Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXII
Гэта пакутны настрой трымаў яе ад наймення дзень вяселля.
Пачатку лістапада знайшоў свайго дата па-ранейшаму ў стане нявызначанасці, хоць ён спытаўся ў яе, на
Найбольш павабным разоў.
Але жаданне Тесс, здавалася, для вечнага заручын, у якім усе
павінна заставацца, як гэта было тады.
Меды мяняліся цяпер, але гэта было яшчэ досыць цёпла, у пачатку другой палове дня
перад даеннем на халастым ходу там некаторы час, і стан малочна-праца ў гэты час
год дазволіў запасных гадзіну халастога ходу.
Гледзячы на вільготнай дзярнова ў бок сонца, бліскучыя рабізна павуцінка
сетак была бачная іх вочы пад свяціла, як адсочваць месяцовага святла на
мора.
Камары, нічога не ведаючы пра іх кароткай услаўленне, бадзяўся па ўсёй мігаценне
гэтага шляху, апрамененых як калі б яны неслі агонь у іх, а затым выйшаў з сваёй
лініі, і былі цалкам зніклі.
Пры наяўнасці гэтых рэчаў ён бы нагадаць ёй, што дата па-ранейшаму
пытанне.
Ці ён пытаўся яе ноччу, калі ён суправаджаў яе на нейкі місіі вынайдзены
Місіс Крык, каб даць яму магчымасць.
Гэта тлумачыцца ў асноўным падарожжа ў дом на схіле над далінай, каб даведацца
як перадавыя кароў былі выйсці ў саламяна-сядзіба, да якіх яны былі
найнізкую лігу.
Для яго быў час года, якая прынесла вялікія змены ў свеце кароў.
Аптовыя і жывёлы былі адпушчаныя штодня на гэты радзільны дом, дзе яны жылі
на саломе да іх цялят нарадзіліся, пасля чаго падзеі, і як толькі цяля можа
хадзіць, маці і нашчадкі былі адкінутыя на малочныя прадукты.
У інтэрвал, які пройдзе перад цялят было прададзена не было, вядома,
мала даення трэба будзе зрабіць, але як толькі цяля павезлі даяркі
б прыступіць да працы ў звычайным рэжыме.
Вяртаючыся з адной з гэтых цёмных прагулкі яны дасягнулі вялікіх жвірова-скалы неадкладна
па ўзроўнях, дзе яны спыняліся і слухалі.
Вада цяпер высокая ў ручаі, упырскваючы праз вадазліваў, і звон
пад водопропускных труб, а самы маленькі яры былі поўныя, не было з кароткіх шляхоў
у любым месцы і пешаходаў былі вымушаныя прытрымлівацца будовы шляху.
У цэлым маштабы нябачнай даліну прыйшлі шматлікіх інтанацыі, ён вымушаны
ад іх фантазіі, што вялікі горад ляжаў пад імі, і што шум быў
крык свайго насельніцтва.
"Падобна на тое, што дзясяткі тысяч з іх," сказаў Тэсс, "правядзенне публічных сустрэч у
іх кірмашах, сцвярджаючы, пропаведзі, сварацца, рыдаючы, стогны, малітвы,
і праклён ".
Клэр не асабліва прыслухоўваюцца. "Хіба Крык гаварыць з вамі сёння, дарагі, пра
яго, не жадаючы вялікую дапамогу ў час зімовых месяцаў? "
"Не"
"Кароў збіраюцца сухі хутка." "Так.
Шэсць ці сем пайшоў у саламяна-сядзіба ўчора, і тры дні да таго, што робіць
амаль дваццаць ў саломе ўжо.
Ах - гэта, што фермер не хачу, каб мая дапамогу для цялення?
О, я не хацеў тут больш! І я так стараўся - "
"Крык дакладна не сказаць, што ён больш не будзе патрабаваць вас.
Але, ведаючы, што нашы адносіны былі, паводле яго слоў, у самае дабрадушны і
паважліва магчыма, што ён мяркуецца на мой сыход на Каляды я павінен узяць
Вы са мной, і на маё пытанне, што б ён
без вас ён проста адзначыў, што, як на самой справе, гэта быў час года
, Калі ён мог зрабіць з вельмі мала жанчын дапамагчы.
Я баюся, што я быў грэшнікам дастаткова, каб адчуваць нават рады, што ён быў, такім чынам, прымушаючы
Вашу руку. "" Я не думаю, што вы павінны былі ўзрадаваўся,
Angel.
Таму што 'гэта заўсёды журботныя не быць хацеў, нават калі ў той жа час' гэта
. Зручны "" Ну, гэта зручна - вы прызналіся,
, Што. "
Ён паклаў палец на яе шчакі. "Ах!" Сказаў ён.
"Што?" "Я адчуваю, чырвоны паднімаюцца на яе з
быў злоўлены!
Але чаму я павінен дробязь так! Мы не дробязь - жыццё занадта сур'ёзна ".
"Так і ёсць. Магчыма, я ўбачыў, што перад вамі зрабілі. "
Яна бачыла яго тады.
Для адмовы выйсці за яго замуж у канцы канцоў - у паслушэнстве свайму эмоцыю мінулай ноччу, - і
пакінуць малочныя прадукты, азначала адправіцца ў якое-то дзіўнае месца, а не малочныя, а для даяркі
не былі ў запыт зараз цялення часу было
выйшаўшы на; ісці на некаторыя раслінаводчых фермы, дзе не боскае істота, як анёл Клэр.
Яна ненавідзела думкі, і яна ненавідзела больш думка аб вяртанні дадому.
"Так што, сур'ёзна, дарагая Тэсс", працягнуў ён, "так як вы, верагодна, прыйдзецца
пакінуць на Каляды, гэта ва ўсіх адносінах жаданым і зручным, што я павінен
несці цябе тое, як мая ўласнасць.
Акрамя таго, калі вы былі не самыя uncalculating дзяўчына ў свеце вы б
ведаю, што мы не маглі пайсці на такі назаўжды. "
"Шкада, што мы маглі.
Гэта ён заўсёды будзе лета і восень, і вы заўсёды заляцаўся мяне, і заўсёды
мысленне як шмат пра мяне, як вы зрабілі за апошні летні час! "
"Я заўсёды буду".
"О, я ведаю, што вы!" Крычала яна, з раптоўным запалам веру ў яго.
"Анёл, я буду фіксаваць дзень, калі я стану вашым назаўсёды!"
Такім чынам, нарэшце, уладкаваўся паміж імі, на працягу гэтага цёмнага дома хадзіць, на фоне
мірыяды вадкасці галасоў на правай і левай.
Калі яны дабраліся да малочнага Містэр і місіс Крык быў хутка сказаў - з прадпісаннямі
сакрэтнасці, бо кожны з аматараў хацеў, каб шлюб павінен быць
як прыватныя наколькі гэта магчыма.
Малочнік, хоць ён думаў пра яе звальненні ў бліжэйшы час, зараз зрабіў вялікі
заклапочанасць з нагоды страціць яе. Што ён павінен рабіць з яго скимминга?
Хто б зрабіць дэкаратыўныя масла-пагладжвання для Anglebury і Sandbourne дамы?
Місіс Крык павіншаваў Тесс на shilly-shallying якія маюць нарэшце падышло да канца,
і сказаў, што толькі яна і ў вочы Тесс яна здагадалася, што яна павінна была быць абраная
адным з чалавека, які не быў агульны вонкавы
чалавек, Тесс выглядала настолькі вышэй, калі яна ішла праз сядзіба на гэты дзень
аб яе прыездзе, што яна была з добрай сям'і, яна магла паклясціся.
На самай справе місіс Крык не забыліся, думаючы, што Тесс была прыгожая і добрая
гледзячы, як яна падышла, але перавагу можна было б рост
уяўленне дапамагае наступнага веды.
Тэсс цяпер захапляюцца на крылах гадзін, без пачуцця волі.
Слова было дадзена; нумар дня запісалі.
Яе натуральна светлым розумам пачалі прызнаваць фаталистический перакананні агульнага
на месцах, народныя і тыя, хто мае зносіны больш шырока з прыроднымі з'явамі, чым
з іх блізкім, і яна
адпаведна дрэйфаваў у тым, што пасіўнае рэагаванне на ўсе яе палюбоўніка
прапанаваў, характэрных для настрою.
Але яна напісала нанова яе маці, нібыта паведаміць дзень вяселля;
сапраўды, каб яшчэ раз прашу яе радзе.
Гэта быў джэнтльмен, які выбраў яе, што, магчыма, яе маці не
досыць лічыць.
Пасля шлюбнай тлумачэнне, якое можа быць прынята з лёгкім сэрцам на грубую
чалавек, не могуць быць атрыманы з тым жа пачуццём ім.
Але гэтая сувязь не прынесла адказ ад сп-ня Durbeyfield.
Нягледзячы на праўдападобныя прадстаўлення анёл Клэр да сябе і да Тэсс з
Практычная неабходнасць іх неадкладнага шлюбу, не было на самай справе элемент
імклівасць у крок, так як стала відавочна, на больш позні тэрмін.
Ён любіў яе пяшчотна, хоць, можа быць, а ідэальна і мудрагеліста, чым з
гарачы дбайнасць яе пачуццё да яго.
Ён меў ніякага паняцця, калі асуджаны, як ён думаў неінтэлектуальную
буколической жыцця, што такія вабноты, як ён убачыў у гэтай ідылічнай істота будзе знойдзена
за кулісамі.
Unsophistication была рэч, каб казаць аб, але ён не ведаў, як гэта сапраўды ўразіла
адзін, пакуль ён не прыйшоў сюды.
І ўсё ж ён быў вельмі далёкі ад бачачы сваю будучую дарожку ясна, і гэта можа быць год ці
два, перш чым ён зможа лічыць сябе даволі пачаў у жыцці.
Сакрэт складаецца ў адцення бесшабашнасць паведамляецца сваю кар'еру і характар,
сэнсе, што ён быў зроблены, каб прапусціць яго сапраўднае прызначэнне праз забабонаў свайго
сям'і.
"Ці не здаецца вам" twould было б лепш для нас, каб чакаць, пакуль вы былі досыць урэгуляваны
у вашай фермы сярэдняй паласе? "яна як-то спытаў нясмела.
(Midland ферма была ідэя менавіта тады.)
"Шчыра кажучы, мая Тэсс, я не хацеў, каб вы пакінуць дзе-небудзь далёка ад майго
абароны і спагады. "Прычына была добрая, паколькі яна
пайшоў.
Яго ўплыў на яе было так прыкметна, што яна злавіла яго манеры і звычкі,
яго словы і фразы, яго сімпатыі і антыпатыі яго.
І пакінуць яе ў сельскагаспадарчых угоддзяў было б, каб яе слізгацення зваротна з згодзе з
яго. Ён пажадаў, каб мець яе пад сваю плату за
іншая прычына.
Яго бацькі, натуральна, жадалі бачыць яе хоць раз, перш чым ён павёз
у аддаленае паселішча, англійскай або каланіяльных, і, як не меркаванне іх было
каб мець магчымасць змяніць свой намер, ён
разважыў, што пару месяцаў жыцця "з ім на здымнай кватэры ў той час шукае
выгадна адкрыццё будзе мець некаторыя сацыяльнай дапамогі ёй на тое, што яна можа
адчуваць сябе суровым выпрабаваннем - яе прадстаўлення сваёй маці ў дом святара.
Затым, ён хацеў бачыць трохі працай млыны, маючы паданне
што ён можа спалучаць выкарыстанне аднаго з хлебопашество.
Уласнік вялікі стары вадзянога млына на Wellbridge - адзін раз млын абацтва - былі
прапанаваў яму праверку яго часам рэжым працэдуры, і рука
аперацый на працягу некалькіх дзён, калі ён павінен выбраць, каб прыбыць.
Клэр наведаў месца, некалькі міль, у адзін цудоўны дзень у гэты час, каб
даведацца падрабязнасці, і вярнуўся ў Talbothays ў вячэрні час.
Яна знайшла яго рашучасці выдаткаваць некаторы час на Wellbridge млыноў.
І тое, што вызначаецца яго?
Менш магчымасць разумення шліфоўкі і нітаў, чым выпадковы факт,
, Што кватэры павінны былі быць атрыманы ў той жа дом, які да свайго
калецтва, быў асабняк галіны сям'і d'Urberville.
Гэта заўсёды было як Клер пасяліліся практычныя пытанні, на пачуццё, якое не мае нічога
з імі рабіць.
Вырашылі ехаць адразу пасля вяселля і застаюцца на працягу двух тыдняў,
замест таго, каб падарожжа па гарадах і гасцініц.
"Тады мы пачнем даследаваць некаторыя фермы на другім баку Лондана, што я
чуў ", сказаў ён," і ў сакавіку ці красавіку мы будзем плаціць візіту да бацькі і
маці ».
Працэдурныя пытанні, такія, як гэтыя паўсталі і прайшлі, і дзень, неверагоднае
дзень, у які яна павінна была стаць яго, маячыла ў найбліжэйшай будучыні.
Трыццаць першага снежня, Новы год, была дата.
Яго жонка, сказала яна сабе. Ці можа гэта калі-небудзь?
Іх дзве сябе разам, няма чаго дзяліць іх, кожны інцыдэнт падзяляюць іх;
чаму б і не? І ўсё ж чаму?
Аднойчы ў нядзелю раніцай Изз Huett вярнуліся з царквы, і казаў у прыватным парадку Тесс.
"Вы не патэлефанаваў дадому сёння раніцай." "Што?"
"Варта ха» быў упершыню просяць сёння ", адказала яна, гледзячы
спакойна Тесс. "Вы павінны быць жанатым Новы год,
цуд!? "
Іншыя вяртаюцца хутка сцвярджальна. "І там павінна быць у тры разы спытаць.
І зараз ёсць толькі два нядзелі застаецца паміж ".
Тесс адчула, што яе шчокі частакол; Изз меў рацыю, вядома, павінна быць тры.
Можа быць, ён забыўся! Калі гэта так, то павінна быць адтэрміноўка на тыдзень,
і што не пашанцавала.
Як яна магла нагадаць ёй палюбоўнік? Яна, якая была настолькі адсталыя раптам
звольнены з нецярпеннем і трывогай каб яна не павінна губляць свайго дарагога прыза.
Прыродны інцыдэнт вызвалены яе непакой.
Изз адзначыў бяздзейнасць шлюбе місіс Крык, і місіс Крык мяркуецца матрона ў
прывілей гаварыць з анёлам на кропку.
"Хіба вы забыліся іх, г-н Клэр?
Шлюбе, я маю на ўвазе. "" Не, я не забыўся іх, "гаворыць Клэр.
Як толькі ён злавіў Тесс адзін, ён запэўніў яе:
"Не дазваляйце ім дражніць вас аб шлюбе.
Ліцэнзія будзе спакайней для нас, і я вырашыў па ліцэнзіі без
кансалтынгавыя вас.
Так што калі вы ходзіце ў царкву ў нядзелю раніцай вы не пачуеце ад свайго імя, калі Вы
хацелі "." Я не хацеў гэта чуць, дарагая, "яна
кажа з гонарам.
Але ведаць, што рэчы былі ў цягніку было велізарнае палягчэнне для Тесс нягледзячы на гэта,
які ледзь ці не баяліся, што хто-то ўстаў бы і забараніць на шлюбе
падставе яе гісторыі.
Як падзеі ў карысць яе! "Я не зусім адчуваць сябе лёгка", сказала яна
сябе. "Усё гэта шчасце можа быць бічавалі з
мяне потым на шмат хворых.
Вось як нябёсы ў асноўным выконвае. Шкада, што я мог мець агульныя шлюбе! "
Але ўсё прайшло гладка.
Яна пытаецца, ці хоча ён, каб яна выйшла замуж у яе сённяшніх белае сукенка,
або калі яна павінна купіць новую.
Пытанне быў у стане спакою яго прадбачлівасці, раскрытыя прыбыцця
некаторыя буйныя пакеты адрасаваныя ёй.
У іх яна знайшла ўвесь запас адзення, ад капота да абутку, у тым ліку
ідэальны касцюм раніцай, напрыклад, было б добра гарнітуры простыя вяселля яны планавалі.
Ён увайшоў у дом неўзабаве пасля прыходу пакетаў, і чуў, як яна
наверх адмяняючы іх. Праз хвіліну яна спусцілася з чырванню
на яе твары і са слязамі на вачах.
"Як ўдумлівы вы былі!" Прашаптала яна, шчокі яму на плячо.
"Нават пальчаткі і хустку! Маё каханне - як добра, як выгляд "!
"Не, няма, Тесс,. Толькі для гандляркі ў Лондане - больш нічога"
І, каб адцягнуць яе ад разважанняў занадта высока пра яго, ён сказаў ёй, каб падняцца наверх, і
ўзяць яе час, і паглядзець, калі ён усё абсталяваны, і, калі няма, то атрымаць вёсцы швачка
зрабіць некалькі змен.
Яна вярнуўся наверх, і паставіць на сукенку.
Адзін, яна пастаяла з хвіліну перад люстэркам, гледзячы на яе ўплыў шоўку
адзенне, а потым прыйшоў у галаву балада яе маці містычнага халат -
Гэта ніколі не стане, што жонцы, што калі-то зрабілі няправільна, што г-жа Durbeyfield было
спяваў для яе, як дзіцяці, так бесклапотна і гэтак хітра, яе ногі на падстаўку
які яна ківала на мелодыю.
Выкажам здагадку, што гэта адзенне трэба аддаць яе, змяняючы колер, як яе вопратку здрадзілі
Каралева Джиневра. Так як яна была на малочныя яна не
калі-то думалі ліній да гэтага часу.