Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік X.
На наступны дзень ён угаварыў мая бегчы на прагулку ў парк пасля абеду.
Як было прынята ў старамодных епіскапальную Нью-Ёрку, яна звычайна
суправаджаў яе бацькі ў царкву па нядзелях, але г-жа Welland папушчальніцтве яе
прагул, маючы на тую раніцу выйграў яе
да неабходнасці доўгага бою, з часам, каб падрыхтаваць ручной вышыўкай
пасаг якія змяшчаюць патрэбную колькасць дзясяткаў.
Дзень быў цудоўны.
Голыя скляпеннямі дрэў ўздоўж гандлёвага цэнтра быў ceiled з лазуритом, і выгнутая
над снегам, які ззяў, як раздробненых крышталяў.
Гэта была надвор'е, каб выклікаць ззянне траўня, і яна гарэла, як малады клён
у мароз.
Арчер быў ганарлівы погляд павярнуўся да яе, і проста радасць possessorship
прыбралі яго асноўныя здзіўлення.
"Гэта так смачна - абуджэнне кожнае раніцы пах лілей-оф-даліны ў свой пакой!"
сказала яна. "Учора яны прыйшлі позна.
Я не паспеў з раніцы - "
"Але ты памятаеш кожны дзень, каб адправіць іх прымушае мяне кахаць іх значна больш, чым калі
Вы б дадзены пастаяннае даручэнне, і яны прыйшлі раніцай на хвіліну, як сваё
Настаўнік музыкі - як я ведаю, Гертруда
Лефортс па зрабіў, напрыклад, калі яна і Лоўрэнс займаўся ".
"Ах, - яны" смяяліся Арчер, пацешыла яе вастрыню.
Ён пакасіўся на яе плады-як шчокі і адчуў, багаты і досыць бяспечна, каб дадаць:
"Калі я паслаў вашы лілеі ўчора вечарам я бачыў даволі пышны жоўты
Ружы і спакаваныя іх да мадам Olenska.
Ці добра гэта? "" Як цябе дарагі!
Усё, што такога роду радуе яе.
Дзіўна, яна не сказала: яна абедала з намі сёння, і казаў г-Бофорта ў
паслаўшы яе выдатныя архідэі, і стрыечны брат Генры ван дэр Luyden цэлым кошыка
гваздзікоў з Skuytercliff.
Яна здаецца настолькі здзіўлены, атрымаўшы кветкі. Не людзі пасылаюць іх у Еўропе?
Яна лічыць, што такія даволі звычай. "" Ну, не дзіўна, маё былі азмрочаныя
па Beaufort ", сказаў Арчер раздражнёна.
Тады ён успомніў, што ён не паклаў картку з ружамі, і прыкра
сказаўшы пра іх. Ён хацеў сказаць: "Я патэлефанаваў на ваш стрыечны брат
ўчора ", але вагаўся.
Калі мадам Olenska не казаў свайго візіту ён можа здацца нязручным, што ён павінен.
Тым не менш, не рабіць гэтага справы даў атмасферу таямнічасці, што ён не любіў.
Каб пазбавіцца ад пытання ён пачаў казаць пра свае планы, іх будучыня, і г-жа
Welland сцвярджэнні аб тым, на доўгім ўдзелу. "Калі вы называеце гэта доўга!
Ізабэль Чиверс і Реджо займаліся на працягу двух гадоў: мілата і Торли амаль
год-паўтара. Чаму мы не вельмі добра, як мы? "
Гэта быў традыцыйны дзявочы допыт, і яму стала сорамна
Сам яго знаходжання асабліва дзіцячымі.
Без сумневу, яна проста паўтарыў тое, што казалі ёй, але яна была блізкая да яе 20
другі дзень нараджэння, і ён пацікавіўся, у якім узросце "добра" жанчыны сталі казаць
сябе.
"Ніколі, калі мы не дазволім ім, я думаю," думаў ён, і нагадаў аб сваёй вар'яцкай ўспышкі ў
Г-н Sillerton Джэксан: «Жанчына павінна быць вольнай, як і мы -"
Было б зараз быць яго задача прыняць павязку з вочы гэтай маладой жанчыны, і
скажы ёй глядзець наперад на свет.
Але колькі пакаленняў жанчын, якія пайшлі на яе рашэнняў спусціўся
перавязана ў сямейным склепе?
Ён дрыжаў трохі, успамінаючы некаторыя новыя ідэі ў сваіх навуковых кніг і
часта цытуюцца асобнік Кентукі пячорныя рыбы, якая перастала развівацца вочы
таму што яны былі ні да чаго іх.
Што рабіць, калі, калі ён загадаў мая Welland, каб адкрыць яе, яны маглі толькі глядзець абыякава
у пустэчы? "Мы маглі б быць нашмат лепш.
Мы маглі б быць зусім разам - мы можам падарожнічаць ".
Яе твар асвяціўся. "Гэта было б цудоўнай", ёй належаць: яна
хацелася б паехаць.
Але маці не разумее іх жаданне зрабіць усё так па-рознаму.
"Як быццам проста" інакш "не ўлічвае гэта!" Прыхільнік настойваў.
"Ньюленд!
Ты так арыгінальна! ", Яна радавалася.
Яго сэрца ўпала, таму што ён убачыў, што ён казаў пра ўсё, што маладыя людзі ў
Такая ж сітуацыя, як чакаецца, кажуць, і што яна робіць, што адказы
інстынкт і традыцыі навучыў яе рабіць - аж да выкліку яго арыгінала.
"Арыгінал! Мы ўсе, як падобныя адзін на аднаго, як і лялькі
выразаных з тых жа складзеную паперу.
Мы як мадэлі трафарэце на сцены. Не маглі б вы і я выкрасліць для сябе,
Май "?
Ён спыніўся і паглядзеў ёй у твар ад хвалявання іх абмеркавання, а яе
Вочы спыніліся на ім з яркім бясхмарным захапленне.
«Міласэрнасць - мы павінны бегчы", яна засмяялася.
"Калі б -" "Ты мяне любіш, Ньюленд!
Я так шчаслівая "," Але тады - чаму б не быць шчаслівым? ».
"Мы не можам паводзіць сябе як людзі ў раманах, аднак, не ці так?"
"Чаму бы і няма - чаму б і не - чаму б і не" Яна выглядала трохі сумна яго
настойлівасці.
Яна выдатна ведала, што яны не маглі, але гэта было клапотна, каб вырабляць
Прычына. "Я не дастаткова разумны, каб спрачацца з вамі.
Але такія рэчы даволі - вульгарна, не так ", яна прапанавала, з палёгкай ёсць?
ударыў на слова, што будзе несумненна пагасіць ўвесь прадмет.
"Вы так баіцеся, то, быць вульгарным?"
Яна, мабыць, узрушаны гэтым. "Вядома, я павінен ненавідзець яго - так вы б,"
яна адказала, крыху раздражнёна.
Ён стаяў моўчкі, збіццё палкай нервова супраць яго халявы, і пачуццё
што яна сапраўды знайшлі правільны спосаб зачыніць дыскусію, яна пайшла на светла-
душы: «Ах, я табе казаў, што я паказаў, Элен маё кальцо?
Яна думае, што гэта самы прыгожы налады яна калі-небудзь бачыла.
Там няма нічога падобнага ў Рю дэ ла Пэ, сказала яна.
Я люблю цябе, Ньюленд, за тое, што мастацка! "
На наступны дзень, як Арчер, перад абедам, сядзеў панура курыць у сваім кабінеце,
Джэні блукалі ў яго.
Ён не спыніўся ў сваім клубе на шлях ад офіса, дзе ён ажыццяўляе
Прафесія закона ў марудлівай манеры, агульныя для добра забяспечаных жыхароў Нью-Ёрка ў
сваім класе.
Ён быў не ў гуморы і трохі не ў духу, і дакучлівы жах рабіць
Тое ж самае кожны дзень у той жа гадзіну аблажылі яго мозг.
"Аднолькава - аднастайнасць!" Прамармытаў ён, слова, якая праходзіць праз яго галаву, як пераслед
наладзіць, як ён убачыў знаёмы высокі цыліндры лічбы разваліўшыся за люстраныя;
і таму што ён звычайна заходзіў у клуб у гэты час ён сышоў дадому, а не.
Ён ведаў не толькі тое, што яны, верагодна, будуць казаць пра гэта, але частка кожнага
бы ў абмеркаванні.
Герцаг, вядома, будзе іх асноўнай тэмай, хоць з'яўленне ў 5.
Алея золатавалосая дама ў невялікім канареечного колеру карэта з парай
чорны катахаў (для якіх Бофор быў
Звычайна лічыцца, адказныя), таксама несумненна, будуць цалкам сышоў у.
Такія «жанчыны» (як іх тады называлі) былі некалькі ў Нью-Ёрку, гэтыя кіравання сваіх
вагоны яшчэ менш, і з'яўленне кольцы міс Фані на Пятай авеню ў
модны гадзіну быў глыбока ўсхваляваны грамадства.
Толькі за дзень да яе перавозкі прайшло г-жа Ловелл Mingott, і
Апошні быў неадкладна патэлефанаваў у званочак на локаць і загадаў фурману
адвезці яе дадому.
"Што, калі гэта здарылася з місіс ван дэр Luyden?" Людзі пыталіся адзін аднаго
дрыжыкі.
Арчер чуў Лоўрэнс Лефортс, у той самы час, размаўляць пра
Распад грамадства.
Ён падняў галаву раздражнёна, калі яго сястра Джэні ўвайшлі, а потым хутка нахіліўся
па яго кнізе (Суинберна "Chastelard" - толькі выхад), як калі б ён не бачыў яе.
Яна зірнула на пісьмовы стол завалены кнігамі, адкрылі аб'ём "Contes
Drolatiques ", паморшчыўся на архаічных французску, і ўздыхнуў:" Тое, што даведаліся
рэчы, якія вы чыталі! "
"Ну -" ён спытаў, як яна вагалася, як Касандра перад ім.
"Мама вельмі злы.", "Злы?
З кім?
Пра што? "," Міс Сафі Джэксан толькі што быў тут.
Яна прывяла словы, што яе брат прыйдзе пасля абеду: яна не магла сказаць, што вельмі
шмат, таму што ён забараніў ёй: ён хоча аддаць усе дэталі сам.
Ён з стрыечным братам Луіза ван дэр Luyden цяпер ".
"Дзеля бога, мілая дзяўчына, паспрабуйце пачаць усё нанова.
Гэта зойме ва ўсім абазнаная Бажаством ведаць, што ты кажаш ".
"Гэта не час, каб быць свецкім, Ньюленд .... Маці здаецца даволі дрэнна пра не
хадзіць у царкву ... "
Са стогнам ён кінуўся назад у сваёй кнізе. "Ньюленд!
Як слухаць.
Ваш сябар мадам Olenska быў на вечарыне г-жа Лемюэля Struthers ўчора ўвечары: яна
туды з герцагам і г-н Бофор ".
На апошнім пункце гэтага аб'явы бессэнсоўны гнеў папоўнілі малады чалавек
грудзей. Каб задушыць яе, ён засмяяўся.
"Ну, што?
Я ведаў, што яна павінна ". Джэні пабялеў, і вочы яе сталі праекта.
"Вы ведалі, што яна павінна - і вы не спрабавалі яе спыніць?
Каб папярэдзіць яе? "
"Спыніць яе? Папярэдзіць яе? "
Ён зноў засмяяўся. «Я не заручаны з
Графіня Olenska! "
Слоў быў фантастычны гук у яго ўласных вушах.
"Ты ажаніўся на сваёй сям'і." "Так, сям'я - сям'я", ён здзекаваўся.
"Ньюленд - Пасрэднік вы клапоціцеся пра сям'ю?"
"Ні гроша.», «Ні пра тое, што стрыечны брат Луізы ван-дэр-
Luyden будзе думаць "," не палова аднаго - калі яна думае, што такія
старая дзева у смецце ".
"Маці не старая панна", заявіў, што яго сястра нявінніца з шчыкаў вусны.
Ён адчуваў, што крычаць у адказ: "Так, яна ёсць, і таму ван дэр Luydens, і таму мы
усё гэта, калі справа даходзіць да таго так шмат, як чысціць па крыле наканечніка рэальнасці ".
Але ён бачыў яе доўгія далікатныя асобы сморщивание ў слёзы, і стала сорамна за бескарысна
Боль ён нанясенні. "Hang графіня Olenska!
Ня гусь, Джэні -. I'm не яе захавальнік "
"Не, але вы зрабілі спытаць Wellands аб'явіць аб сваім ўдзел раней, каб мы
Магчыма, усё яе падтрымала, і калі б не было для гэтага стрыечнага брата Луіза ніколі б не
запрасіў яе на вячэру для князя ».
"Добра - тое, што шкода быў там запрасіць яе?
Яна была самая прыгожая жанчына ў пакоі, яна зрабіла вячэру крыху менш жалобнай
чым звычайна ван дэр Luyden бяседа "." Вы ведаеце, стрыечны брат Генры папрасіў яе калі ласка
Вы: ён угаварыў стрыечнага брата Луіза.
А цяпер яны так засмучаныя, што яны збіраюцца вярнуцца да Skuytercliff заўтра.
Я думаю, Ньюленд, лепш спусціцца ўніз. Вы, здаецца, не разумеюць, як маці
адчувае ".
У гасцінай Newland знайшоў сваю маці.
Яна падняла праблемныя лоб ад яе рукадзеллем, каб спытаць: "Джэйн табе сказаў?"
"Так".
Ён спрабаваў захаваць тон, як вымяраецца, як і яе уласны.
"Але я не магу да гэтага вельмі сур'ёзна". "Не факт, што абразіў стрыечны брат
Луіза і стрыечны брат Генры? "
"Той факт, што яны могуць быць абражаны такая дробязь, як графіня Olenska збіраецца
. Дом жанчыну яны лічаць агульным "," Разгледзіце - "
«Ну, хто гэта, але ў каго ёсць добрая музыка, і забаўляе людзей у нядзелю ўвечары, калі
Увесь Нью-Ёрк памірае ад знясілення. "" Добрая музыка?
Усё, што я ведаю, там была жанчына, якая ўстала на стале і спяваў тое, што яны спяваюць на
месца, дзе вы пайсці ў Парыжы. Існаваў курэння і шампанскае ".
"Ну, - што такая рэч адбываецца і ў іншых месцах, і ў свеце ўсё яшчэ працягваецца".
"Я не думаю, дарагі, ты сапраўды абараніць французскі нядзелю?"
"Я чуў, што вы досыць часта, маці, скардзіцца на англійскай нядзелю, калі мы
быў у Лондане. "" Нью-Ёрк, ні Парыж, ні Лондан ".
"О, не, гэта не так!" Сын застагнаў.
"Ты маеш на ўвазе, я думаю, што грамадства тут не гэтак бліскучымі?
Вы маеце рацыю, я адважуся сказаць, але мы належым тут, і людзі павінны паважаць нашы шляхі
калі яны прыходзяць сярод нас.
Элен Olenska асабліва: яна вярнулася, каб адысці ад такога жыцця людзі вядуць
у бліскучым грамадстве ".
Ньюленд нічога не адказаў, і праз імгненне яго маці адважыўся: "Я збіраюся паставіць
на мой капот і прашу вас прыняць мяне да стрыечнай сястры Луізе за хвіліну да абеду ".
Ён нахмурыўся, а яна працягвала: "Я думаў, вы маглі б растлумачыць ёй, што вы толькі што
сказаў: што грамадства за мяжой адрозніваецца ..., што людзі не так
прыватнасці, і што г-жа Olenska не можа
зразумеў, як мы ставімся да такіх рэчаў.
Было б, ці ведаеце, дарагі ", дадала яна з нявінным спрыт," у мадам
Olenska цікавасці, калі вы зрабілі ".
"Дарагая мама, я сапраўды не разумею, як мы зацікаўленыя ў гэтым пытанні.
Герцаг узяў мадам Olenska місіс Struthers's - на самай справе ён прынёс г-жа
Struthers звярнуцца да яе.
Я быў там, калі яны прыйшлі. Калі ван дэр Luydens хочуць сварыцца з
ніхто, сапраўдны віноўнік знаходзіцца пад іх уласнай дахам ».
"Сварка?
Ньюленд, ты ніколі не даведаецца пра сваркі стрыечнага брата Генрыха?
Акрамя таго, герцага госця, і чужым таксама.
Незнаёмцы ня дыскрымінацыі: як ім гэта трэба?
Графіня Olenska з'яўляецца Нью-Ёрка, і павінны паважаць пачуцці новага
Ёрк ".
"Ну, тады, калі яны павінны быць ахвярай, у вас ёсць мой адпачынак, каб кінуць мадам Olenska
да іх ", усклікнуў сын, раздражнёны.
"Я не бачу сябе - альбо вы альбо - прапаноўваючы сябе для яе загладзіць
злачынства ".
"О, вы, вядома, бачаць толькі боку Mingott", маці яго, у
адчувальны тон, які быў яе блізкім набліжэннем да гневу.
Сумна дварэцкі адхапіў гасцінай парцьеры і заявіў: «Г-н Генры ван дэр
Luyden ". Місіс Арчер выпусціла іголку і штурхнуў
ёй спінку крэсла з усхваляваным рукі.
"Іншая лямпа", яна плакала на адыходзяць слуга, а Джэні нахілілася да
выпрастаць шапка яе маці.
Постаць г-н ван дэр Luyden ў маячыла на парозе, і Ньюленд Арчер пайшлі наперад
, Каб павітаць свайго стрыечнага брата. "Мы толькі што казалі пра вас, сэр", ён
сказаў.
Г-н ван дэр Luyden здавалася, здзіўленыя аб'явай.
Ён зняў свае пальчаткі, каб паціснуць руку з дамамі, і расправіў высокай капелюшы
сарамліва, а Джэні штурхнуў крэсла наперад, і Арчер працягваў: «І
Графіня Olenska ".
Г-жа Арчер збялеў. "Ах, - чароўная жанчына.
Я толькі што быў у яе ", сказаў г-н ван дэр Luyden, самаздаволенне аднавіць яго
лоб.
Ён апусціўся ў крэсла, паклаў капялюш і пальчаткі на падлогу побач з ім у старым-
традыцыйным спосабам, і працягваў: "У яе ёсць сапраўдны падарунак для арганізацыі кветкі.
Я паслаў ёй некалькі гваздзікоў ад Skuytercliff, і я быў уражаны.
Замест таго, нацэліўшы іх на вялікія групы, як наша галава садоўнік робіць, яна раскіданых
Пра іх свабодна, тут і там ...
Не магу сказаць, як гэта зрабіць. Герцаг сказаў мне: Ён сказаў: "Ідзіце і паглядзіце,
як спрытна яна арганізавана яе гасцінай.
І ў яе ёсць.
Я б вельмі хацеў, каб узяць Луізу, каб убачыць яе, калі раён не так -
непрыемна. "мёртвая цішыня сустрэлі гэты незвычайны паток
словах г-на ван дэр Luyden.
Г-жа Арчер звярнуў яе вышыўкай з каша, у якую яна нервова ўпалі
, І Ньюленд, прыхінуўшыся да трубы месца і скручвання калібры-
пяром экрана ў руцэ, убачыў Джэйн ў
раскрытыя твар асвяціўся з прыходам 2. лямпы.
"Справа ў тым," Г-н ван дэр Luyden працягваў гладзіць яго доўгія ногі шэрыя з
бяскроўныя рукі абцяжараныя вялікай Patroon ў пярсцёнак, "Справа ў тым,
Я зайшоў, каб падзякаваць яе за вельмі
дастаткова адзначыць, што яна напісала мне пра маіх кветак, а таксама - але гэта паміж намі, у
курса - даць ёй сяброўскае папярэджанне аб дазволе герцага правесці яе да
Бакі з ім.
Я не ведаю, калі вы чулі - "місіс Арчер вырабляецца паблажлівую ўсмешку.
"Ці быў герцаг ажыццяўляе яе да партыі?"
"Вы ведаеце, што гэтыя ангельскія гранды ёсць.
Яны ўсе аднолькавыя.
Луіза, і я вельмі любім наш стрыечны брат, - але гэта безнадзейна чакаць, што людзі, якія
звыкнуліся да еўрапейскіх дварах турбаваць сябе аб нашых маленькіх
рэспубліканскага адрозненні.
Герцаг сыходзіць, дзе ён забаўляўся ". Г-н ван дэр Luyden паўзу, але ніхто не
казаў. "Так, - здаецца, ён узяў яе з сабой апошні
ўначы, каб г-жа Лемюэля Struthers ст.
Sillerton Джэксан толькі што да нас з дурной гісторыі, і Луіза была даволі
турбуе.
Так я думаў, што самы кароткі шлях быў ісці прама да графіні Olenska і растлумачыць -
ад найменшага намёку, вы ведаеце, - як мы сябе адчуваем ў Нью-Ёрку аб некаторых рэчах.
Я адчуваў, што мог бы, без нясціпласць, таму што ўвечары яна абедала з намі, а яна
прапанаваў ... а я хацеў бы бачыць, што яна была б ўдзячная за кіраўніцтвам.
І яна была ".
Г-н ван дэр Luyden агледзела пакой з тым, што было б самаздаволенне
пра асаблівасці менш ачышчаны ад вульгарных запалу.
На яго твары яна стала мяккай прыхільнасці якой твар місіс Арчер пакорліва
адлюстраванне. "Як міла вы абодва, дарагія Генры - заўсёды!
Ньюленд будуць асабліва шанаваць тое, што вы зрабілі, таму што ў траўні дарагі і яго
новыя адносіны ". Яна стрэліла перасцярогі погляд на сына,
які сказаў: "Бязмежна, сэр.
Але я быў упэўнены, што вы хацелі б мадам Olenska ". Г-н ван дэр Luyden глядзела на яго з
крайняя мяккасць. "Я ніколі не прашу, каб мой дом, мая дарагая Ньюленд"
Ён сказаў: "любы, каго я не люблю.
І вось я толькі што сказаў Sillerton Джэксан. «З першага погляду на гадзіны, ён устаў і
дадаў: «Але Луіза будзе чакаць. Мы сталовай рана, каб герцага
Опера ".
Пасля таго, як парцьеры ўрачыста зачынілася за іх наведвальнікаў цішыня на
сям'і Арчер. "Міласэрны - як рамантычна!" Нарэшце парушыў
выбуху ад Джэйн.
Ніхто не ведаў дакладна, што натхніла яе эліптычнай каментары, і яе адносіны былі
даўно не спрабаваць іх інтэрпрэтаваць.
Г-жа Арчер паківаў галавой і ўздыхнуў.
"Пры ўмове, што ўсё аказалася да лепшага," сказала яна тонам чалавека, які ведае, як
вядома, гэта не будзе.
"Ньюленд, Вы павінны застацца і паглядзець, Sillerton Джэксана, калі ён прыйдзе ў гэты вечар: я
на самой справе не ведаю, што сказаць яму. "," Бедная маці!
Але ён не прыйдзе - "сын засмяяўся, нахіліўся, каб пацалаваць у яе хмурны погляд.