне, і працягнула сваю працу з тым жа
пагарды да распаўсюджаных формаў ветлівасці, як і раней, ніколі не вяртаецца мой лук і добрага
раніцай найменшага пацверджання.
«Яна не здаецца такім ужо ласкавы, я падумаў:" як місіс Дын б пераканаць мяне ў гэта паверыць.
She'sa прыгажосці, гэта праўда, але не анёл.
Эрншоу панура скажы ёй зняць з яе рэчы на кухню.
«Выдаліць іх самастойна, сказала яна, штурхаючы іх у яе, як толькі яна зрабіла, і
выдаліцца ў крэсле ля акна, дзе яна пачала выразаць фігуркі птушак і
звяры з рэпы-абрэзкі ў яе на каленях.
Я падышоў да яе, робячы выгляд, жаданне выглядам на сад, і, як мне здалося,
спрытна зваліўся адзначыць місіс Дын на калені, неўзаметку для Гэртон, - але яна папрасіла
ўслых: "Што гэта?
І кінуў яго.
"Ліст ад вашага старога знаёмага, ахмістрыня ў Grange,-адказаў я;
раздражнёны на яе падвяргаючы маю добрую справу, і баючыся, ён павінен прадставіць сабе
пасланне з маіх уласных.
Яна з задавальненнем бы сабраў яго на гэтую інфармацыю, але Гэртон збіў яе, ён
канфіскаваныя і паклаў яго ў камізэльку, кажучы, г-н Хитклифа павінны глядзець на гэта ў першую чаргу.
На пасяджэнні, Кэтрын моўчкі адвярнулася ад нас, і, што вельмі неўзаметку, выцягнуў яе
насоўку і ўжыў яго да вачэй, і яе стрыечны брат, пасля барацьбы
некаторы час, каб трымаць яго ўніз мяккія пачуцці,
выцягнуў ліст і шпурнула яго на падлогу побач з ёй, як няветліва, як ён
мог.
Кацярына злавілі і перачытваў яго з нецярпеннем, затым яна паклала некалькі пытанняў да мяне
пра зняволеных, рацыянальнага і ірацыянальнага, свайго былога дома, і гледзячы
да пагоркам, прамармытаў ў маналог:
"Я хацеў бы на грэбні Минни там!
Я хацеў бы быць, паднімаючыся там! О! Я стаміўся - я спыніўся, Гэртон '!
І яна нахілілася яе прыгожай галоўцы спіной падваконнік, прычым палова пазяхаць і палова ўздых,
і запаў у аспекце зашмальцаванай смутак: ні клопату, ні даведацца, ці ёсць
мы ўжо адзначалі яе.
"Місіс Хитклиф, сказаў я, пасядзеўшы некаторы час нямы, 'Вы не ведаеце, што я
Я знаёмы твой? такім інтымным, што я думаю, што гэта дзіўнае ты не прыйдзеш і
пагаварыць са мной.
Мая хатняя прыслужніца ніколі не стамляецца казаць пра і славячы вас, і яна будзе
вельмі расчараваныя, калі я вярнуся без якіх-небудзь навіны ці ад вас, за выключэннем таго, што вы
атрымаў яе ліст і нічога не сказаў!
Яна з'явілася дзівіцца гэтай прамовы, і спытаў: -
"Ці мае Элен, як ты?" "Так, вельмі добра", адказаў я, запінаючыся.
"Вы павінны сказаць ёй:" працягвала яна, "што я буду адказваць на яе лісты, але ў мяне няма
матэрыялы для запісу: нават не кнігу, з якой я мог рваць лісце.
"Няма кніг!
Усклікнуў я. "Як вы прымудраецца жыць тут без
іх? калі я магу ўзяць на сябе смеласць, каб пазнаць.
Хоць забяспечваецца вялікая бібліятэка, я часта вельмі сумна ў Grange, вазьміце маю
кнігі далёка, і я павінен быць адчайным!
"Я заўсёды чытаў, калі я ім:" сказала Кэтрын, і г-н Хитклифа ніколі
чытае, так што ён узяў сабе ў галаву разбурыць мае кнігі.
У мяне не было ўбачыць аднаго на некалькі тыдняў.
Толькі адзін раз, я шукаў праз электронны магазін Язэпа багаслоўя, на яго вялікае раздражненне;
і аднойчы, Гэртон, я наткнуўся на тайным складзе ў нумары - некаторыя лацінскія і грэцкія,
і некаторыя апавяданні і вершы: усе старыя сябры.
Я прывёў тут у апошні раз - і ты сабраў іх, як сарокі збірае сярэбраныя лыжкі,
для простага кахання ў крадзяжы!
Яны ні да вас, інакш вы хаваў іх у дрэннай дух, што, як
Вы не можаце атрымліваць асалоду ад імі, ніхто больш не буду. Можа быць, ваша зайздрасць раіў г-н
Хитклифа абрабаваць мяне, маіх скарбаў?
Але я большасць з іх напісаны на мой мозг і надрукаваны ў маім сэрцы, і вы не можаце
пазбавіць мяне гэтых!
Эрншоу пачырванеў, калі яго стрыечны брат зрабіў гэтае адкрыццё яго прыватнай
літаратурныя назапашванняў, і прамармытаў абураны адмовай яе абвінавачвання.
"Г-н Гэртона жадае выгаіць павялічваючы яго аб'ём ведаў, сказаў я, якія ідуць да яго
выратаванне. "Ён не зайздросціць, але прагне вашай
дасягненняў.
Ён будзе разумным навукоўцам ў некалькі гадоў. "" І ён хоча, каб я пагрузіўся ў Балбеса,
Тым часам, "адказала Кацярына. "Так, я чую, як ён спрабаваў пісаць і чытаць
да сябе, і даволі памылкі ён робіць!
Я хачу, каб ты паўтарыць Чеви Чэйз, як вы рабілі ўчора: гэта было вельмі смешна.
Я чуў, як ты, і я чуў, што вы перагортваючы слоўнік шукаць жорсткія словы,
, А затым праклёны, таму што вы не ўмелі чытаць іх тлумачэнняў!
Малады чалавек відавочна думалі, што гэта вельмі дрэнна, што ён павінен быць смяяліся за яго
невуцтва, а затым смяяліся за тое, каб выдаліць яго.
У мяне была аналагічная паняцце, і, успомніўшы анекдот місіс Дын сваёй першай спробы
у асветніцкай цемры, у якой ён быў выхаваны, заўважыў я, - "Але, місіс
Хитклифа, у нас ёсць кожны з іх
пачатку, і кожны спатыкнуўся і хісталася на парозе, былі нашы настаўнікі
пагарджаў, а не ў дапамаганні нас, мы павінны спатыкацца і хістацца яшчэ.
"Ах", яна адказала: "Я не хачу, каб абмежаваць яго спазнанняў: да гэтага часу, ён не мае права
адпаведных што гэта маё, і зрабіць яго смешным мяне сваёй гнюснай памылкі і
mispronunciations!
Гэтыя кнігі, і прозе і вершах, якія асьвечаныя для мяне іншымі аб'яднаннямі;
і я вельмі не хачу, каб яны прыніжаным і апаганеныя ў рот!
Акрамя таго, з усіх, ён выбраў мой любімы кавалкі, якія я люблю больш за ўсё
Паўтараю, як быццам з наўмыснага злога намеру. "
Грудзі ўздымаліся Гэртона гэта моўчкі хвіліну: ён працаваў пад цяжкім пачуццём
абразы і гневу, якія яна была нялёгкая задача здушыць.
Я ўстаў і, з джэнтльменскім ідэя вызвалення збянтэжанасць, узяў маю
станцыі ў дзвярах, аглядаючы знешніх перспектыва, як я стаяў.
Ён рушыў услед майму прыкладу, і выйшаў з пакоя, але ў цяперашні час зноў з'явіўся, несучы палову
дзесяткаў тамоў у руках, які ён кінуў на калені Кацярыны, ўсклікаючы: - "Вазьміце
іх!
Я ніколі не хачу чуць або чытаць, або думаць пра іх яшчэ раз! "
"Я не буду мець іх цяпер», адказала яна. "Я павінна злучыць іх з вамі, і нянавісць
іх ".
Яна адкрыла адзін, што, зразумела, быў часта перавярнуўся, і прачытаць частку ў
працяглы тон пачаткоўцаў, потым засмяяўся і кінуў яго ад яе.
"І слухаць, 'працягвала яна, абуральна, пачынаючы вершы старых балад ў
такім жа чынам.
Але яго самалюбства будзе трываць ніякіх далейшых пакут: Я чуў, і не зусім
няўхвальна, ручная праверка, дадзенае ёй дзёрзкі мову.
Дрэнь зрабіла ўсё ад яе магчымае, каб балюча адчувальныя яе стрыечнага брата, хоць
неапрацаванай пачуцці і фізічныя аргумент быў толькі ў рэжыме ён з
балансавання рахунку, а пагашэнне яго ўплыў на inflictor.
Пасля гэтага ён сабраў кнігі і шпурнуў іх у агонь.
Я чытаў у яго асобе тое, што пакуты гэта павінна была прапанова, ад якога ахвяра селязёнкі.
Мне здалося, што яны спажывалі, ён нагадаў, задавальненне, якое яны ўжо
перадаў, а трыумф і ўсё нарастаючае задавальненне, якое ён чакаў ад
іх, і мне здалося, я здагадаўся, падбухторванне да яго таемныя даследаванні таксама.
Ён быў задаволены штодзённы праца і грубыя задавальнення жывёла, да Кацярыны
перасёк яго шлях.
Ганьба на яе пагарда, і надзею на яе сцвярджэнні, былі яго першыя суфлера для
вышэй заняткаў, і замест таго, каб ахова яго ад аднаго і выйграўшы яго ў іншым,
яго намаганняў, каб падняцца падрыхтавала толькі супрацьлеглага выніку.
«Ды гэта ўсё добра, што такі грубай, як вы можаце атрымаць ад іх! Ускрыкнуў Кацярыны,
смактаць яе пашкоджанні вуснаў, і назіраючы за пажарам з абураныя вочы.
"Ты б лепш трымаць язык за зубамі, то зараз, адказаў ён адчайна.
І яго хваляванне выключае далейшага прамовы; ён высунуў паспешліва ўваходу, дзе
Я зрабіў яму шлях, каб прайсці.
Але перш чым ён перайшоў ад дзвярэй камяні, г-н Хитклифа, падыходзячы веславання,
сустрэўся з ім і, паклаўшы яго за плячо, спытаў - "Што цяпер рабіць, мой
хлопец?
"Нішто, нішто, сказаў ён, і адкалолася, каб атрымаць асалоду ад яго гора і гнеў у адзіноце.
Хитклифа глядзеў яму ўслед і ўздыхнуў.
"Гэта будзе дзіўна, калі б я сарваць сабе, прамармытаў ён, несвядомае, што я быў ззаду
яго. "Але калі я гляджу на свайго бацьку ў яго
твар, я знаходжу яе кожным днём усё больш!
Якога чорта ён так падабаецца? Я з цяжкасцю магу бачыць, як яго ".
Ён апусціў вочы ў зямлю і пайшоў панура цалі
Існаваў неспакойны, заклапочаны выраз на яго твары.
Я ніколі раней не заўважыў там раней, і ён паглядзеў sparer асабіста.
Яго дачка-у-законе, на ўспрыманні яго праз акно, адразу ж бег у
кухня, так што я застаўся адзін.
"Я рады бачыць вас на вуліцы зноў, містэр Локвуд, сказаў ён, у адказ на маё
прывітання; 'з карыслівых падахвочванняў збольшага: Я не думаю, я мог бы лёгка задаволіць Вашы
страты ў гэтай запусценне.
Я задаваўся некалькі разоў, што прывяло вас сюды.
"Прастою капрызе, я баюся, сэр, быў мой адказ, 'альбо прастою капрызе збіраецца дух мне
прэч.
Я адправіўся ў Лондан на наступным тыдні, і я павінен даць вам папярэджанне, што я не адчуваю
размяшчэнне захаваць Thrushcross Grange за дванаццаць месяцаў я пагадзіўся арандаваць
яго.
Я лічу, я не буду жыць там больш "," Ах, вось як;. Вы стаміліся быць Выгнана
ад свету, не ці так? сказаў ён.
"Але калі вы прыходзіць, каб прасіць ад плацяць за месца, куды вы не зойме, ваша падарожжа
гэта бескарысна: я ніколі не аслабляць патрабавальным мае сродкі ў любы з ".
"Я іду, каб прасіць з гэтым нічога, усклікнуў я, значна раздражнёным.
"Калі вы хочаце, я буду вырашаць з вамі цяпер, і я звярнуў маё запісную кніжку з маёй
кішэні.
"Не, няма, адказаў ён, холадна; 'Вы пакінеце ззаду дастатковай, каб пакрыць свае абавязкі, калі
Вам не ўдасца вярнуць: Я не так спяшаліся.
Сядзьце і зрабіце ваш вячэру з намі, госцем, які з'яўляецца бяспечным ад паўтору свайго візіту
у агульным выпадку можа быць прыём. Кацярына! прынесці рэчы: дзе
Вы?
Кэтрын зноў з'явіўся, несучы паднос з нажоў і відэльцаў.
"Вы можаце атрымаць свой абед з Язэпам, прамармытаў Хитклифа, у бок, і застаюцца ў
кухня, пакуль ён не сышоў. "
Яна паслухалася яго ўказанні вельмі акуратна: магчыма, у яе не было спакусы
пераступаеце.
Жывучы сярод блазнаў і misanthropists, яна, верагодна, не можа ацаніць лепшае класа
людзей, калі яна сустракае іх.
З г-н Хитклиф, змрочны і пануры, з аднаго боку, і Гэртон, абсалютна нямая,
з другога боку, я зрабіў некалькі маркотнае ежы, і загадаў бывайце рана.
Я б адправіліся на зваротным шляху, каб атрымаць апошні пробліск Кацярыны і раздражняць
стары Джозэф, але Гэртон атрымаў загад прывесці маю каня, і мой гаспадар сам
праводзіў мяне да дзвярэй, так што я не мог выканаць маё жаданне.
"Як сумна жыцця перабіраецца ў гэтым доме!" Падумаў я, калі ён ехаў ўніз па дарозе.
"Што рэалізацыі чаго-то больш рамантычным, чым казка гэта было б
была для місіс Линтон Хитклиф, калі б яна і я зайграў прыхільнасці, як і яе добрыя
Медсястра лепшага, і мігравалі разам у перамешванне атмасферы горада!
>
ГЛАВА XXXII
1802 .-- У верасні гэтага года я быў запрошаны, каб спустошыць балоты аднаго ў
поўначы, і на маёй паездкі ў яго жыллё, я нечакана прыйшоў на працягу пятнаццаці міляў
Гиммертона.
Конюх у прыдарожнай карчме трымаў вядро з вадой, каб асвяжыць
Коні, калі калёсы вельмі зялёны авёс, ізноў сабралі, праходзячы міма, і ён заўважыў, -
"Йон ў frough Гиммертона, нах!
Яны allas три кнота "пасля іншых народных ш 'ёсць ўраджай.
? Гиммертона "Я паўтаруся - маё месцапражыванне ў гэтай мясцовасці
ўжо памеркла і летуценны.
«Ах! Я ведаю. Як гэта далёка ад гэтага? "
"Здараюцца чатырнаццаць мiляў o'er й 'пагоркамі, і няроўная дарога, адказаў ён.
Раптоўнаму імпульсу схапіў мяне наведаць Thrushcross Grange.
Гэта быў ці ледзь поўдзень, і я задумаў, што я мог бы таксама правесці ноч пад сваім
Дах як у гасцініцы.
Акрамя таго, я мог бы запасны дзень лёгка арганізаваць пытанняў з арэндадаўцам, і такім чынам
выратаваць сябе непрыемнасці ўварвання наваколлі зноў.
Адпачыўшы крыху, я накіраваў майго слугу, каб даведацца шлях да вёскі, і,
з вялікай стомленасцю нашых звяроў, нам удалося ў некаторай адлегласці трох гадзін.
Я пакінуў яго там, і прыступіў ўніз па даліне ў адзіночку.
Царква выглядала шарэе шэрага і самотнага могілках адзінокім.
Я бачыў матор-авечак абрэзкі кароткі дзёрну на магілах.
Гэта быў салодкі, цёплае надвор'е - занадта цёплае для падарожжаў, але спякота не замінала мне
атрымліваць асалоду ад цудоўным пейзажам зверху і знізу: я бачыў яго бліжэй жніўня я
упэўнены, ён будзе спакушалі Мяне марнаваць месяц сярод сваіх адзіноце.
Узімку нічога больш сумнай, летам не больш чароўным, чым тыя, яры зачыніць
У пагоркамі, і тыя, блеф, смелыя брыняе з верасу.
Я дасягнуў Grange да заходу сонца, і пастукаў аб прыёме, але сям'я
адступілі на задні памяшкання, я вырашыў, адным тонкім, сіні вянок, кёрлінг ад
кухня комін, і яны не чулі.
Я заехаў у суд. Пад ганкам, дзяўчынка гадоў дзевяці-дзесяці сб
вязанне, і старая ляжала на housesteps, курэнне медытатыўнае трубы.
"Ці з'яўляецца місіс Дын ўнутры?"
Я запатрабаваў ад баб. "Спадарыня Дын?
! Най »яна адказала:« яна не чакаць тут: ". Вышыні" Кыш здарылася ў га
'Вы ахмістрыні, ці што? "
Я працягваў. "АЭП, AW-й трымаць" хатні ", адказала яна.
"Ну, я г-н Локвуд, майстар. Ці ёсць нумары падаць мне, я
Цікава?
Я хачу, каб застацца на ўсю ноч. "Майстер" Т "! Усклікнула яна з здзіўленнем.
"Тачыць, whoiver ведаў йах WUR ідзе? Адправіць Ях Sud га 'словы.
Яны гэта "месца: буйную рагатую жывёлу няма!" Буйны рагатую жывёлу, ні сухі паўночны mensful abaht т
Яна кінула трубку і мітусіліся ў, дзяўчына вынікала, і я ўвайшоў таксама, хутчэй за
бачачы, што яе даклад было праўдай, і, акрамя таго, што я ледзь было не хваляваць яе досціп
мой непажаданае з'ява, я загадаў ёй быць складзены.
Я выходзіў на шпацыр, і, тым яна павінна паспрабаваць падрыхтаваць куце
Гасціная для мяне вячэраць у, і спальня спаць цалі
Няма подметание і пылу, толькі добры агонь і сухія лісты былі неабходныя.
Яна, здавалася, гатовыя зрабіць яе лепшай, хоць яна сунула агменю-пэндзаль у рашотках
па памылцы замест покера, і malappropriated некалькі іншых артыкулаў
сваё майстэрства, але я на пенсіі, даверныя ў яе
энергіі для спачынку супраць майго вяртання.
Навальнічны перавал быў мэтай майго прапанаваныя экскурсіі.
Спозненая думка вярнула мяне, калі я пакінуў суд.
"Усё добра на вышынях?" Я спытаў у жанчыны.
"АЭП, f'r OWT яе КНАВ!" Адказала яна, skurrying пакончыць з рондаль з гарачай попелам.
Я б спытаў, чаму г-жа Дын дэзерціраваў Grange, але гэта было немагчыма
адкласці яе ў такі крызіс, так што я адвярнуўся і зрабіў свой выхад, няўцямнае марудлівай
разам з зарывам заходзячага сонца
ззаду, і мяккі славу ўзыходзячай месяца спераду - адзін выцвітанне і іншыя
яркасці - як я пакінуў парк, і падняліся па камяністай дарозе якія адыходзяць да
Г-н Хитклифа у жытло.
Да таго як я прыбыў на ўвазе гэта, усё, што засталося ад дня была масіўная светла-жоўтага колеру
уздоўж заходняга, але я мог бачыць кожны каменьчык на шляху, і кожнае лязо
трава, тым, што пышная месяц.
Я не меў ні падняцца, ні вароты стукаць - яна саступіла маёй руцэ.
Гэта значыць паляпшэнне, падумаў я.
І я заўважыў іншы, пры дапамозе маіх ноздраў; водар акцый і
Wallflowers павеяла на паветра з ліку хатняй пладовых дрэў.
Абедзве дзверы і рашоткі былі адчыненыя, і ўсё ж, як гэта звычайна бывае ў вугальным раёне,
дробны чырвоны агонь асвятліў трубу: камфорт, які адбываецца ад вачэй яго
аказвае дадатковае трывалы цёпла.
Але дом Навальнічны перавал настолькі вялікая, што зняволеныя маюць шмат месца
для высновы са свайго ўплыву, і адпаведна тое, што зняволеныя былі былі
дыслакаваных сябе недалёка ад аднаго з вокнаў.
Я магу як бачыць іх і чуць іх размова, перш чым я ўвайшоў, і глядзеў і слухаў
як следства, перамяшчаецца па ёй змяшанае пачуццё цікаўнасці і зайздрасці, што
вырас, як я затрымаўся.
"Con-адвольныя! Сказаў голас, як салодкая, як сярэбраны званочак.
"Гэта ўжо ў трэці раз, Вы балбес! Я не збіраюся распавядаць вам зноў.
Успомніце, ці я буду цягнуць вашы валасы!
"У адрозненне, тое," адказаў іншы, глыбокі, але змякчыў тон.
«А цяпер, пацалунак мяне, для нагляду так добра." "Не, чытаць яго па першым правільна, без
ні адной памылкі ".
Мужчынскі спікер пачаў чытаць: ён быў малады чалавек, прыстойна апрануты і сеў
за сталом, з кнігай перад ім.
Яго прыгожы твар свяціўся ад задавальнення, і вочы яго трымалі нецярпліва блукаючых
ад старонкі да невялікай белай ручкай праз плячо, якая нагадала яму смарт
плясканне па шчацэ, калі яго уладальнікам выяўленыя такія прыкметы няўважлівасці.
Яго ўладальнік стаяў ззаду, яе святло, ззяючы валасам змешвання, з інтэрваламі, з яго
карычневы выглядае, як яна нахілілася, каб кіраваць яго даследавання, і яе твар - гэта было яму пашанцавала
не мог бачыць яе твар, і ён ніколі б не быў такі ўстойлівы.
Я мог, і Я сцяла губу, нягледзячы на якія маюць выкідваць шанец я, магчыма,
было зрабіць што-то акрамя гледзячы на яе прыгажосць б'ючы.
Задача была выканана, а не ад далейшых промахаў, але вучань сцвярджаў, узнагароды,
і атрымаў па меншай меры пяць пацалункаў, якія, аднак, ён шчодра вяртаюцца.
Потым яны прыйшлі да дзвярэй, і з іх гутаркі я судзіў яны збіраліся
пытанне, і ёсць хадзіць па балотах.
Я лічыў, я павінен быць асуджаны ў сэрца Гэртона Ирншоу, калі не рот, каб
нізкі яму ў апраметную, калі б я паказаў мой няшчасны чалавек у яго
наваколлі, то і адчувае сябе вельмі азначаць
і злаякасных, я пабрыў вакол у пошуках прытулку ў кухні.
Існаваў бесперашкоднага допуску на тым баку таксама, а каля дзьвярэй сядзеў мой стары
сяброўка Нэлі Дын, швейныя і спяваць песні, якія часта перарывалася з
ў межах ад рэзкіх слоў пагарды і
нецярпімасці, сказаныя ў далёкай ад музычных акцэнтаў.
«Я б rayther, па-м 'haulf, ім, лаяўся я" ГЭМ "мае наканечнікі fro'h раніцы да neeght,
не паслухаюцца вы hahsiver! сказаў арандатарам кухні, у адказ на нечуванае
Выступ Нэлі.
«It'sa палаючы сораму, што я не магу oppen т 'дабраславіў кнігу, але йах стварыць іх
Слава sattan, і ўсё т 'flaysome wickednesses што Iver нарадзіліся ў га "
warld!
О! ye're raight буйную рагатую жывёлу, а таксама праганяць па іншаму, і што бедны хлопец будзеце страчаныя
atween вы. Бедны хлопец дадаў ён, са стогнам, 'ён
Witched: Я sartin on't.
О, Госпадзе, судзіць іх, бо няма ў паўночны закона, ні справядлівасці ў адносінах паміж rullers WER!
"Не! ці мы павінны сядзець у палаючы галлё, я мяркую, "парыраваў спявак.
«Але wisht, стары, і чытаць Біблію, як хрысціянін, і ніколі не звяртай на мяне ўвагі.
Гэта "Вяселле Фея Эні" - мелодыя Bonny - ён ідзе ў танец ».
Місіс Дын збіраўся аднавіць, калі я высунуў, і пазнаўшы мяне непасрэдна, яна
ўскочыла на ногі, плача - 'Why, хай дабраславіць вас, г-н Локвуд!
Як Вы маглі б думаць аб вяртанні на гэтым шляху?
Усё гэта заткнуцца на Thrushcross Grange. Вы павінны былі даць нам заўважыць!
"Я дамовіўся быць размешчаныя там, да тых часоў, як я застануся", адказаў я.
"Я зноў адпраўляюцца на заўтра. І як вы перасаджаных сюды, місіс
Дын? кажуць мне, што ".
"Цыла злева, і г-н Хитклифа хацеў, каб я прыйшоў, неўзабаве пасля адправіўся ў Лондан, і
заставацца, пакуль не вярнуўся. Але, крок, маліцеся!
Вы ішлі ад Гиммертона сёння вечарам?
«Ад Grange", адказаў я і ў той час як яны робяць мяне жыллё пакоі, я хачу
скончыць свой бізнес са сваім майстрам, таму што я не думаю, наяўнасці іншага
магчымасць спяшаецца.
"Якая справа, сэр? Сказала Нэлі, правядзенне мяне ў дом.
"Ён выйшаў у цяперашні час, і не вернецца ў бліжэйшы час."
"Аб арэнду, адказаў я.
"О! то з г-жой Хитклифа вы павінны вырашыць, прамовіла яна, "ці, хутчэй, з
мяне.
Яна яшчэ не навучыліся кіраваць яе справамі ўсё ж, і я дзейнічаю ёй: няма нікога
іншае. "Я здзівіўся.
«Ах! Вы яшчэ не чулі пра смерць Хитклифа, я бачу, "працягнула яна.
"Хитклифа мёртвы!" Ускрыкнуў я, уражаны.
"Як даўно?
"Тры месяцы з: а сесці, і дазвольце мне скарыстацца вашай капелюшы, і я раскажу вам усё
пра гэта. Стоп, у вас ёсць няма чаго было ёсць, ёсць
Вы?
"Я хачу, нічога: я замовіў вячэру ў хатніх умовах.
Вы сядайце таксама. Я ніколі не марыў пра сваю паміраючай!
Дазвольце мне пачуць, як гэта адбылося.
Вы кажаце, што вы не чакаеце іх зваротна на працягу некаторага часу? - Моладзі »
"Не - у мяне лаяць іх кожны вечар для іх канца прагулкі, але яны не клапоцяцца аб
мяне.
Па крайняй меры, выпіць нашага старога элю, гэта пойдзе вам на карысць: вы, здаецца стомленым.
Яна паспяшалася ўзяць яе, перш чым я мог адмовіцца, і я пачуў Іосіф з запытам аб
'Гэта warn'ta плакаць скандал, які яна павінна мець паслядоўнікаў ў яе час жыцця?
А затым, каб атрымаць іх спартсмены з склепа Майстер 'т' а ў!
Ён справядлівы shaamed да «яшчэ вычакаць і ўбачыць яго.
Яна не засталася нанесці зваротны ўдар, але ізноў увайшоў у хвіліну, маючы рассверливание
срэбра пінту, змест якога я пахваліў са станаўленнем сур'ёзнасцю.
А потым яна мяне з мэбляй працяг гісторыі Хитклифа ст.
У яго быў "дзіўны" канца, як яна выяўлялася.
Мяне выклікалі ў Навальнічны перавал, праз два тыдні вашага пакідаючы нас, сказала яна;
Я паслухаўся і радасна, дзеля Кацярыны.
Маё першае інтэрв'ю з яе засмуціў і мяне ўзрушыла: яна змяніла так шмат, паколькі
нашай расстання.
Г-н Хитклифа не патлумачылі яго прычыны для таго, новы розум аб маіх сюды;
Ён толькі сказаў мне, што хоча мяне, і ён стаміўся бачыць Кацярына: Я павінен зрабіць
маленькую гасціную маёй гасцінай, і трымаць яе з сабой.
Гэтага было дастаткова, калі б ён быў абавязаны яе бачыць адзін ці два разы на дзень.
Здавалася, яна рада гэтай дамоўленасці, і, паступова, я кантрабандным на вялікія
колькасць кніг, а таксама іншыя артыкулы, якія сфармавалі яе забаўка ў Grange, і
ліслівіў сябе мы павінны атрымаць на дапушчальны ў камфорце.
Памылка доўжылася нядоўга. Кацярына, задаволеная па-першае, у кароткай
прастору вырас раздражняльным і клапатлівым.
З аднаго боку, яна была забароненая, каб выйсці з саду, і разьбяны яе сумна
, Абмяжоўваецца яе вузкія рамкі, як увесну звярнуў на; для іншага, у наступным
дом, я быў вымушаны пакінуць яе
часта, і яна скардзілася на адзіноту: яна аддавала перавагу сварыцца з
Язэпа ў кухню, каб седзячы за мір у сваёй адзіноце.
Я не пярэчыў супраць іх сутычкі: але Гэртона часта вымушаныя звяртацца за
Кухня таксама, калі гаспадар хацеў мець дом для сябе! і хоць у
Спачатку яна альбо пакінуў яго ў сваім
падыход, або спакойна далучыўся да маёй прафесіі, і пазбягалі заўважыўшы, або
звяртаючыся да яго - і хоць ён заўсёды быў як пануры і маўклівы, як гэта магчыма - пасля
час, яна змяніла свае паводзіны, і
стала няздольнай даць яго ў спакоі: казаць на яго, каментуючы сваю глупства
і гультайства, выказаўшы здзіўленне, як ён мог вытрымаць жыццё ён жыў - як ён
мог сядзець увесь вечар глядзеў у агонь, і драмаў.
«Ён гэтак жа, як сабаку, ён не так, Элен? 'Яна як-то заўважыў,' або лома конь?
Ён робіць сваю працу, есць сваю ежу, і спіць вечна!
Што пуста, сумна розуму ён, павінна быць! Вы калі-небудзь мара, Гэртон?
І, калі вы робіце, што гэта такое?
Але вы не можаце гаварыць са мной "Потым яна паглядзела на яго;! Але ён
ні адкрыць рот, ні глядзець зноў. «Ён, напэўна, марыць цяпер», яна
працягваецца.
"Ён паварушыў плячом, як Юнона тузаецца яе.
Спытайце яго, Элен.''Г-н Гэртон папросіць майстар адправіць
Вы наверх, калі вы так сябе не вядуць!
Сказаў я. Ён не толькі паварушыў плячом, але
сціснуўшы кулак, як быццам спакуса выкарыстоўваць яго.
"Я ведаю, чаму Гэртон ніколі не кажа, калі я на кухні, усклікнула яна, на іншы
выпадку. "Ён баіцца, я буду смяяцца над ім.
Элен, што вы думаеце?
Ён пачаў выкладаць сам чытаць адзін раз, і, таму, што я засмяяўся, ён спаліў яго
кнігі, і кінуў яе: ён быў не дурань »,« Хіба ты непаслухмяны?
Я сказаў: "адказ мне, што".
«Магчыма, я быў," працягвала яна, "але я не чакаў, што ён так па-дурному.
Гэртон, калі б я даў вам кнігу, вы б яго цяпер?
Я паспрабую! "
Яна паклала адна яна была праглядаючы на яго руцэ, ён кінуў яго, і прамармытаў, калі яна
не даваў скончылася, ён зломіць шыю. «Ну, я пастаўлю яго тут, сказала яна," у
стол-скрыню, і я іду спаць.
Потым яна прашаптала, каб я назіраў ён дакрануўся да яе, і выправіліся.
Але ён не наблізіцца да яе, і таму я паведаміў ёй раніцай, да яе вялікаму
расчараванні.
Я бачыў, ёй было шкада яго настойлівыя панурасць і ляноты: яе сумлення
папракаў яе за палохалай яго ад паляпшэння сабе: яна зрабіла гэта
дзейсна.
Але яе вынаходлівасць была на працы па выпраўленні траўмы: а я гладзіла, або пераследвалі іншыя
такіх стацыянарных заняткаў як я не мог добра рабіць у салоне, яна прынясе
некаторыя прыемныя аб'ёме і чытаць мне ўслых.
Калі Гэртона была там, яна наогул спыніўся цікавая частка, і пакінуў
кнігу, якая ляжыць аб: што яна неаднаразова, але ён быў упарты, як мул, і,
замест таго, каб вырваць у яе прынаду, у вільготных
надвор'е ён узяў да палення зь Язэпам, і яны сядзелі як аўтаматы, па адной на кожнай баку
агню, старэйшы шчасліва занадта глухі, каб зразумець яе злы глупства, як ён будзе
назвалі яго, малодшы робіць усё магчымае, каб здавацца ігнараваць яго.
У добрую вечара апошняга рушылі ўслед яго здымкі экспедыцыі, і Кэтрын пазяхнуў
і ўздыхнуў, і дражніўся са мною, пагаварыць з ёй, і ўцёк на двор або сад
момант, калі я пачаў, і, як апошні рэсурс,
плакала і сказала, што стамілася ад жыцця: яе жыццё было бескарыснай.
Г-н Хитклифом, які станавіўся ўсё больш і больш схільныя да грамадства, амаль выгнаны
Эрншоу са сваёй кватэры.
З-за аварыі ў пачатку сакавіка, ён стаў на некалькі дзён неад'емнай
кухня.
Яго пісталет выбух у той час як на пагорках ў самога сябе; асколкам перарэзаў сабе руку, і ён
страціў шмат крыві, перш чым ён змог дабрацца да хаты.
Следствам было тое, што воляй-няволяй, ён быў прысуджаны да каміна і спакою,
пакуль ён не зрабіў гэта зноў.
Ён падыходзіць Кэтрын, каб яго там: ва ўсякім разе, гэта зрабіла яе ненавіджу сваю пакой да-
лесвіцы больш чым калі-небудзь, і яна б прымусіць мяне, каб даведацца бізнесу ніжэй, што яна
можа суправаджаць мяне.
У велікодны панядзелак, Іосіф адправіўся ў Гиммертона справядлівай з некаторымі буйной рагатай жывёлы, і, у
Днём я быў заняты устаючы бялізны на кухні.
Эрншоу сядзеў, пануры, як звычайна, у комін куце, і мая маленькая гаспадыня
павабная прастою гадзіну з нанясеннем малюнкаў на шкла, вар'іруючы яе
забаўка па задушыла ўсплёскі песні, і
прашаптаў эякуляцыі, і хуткія погляды раздражненне і нецярпенне ў
Напрамак яе стрыечны брат, які ўпарта курыў, і зазірнуў у краты.
У той заўважыце, што я мог рабіць з ёй больш не перахапіўшы мой святло, яна зняла
для агменю.
Я дараваў мала ўвагі на яе пасяджэннях, аднак, у цяперашні час, я чуў, як яна
пачаць - 'I've высветлілася, Гэртон, што я хачу - што я рады, - што я хацеў бы вас
быць маім стрыечным братам цяпер, калі вы яшчэ не вырасла настолькі крыж да мяне, і так груба.
Гэртон не даў адказу. "Гэртон, Гэртон, Гэртона! Вы чуеце?
працягнула яна.
"Сысціся ш 'вы! Прагыркаў ён, з бескампраміснай gruffness.
"Дазвольце мне скарыстацца гэтай трубы, сказала яна, асцярожна прасоўвання яе за руку і
абстрагуючыся ад яго рота.
Перш, чым ён можа паспрабаваць аднавіць яе, яна была зламаная, а за пажару.
Ён прысягнуў на яе і схапіў іншую.
"Стоп, 'крычала яна," Вы павінны слухаць мяне першы, і я не магу казаць у той час як гэтыя аблокі
плаваюць у маім твары. "" Ці будзеце вы к чорту! "ён усклікнуў:
люта, і дазвольце мне быць! "
"Не", настойвала яна, "я не буду: я не магу сказаць, што рабіць, каб вы са мной размаўляць, і вы
вызначаюцца не зразумець. Калі я называю вас дурным, я не маю на ўвазе
усё што заўгодна: я не маю на ўвазе, што я пагарджаю вас.
Ну, вы павінны звярнуць увагу на мяне, Гэртон: вы мой стрыечны брат, а ты будзеш уласным мяне ».
"Я павінен мець нічога агульнага ш 'Вам і Вашай брудны гонар, і ваш пракляты насмешлівы
трукі! адказаў ён.
«Я пайду ў пекла, душа і цела, а потым буду шукаць бокам пасля вас зноў.
Бакі з варот 'т' о, зараз, у гэтую хвіліну!
Кацярына нахмурыўся, і адступілі да падваконніку жавальнай губу, і
імкнучыся, па напяваючы эксцэнтрычны мелодыю, каб схаваць тэндэнцыя рыдаць.
"Вы павінны быць сябрамі з вашым стрыечным братам, г-н Гэртон, перабіў я", паколькі яна
каецца яе дзёрзкасць.
Было б табе шмат добрага: гэта зробіць вас іншым чалавекам, каб мець яе для
кампаньёна.
! Спадарожнікам усклікнуў ён, "калі яна ненавідзіць мяне, і не думаю, мне падыходзіць сцерці яе
Шун!
Не, калі ён зрабіў мяне царом, я не быў бы пагарджалі для пошуку яе добрай волі якой-небудзь
больш ».
"Гэта не я ненавіджу цябе, гэта ты мяне ненавідзіш! Плакала Кэці, не маскіравалыя
ёй непрыемнасці. "Вы ненавідзіце мяне так, як г-н Хитклифа
робіць, і больш ».
«Ты пракляты хлус», пачаў Эрншо: «чаму я зрабіў яго гнеў, прыняўшы ваш
частка, тое, сто разоў? і што, калі вы здзекаваліся над і пагарджаў мяне, і - Працягвай
праследуюць мяне, і я буду крок у вунь там, і сказаць, што вы мяне турбавала з кухні!
«Я не ведаю, што ты ўзяў мяне, адказала яна, выціраючы вочы, і я быў
няшчаснай і горкай на ўсё, але цяпер я дзякую вас, і прашу вас прабачыць мяне:
Што я магу зрабіць, акрамя?
Яна вярнулася да агню, і, шчыра кажучы працягнула руку.
Ён пачарнелі і нахмурыўся, як навальнічная хмара, і трымаў кулакі рашуча
сціснутыя, і погляд яго ў зямлю.
Кацярына, інстынктам, павінна быць, адгадаў ён быў упарты сапсаванасці, а не
не падабаецца, што заахвоціла гэтага ўпарта праводзіць, таму што, застаўшыся імгненне ў нерашучасці,
яна нахілілася і ўражанне на шчацэ пяшчотным пацалункам.
Трохі ізгояў думаў, што я не бачыў яе, і, адыходзячы, яна ўзяла свайго былога
Станцыя каля акна, даволі сціпла.
Я адмоўна пакруціў галавой з дакорам, і тады яна пачырванела і шапнула - 'Well! што я павінен
зрабілі, Элен?
Ён не хацеў паціснуць адзін аднаму рукі, і ён не будзе выглядаць: Я павінен паказаць яму якім-небудзь чынам, што мне падабаецца
яму, - што я хачу быць сяброў.
Незалежна ад таго пацалунак перакананы Гэртон, я не магу сказаць: ён быў вельмі асцярожны, для некаторых
хвілін, што яго асоба не павінна разглядацца, і калі ён зрабіў падняць яго, ён быў сумна
азадачыла, куды звярнуцца вочы.
Кацярына занятых сябе ў пакаванні прыгожай кнізе акуратна ў белую паперу, а
звязаўшы яго з трохі стужкі, і звярнуўся ён да "г-н Гэртон Эрншо, 'яна
прасіў мяне быць яе посланница, і
перадаць падарунак сваім прызначаныя атрымальніка.
"І скажы яму, калі ён возьме яго, я прыйду і навучыць яго чытаць гэта правільна, сказала яна;
»І, калі б ён адмовіцца ад яе, я пайду наверх, і ніколі не дражнілі яго яшчэ раз. '
Я нёс яго, і паўтараў паведамленне, з трывогай назіралі мой працадаўца.
Гэртон не адкрываў яго пальцы, так што я паклаў яго на калені.
Ён не стукнуць яго, таксама.
Я вярнуўся да сваёй працы.
Кацярына схіліла галаву і рукі на стале, пакуль яна пачула лёгкі шолах
пакрыццё выдаляецца, потым забраў сэрца, і ціха села побач з ёй
стрыечны брат.
Ён дрыжаў, і твар яго свяцілася: усе яго грубасць, і ўсе яго панурай жорсткасці было
пакінулі яго: ён не мог выклікаць мужнасць, па-першае, вымавіць склад у адказ на
яе пытальны погляд, і яе прамармытаў хадайніцтва.
"Скажам, вы прабачце мне, Гэртон, рабіць. Вы можаце зрабіць мяне такім шчаслівым, кажучы, што
слоўца.
Ён прамармытаў нешта не чуваць. "І вы будзеце маім сябрам? Дадаў Кацярыны,
запытальна.
«Не, вы будзеце саромецца мяне кожны дзень вашага жыцця», адказваў ён, "і больш
сорамна, тым больш вы ведаеце мяне, і я не магу пачакаць яго.
"Такім чынам, вы не будзеце маім сябрам?" Сказала яна, усміхаючыся, як соладка, як мёд, і паўзучыя
буйным планам.
Я чуў ніякіх далейшых адрозныя казаць, але, азірнуўшыся яшчэ раз, я
ўспрымаецца двух такіх асобах зіхатлівы нахіліўся старонцы прымаюцца кнігі,
што я не сумняваўся, дагавор быў
ратыфікаваны абедзвюма бакамі, і ворагі, з тых часоў, прысяжны саюзнікаў.
Працу, якую яны вывучалі быў поўны дарагіх фатаграфій, і тыя, і іх становішча было
шарму дастаткова, каб трымаць іх да абыякавым Іосіф прыйшоў дадому.
Ён, небарака, быў канчаткова ашаломлены відовішчам Кацярыны сядзіць на тым жа
лаве з Гэртон Эрншо, абапіраючыся рукой на яго плячо, і прыводзіў у замяшанне ў яго
фаварыта цягавітасць яе блізкасці: яна
падзейнічаў на яго занадта глыбока, каб назіранне на гэтую тэму ў тую ноч.
Яго эмоцыі былі толькі выяўленыя велізарны ўздых ён намаляваў, як ён урачыста
развёў вялікі Біблію на стол, і абклаў яго брудныя банкноты ад яго
запісную кніжку, вырабляць здзелак дня.
Нарэшце, ён выклікаў Гэртона са свайго месца.
'Tak' іх у Т 'Майстер, хлопец, сказаў ён,' і пачакаць там.
Я ў банду да маёй ўласнай Рам. Гэта не з'яўляецца ні Hoile mensful ні належыць
нас: мы мун бокам вонкі і seearch іншы.
«Ну, Кацярына:" Я сказаў: "мы павінны" вонкі "таксама: Я зрабіў прасавання.
Ці гатовыя вы ісці? "Гэта не восем гадзін!", Яна адказала:
рост неахвотна.
"Гэртон, я пакіну гэтую кнігу на каміне, і я прынясу больш-
заўтра.
'Кнігі Ony што йах сысці, я буду Tak' у й 'hahse, сказаў Язэп, і гэта будзе
Мітч, калі ды ну знайсці ім, Эгейскага мора;! SOA, ды ну можа Plase yerseln '
Кэці прыгразіў, што яго бібліятэка павінна плаціць за яе, і, усміхаючыся, калі яна праходзіла міма
Гэртон, пайшоў спяваць наверх: лёгкія сэрца, я адважуся сказаць, чым калі-небудзь яна
знаходзілася пад дахам, што і раней, за выключэннем,
можа быць, падчас яе візітаў у раннія Линтон.
Блізкасць такім чынам пачаў хутка раслі, хоць яна сутыкнулася з часовым
перапынкаў.
Эрншоу не павінна было быць цывілізаваным з жаданнем, і мая маладая лэдзі была не філосаф,
і не узорам цярпення, але абодва іх розумах, якія імкнуцца да той жа кропцы - адна кахаючая
і жадаючы годнасці, і іншыя
кахаючай і жадаючы быць паважаным - яны прымудрыліся ў рэшце рэшт дабрацца да яго.
Ці бачыце, г-н Локвуд, гэта было досыць лёгка заваяваць сэрца місіс Хитклиф ст.
Але зараз я рады, што вы не стараліся.
Вянком ўсіх маіх жаданняў будзе аб'яднанне гэтых двух.
Я буду зайздросціць ніхто не ў дзень свайго вяселля: там не будзе шчаслівай жанчынай, чым я сам
у Англіі!
>
ГЛАВА XXXIII
На другі дзень, што ў панядзелак, Эрншоу быўшы яшчэ не ў стане прытрымлівацца сваіх звычайным
заняткі, і, такім чынам, тыя, што засталіся ў хаце, я хутка знайшоў бы
практычна немагчыма захаваць мой зарад побач са мной, як раней.
Яна спусцілася ўніз перада мной, і ў сад, дзе яна бачыла свайго стрыечнага брата
выкананне нескладаных прац, а калі я пайшоў у таргах іх прыходзяць да сняданку, я ўбачыла, што яна
пераканалі яго, каб ачысціць вялікая прастора
зямлю, з парэчкі і агрэста, і яны былі занятыя планаваннем разам
ўвоз раслін з Grange.
Я быў у жаху на спусташэньне, якая была праведзена ў кароткай паўгадзіны;
чорнай парэчкі дрэвы зрэнку вока Язэпа, і яна толькі што ўтаропілася
Выбар клумба пасярод іх.
"Там! Гэта ўсё паказана, майстар: "Я
усклікнуў: "хвіліну высвятляецца.
І тое, што апраўданне значыць вам прапанаваць для прыняцця такіх вольнасці з садам?
У нас будзе выдатны выбуху на чале яго: глядзіце, калі мы не!
Г-н Гэртон, я думаю, вы павінны мець не больш дасціпнасці, чым пайсці і зрабіць што беспарадак ў
яе таргоў!
«Я б забыліся, што яны былі Язэпа," адказаў Эрншо, вельмі збянтэжаны; », але
Я скажу яму, што я зрабіў гэта. "Мы заўсёды елі нашы стравы з г-ном
Хитклиф.
Я займаў пасаду гаспадыні для падрыхтоўкі гарбаты і разьбой, таму я быў незаменны пры
табліцы.
Кацярына звычайна сядзеў са мной, але сёння яна скрала бліжэй да Гэртона, і я ў цяперашні час
бачыў, што яна не будзе мець больш паўнамоцтваў у сваёй дружбе, чым у яе ў
варожасці.
"Зараз, розуму не гаварыць з і заўважаеце, што ваш стрыечны брат занадта шмат, былі мае шапталі
інструкцыі, як мы ўвайшлі ў пакой. «Гэта, безумоўна, раздражняе г-н Хитклиф,
і ён будзе злавацца на вас абодвух. "
"Я не збіраюся», адказала яна. Хвіліны пасля гэтага, яна бачком да яго,
і тырчала першацвет ў талерку кашы.
Ён не трэба было так гаварыць з ёю там: ён адважыўся наўрад ці выглядаюць, і ўсё ж яна працягвала дражніць,
пакуль ён быў у два разы на лязо правакуюць смяяцца.
Я нахмурыўся, а потым зірнуў на майстра: чый розум быў заняты на іншых
прадметаў, чым яго кампанія, як твар яго выявіў, і яна стала сур'ёзнай
на імгненне, разглядаючы яго з глыбокім цяжару.
Потым яна павярнулася, і аднавілі яе дурасьці; нарэшце, вымавіў Гэртона
задушаныя смяяцца.
Г-н Хитклифа пачалося, яго вочы хутка апытаных нашы асобы, Кэтрын сустрэла яго з
яе прывыклі глядзець нервовасці і ў той жа парушэнне, якога ён ненавідзеў.
'Добра вы знаходзіцеся па-за маёй дасяжнасці, усклікнуў ён.
"Што д'ябал валодае Вы глядзець на мяне, то і справа, з тымі ад пякельных вачыма?
Далоў іх! і не нагадвайце мне аб вашым існаванні зноў.
Я думаў, што вылечыць вас ад смеху.''Гэта я, 'прамармытаў Гэртон.
"Што ты сказаў? Запатрабавалі гаспадара.
Гэртона паглядзеў на талерку, і не паўтарыць споведзь.
Г-н Хитклифа паглядзеў на яго трохі, а потым моўчкі аднавіў свой сняданак, і яго
перапыніў разважанні.
У нас была амаль скончана, і двух маладых людзей, кіруючыся меркаваннямі эканоміі больш шырокія кавалкі, так што
Я чакаў ніякіх далейшых парушэнняў у што, седзячы: калі Іосіф з'явіўся на
дзверы, адкрываючы яго дрыготкія вусны і
лютасьці вачыма, што абурэнне, учыненых на яго каштоўную хмызнякоў выяўлена не было.
Ён павінен быў бачыць, Кэці і яе стрыечны брат аб месцы, перш чым ён агледзеў яго, для
у той час як яго сківіцы працавалі, як у каровы жавальнай сваю жуйку, і вынеслі яго прамовы
Цяжка зразумець, ён пачаў: -
"Я мун ГЭМ" мая зарплата, і я мун Гоа!
Я Hed мэтай ды wheare я sarved футра шестьдесят год, і я thowt я б цягнуць мае кнігі да
на "гарышчы, і ўсе мае біты аб 'т рэчы, і яны Sud кухня' т 'HEV на theirseln;
за цішыню т 'дзеля аб'.
Гэта WUR цяжка GIE мой асцюка hearthstun, але я thowt я мог гэта зрабіць!
Але нах, Taan прагнаць мой сад сюды "мяне, і я 'сэрца, Майстер, я не магу!
Ях можа падпарадкаваць й 'yoak вы будзеце - я noan выкарыстоўвацца на «т, і стары не sooin
прывыкаць да новых barthens. Я б rayther ARN мой ўкус "мой вір ш '
малаток у й 'дарога! "
"Ну, ну, ідыёт!" Перарваў Хитклифа, «Карацей!
Як вы скаргу? Я не ўмешвацца ў сваркі паміж вамі
і Нэлі.
Яна, магчыма, цяга вас у вугальнай адтуліна для чаго я клапачуся.
"Гэта noan Nelly!" Адказаў Язэп. "Я sudn't зрух для Nelly - адваротны хворы буйную рагатую жывёлу
як прагнаць ёсць.
Слава Богу! Шу не можа ***'dy састарэлыя Т 'sowl аб'!
Шу WER niver SOA прыгожы, але тое, што выглядаюць цела бруд на яе наконт падморгваючы.
Гэта вунь flaysome, безблагодатной распусніца, гэта Witched нашай хлопец, ёй ш 'тоўсты ееп і яе
forrard спосабамі - да - Не! Справядліва brusts маё сэрца!
Ён забыўся ўсё, што я зрабіў для яго, і зрабіў на яго, і Гоа і раздзіраецца цэлы
! Найвялікшых 'т' радкі аб парэчкі дрэў саду я 'т' і тут ён паскардзіўся прамой;
беспілотныя на сэнс сваёй горкай траўмы,
і Ирншоу няўдзячнасць і небяспечнае стан.
"Ці з'яўляецца дурань п'яны?" Папрасіў г-на Хитклиф. "Гэртон, гэта ты, ён прыдзіраўся
з?
"Я пад'ехаў двух або трох кустоў, 'адказаў малады чалавек", але я збіраюся
набор 'Em зноў. "" А чаму ты выцягнуў іх? "сказаў
майстар.
Кацярына мудра пакласці ў яе мову. «Мы хацелі, каб пасадзіць кветкі там, '
яна плакала. "Я адзіны чалавек, вінаваты, таму што я хацела
яму гэта зрабіць.
«А хто вам даў д'яблу пакінуць на навобмацак палка аб месцы?" Запатрабаваў
яе бацька ў законе, вельмі здзівіўся. "А хто загадаў вам падпарадкоўвацца ёй?" Ён
, Звяртаючыся да Гэртона.
Апошні страціў дарунак прамовы, яго стрыечны брат адказаў - 'You павінны не шкада некалькіх ярдаў
Зямлі для мяне, каб арнамент, калі вы прынялі ўсе мае зямлі!
"Ваша зямля, нахабная шлюха!
Вы ніколі не было ", сказаў Хитклиф. «А мае грошы", працягнула яна, вылет
свае гнеўныя яркае святло, і тым часам кусае кавалак кары, рэшткі яе
сняданак.
"Маўчаць!" Ускрыкнуў ён. "Атрымаць зроблена, і сыходзь!"
«І зямля Гэртона, і яго грошы," пераследваў безразважныя рэчы.
"Гэртона і я цяпер сябры, і я скажу яму ўсё пра цябе!
Майстар, здавалася блытаць момант: ён збялеў, і ўстаў, гледзячы ёй усё
у той час як, з выразам смяротнага нянавісцю.
"Калі ты б'еш мяне, Гэртон ўдарыць цябе, сказала яна," так што вы можаце таксама сядзець
ўніз ".
"Калі Гэртон не ператворыць вас з пакоя, я ударыў яго ў пекла", прагрымеў
Хитклиф. «Акаянныя ведзьма! вы можаце прэтэндаваць на абудзіць
яго супраць мяне?
Далоў яе! Чуеш?
Fling яе на кухню! Я яе заб'ю, Элен Дын, калі вы дазволіце ёй
ўступаюць у маіх вачах зноў! "
Гэртона стараліся, сабе пад нос, каб пераканаць яе пайсці.
"Перацягнеце яе прэч! Ускрыкнуў ён, жорстка. "Вы застаяцеся казаць?
І ён падышоў для выканання сваёй каманды.
"Ён не будзе слухаць вас, злы чалавек, больш," сказала Кэтрын, і ён хутка вы трываць не
столькі, колькі я раблю. "
"Wisht! ! Wisht прамармытаў малады чалавек, з дакорам; "Я не чую вы кажаце
так да яго. Зрабілі ".
«Але вы не дазволіце яму стукнуць мяне? Усклікнула яна.
«Ну, тады, прашаптаў ён шчыра. Гэта было занадта позна: Хитклифа быў ўхапіўся
пра яе.
"Зараз, вы ідзяце! Сказаў ён Эрншоу. "Пракляты ведзьма! на гэты раз яна выклікала
мяне, калі я не вытрымаў, і я зраблю яе пакаяцца яго назаўсёды!
У яго былі рукі ў яе валасах; Гэртона спрабавалі вызваліць яе замкі, молячы
яму не баліць ёй, што адзін раз.
Хитклифа Чорныя вочы бліснулі, ён, здавалася, гатовы рваць на кавалкі Кэтрын, і я
быў проста працаваў да рызыкай прыходзіць на дапамогу, калі раптам яго пальцы
паралізаваным, ён перавёў зразумець з яе галаву да сваёй руцэ і пільна паглядзеў ёй у твар.
Затым ён правёў рукой па вачах, стаяў моманту, каб узяць сябе па-відаць, і
павароту зноўку Кацярыне, сказаў з прытворным спакоем - 'You павінны навучыцца, каб пазбегнуць
паставіўшы мяне ў запал, ці я сапраўды забіць вас якое-то час!
Ідзіце з місіс Дын, і трымаць з ёй, і абмежаваць вашу дзёрзкасьць да вушэй.
Што тычыцца Гэртон Эрншо, калі я бачу яго слухаць вас, я пашлю яго шукае свой хлеб
дзе ён можа атрымаць яго! Ваша любоў зробіць яго ізгоем і
жабрак.
Нэлі, вазьміце яе, і пакіньце мяне, усе вы! Пакінь мяне! "
Я прывёў мой малады з лэдзі: яна была занадта рады ёй бегчы, каб супрацьстаяць, а другі
варта, і містэр Хитклиф быў пакой да сабе да абеду.
Я раіў Кацярыне абедаць наверх, але, як толькі ён убачыў яе
вакантнае месца, ён паслаў мяне патэлефанаваць ёй.
Ён казаў ні адзін з нас, еў вельмі мала, і выйшлі непасрэдна пасля гэтага,
намякаючы, што ён не вернецца да вечара.
Два новых сяброў зарэкамендавалі сябе ў хаце ў час яго адсутнасці;, дзе я
чуў Гэртона строга праверыць яго стрыечны брат, на яе прапанову адкрыцьця бацькі-у-
закона вядуць да яго бацьку.
Ён сказаў, што ён не будзе пакутаваць словы павінны быць вымаўленыя ў яго грэблівае стаўленне: калі б ён быў
Д'ябал, гэта не азначае, што ён побач з ім, і ён лепш яна будзе
злоўжыванне сабе, як яна раней, чым пачнецца г-н Хитклиф.
Кацярына была воскам крыж на гэтым, але ён знайшоў сродак, каб прымусіць яе трымаць язык за зубамі, па
пытаючыся, як ёй хацелася б, каб ён дрэнна казаць пра яе бацьку?
Потым яна зразумела, што Эрншо ўзяла рэпутацыю дома майстра да сябе;
і быў прымацаваны вузамі мацней, чым прычына можа парушыць - ланцугі, выкаваныя
звычкі, якія было бы жорстка спрабаваць аслабіць.
Яна паказала, добрым сэрцам, з тых часоў, як пазбегнуць скаргаў і выразы
антыпатыі адносна Хитклифа, і прызнаўся мне, што яе смутак, што яна
спрабаваў падняць дух паміж дрэнным
яго і Гэртона: сапраўды, я не веру, яна калі-небудзь дыхаў склад, у
Апошні слых, супраць яе прыгнятальнікаў з тых часоў.
Калі гэта невялікае рознагалоссе было скончана, яны былі сябрамі яшчэ раз, і так заняты, як
магчыма, у іх некалькі заняткаў вучня і настаўнікі.
Я прыйшоў, каб сядзець з імі, пасля таго як я зрабіў сваю працу, і я адчуваў сябе так супакойваў і
суцешыў назіраць за імі, што я не заўважыў, як трапіў на час.
Вы ведаеце, яны абодва з'явіліся ў меру маіх дзяцей: Я ўжо даўно ганарыцца адзін;
і цяпер, я быў упэўнены, іншы будзе крыніцай роўных задавальнення.
Яго сумленная, цёплы і духоўнай прыроды строс хутка аблокі невуцтва
і дэградацыі, у якой яна была выведзена, і Кацярыны шчырай падзякі выступіў
у якасці стымулу да сваёй галіны.
Яго бляск розуму прасвятлела яго твар, і дадаў, духу і высакароднасць
іх аспект: я з цяжкасцю яго фантазіі і тым жа асобай я ўбачыў у той дзень, я
выявіў маю маленькую лэдзі ў Навальнічны перавал, пасля яе экспедыцыі ў уцёсах.
Пакуль я захапляўся і яны працавалі, змярканне звярнуў на, а разам з ім вярнуўся гаспадар.
Ён прыйшоў на нас зусім нечакана, унясенне перад чынам, і мелі поўнае
від на цэлых тры, перш чым мы змаглі падняць галаву, каб зірнуць на яго.
Ну, падумаў я, ніколі не было прыемней, або больш бяскрыўдныя зрок, і ён
будзе пякучы сорам лаяць іх.
Чырвоны агонь, святло гарэў на іх дзве галавы Боні, і выявіў іх тварах
аніміраваныя з імкнецца інтарэсах дзяцей, бо, хоць ён было дваццаць тры гады
і яна васемнаццаць гадоў, у кожнага было столькі
Навізна адчуць і даведацца, што ні дасведчаным, ні выяўляў пачуцці
цвярозы расчараваўся сталасці.
Яны паднялі вочы разам, сутыкаюцца з г-Хитклифа: магчыма, у вас ёсць
ніколі не заўважыў, што іх вочы сапраўды падобныя, і яны належаць
Кэтрын Эрншо.
Сапраўдны Кацярына не мае іншага падабенства з ёй, за выключэннем шырату ілба, і
пэўныя арку ноздру, якая робіць яе апынуцца вельмі напышлівы, ці будзе яна ці
няма.
З Гэртона падабенства ажыццяўляецца далей: гэта адзіны на ўсе часы,
тады гэта было асабліва кідаецца ў вочы, таму што яго пачуцці былі напагатове, і яго
разумовых здольнасцяў прачнуўся ў нязвыклай актыўнасці.
Я мяркую, гэта падабенства раззброілі містэр Хитклиф: ён падышоў да агменю ў
Відавочна агітацыі, але яна хутка сціхла, як ён паглядзеў на маладога чалавека: ці я павінен
скажам, змяніць свой характар, бо ён быў там яшчэ.
Ён узяў кнігу з рук, і зірнуў на адкрытай старонцы, а затым вярнуў яго без
якіх-небудзь заўваг, проста падпісання Кацярынай лёгка: яе спадарожнік затрымаўся вельмі мала
за яе спіной, і я ўжо збіраўся сыходзіць таксама, але ён павялі мне сядзець на месцы.
"Гэта дрэнны выснову, ці не праўда? Заўважыў ён, маючы некаторы час разважаў пра
сцэны, якую ён толькі што быў сведкам: «абсурдным спыненні маёй гвалтоўнай намаганняў?
Я атрымліваю рычагі і матыкі знесці два дамы, і навучаць сябе здольным
рабочых як Геркулес, і калі ўсё гатова і ў маёй уладзе, я лічу,
будзе зняць шыфер з даху альбо знікла!
Мае старыя ворагі не білі мяне, а цяпер будзе дакладны час помсціць
на іх прадстаўнікі: Я мог бы гэта зрабіць, і ніхто не мог перашкаджаць мне.
Але там, дзе гэта выкарыстоўваць?
Мне ўсё роўна, за ўдзел у страйку: я не магу ўзяць на сябе працу падняць руку!
Гэта гучыць, як калі б я быў працоўныя увесь час, толькі каб паказаць тонкай рысай
велікадушнасць.
Гэта далёка не так: я страціў здольнасць атрымліваць асалоду ад іх знішчэння,
і я занадта просты, каб знішчыць ні за што. "Нэлі, ёсць дзіўныя змены
набліжаецца, я знаходжуся ў яго цені ў цяперашні час.
Я бяру так мала цікавасці да маёй паўсядзённым жыцці, што я дрэнна памятаю, каб есьці і піць.
Тыя двое, якія не пакінулі пакоі толькі тыя аб'екты, якія захоўваюць розныя
Матэрыял знешні выгляд для мяне, і што знешні выгляд выклікае ў мяне боль, на суму
агоніі.
Аб ёй я казаць не буду, і я не хачу думаць, але я шчыра шкада, што яна
не было відаць: яе прысутнасць выклікае толькі розуму адчуванняў.
Ён кранае мяне па-рознаму: і ўсё-ткі, калі б я мог зрабіць гэта, не прадстаўляючыся з розуму, я б
ніколі яго не ўбачу!
Вы, магчыма, думаеце, мне хутчэй схільныя настолькі, дадаў ён, зрабіўшы намаганне, каб
Усмешка ", калі я спрабую апісаць тысяч формы мінулым асацыяцыі і ідэі, якія ён
абуджае ці ўвасабляе.
Але вы не будзеце казаць, што я кажу вам, і мой розум так вечна ў адзіноце, на сябе,
павабна, нарэшце, выкладзеце яго на іншы.
"Пяць хвілін таму Гэртон здаваўся ўвасабленнем юнацтва, а не чалавек
быцця, я адчуваў сябе з ім у такіх розных формах, што было б немагчыма
маюць звярнуўся да яго рацыянальна.
Па-першае, яго дзіўнае падабенства з Кацярынай звязана з яго страхам
яе.
Гэта, аднак, што вы можаце выказаць здагадку, што самым магутным арыштаваць маё ўяўленне, гэта
на самай справе не менш: за тое, што не звязана з яе да мяне? а што не
ўспомніць яе?
Я не магу глядзець уніз да гэтага падлозе, але яе рысы фармуюцца ў сцягамі!
У кожным воблаку, у кожным дрэве - напаўняючы паветра ў начны час, і злоўлены пробліскі ў
Кожны аб'ект у дзень - я акружаны з яе выявай!
Самыя звычайныя асобы мужчын і жанчын - свае асаблівасці - здзекавацца трэба мной з
падабенства.
Увесь свет жудаснай калекцыі мемарандумаў, што яна сапраўды існуе, і што я
страцілі яе!
Ну, аспект Гэртона быў прывідам маёй несмяротнай любові, маіх дзікіх імкнецца
трымаць маё права, маё дэградацыі, мая гордасць, маё шчасце і мой боль -
"Але гэта вар'яцтва, каб паўтарыць гэтыя думкі вам: толькі ён дасць вам ведаць, чаму, з
Нежаданне быць заўсёды адзін, яго грамадства ніякай карысці, а, хутчэй за
Абвастрэнне пастаяннага пакуты я
пакутаваць, і гэта збольшага спрыяе аказаць мне незалежна, як ён і яго стрыечны брат працягвацца
разам. Я магу даць на іх увагі больш.
"Але тое, што вы маеце на ўвазе змены, г-н Хитклифа?
Я сказаў, устрывожаныя яго манеры: хоць ён не быў ні ў небяспецы страціць свае пачуцці,
, Ні смерці, на маю думку: ён быў досыць моцным і здаровым, і, як яго
Таму з дзяцінства ён асалоду
спыняючыся на цёмных рэчах, і забаўляльныя няцотныя фантазіі.
Ён, магчыма, меў манаманіі на прадмет яго кумір сышоў, але на кожным
Іншая кропка з думкамі былі як гук, як мая.
"Я не буду ведаць, што, пакуль ён не прыйдзе," сказаў ён. Я толькі напалову усведамляючы яго цяпер »
«У вас няма адчування хваробы, ці не так?" Спытаў я.
«Не, Нэлі, я няма, адказаў ён.
«Тады вы не баіцеся смерці?" Я пераследваў.
"Чаму ж гэта? Не, адказаў ён.
"У мяне няма ні страху, ні прадчування, ні надзеі смерці.
Чаму я павінен?
З маім жорсткім канстытуцыі і умераным лад жыцця, і unperilous прафесій,
Я павінен, і, верагодна, павінна, па-ранейшаму над зямлёй, пакуль там наўрад ці чорны
валасы на маёй галаве.
І ўсё ж я не магу працягваць у такім стане!
Я павінен нагадаць сабе дыхаць - амаль нагадаць маё сэрца біцца!
І гэта, як выгін спіны тугую спружыну: гэта па прымусе, што я раблю найменшага
дзейнічаць не выклікана адной думкі, і ў прымусовым парадку, што я заўважаю што-небудзь жывым або
мёртвых, якія не звязаны з адной універсальнай ідэі.
У мяне ёсць адно жаданне, і ўся мая істота і факультэтаў прагнуць яе дасягненні.
Яны імкнуліся да яго так доўга і так непахісна, што я перакананы, што гэта будзе
быць дасягнуты - і хутка - таму што з'еў майго існавання: я паглынутая
чаканне яго выканання.
Мой канфесій не вызваляецца мяне, але яны могуць растлумачыць некаторыя інакш
невытлумачальным фазы гумару, якое я паказваю.
Аб Божа! Гэта доўгая барацьба, мне шкада, што гэта былі за "!
Ён пачаў хадзіць па пакоі, мармычучы страшныя рэчы пра сябе, пакуль я не быў
схільны верыць, як ён сказаў Язэп, што сумленне ператварыў сваё сэрца
зямным пекле.
Я задаваўся пытаннем значна, як гэта будзе канец.
Хоць ён рэдка раней выяўлена гэты стан розуму, нават па знешнасці, гэта быў яго
звыклыя настрою, я не сумняваўся: ён сцвярджаў, ён сам, але не душы, ад яго
агульная падшыпніка, было б выказаць здагадку факт.
Вы не калі вы яго бачылі, містэр Локвуд, і ў перыяд, аб якім я кажу, ён быў
сапраўды гэтак жа, як і тады, і толькі Fonder працягу адзінота, і, магчыма, яшчэ больш
лаканічны ў кампаніі.
>
ГЛАВА XXXIV
На працягу некалькіх дзён пасля гэтага вечара г-н Хитклифа пазбягалі сустрэча нас падчас ежы, і ўсё ж
і той не пагадзіўся фармальна выключыць Гэртона і Кэці.
У яго было агіду да саступаючы настолькі сваім пачуццям, выбіраючы а
каб адлучыцца, і ядуць адзін раз у 24 гадзіны, здавалася дастатковым
сродкі да існавання для яго.
Аднойчы ноччу, пасля таго, сям'я была ў пасцелі, я чула, як ён спусціцца ўніз, і з на
ўваходны дзвярэй. Я не чуў яго паўторнага ўводу, а ў
Раніцай я выявіў, што ён быў яшчэ далёка.
Мы былі ў красавіку, то: надвор'е было салодкі і цёплы, трава зялёны, як
душавыя кабіны і сонца можа зрабіць, а два карліка яблыні каля паўднёвай сцяны ў
поўным росквіце.
Пасля сняданку, Кацярына настойвала на маім выніку чаго крэсла і сядзіць з маёй працай
пад елкамі ў канцы дома, і яна спакусіў Гэртон, які
зусім акрыяў ад аварыі на
капаць і арганізаваць яе маленькі сад, які быў перанесены на гэтым кутку пад уплывам
скаргаў Язэпа.
Я камфортна атрымліваючы асалоду ад водарам вясны вакол, і прыгожай мяккай
сіні над галавой, калі мая маладая лэдзі, хто бег уніз каля брамы, каб забяспечыць некаторы
першацвет карані мяжу, вяртаецца толькі
half абцяжараныя, і паведаміў нам, што г-н Хитклифа быў уваходзячы
І ён казаў мне: "дадала яна, з здзіўленнем асобы.
"Што ён сказаў?" Спытаў Гэртона.
"Ён сказаў, каб я прэч так хутка, як магла, адказала яна.
«Але ён выглядаў настолькі адрозніваецца ад сваёй звычайнай выгляд, што я перастаў момант, каб глядзець на
яго ".
"Як?" Спытаў ён. "Чаму, амаль яркім і вясёлым.
Не, амаль нічога -! Вельмі узбуджаны, і дзікія, і рады, адказала яна.
"Ноч-пешаходная забаўляе яго, а затым:" Я заўважыў, якія ўплываюць нядбайна чынам: у
рэальнасці, як здзівіўся, як яна была, і імкнецца ўсталяваць ісціну пра яе
заяву, бо, каб убачыць майстар шукае рады не будзе кожны дзень спектакля.
Я абрамленні апраўданне увайсці
Хитклиф стаяў ля адчыненых дзвярэй, ён быў бледны, і ён задрыжаў: яшчэ, вядома, ён
быў дзіўны бляск у яго радасныя вочы, якія змянілі аспект яго ўвесь твар.
"Ці будзеце вы паснедаць?
Сказаў я. 'Вы павінны быць галоднымі, няпэўных аб усіх
ноч! "Я хацеў даведацца, дзе ён быў, але
Я не хацеў бы спытаць напрамую.
"Не, я не галодны, адказаў ён, хаваючы галаву, і казаць, а
пагардліва, як калі б ён здагадаўся, што я спрабаваў чароўнай сувязі з яго добрай
гумар.
Я адчуваў, здзіўляецца: Я не ведаю, гэта не былі належным магчымасць прапанаваць
Трохі навучанне.
"Я не думаю, што гэта права блукаць на вуліцы:" Я назіраў, "замест таго, каб у
ложак: гэта не разумна, ва ўсякім выпадку гэта вільготная сезону.
Я адважуся сказаць, вы зловіце прастуду ці ліхаманку: у вас ёсць што-небудзь здарылася з
Вы зараз!
"Нічога, акрамя таго, што я магу, адказаў ён, і з вялікім задавальненнем, пры ўмове,
Вы пакіньце мяне ў спакоі: увайсці, і не раздражняць мяне.
Я падпарадкаваўся, і, між іншым, я заўважыў, ён дыхаў так хутка, як котка.
'Так!' Я разважаў пра сябе: "у нас будзе адпавядаць
хваробы.
Я не магу ўявіць сабе, што ён рабіў. "Гэта апоўдні ён сеў абедаць з намі,
і атрымаў шапкай-да пласціны з маіх рук, як быццам ён збіраўся загладзіць
папярэдняга паста.
"Я ні халодны, ні ліхаманкі, Нэлі," заўважыў ён, намякаючы на маю ранішнюю
прамовы, і я гатовы аддаць належнае ежа, якую вы мне даць. "
Ён узяў нож і відэлец, і збіраўся прыступіць да ежы, калі нахіл
з'явіліся, каб стаць раптам зніклі. Ён паклаў іх на стол, паглядзеў з нецярпеннем
да акна, потым устаў і выйшаў.
Мы бачылі, як ён ходзіць узад і ўперад па садзе, мы прыйшлі да высновы нашай ежы, а Эрншоу
сказаў, што ён пайшоў бы і спытаць, чаму ён не будзе абедаць: ён думаў, што мы засмучалі яго нейкім чынам.
«Ну, ён набліжаецца?" Усклікнула Кэтрын, калі яе стрыечны брат вярнуўся.
«Не, адказаў ён," але ён не сярдуе: ён, здавалася, рэдка сапраўды рады, толькі я зрабіў
яго нецярплівым, гаворачы з ім два разы, а потым павялі мне быць выключаны для вас: ён задаваўся
як мне хацелася б мець кампанію хто-небудзь іншы ".
Я паставіў талерку, каб сагрэцца на крыло, і праз гадзіну ці два ён зноў увайшоў,
, Калі ў пакоі было зразумела, ніколькі не спакайней: тыя ж ненатуральныя - гэта было
ненатуральным - з'яўленне пад яго радасць
чорныя бровы, тое ж набожны адценне, а зубы бачныя, час ад часу, у свайго роду
ўсмешкі, яго рама дрыжыць, а не як адна дрыжыць з дрыжыкамі ці слабасці, але, як
моцнай пацягнуўся шнур вібруе - моцны захапляльнае, а не дрыжыць.
Я спытаюся ў чым справа, я думаў, ці хто павінен?
І я выклікнуў: - Вы слышали'Have любыя добрыя навіны, містэр Хитклиф?
Ты выглядаеш незвычайна анімавалі.''Дзе добрыя навіны прыйшлі з да мяне?
сказаў ён.
"Я аніміраваныя з голадам, і, здавалася б, я не павінен есьці».
"Ваш вячэру тут:" Я вярнуўся, "чаму ты не хочаш атрымаць?"
"Я не хачу гэта цяпер, прамармытаў ён, паспешна:" Я буду чакаць да вячэры.
І, Нэлі, раз і назаўсёды, я хацеў бы прасіць вас, каб папярэдзіць Гэртона і іншых ад мяне.
Я хачу быць занепакоеныя ніхто: Я хачу, каб гэта месца для сябе ».
"Ёсць некаторыя новыя прычыны для гэтага выгнання?
Я спытаў.
"Скажыце мне, чаму вы так дзіўна, містэр Хитклиф?
Дзе вы былі ўчора вечарам? Я не ставячы пытанне праз прастою
цікаўнасць, але - '
"Вы ставіце пытанне праз вельмі бяздзейнай цікаўнасці, перабіў ён, з
смяяцца. "Тым не менш я адкажу на яго.
Учора вечарам я быў на парозе пекла.
Сёння, я ў поле зроку майго неба. У мяне ёсць на гэта вочы: наўрад ці тры фута
разарваць мяне! І цяпер вы лепш сысьці!
Вы будзеце ні бачыць, ні чуць, каб напалохаць вас, калі вы ўстрымліваліся ад старонніх.
Маючы пракацілася агменю і выцер стол, я адышоў, больш здзіўляўся, чым
калі-небудзь.
Ён не кінуў дом зноў у той дзень, і ніхто не уварваўся на яго
адзіноце, пакуль, у 08:00, я палічыў гэта дарэчным, хоць unsummoned, ажыццяўляць
свечку і свой вячэру з ім.
Ён стаяў, прыхінуўшыся выступ адкрыць краты, але не глядзеў: твар у яго было
звярнуўся да інтэр'еру змрок.
Агонь тлеў у попел; пакой напоўнілася вільготным, мяккім паветрам
воблачна вечар, і так да гэтага часу, што не толькі цурчанне ручая ўніз Гиммертона было
адрозныя, але рабізна і яго
булькатанне па гальцы, або праз вялікія камяні, якія ён не можа вечкам.
Я вымавіў эякуляцыі незадаволенасці пры выглядзе змрочных нацерці на тарцы, і пачалося
закрыццё створак, адна за адной, пакуль я не прыйшоў да яго.
"Павінен Ці я зачыніць?
Я спытаў, для таго, каб падняць яго, бо ён не перашкодзіла б.
Успыхнуў святло на яго функцыі, як я казаў.
О, містэр Локвуд, я не магу выказаць тое, што страшная пачатку я атрымаў ад імгненнага прагляду!
Тыя, глыбокія чорныя вочы! Гэтая ўсмешка, і жахлівая бледнасць!
Мне здалося, а не г-н Хитклифа, але гоблін, і, на мой жах, я дазволю
Свечка выгіб да сцяны, і яна пакінула мяне ў цемры.
«Так, зачыніце яго, адказаў ён, па яго знаёмы голас.
"Там, гэта значыць чысты няёмкасць! Чаму вы трымаеце свечку гарызантальна?
Быць хуткім, і прынясеце іншы ».
Я паспяшаўся ў дурное стан страху, і сказаў Язэпу: - 'The гаспадар жадае вам
ўзяць яго святло і распаліць агонь. Бо я не мог ісці ў сабе зноў толькі
тады.
Джозэф грымелі некаторыя агонь у лапату і пайшоў: але ён прынёс яго назад
адразу ж, з вячэры латок ў другой руцэ, тлумачачы, што г-н Хитклифа
было класціся спаць, і ён хацеў, нічога не еў да раніцы.
Мы чулі, як ён мантаваць лесвіцы прама, ён не прыступіць да сваёй звычайнай камеры,
але ператварыліся ў тым, што з панэлямі ложак: яе акно, як я ўжо казаў, шырока
дастаткова для каго датэлефанавацца, і ён
мяне ўразіла, што ён нанесеныя іншым паўночы экскурсія, пра якую ён, а ў нас не было
падазрэннем. "Хіба ён ўпір або вампір?
Я думаў.
Я чытаў аб такіх агідных увасоблены дэманаў.
І тады я паставіў сабе мэтай адлюстравання, як я з тэндэнцыяй яго ў маленстве, і глядзеў на яго растуць
моладзі, і рушыў услед за ім праз яго амаль увесь курс, і як абсурдная лухта
ён павінен быў саступіць гэтае пачуццё жаху.
"Але адкуль ён родам, крыху цёмна-першае, хаваў ад добрага чалавека да яго
атрута? прамармытаў забабоны, як я драмаў у несвядомае стан.
І я пачаў, палова марыць, стамляць сябе уяўляючы некаторыя падыходзяць паходжання для яго;
і, паўтараючы мае абуджэння медытацыі, я адшукаў яго існавання шмат разоў, з змрочным
варыяцый; нарэшце, прадстаўляючы яго смерці
і пахаванне: у тым ліку, усё, што я памятаю гэта, быўшы надзвычай прыкра, якія маюць
Задача дыктуе надпіс для свайго помніка, і кансалтынгавыя дзяк аб
яго, і, як у яго не было прозвішчы, і мы маглі б
Не кажы яго ўзрост, мы былі вымушаныя абмежавацца адным словам,
"Хитклиф." Гэта спраўдзілася: мы былі.
Калі вы ўведзяце kirkyard, вы будзеце чытаць, на яго надмагіллі, толькі што, і дата
яго смерці. Світанак аднавіў мяне да здароваму сэнсу.
Я ўстаў і пайшоў у сад, як толькі я мог бачыць, для вызначэння таго, былі
любыя сляды пад яго акном. Існавалі няма.
«Ён застаўся дома, я падумаў:" а ён усё будзе добра сёння. '
Я рыхтаваў сняданак для сям'і, як гэта было маёй звычайнай звычай, але і распавёў Гэртона
Кацярына, каб атрымаць іх перш чым гаспадар сышоў, таму што ён ляжаў позна.
Яны аддавалі перавагу прымаць яго на вуліцы, пад дрэвамі, і я паставіў столік
Для іх размяшчэння. На маім паўторнага ўваходу, я выявіў, г-н Хитклифа
ніжэй.
Ён і Іосіф гутарылі пра нейкія сельскага прадпрымальніцтва; ён даў ясна, хвіліна
ўказанні адносна пытанне абмяркоўвалася, але ён казаў хутка, і павярнуў галаву
пастаянна ў бок, і было ж узбуджанай выраз, яшчэ больш перабольшаныя.
Калі Іосіф пакінуў пакой, ён заняў сваё месца ў тым месцы, ён наогул абраў, і я
пакласці басейне кавы перад ім.
Ён звярнуў яго бліжэй, а потым апусціў рукі на стол, і глядзеў на процілеглы
сцены, як я меркаваў, здымкі адной канкрэтнай часткі, уверх і ўніз,
бліскучыя, неспакойныя вочы, і з такім
імкнуцца цікавасць, што ён перастаў дыхаць на працягу паловы хвіліны разам.
"Ну, усклікнуў я, штурхаючы хлеба супраць свайго боку,« ёсць і піць, што,
, Пакуль горача: ён чакаў каля гадзіны.
Ён не заўважыў мяне, і ўсё ж ён усміхнуўся.
Я хацеў бы бачылі яго скрыгатаць зубамі, чым ўсмешка так.
"Г-н Хитклиф! майстар! усклікнуў я, 'няма, дзеля Бога, глядзіце, як
калі б вы бачылі незямныя бачання.
"Не трэба, дзеля Бога, крычаць так гучна, адказаў ён.
"Павярніся, і скажыце мне, ці ж мы самі?
«Вядома, быў мой адказ," мы, вядома, ёсць ".
Тым не менш, я мімаволі упакорыўся яму, як калі б я не быў упэўнены.
З узмахам рукі ён ачысьціў вакантных плошчаў у пярэдняй сярод сняданак
рэчы, і нахіліўся наперад, каб погляд больш у яго прастаце.
Цяпер я зразумеў, ён не глядзеў на сцяну, таму што калі я лічыў яго ў спакоі, яна
Здавалася, што менавіта ён глядзеў на што-то ў межах адлегласці двух метраў.
І што б ні было, ён меў зносіны, па-відаць, і радасць і боль у
вытанчаныя крайнасцяў: не менш за пакутлівыя, але ўражаныя, выраз яго твару
выказаў здагадку, што ідэя.
Здавалася, аб'ект не быў фіксаваным, альбо: вочы пераследвалі яго з нястомным
працавітасць, і нават у размове са мной, ніколі не адымаюць ад грудзей прэч.
Я дарэмна нагадаў яму пра яго доўгага ўстрымання ад ежы: калі ён змешваецца з
нічога чапаць ў адпаведнасці з маім маленням, калі б ён працягнуў руку, каб
атрымаць кавалак хлеба, пальцы сціснутыя
перш чым яны дасягнулі яго, і застаўся на стале, забыўшыся аб сваёй мэты.
Я сядзеў, мадэль цярпенне, спрабуючы прыцягнуць яго ўвагу паглынаецца з
захапляльны спекуляцыі; пакуль ён не раздражняўся, і ўстаў, пытаючыся, чаму я б
не дазваляе яму мець сваё ўласнае час
узяўшы яго харчаванне? і сказаў, што ў наступны раз мне не трэба чакаць: я мог бы набор
рэчы і сысці.
Прамовіўшы гэтыя словы, ён выйшаў з хаты, не спяшаючыся шпацыраваў па садзе
шляху, і знікла ў варотах. Гадзін паўзлі трывогай па: іншае
Увечары прыйшоў.
Я не класціся спаць дапазна, і калі я зрабіў, я не мог спаць.
Ён вярнуўся пасля паўночы, і, замест таго каб легчы спаць, замкнуўся ў пакоі
пад ім.
Я слухаў, і кідаўся, і, нарэшце, апрануўся і спусціўся.
Гэта было занадта гняце ляжаў, дамаганні майго мозгу з сотняй прастою асцярогі.
Я бачыў крок г-н Хитклифа, у неспакойна вымярэння падлогу, і ён
Часта парушыў маўчанне глыбокім ўдыху, які нагадвае стогн.
Ён прамармытаў асобныя словы таксама, адзіная, якую я мог злавіць было імя
Кацярыны, у спалучэнні з некаторымі дзікімі тэрмін ласка або пакуты, і казаў як адзін
будзе гаварыць з чалавекам цяперашні час; нізкім і
сур'ёзна, і выціскаў з глыбіні яго душы.
Я не мужнасць, каб ісці прама ў кватэру, але я хацеў, каб адцягнуць яго ад
задуменнасці, і, такім чынам, упаў у няласку кухні агонь, змешваюць яго і пачаў
ачысціць попел.
Ён звярнуў яго наперад раней, чым я чакаў. Ён адкрыў дзверы адразу і сказаў -
"Нэлі, ідзі сюды - гэта раніца? Прыходзьце са сваім святлом. "
"Дзіўна, чатыры, адказаў я.
"Вы хочаце ўзяць свечку наверх: вы, магчыма, запаліў на гэты агонь.
«Не, я не хачу ісьці наверх, сказаў ён.
"Заходзьце, і распальваюць мяне агонь, і зрабіць усё, што трэба рабіць пакой".
"Я павінен ўдар вуглях чырвоны, перш чым я магу несці любую" Я адказаў, атрымаўшы крэсла
і футраў.
Ён блукаў ўзад і наперад, тым часам, у стане надыходзячага адцягненне ўвагі, яго цяжкія ўздыхі
змяняюць адзін аднаго настолькі густы, што не пакідае ніякага прасторы для агульнага паміж дыханнем.
"Калі дзень перапынках я пашлю за Грын," сказаў ён, "я хацеў бы зрабіць некаторыя прававыя запыты
ад яго ў той час як я магу дараваць думкі па гэтых пытаннях, і пакуль я магу дзейнічаць спакойна.
Я не пісаў маёй волі яшчэ і як выйсці мая ўласнасць, я не магу вызначыць.
Я хацеў бы знішчыць яго з твару зямлі ".
"Я б не стаў казаць так, містэр Хитклиф, я ўмяшаўся.
"Няхай ваша будзе некаторы час: Вы будзеце пазбаўленыя пакаяцца ў вашых шматлікіх несправядлівасцяў, яшчэ!
Я ніколі не чакаў, што вашы нервы будуць неўпарадкаваных: яны ў цяперашні час
дзіўна таму, аднак, і амаль выключна за кошт уласнай віне.
Тое, як вы ўжо прайшлі гэтыя тры апошніх дзён можа стукаць да Тытана.
Як прыняць ежу, а некаторыя спакою. Вам трэба толькі паглядзець на сябе ў шкло
каб убачыць, як вам патрабуецца, і іншае.
Вашы шчокі полыя, і вашы вочы крывёю стрэл, як чалавек галадаюць з
голаду і слепне пры страце сну. "" Гэта не мая віна, што я не магу есці, ні
адпачынак, адказаў ён.
"Запэўніваю вас, гэта не па пасяліліся канструкцый.
Я то і іншае, як толькі я магчыма.
Але вы можаце таксама прапанова змагаюцца ў чалавеку адпачынку на вадзе на адлегласці выцягнутай зброю », ад
беразе! Я павінен дабрацца да яго першым, і тады я адпачну.
Ну, нічога Містэр Грын: Што тычыцца пакаяння майго несправядлівасць, я зрабіў ніякай несправядлівасці,
і я раскайваюся нічога. Я занадта шчаслівая, і ўсё ж я не задаволены
дастаткова.
Асалода Мая душа забівае майго цела, але не задавальняе сябе.
«Шчаслівыя, гаспадар?" Я плакаў.
"Дзіўныя шчасця!
Калі вы чуеце мяне, не злавацца, я мог бы прапанаваць некалькі саветаў, якія зробяць вас
шчаслівей. "" Што гэта? "спытаў ён.
"Дайце яму.
"Вы ведаеце, містэр Хитклиф, я сказаў:" што з таго часу, было трынаццаць гадоў
вам гадоў жылі эгаістычна, нехрысціянскіх жыцця, і, верагодна, ледзь Бібліі
рукі на працягу ўсяго гэтага перыяду.
Вы забыліся, павінна быць змест кнігі, і вы не можаце мець прастору для пошуку
гэта цяпер.
Ці можа быць шкодна для адпраўкі каго-то - некаторыя міністра якога-небудзь назвы, яна
Не важна якое - гэта растлумачыць і паказаць вам, як далёка вы ўхіліліся ад сваіх
запаведзяў, і як непрыдатныя вы будзеце для яго
нябёсаў, калі адбываецца змена, перш чым памерці?
"Я абавязаны, а чым злавацца, Нэлі, сказаў ён," для вас нагадваюць мне, якім чынам
што я жадаю, каб яго пахавалі.
Ён павінен быць вывезены на могілках у вячэрні час.
Вы і Гэртон можаце, калі хочаце, са мной: і розум, у прыватнасці, да
заўважыць, што дзяк падпарадкоўваецца маім ўказанням, якія тычацца дзве труны!
Ні адзін міністр неабходна прыйсці, і не трэба нічога сказаць па мне .-- Я кажу вам я амаль
дасягнула майго неба, і што іншых наогул неоцененным і uncoveted ад мяне ».
"А калі вы ўпарта ваш ўпарты хутка, і памёр, значыць, і
яны адмовіліся пахаваць вас у сценах царкву?
Я сказаў, шакаваныя яго бязбожным абыякавасцю.
"Як бы вам гэта падабаецца?"
"Яны гэтага рабіць не буду", ён адказаў: «калі б яны зрабілі, вы павінны мяне выдалены таемна, а
калі вы заняхайваеце яго дапамогай вы павінны даказаць, практычна, што мёртвыя не
знішчаны!
Як толькі ён пачуў, іншыя члены сям'і варушачыся, ён пайшоў у сваё логава,
і я дыхаў вальней.
Але ў другой палове дня, у той час Язэп і Гэртона знаходзіліся на працы, ён уступіў у
кухня зноў, і, з дзікім позіркам, павялі мне прыйсці і пасядзець у доме: ён хацеў
хто-то з ім.
Я адмовіўся, сказаўшы яму прама, што яго дзіўныя размовы і манера спалохала мяне, і
Я не меў ні нерваў, ні волі, каб быць яго спадарожнікам у адзіночку.
"Я лічу, вы лічыце, што я злодзей, сказаў ён, з яго змрочнымі смяяцца:« што-то занадта
Страшна жыць у годных даху.
Затым, звярнуўшыся да Кацярыны, якая там была, і хто звярнуў ззаду мяне пры яго набліжэнні, ён
дадаў, напалову насмешліва, - "Ты прыйдзеш, патрон?
Я не буду табе балюча.
Не! Вам я зрабіў сабе горш, чым д'ябал.
Ну, ёсць той, хто не будзе ўхіляцца ад сваёй кампаніі!
Ёй-богу! яна бязлітасная.
Ах, чорт пабяры! Гэта невымоўна занадта шмат для плоці і
кроў мядзведзя - нават маё "Ён запрасіў грамадстве ніхто не больш ..
У змроку ён адправіўся ў свой пакой.
Праз усю ноч, і далёка ў раніцай, мы пачулі яго стогны і
мармычучы пра сябе.
Гэртона вельмі хацеў ўвайсці, але я загадаў яму прынесці г-н Кэнэт, і ён павінен пайсці і
пабачыцца з ім.
Калі ён прыйшоў, і я прасіў допуску і паспрабаваў адкрыць дзверы, я знайшоў яго
зачынены, і Хитклифа стаўку будзем праклятыя. Ён быў лепш, і было б пакінуць у спакоі, так
Лекар з'ехаў.
На наступны вечар была вельмі мокрай: сапраўды, ён ліў да дзённага світання, і, як я
узяў маю ранішнюю шпацыр вакол дома, я назіраў акно майстры размахваючы адкрытай,
і дождж кіравання прама цалі
Ён не можа быць у ложку, я падумаў: тыя ліўні будуць мачыць яго да канца.
Ён павінен быць альбо да або па-за. Але я зраблю не больш мітусні, я пайду смела
і паглядзець.
Дамогшыся поспеху ў атрыманні уваход з іншым ключом, я пабег адкрываць панэлі,
для камеры была вакантнай, хутка штурхаючы іх у бок, я зазірнуў цалі
Г-н Хитклифа быў там - паклалі на спіну.
Яго вочы сустрэліся з маім такім вострым і жорсткай, я пачаў, і тады ён, здавалася, усміхаўся.
Я не мог думаць, што ён мёртвы: але яго твар і горла промывают дождж; пасцельная
адзення капала, і ён быў зусім нерухома.
Рашоткі, пляскаючы туды і сюды, калі б пасвіліся аднаго боку, што абапіралася на падваконнік, няма
цякла кроў з пашкоджанай скурай, і калі я паклаў пальцы на гэта, я не сумняваўся
не больш за: ён быў мёртвы, і рэзка!
Я hasped акно, я прычасаў свае чорныя доўгія валасы з ілба, я спрабаваў
заплюшчыць вочы: пагасіць, калі гэта магчыма, што страшная, жыццё-як погляд
весялосці да каго-небудзь яшчэ бачыў яго.
Яны не будуць зачыненыя: яны, здавалася, здзекавацца над маім спробам, і яго прыадчыненыя вусны і
вострыя белыя зубы ўхмыльнуўся таксама! Узятыя з другога прыступ баязлівасці, я
заклікалі да Язэпа.
Джозэф змяшаць да і зрабіў шуму, але рашуча адмовіўся ўмешвацца ў яго.
'Th' divil ў зацкаваныя ад яго душы, усклікнуў ён, і ён можа ГЭМ "цела яго ў т '
bargin, за небудзь я ўсё роўна!
Эх! што бязбожнікі "ААН ён глядзіць, girning на смерць!" і стары грэшнік усміхнуўся ў
здзек.
Я думаў, што ён прызначаны для дурэць вакол ложка, але раптам складання сябе, ён
упаў на калені і падняў рукі, і вярнуўся дзякуй, што законных майстры
і старажытныя акцыі былі адноўлены ў сваіх правах.
Я адчуваў, ашаломлены жудаснае падзея, і мая памяць непазбежна паўтараюцца ў ранейшыя часы
з нейкай ўціскальнага смутку.
Але бедны Гэртон, найбольш пакрыўджаным, быў адзіным, хто сапраўды пакутаваў.
Ён сядзеў каля трупа ўсю ноч, плачу ў горкім сур'езна.
Ён паціснуў яе руку і пацалаваў саркастычны, лютае твар, што кожны з іншага
скарацілася ад сузірання, і аплаквалі яго, што моцнае гора, якое спружыны
натуральна з шчодрым сэрцам, хоць бы жорстка, як загартаваная сталь.
Г-н Кэнэт здзіўляўся прамаўляць таго, што засмучэнне майстар памёр.
Я схаваў факт свайго праглынуўшы нічога на працягу чатырох дзён, баючыся, што
можа прывесці да непрыемнасцяў, а потым, я ўпэўнены, ён не устрымаецца пры галасаванні па прызначэнні:
было следствам яго дзіўнай хваробы, а не прычынай.
Мы пахавалі яго, скандал на ўсю акругу, як ён хацеў.
Эрншоу і я, дзяк, і шэсць чалавек, каб несці труну, спасцігаў ўсё
наведвальнасць.
Шэсць чалавек адышоў, калі яны няхай яна ўніз у магілу: мы спыніліся, каб бачыць гэта
ахоплены.
Гэртон, з струменевым твар, вырылі зялёнага дзёрну і паклаў іх на карычневая цвіль
сябе: на дадзены момант гэта так гладка, і зялёныя, як яго кампаньён курганоў - і я спадзяюся,
яго арандатар, як спіць моцна.
Але краіна, хлопцы, калі вы спытаеце іх, будуць прысягаць на Бібліі, што ён ідзе:
Ёсць тыя, хто кажуць, сустрэўшы яго ў царкве, і на балотах, і нават
у гэтым доме.
Idle казкі, скажаце вы, і так бы мовіць I.
І ўсё ж, што стары на кухні агонь сцвярджае, што ён бачыў два на ім, гледзячы
яго камернага вокны на кожнай дажджлівай ноччу пасля яго смерці: - і дзіўна здарылася
Мне каля месяца таму.
Я збіраўся Grange адзін вечар - цёмны вечар, пагражаючы гром - і,
як раз на мяжы вышынь, я сутыкнуўся з маленькім хлопчыкам з авечкамі і
двух ягнятаў перад ім, ён плакаў
жудасна, і я выказаў здагадку, ягняты былі палахлівы, і ня будзе кіравацца.
"У чым справа, мой маленькі чалавек? Спытаў я.
"Там Хитклифа і жанчына вунь там, пад т 'набярэжная," ён заплаканы, "ААН" Я darnut
перадаць іх. "
Я нічога не бачыў, але ні авечак, ні ён пойдзе на так што я загадаў яму ісці па шляху
ніжэй.
Ён, напэўна, паднялі фантомы ад думкі, як ён перасёк балоты адны,
па дурасці ён чуў яго бацькоў і таварышаў паўтарыць.
Тым не менш, усё ж, я не люблю, калі ў цемры цяпер, і я не люблю, калі пакінуты
сябе ў гэтым змрочным доме: я не магу з сабой парабіць, я буду рады, калі яны пакідаюць яго, і
Пераход да Grange.
"Яны збіраюцца Grange, тады? Сказаў я.
'Так,' адказала місіс Дын, "як толькі яны знаходзяцца ў шлюбе, і гэта будзе на Новы год
Дзень ".
«А хто будзе жыць тут?''Чаму, Джозэф будзе клапаціцца пра дом,
і, магчыма, хлопец, каб трымаць яго кампаніі. Яны будуць жыць на кухні, а астатнія
будуць заткнуцца ".
«За выкарыстанне такіх зданяў, як абраць яго засяляюць?
Я назіраў. "Не, містэр Локвуд, 'сказала Нэлі, паківаўшы
галавы.
"Я лічу, мёртвыя жывуць у свеце: але гэта не права гаварыць пра іх з легкадумнасцю.
У гэты момант брамка хітнуўся; валацугаў вярталіся.
"Яны нічога не баяцца", буркнуў я, назіраючы за іх падыход праз акно.
«Разам, яны адважныя сатаны і ўсіх яго легіёны.
Калі яны ступілі на дзверы камяні, і спыніўся, каб узяць апошні раз зірнуць на месяц - ці,
дакладней, адзін на аднаго яе святло - Я адчуваў, нястрымна заахвоціла бегчы
іх зноў, і, націснуўшы на памяць
у руку місіс Дын, і без уліку яе expostulations на мой
грубасць, я знік праз кухню, як яны адкрылі дзверы дома, і так павінна
пацвердзілі, Іосіф, на яго думку яго
гей неасцярожнасці таварышаў, раба Свайго, калі б ён не пазнаў мяне, да шчасця для
рэспектабельны характар, салодкі кольца суверэннай каля яго ног.
Мая ісці дадому быў падоўжаны на дыверсію ў напрамку Кірк.
Калі пад яго сценамі, я зразумеў, распад быў дасягнуты прагрэс, нават у сем месяцаў:
шматлікія вокны чарнелі недахопаў пазбаўлены шкла; і сланцаў тырчала тут і выключэння
там, за права лінія даху,
, Паступова адпрацаванай ў бліжэйшыя буры восені.
Я шукаў, і неўзабаве выявіў, тры надмагіллі на схіле наступнага Мур:
сярэдні шэры, і палова пахаваны ў здароўе; Эдгара Линтона толькі узгодненыя на
торф і мох паўзе ўверх свае ногі; Хитклифа ўсё яшчэ голы.
Я затрымаўся вакол іх, у тым, што дабраякасная неба: глядзеў молі лунае сярод
здароўя і harebells, слухаў ціхае дыханне ветру ў траве, і
задаваліся пытаннем, як любы мог сабе ўявіць
неспакойны сон для шпал, што ціхая зямля.
>