Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Гекльберрi Фіна
Кіраўнік XX.
Яны папрасілі нас значны шмат пытанняў;
хацеў ведаць, што мы разгледзелі да плыта
, Што шлях да, і закладзены ў дзённы час
замест таго, каб - Джым уцякалі
негр?
Кажа мне:
"Карысці дабра! б збеглы негр працаваць
Поўдзень? "
Не, яны дазволілі яму не будзе.
Я да адказнасці за рэчы нейкім чынам, так што я
кажа:
"Мае бацькі жылі ў акрузе Пайк, у
Місуры, дзе я нарадзіўся, і ўсе яны
вымерлі, але мне і гадавых і мой брат Айк.
Па, ён lowed ён разбіць і спусціцца ўніз і
жыць з дзядзькам Бэнам, у каго ёсць трохі
адну конь месца на рацэ, сорак чатыры
мілі ніжэй Арлеана.
Па быў даволі бедным, і былі некаторыя даўгі, так
калі ён квадрат там нічога warn't
налева, але шаснаццаць даляраў і наш негр,
Джым.
Гэта warn't дастаткова, каб прыняць нас чатырнаццаць
сто міль, праезд на палубе, ні няма іншых
спосабам.
Ну, а калі рака паднялася гадавых было запар
поспехі ў адзін цудоўны дзень, ён злавіў гэты кавалак
плыта, таму мы разлічвалі мы спусцімся да
Арлеан на ім.
ўдачы Па не пратрымацца; параход працаваць
за forrard куце плыта адзін
ноч, і мы ўсе пайшлі за борт і голуб
пад колы; Джымам прыходзяць усё
права, але тата быў п'яны, і "Айк" быў толькі
чатыры гады, таму яны ніколі не прыдумалі
больш.
Ну, на наступны дзень або два ў нас было
значныя праблемы, таму што людзі былі
заўсёды выходзіў у лодках і спрабуюць
Джым прыняць ад мяне, кажучы, што яны лічылі,
ён быў беглы негр.
Мы не працуем з дзённых не больш цяпер, начэй
яны не турбаваць нас. "
Герцаг сказаў:
"Пакінь мяне ў спакоі, каб вылічваць так, мы
можа працаваць у дзённы час, калі мы хочам.
Я думаю, усё адно - I'll вынаходзіць
план, як гэта ўладкаваць.
Мы пакінь яе і на сёння, з-за
Вядома, мы не хочам, каб прайсці гэты горад
вунь у дзённы час - яно не можа быць
здаровыя ".
Да ночы ён пачаў цямнець і
паглядзець, як дождж; зарніцы было
пырскае вакол нізка ў небе, і
лісця пачынаюць дрыжаць - гэта было
будзе даволі выродлівыя, гэта было лёгка бачыць,
, Што.
Так герцаг і кароль пайшоў
капітальны рамонт нашых будан, каб убачыць, што
ложка быў падобны.
Мая ложак была сяннікі лепш, чым Джыма,
якая была кукуруза-Шак цік; заўсёды ёсць
катахаў вакол а ў Шак галачку, і яны
тыкаць у вас, і балюча, і калі вы выкінулі
больш сухі гук глупства, як ты быў
перакульванне ў кучы апалага лісця, яна
робіць такі шорах, што вы прачынаецеся.
Ну, герцаг дазволіў ён будзе лічыць маё
ложак, але цар дазволіў яму не будзе.
Ён кажа:
"Я павінен лічыцца розніца ў рангу
будзе sejested вам, што кукуруза-Шак
ложак warn't толькі fitten для мяне, каб спаць.
Л. Л. Ваша Ласка "Вазьмі Шак ложак
сябе ".
Джым і я быў у поце зноў
хвіліну, баючыся было будзе
некаторыя больш праблем, сярод іх, так што мы былі
вельмі рады, калі герцаг сказаў:
"'Гэта мой лёс заўсёды быць у зямлі
бруд пад жалезнай пятай прыгнёту.
Няшчасце зламаў адзін раз напышлівы
дух, я саступаю, то я сцвярджаю, 'гэта мая лёс.
Я адзін у свеце - хай мяне пакутаваць, можа
несці яго. "
Мы сышлі, як толькі яна была добрай, і
цёмна.
Цар загадаў нам быць у добрых адносінах з да
сярэдзіне ракі, а не шоў
святло, пакуль мы не атрымалі доўгі шлях ніжэй
горада.
Мы прыходзім на ўвазе трохі кучу
агнёў і - што было ў горадзе, вы
ведаю - і слізгануў міма, каля паловы мілі,
Усё ў парадку.
Калі мы ў тры чвэрці мілі ніжэй
мы паднялі наш сігнальны ліхтар, і пра
10:00 ён прыйшоў на дождж і ўдар, і
Гром і палегчыць як і ўсе, так
Цар сказаў нам, як заставацца на вахце да
Надвор'е стала лепш, то яго і герцаг
забраўся ў будан і ператварыўся ў па
ноч.
Гэта была мая глядзець ніжэй да дванаццаці, але я
wouldn'ta ператварыўся ў любым выпадку, калі б у мяне быў
пасцелі, таму што цела не бачу такой шторм
як, што кожны дзень у тыдзень, а не
дальназоркасць.
Мая душа, як вецер зрабіў крычаць разам!
І кожную секунду або дзве там прыехаў
блікі, якія асвятлялі белыя шапкі для паловы
мілі вакол, і вы ўбачыце выспы
гледзячы праз пыльны дождж, і
Дрэвы вакол абмалоту на ветры, а затым
прыходзіць H-бац -! Бум! Бум! Бамбл-пакорным-
іт-бум-бум-бум-бум - і гром б
Перайсці грукат і бурчаў прэч, і кінуць -
, А затым RIP прыходзіць яшчэ адна ўспышка і
іншы вырашальны ўдар.
Хваль найбольш промывают мяне плыце
часам, але я не меў ніякай адзення, і
не пярэчыў. У нас не было ніякіх праблем
аб карчакі; маланкі быў яркі і
Пырхаючыя вакол так сталай, што мы маглі б
бачыць іх шмат досыць хутка, каб кінуць яе
кіраўнік так ці інакш і па іх сумую.
У мяне была начная вахта, вы ведаеце, але я быў
даволі сонны да таго часу, таму Джым сказаў ён
ён будзе стаяць першай палове гэта для мяне;
ён заўсёды быў магутнай добра, што шлях, Джым
было. Я забраўся ў будан, але
кароль і герцаг нагах валяўся
вакол так што warn't не шоў для мяне, таму я
усталёўваныя па-за - Я не пярэчыў дождж,
таму што яна была цёплай, і хвалі warn't
працуе так высока цяпер. Каля двух яны прыходзяць
зноў, хоць, і Джым збіраўся патэлефанаваць
мяне, але ён змяніў сваё меркаванне, таму што ён
адлічваецца яны warn't досыць высокай яшчэ трэба зрабіць
ніякай шкоды, але ён памыляўся аб тым,
для вельмі хутка раптам плыве
рэгулярныя Ripper і промывают мяне за борт.
Гэта найбольш забіты Джым-смеючыся. Ён быў
Найпросты негр смяяцца, калі-небудзь было,
у любым выпадку.
Я ўзяў гадзіннік, і Джым ён лёг і
хроп далёка, і мала-памалу бура сунімаўся
раз і назаўсёды, і каюта святла
, Які паказаў мне rousted яго, і мы слізгалі
Плыт хавацца чвэрці на працягу дня.
Цар выйшаў з старой палубе Ratty карт
Пасля сняданку, і яго, і герцаг
іграў да сямі у той час як пяць цэнтаў гульні.
Потым ім надакучыла, і яны дазволілі
б "выкласці кампаніі", як іх называюць
яго. Герцаг увайшоў у свой сакваяж,
і ўзялі шмат маленькіх друкаваных
рахункаў і чытаць іх ўслых. Адзін законапраект
сказаў: "знакаміты доктар Арман дэ
Монтальбан, Парыжа, "будзе" лекцыю аб
Навукі френологии "у такой-
месцы, на пусты дзень пусты, у дзесяць
цэнтаў прыёму, а таксама "прадаставіць карты
характару ў дваццаць пяць цэнтаў за штуку. "
Герцаг сказаў, што быў ён. У іншым
Законапраект быў "сусветна вядомага
Шэкспіраўскіх трагедый, Гарык
Малодшага, у Друри-Лейн, Лондан ". У іншых
рахункаў у яго было шмат іншых імёнаў і зроблена
іншыя цудоўныя рэчы, як знайсці ваду
і золата з "адгадваючы стрыжня",
"Рассейвання загавораў ведзьмаў", і гэтак далей.
Мала-памалу ён кажа:
"Але тэатральны муза дарогай.
Вы калі-небудзь ступаў дошкі, дывідэнды?
"Не", сказаў кароль.
"Вы павінны, то, перш чым вы тры дні
старэй, палых Grandeur ", кажа герцаг.
"Першы добры горад мы прыходзім да мы будзем наймаць
зала і зрабіць бой на мячах ў Рычард
III. і балкон сцэну ў "Рамэа і
Джульета.
Як гэта падабаецца вам? "
"Я знаходжуся ў, да цэнтра, за ўсё, што
будзе плаціць, ваша светласць, але, бачыце, я не
нічога не ведаюць пра плэй-актина, і hain't
калі-небудзь бачыў шмат.
Я быў занадта малы, калі бацька Раней у 'Em
у палацы.
Няўжо ты думаеш, вы можаце пазнаць мяне? "
"Лёгка!"
"Усё ў парадку.
Я тэк-freezn для чагосьці новага,
у любым выпадку.
пачаць Ле прама зараз. "
Так герцаг расказаў яму ўсё пра тое, хто Romeo
і хто Джульета, і сказаў, што ён быў
прывык да таго, Рамэа, таму што цар можа быць
Джульета.
"Але калі такое Джульеты маладыя дзяўчынкі, герцаг, мой
вычышчаныя галаву і мае белыя вусы з'яўляецца Goin '
шукаць oncommon дзіўна, яе, магчыма. "
"Не, вы не хвалюйцеся, гэтыя краіны Джейкс
будзе не калі-небудзь думалі пра гэта.
Акрамя таго, вы ведаеце, вы будзеце ў касцюме,
і што ўся розніца ў
свету; Джульеты на балконе, атрымліваючы асалоду ад
месячнае святло, перш чым яна кладзецца спаць, і яна
патрапіў на яе начную кашулю і яе церабіў
каўпаку.
Вось касцюмы для частак ".
Ён выйшаў з двух або трох заслону-Калікоў
касцюмы, якія ён сказаў, было meedyevil броні
для Рычарда III. і t'other кіраўніка, і
доўгай белай начной кашулі бавоўны і ўскудлачаныя
каўпаку, каб адпавядаць.
Цар быў задаволены, так герцаг выйшаў
яго кнігі і чытаць па частках у
самыя пышныя арла з распасцёртымі крыламі чынам, які скакаў
вакол і дзеючы ў той жа час, каб паказаць,
Як ён павінен зрабіць, а потым даць
кнігу да цара і сказаў яму, каб атрымаць яго
частка на памяць.
Існаваў гарадок адну конь аб
Тры-Майл-уніз выгін, і пасля абеду
Герцаг сказаў, што ён зашыфраваны з яго ідэя
пра тое, як працаваць пры дзённым святле без яго
быўшы dangersome для Джыма, так ён дазволіў ён
увойдзе ў горад і выправіць
рэч.
Цар дазволіў ён пойдзе, занадта, і паглядзець,
калі ён не мог ударыць-то.
Мы былі з кава, таму Джым сказаў, што я лепш
ісці разам з імі ў лодку і атрымаць
некаторыя з іх.
Калі мы атрымалі там warn't ніхто
мяшанні; вуліцах пуста, і цалкам мёртвым
І ўсё ж, як у нядзелю.
Мы знайшлі хворага негра грэўся ў
задні двор, і ён сказаў усім, што
warn't занадта маладых або занадта хворы або занадта стары быў
адправіўся ў лагер-сустрэча, каля дзвюх міль назад
ў лесе.
Цар атрымаў кірунках, і дазволіла
ён пайшоў бы і працаваць, што лагер-нарада для ўсіх
яна стаіць, і я мог бы пайсці, таксама.
Герцаг сказаў, што ён быў пасьля таго як быў
друкарня.
Мы знайшлі яго, трохі заклапочанасць, да
за цесляром-магазін - цесляры і
прынтэры усе сышлі на нараду, і не
дзверы зачыненыя.
Гэта быў брудны, завалены-месцы, і было
чарнільныя плямы, і ўлёткі з фатаграфіямі
коней і збеглых неграў на іх, усё
па сценах.
Герцаг праліць яго паліто і сказаў, што ён усё
прама цяпер.
Так мяне і цар асветленых за лагер
нарады.
Мы атрымалі там прыкладна паўгадзіны даволі
капае, за гэта быў самы жахлівы спякотны дзень.
Існаваў столькі, колькі тысяч чалавек
значыць ад дваццаці міль вакол.
У лесе было поўна груп і вагонаў,
прычапілі everywheres, кармленне з
вагон-жолабаў і тупаць, адганяючы
мух.
Існаваў навесы зробленыя з палюсоў і
крытыя больш з філіяламі, дзе яны
ліманаду і пернікаў на продаж, і палі
кавуноў і зеляніны і такіх-як
грузавік.
Пропаведзі, што адбываецца ў тых жа
віды падстрэшкаў, толькі яны былі больш і
адбылося натоўпу людзей.
Зэдлі было зроблена з па-за пліт
з бярвёнаў, з адтулінамі сумаваць у круглых боку
ездзіць палкі ў для ног.
У іх не было не спіной.
Прапаведнікі былі высокія платформы стаяць
на на адным канцы адрыны.
Жанчыны на сонца капялюшыкі, і некаторыя з іх
грубая паўшарсцяных тканіна сукенкі, некаторыя з іх парасон,
і некаторыя з маладых быў на каленкор.
Некаторыя з маладых людзей быў басанож, і
некаторыя з дзяцей не было на любым
адзенне, але толькі палатняных кашулю.
Некаторыя з старых жанчын вязала, і
некаторыя з маладых людзей заляцаўся на
хітры.
Першы навес мы прыходзім да прапаведнік
падшэўка з гімна.
Ён выстраіліся дзве лініі, усе спявалі яе,
і гэта было збольшага Grand гэта чуць, ёсць
было так шмат, і яны зрабілі гэта ў
такі спосаб распальвання, потым сталі дзве
больш для іх спяваць - і так далей.
Народ прачнуўся больш і больш, і спявала
усё гучней і гучней, і ў канцы некаторых
пачаў стагнаць, а некаторыя пачалі крычаць.
Затым прапаведнік пачаў прапаведаваць, і
пачалі сур'езна, занадта, і пайшоў ткацтва
спачатку ў адзін бок платформы, а затым
аднаго, а потым-нахіляючыся над
перад ім, са сваёй зброяй і яго цела
адбываецца ўвесь час, і крычаў яго словы
з усёй сілы, і час ад
Затым ён правядзе сваю Біблію і распаўсюджванне
яна адкрыта, і выгляд перадаць яго вакол гэтага
і так і гэтак, крычучы: "Гэта нахабная
змея ў пустыні!
Паглядзіце на яго і жыць! "
І людзі будуць крычаць: "Слава -! А-а-
Людзі!
І так працягваў ён, і людзі стогн
і плакалі і казалі: амін!
"Ой, ды ладна да лаве пахаванні! Ну,
чорны з грахом!
(AMEN!) Прыйдзіце, хворыя і боль!
(AMEN!) Прыйдзіце, кульгавыя і спыніць і сляпыя!
(AMEN!) Ну, пара і жывуць у нястачы, пагружаны ў
ганьба!
(AA-MEN!) Ну, усё, што насілі і забруджаная
і пакуты!
- Прыйшоў са зламаным духам! пастаўляюцца з
паламаныя сэрца! прыйсці ў лахманах і грэх
і бруду! вады, якія чысцяць з'яўляецца бясплатным,
дзверы нябёсаў варта адкрытым, - о, увядзіце
і быць у спакоі! "
(AA-MEN!
Слава, слава Алілуя!)
І гэтак далей.
Вы не маглі разабраць, што прапаведнік
кажа больш, за кошт крычаць
і плакалі.
Людзі ўсталі everywheres у натоўпе, і
працавалі іх шлях толькі па асноўных сілы
пахавальнае лаве, з слёзы цяклі
па іх тварах, а калі ўсё пахаванні
ўстаў там на фронт лавы ў
Натоўп, яны спявалі, крычалі і шпурнуў
ніцма на саломе, проста вар'ят
і дзікія.
Ну, спачатку я ведаў, цар атрымаў-
адбываецца, і вы маглі чуць яго на працягу
ўсім, а затым ён адправіўся зарадкі да
на платформу, і прапаведнік ён
прасіла яго гаварыць з народам, і ён
зрабілі гэта.
Ён сказаў ім, ён быў піратам - быў піратам
на працягу трыццаці гадоў у Індыйскім акіяне -
і яго экіпаж быў парадзелі значныя
Мінулай вясной у бой, і ён быў зараз хаты
прыняць некаторыя свежыя людзі, і дзякуючы
дабро ён быў абрабаваны мінулай ноччу, і
сысці на бераг прэч параход без
адсотка, і ён быў рады гэтаму, яна была
blessedest рэч, якая калі-небудзь здарылася з ім,
таму што ён быў іншым чалавекам зараз, і шчаслівым
у першы раз у сваім жыцці, і, бедных
як ён быў, ён збіраўся пачаць адразу
і працы зваротным шляху ў Індыйскі акіян,
і пакласці ў астатняй часткі яго жыцця, спрабуючы
сваю чаргу, піраты ў праўдзівы шлях, бо ён
маглі б зрабіць гэта лепш, чым хто-небудзь іншы, быўшы
азнаёміцца з усімі піратаў экіпажы ў тым, што
акіян, і хоць яму спатрэбіцца доўга
час, каб атрымаць там без грошай, ён бы
атрымаць у любым выпадку, і кожны раз, калі ён
перакананы пірата ён скажа яму,
"Хіба вы не дзякуеце мяне, вы не даеце мне не
крэдыту; усё гэта належыць ім дарагіх людзей
у Pokeville малітоўнае сход, родныя браты
і дабрадзеяў расы, і што дарагі
прапаведнік там, праўдзівым адзін пірата
калі-небудзь былі! "
І тады ён уварваўся слёзы, і гэтак жа
ўсіх.
Тады нехта крыкнуў: "Вазьмі
Калекцыя для яго, займаюць калекцыі! "
Ну, з паўтузіна зрабіў скачок, каб зрабіць гэта,
але хто-то крыкнуў: "Так яму дарогу
капялюш вакол! "
Тады ўсе казалі, ён, прапаведнік таксама.
Так цар пайшоў ўсю натоўп
капялюш пацерці вочы, і дабраславеньне
людзей і хваліць іх і падзякаваўшы іх
за тое, што так добра да бедным піратам далёка
ад там, і кожны трохі
прыгожых выгляд дзяўчыны, з сьлязьмі
бегла шчокі, будзе і спытаць
яму б ён дазволіў ім пацалаваць яго, каб
памятаю яго, і ён заўсёды рабіў гэта, і
некаторыя з іх ён абняў і пацалаваў, як шмат
як пяць ці шэсць разоў - і ён быў запрошаны на
знаходжання ў тыдзень, і кожны хацеў, каб ён
жыць у сваіх хатах, і сказалі, што яны думаюць
Для мяне было гонарам, але ён сказаў, як гэта было
У апошні дзень лагера-сустрэчы ён
не можа зрабіць нічога добрага, і да таго ж ён быў у
потым, каб дабрацца да правай частцы Індыйскага акіяна
ад і пайсці працаваць на піратаў.
Калі мы вярнуліся на плыт, і ён прыйшоў да
падлічыць апынулася, што ён сабраў восемдзесят
сем даляраў і семдзесят пяць цэнтаў.
А потым ён прынёс ад трох галон
бутлю віскі і тое, што ён знайшоў пад
універсал, калі ён пачынаў дадому праз
лесу.
Цар сказаў, прыняць усе вакол, ён заклаў
за любы дзень ён калі-небудзь ва ў
missionarying лініі.
Ён сказаў, што warn't няма чаго і казаць, язычнікі
не падпадаюць пад глупства побач з піратамі
працаваць лагер-сустрэча з.
Герцаг думаў ён рабіў
даволі добра, пакуль цар прыйшоў, каб паказаць,
але пасля гэтага ён так не думаў, што так шмат.
Ён стварыў і раздрукаваць два маленькіх
працоўныя месцы для фермераў ў тым, што друкарня -
Конь рахункі - і ўзяў грошы, чатыры
даляраў.
І ён набыў у каштуе дзесяць даляраў "з
Аб'явы для паперы, якія ён сказаў
Ставіў на працягу чатырох даляраў, калі яны
будзе плаціць загадзя - так што яны зрабілі гэта.
Кошт паперы была на два даляры
год, але ён узяў у трох падпіскі
за палову даляра за штуку, пры ўмове
іх плаціць яму загадзя, яны збіраюцца
плаціць у дровы і лук, як звычайна, але
Ён сказаў, што толькі што купіў выклікаюць заклапочанасць, і
збіў цану як нізкі, як ён мог
сабе гэта дазволіць, і збіраецца запусціць яго для
наяўнымі.
Ён стварыў маленькі кавалачак паэзіі, якая
ён зрабіў сам, са сваёй галавы -
тры верша - від салодкага і saddish -
Назва гэта было: "Так, раздушыць, халодная
свету, гэта разбітага сэрца "- і ён пайшоў
што ўсё наладжана і гатова да друку ў
паперы, а не зарада нічога за гэта.
Ну, ён узяў у дзевяці з паловай даляра,
і сказаў, што ён зрабіў даволі квадратных дзень
у ёй працуюць.
Потым ён паказаў нам яшчэ адну невялікую працу ён
друкаваных і не плаціць за, таму што
быў для нас.
Ён меў у карціне збеглага негра з
расслаення на палцы праз плячо, і
"$ 200 ўзнагароду" пад ім.
Чытанне было ўсё аб Джым, і толькі
апісаў яго ў кропку.
Ён сказаў, што ён уцёк з Санкт-
Жака плантацыі, сорак міль ніжэй Новыя
Арлеан, мінулай зімой, і, верагодна, пайшоў
поўначы, і хто б ні злавіць яго і адправіць
яго назад ён можа атрымаць ўзнагароду і
выдаткаў.
"Зараз", кажа герцаг, "пасля гэтай ноччу мы
можа працаваць у дзённы час, калі мы хочам.
Кожны раз, калі мы нічога не бачыш, мы можа звязаць
Джым па руках і нагах вяроўкай, і пакласці яго
у вігвам і паказаць гэта аб'ява і
сказаць, што мы захапілі яго ўверх па рацэ, і былі
занадта бедныя, каб падарожжа на параходзе, так што мы
атрымаў гэтую маленькую плыце ў крэдыт ад нашай
сябрамі і ідуць уніз, каб атрымаць
ўзнагароджанне.
Кайданкі і ланцугі будзе выглядаць па-ранейшаму
лепш на Джыма, але ён не будзе добра спалучацца з
Гісторыя з нас не такія бедныя.
Занадта шмат, як ювелірныя вырабы.
Ліны правільнае справа - мы павінны
захавання адзінства, як мы гаворым на
плат. "
Мы ўсё сказаў герцаг быў вельмі разумны, і
не магло быць ніякіх праблем аб запушчаных
дзённых.
Мы судзілі мы маглі б зрабіць дастаткова міль, што
ноччу, каб выйсці з дасяжнасці Паувоу
Мы разлічвалі працаваць герцага ў друку
служба збіраецца зрабіць у гэтым маленькім
горада, то мы маглі б бум права, калі мы разам
хацеў.
Мы заклалі нізкі і ўсё яшчэ, і ніколі не
сунуў з амаль да 10:00, затым мы
слізгануў міма, даволі шырокі ад горада,
і не паднімаць наш ліхтарык, пакуль мы былі
ясна з яе з вачэй.
Калі Джым патэлефанаваў мне, каб узяць гадзіны на
у чатыры гадзіны раніцы, ён кажа:
"Гек, робіць вам reck'n мы gwyne для запуску
acrost цары любога Mo 'на паездку DIS? "
"Не", я кажа: "Я думаю, няма."
"Ну", кажа ён, "дат усё ў парадку, ден.
Я Дон "маё адзін ER двух цароў, але дат's
дастаткова.
магутны дыс адзін п'яны, епіскап герцаг Ain '
нашмат лепш. "
Я знайшоў, Джым спрабаваў прымусіць яго
гаварыць па-французску, так што ён мог чуць, што гэта было
як, але ён сказаў, што ён быў у гэтым
краіна так доўга, і было так шмат непрыемнасцяў,
ён яго забыўся.
CC Проза Ccprose аўдыёкніг Аўдыё кнігі Класічная літаратура закрытае Подпісы субтытраў субтытры Esl Сінхроннае Text Complete Цэлыя спампаваць бясплатна