Tip:
Highlight text to annotate it
X
Маленькая прынцэса Фрэнсіс Ходжсон Бернетт Кіраўнік 17.
"Гэта дзіця!"
На наступны дзень тры члены вялікай сям'і сядзелі ў Індыйскім джэнтльмена
бібліятэка, раблю ўсё магчымае, каб падбадзёрыць яго.
Яны дазволілі прыехаць у для выканання гэтага офіса, таму што ён быў спецыяльна
запрасіў іх.
Ён жыў у стане чакання на працягу некаторага часу, і сёння ён чакаў
пэўны падзея вельмі трывожна. Гэта падзея стала вяртанне г-н Кармайкл
ад Масквы.
Яго знаходжанне там была прадоўжана ад тыдня да тыдні.
Падчас свайго першага прыезду туды, ён не змог здавальняюча прасачыць сям'і, ён
пайшла ў пошуках.
Калі ён адчуў, нарэшце, пераканайцеся, што ён знайшоў іх, і пайшоў у свой дом, ён быў
сказалі, што яны адсутнічалі ў падарожжа.
Яго намаганні па дасягненні ім было бескарысна, таму ён вырашыў застацца ў
Масква да іх вяртання. Г-н Carrisford сядзеў у крэсла з адкідной спінкай,
і Джанет вёскі на падлогу побач з ім.
Ён вельмі любіў Джанет. Нара знайшла ног, і Дональд
верхам на галаву тыгра, які ўпрыгожыў дыван са скуры жывёлы.
Варта прызнаць, што ён ехаў, а яго сілком.
"Не так гучна апладзіраваць, Дональд,« Джанет сказала.
"Калі вы прыходзіце на ўра хворага да вас не падняць яго ў верхняй частцы
голас.
Магчыма, падбадзёрыць занадта гучна, г-н Carrisford? "Звяртаючыся да індыйскім
джэнтльмен. Але ён толькі паляпаў яе па плячы.
"Не, гэта не так", адказаў ён.
"І гэта прымушае мяне думаць занадта шмат." "Я хачу быць спакойнай," Дональд крычаў.
"Мы ўсе будзем ціха, як мышы." "Мышы не шумець так", сказаў
Джанет.
Дональд зрабіў аброць хустку і адскочыў уверх і ўніз на тыгра
галавы. "Шмат мышэй можа", сказаў ён
весела.
"Тысяча мышэй можа." "Я не веру 50000 мышэй
будзе ", сказала Джанет, сур'ёзна," і мы павінны быць гэтак жа ціха, як адным клікам ".
Г-н Carrisford засмяяўся і паляпаў яе па плячы зноў.
"Тата не будзе вельмі доўга цяпер", сказала яна. "Ці можам мы казаць пра страчанай дзяўчынкай?"
"Я не думаю, я мог бы шмат казаць ні аб чым іншым цяпер", індыйская
джэнтльмен адказаў, нахмурыўшы лоб стомлены выгляд.
"Мы любім яе так," сказала Нара.
"Мы называем яе трохі не-казачную прынцэсу". "Чаму?" Індыйскі джэнтльмен спытаў:
таму што фантазіі вялікай сям'і заўсёды прымушала яго забываць рэчы няшмат.
Гэта была Джанет, хто адказаў.
"Менавіта таму, што, хоць яна не зусім фея, яна будзе настолькі багаты, калі яна
выявілі, што яна будзе, як прынцэса ў казцы.
Мы назвалі яе казачную прынцэсу на першы, але гэта не зусім касцюм ".
"Гэта праўда", сказала Нара », што яе тата аддаў усе свае грошы аднаму пакласці ў
маё, што было ў дыяментах, а затым адзін думаў, што ён страціў усё і пабег
далёка, таму што ён адчуваў, як быццам ён быў разбойнікам? "
"Але ён не быў на самай справе, вы ведаеце," паставіць у Джанет, паспешліва.
Індыйскі джэнтльмен узяў яе за руку хутка.
"Не, ён не быў", сказаў ён. "Я прашу прабачэньня за аднаго", Джанет сказала: "Я
нічога не магу зрабіць.
Ён не хацеў гэтага рабіць, і было б разбіць яго сэрца.
Я ўпэўнены, што гэта парушыла б яго сэрца ".
"Вы разумення маленькай жанчынай, Джанет," сказаў індыйскі джэнтльмен, і ён
трымаў яе за руку блізка.
"Ты сказаў г-н Carrisford" Дональд зноў закрычаў: «Аб маленькай дзяўчынкі-хто-
не з'яўляецца, жабрак? Ты сказаў яму, што яна мае новую прыгожую вопратку?
P'r'aps яна была знойдзеная кімсьці, калі яна была страчана ".
"Ёсць таксі!" Усклікнула Джанет. "Гэта спыняючыся перад дзвярыма.
Гэта тата! "
Яны ўсе пабеглі да вокнаў, каб выглядваць. "Так, тата," Дональд абвясціў.
"Але няма маленькай дзяўчынкі". Усе трое адразу ж бег з
пакой і ўпала ў залу.
Менавіта такім чынам яны заўсёды віталі свайго бацькі.
Яны павінны былі быць пачутыя скакаць уверх і ўніз, пляскаючы ў ладкі, і быць злоўленым на
і пацалаваў.
Г-н Carrisford зрабіў высілак, каб устаць і апусціўся зваротна.
"Гэта бескарысна", сказаў ён. "Тое, што крушэнне я!"
Голас містэра Кармайкл падышоў да дзвярэй.
"Не, дзеці", ён казаў, "Вы можаце прыйсці пасля таго, як я ўжо казаў г-н
Carrisford. Ідзі гуляць з Рам Дассен ".
Затым дзверы адчыніліся, і ён увайшоў
Ён выглядаў больш вясёлкава, чым калі-небудзь, і прынёс атмасферу свежасці і здароўе
яго, але яго вочы былі расчараваныя і трывожна, як яны сустрэліся інваліда выгляд
імкнуцца пытанне, нават калі яны зразумелі адзін аднаго за рукі.
"Якія навіны?" Г-н Carrisford спытаў.
"Дзіця рускага народа прынята?"
"Яна не дзіця, мы шукаем", быў адказ г-н Кармайкл.
«Яна нашмат маладзей, чым дзяўчынка капітан Кру.
Яе клічуць Эмілі Карью.
Я бачыў і размаўляў з ёй. Рускія былі ў стане даць мне кожны
падрабязней. «Як стаміўся і няшчаснай індыйскай
джэнтльмен глядзеў!
Яго рука ўпала з г-Кармайкл. "Тады пошук павінен быць пачата ў працягу
зноў, "сказаў ён. "Вось і ўсё.
Сядайце, калі ласка ".
Г-н Кармайкл сеў. Так ці інакш, ён паступова палюбілі
гэта няшчасны чалавек.
Ён сам быў так добра і шчасліва, і так акружанай жыццерадаснасць і любоў,
спусташэньне і зламаныя здароўе, здавалася невыносна шкада рэчаў.
Калі б не было гуку толькі аднаго гей трохі высокі голас у доме,
было б нашмат менш няшчасным.
І, што мужчына павінен прымушацца да выканання а ў грудзях ад думкі, што ён
Здавалася, не так, і пустыня дзіця не рэч, якую можа сутыкнуцца.
"Прыйдзі, прыйдзі", сказаў ён у сваім вясёлы голас ", мы знойдзем яе яшчэ".
"Мы павінны пачаць адразу. Няма часу павінен быць страчаны ", г-н Carrisford
разьбяныя.
"У вас ёсць новая прапанова зрабіць - любы б там ні было?"
Г-н Кармайкл адчуваў сябе неспакойна, і ён устаў і пачаў хадзіць па пакоі з
ўдумлівы, але нявызначаным тварам.
"Ну, можа быць," сказаў ён. "Я не ведаю, што гэта можа каштаваць.
Справа ў тым, ідэя прыйшла да мяне, як я думаў, усё адно ў цягніку
шляху з Дувра ".
"Што гэта было? Калі яна жывая, яна знаходзіцца дзесьці ".
"Так, яна знаходзіцца недзе. Мы шукалі школы ў Парыжы.
Дадзім да Парыжа і пачынае ў Лондане.
Гэта была мая ідэя -. Шукаць Лондан »,« Ёсць школы, досыць у Лондане ", сказаў
Г-н Carrisford. Затым ён трохі пачаў, узбуджаны
ўспаміны.
"Дарэчы, ёсць яшчэ адзін па суседстве". "Тады мы пачнем там.
Мы не можам пачаць бліжэй, чым па суседстве. "" Не ", сказаў Carrisford.
"Існуе дзіцяці там, хто мяне цікавіць, але яна не з'яўляецца вучнем.
І яна крыху цёмнага, няшчасныя істоты, як у адрозненне ад бедных Кру, як дзіця можа быць ".
Магчыма, магія была на працы зноў у тую ж хвіліну - прыгожая магія.
Гэта сапраўды здавалася, што гэта можа быць так.
Што ж прынёс Рам Дассен ў пакой - нават, як яго гаспадар казаў - salaaming
з павагай, але з ледзь прыхаванай сэнсарнага ўзбуджэння ў яго цёмныя, міргае
вочы?
"Сахиб", сказаў ён, "дзіцяці сама прыйшла - дзіця сахиб было шкада.
Яна вяртае малпы які зноў уцёк на гарышчы свайго дома пад дахам.
Я спытаў, што яна застаецца.
Гэта была мая думка, што ён будзе радаваць сахиб, каб убачыць і пагаварыць з ёй. "
"Хто яна?" Пацікавіўся містэр Кармайкл. "Бог ведае", г-н Carrrisford адказ.
"Яна дзіцяці я казаў.
Трохі Drudge ў школе. "Ён махнуў рукой на Рам Дассен, і
звярнуўся да яго. "Так, я хацеў бы яе бачыць.
Ідзі і прывядзі яе сюды "
Затым ён звярнуўся да сп-Кармайкл. "У той час вы былі далёка", растлумачыў ён,
"Я быў адчайным. Дні былі настолькі цёмныя і доўгія.
Рам Дассен распавёў мне пра пакуты гэтага дзіцяці, і мы разам прыдумалі рамантычны план
дапамагчы ёй.
Я мяркую, гэта было дзіцячае, што трэба зрабіць, але ён даў мне нешта планаваць і думаць
а.
Без дапамогі гнуткай, мяккай нагамі ўсходні, як Рам Дассен, аднак, яна можа
не было зроблена ". Тады Сара ўвайшла ў пакой.
Яна несла малпы ў руках, і ён, відавочна, не збіраецца расставацца з ёй,
калі яна можа быць аказана дапамога.
Ён чапляўся да яе і балбатаць, і цікавыя хваляванне знайсці
сябе ў пакоі індыйскага джэнтльмена прынёс западліцо шчокі Сары.
"Ваша малпа збегла зноў," сказала яна, у яе прыгожыя галасы.
"Ён прыйшоў да мяне ў акно гарышча ўчора ўвечары, і я ўзяў яго за гэта было так холадна.
Я б вярнуў яго, калі б не было так позна.
Я ведаў, што ты хворы і не хацелі б быць парушаны ".
Праваленыя вочы індыйскага джэнтльмена спыніўся на яе цікаўны цікавасць.
"Гэта было вельмі міла з твайго", сказаў ён. Сара паглядзела на Рам Дассен, які стаяў побач
дзверы.
"Ці павінен я даць яму Lascar?" Спытала яна.
"Як вы ведаеце, што ён Lascar?", Сказаў індыйскі джэнтльмен, усміхаючыся няшмат.
"О, я ведаю Lascars," Сара сказала, уручаючы неахвотна малпы.
"Я нарадзіўся ў Індыі".
Індыйскі джэнтльмен выпрастаўся так рэзка, і з такім змяненнем
Выраз, што яна на імгненне цалкам здзіўлены.
"Вы нарадзіліся ў Індыі", ён усклікнуў: "Вы былі?
Ідзі сюды ". І ён працягнуў мне руку.
Сара падышла да яго і паклаў яе руку ў сваёй, як ён, здавалася, хацела ўзяць яго.
Яна спынілася, і яе шэра-зялёныя вочы сустрэліся з вачыма яго са здзіўленнем.
Нешта будзе з ім.
"Вы жывяце па суседстве?" Спытаў ён. "Так, я жыву ў семінарыі міс Минчин ст."
"Але вы не адзін з яе вучняў?" Дзіўнай усмешкай вагаўся каля Сары
рот.
Яна памаўчала хвілінку. "Я не думаю, што я дакладна ведаю, што я"
адказала яна. "Чаму не?"
"Спачатку я быў вучнем, а таксама салон мяжу, а цяпер -"
"Вы былі вучнем! Што ж ты цяпер? "
Дзіўны трохі сумная ўсмешка была на вуснах Сара зноў.
"Я сплю на гарышчы, побач з кути пакаёўкі", сказала яна.
"Я на пабягушках для кухара - я раблю ўсё, што яна кажа мне, і я вучу маленькіх
ўрокі ".
"Пытанне яе, Кармайкл," сказаў г-н Carrisford, апускаючыся назад, як быццам ён страціў
яго сіла. "Пытанне яе, я не магу".
Вялікі, добры бацька вялікай сям'і ведалі, як на пытанне дзяўчынкі.
Сара зразумела, як шмат практыкі ў яго было, калі ён гаварыў з ёй у добры,
заахвочванне голасам.
"Што вы разумееце пад" Спачатку "маё дзіця?" Спытаў ён.
"Калі я ўпершыню трапіў туды мой тата". "Дзе твой тата?"
"Ён памёр", сказаў Сары, вельмі ціха.
"Ён страціў усе свае грошы і не было ні аднаго не засталося для мяне.
Існаваў ніхто не паклапоціцца пра мяне або аплаціць міс Минчин ".
"Кармайкл!" Індыйскі джэнтльмен гучна закрычала.
"Кармайкл!" "Мы не павінны палохаць яе," Містэр Кармайкл
сказаў у бок, каб яго хутка, ціхім голасам.
І дадаў ён услых Сара: "Дык вы былі накіраваны на гарышча, і зрабіў у
Drudge мала. Менавіта пра гэта, ці не так? "
"Быў ніхто не клапоціцца пра мяне", кажа Сара.
"Быў няма грошай,. Я належу нікому"? "Як твой бацька страціць грошы"
Індыйскі джэнтльмен перапыніў дыханне.
"Ён не страціць сябе", Сара адказала яшчэ больш цікава, кожны момант.
"У яго быў сябар, ён вельмі любіў - ён вельмі любіў яго.
Гэта быў яго сябар, які ўзяў яго грошы.
Ён давяраў свайму сябру занадта шмат. "Дыханне індыйскі джэнтльмен прыйшоў больш
хутка. "Сябар, магчыма, хацеў зрабіць не
шкоду ", сказаў ён.
"Гэта магло адбыцца па памылцы". Сара не ведала, як бязлітасны яе ціхі
Малады голас, калі яна адказала.
Калі б яна ведала, яна б, вядома, паспрабаваў змякчыць яго для індыйскіх
Дзеля джэнтльмена. "Пакуты было гэтак жа дрэнна для майго
тата, "сказала яна.
"Ён забіў яго." "Як звалі твайго бацьку?" Індыйскімі
Джэнтльмен сказаў. "Скажы мне".
"Яго клікалі Ральф Кру", Сара адказала, адчуваючы здзіўлены.
"Капітан Кру. Ён памёр у Індыі ".
Спакутаваны твар сціснулася, і Рам Дассен ускочыў на баку свайго гаспадара.
"Кармайкл," несапраўдных ахнуў, "гэта дзіця - дзіця!"
На імгненне Сара падумала, што ён памрэ.
Рам Дассен выліў кропель з бутэлькі, і правёў іх да вуснаў.
Сара стаяла побач, дрыжучы няшмат.
Яна паглядзела ў здзіўленні на шляху г-н Кармайкл.
"Тое, што дзіцяці я?", Яна запнулася. "Ён быў сябрам вашага бацькі", г-н
Кармайкл адказаў ёй.
"Не палохайцеся. Мы шукалі для вас на працягу двух
гадоў ». Сара паклала руку на яе лоб, і
рот задрыжаў.
Яна казала, як быццам у сне. "І я быў у міс Минчин ўсё
а ", яна прашаптала 1/2. "Толькі з другога боку сцяны».