Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Абама: Дзякуй. Дзякую вас так шмат. Гэта такое задавальненне і гонар быць тут
з усімі вамі сёння.
Я хачу пачаць са слоў падзякі Грас Машел для што проста добрым, добрым ўвядзення. Гэта
з'яўляецца пераважнай. І я хачу падзякаваць яе за яе жыцця абслугоўвання, як чэмпіён
жанчын і дзяцей. І са дна маё сэрца, я хачу падзякаваць вас за ўсе
дабрыні і шчодрасці, што вы паказалі, мая сям'я для нашага наведвання тут. Дзякуй
шмат. (Апладысменты.)
Я таксама гонар дзяліць сцэну з Іншым выдатным лідэрам, Балекой Мбете. (Апладысменты.)
Яна адыграла важную ролю ў прасоўванні роўнасці і садзейнічання развіццю тут, у Паўднёвай Афрыцы.
Дзякуй вам абодвум за далучэнне да нас Тут для абмену дадзены момант з усімі намі.
Я таксама хачу падзякаваць арцыбіскупа Ёханэсбургу для шанавання нас сёння сваёй прысутнасцю.
І, вядома, я хачу, каб прызнаць нашы госці гонар - гэтыя 76 экстраардынарных маладых
жанчын-лідэраў з тут, у Паўднёвай Афрыцы і па ўсім кантыненце. (Апладысменты.)
Гэтыя маладыя жанчыны, ператвараючы іх суполак і сваёй краіны, і дазвольце мне сказаць вам, што
Я настолькі ўражаны іх усе. Я так ганаруся усё, што яны дамагліся.
І, нарэшце, я хачу падзякаваць кіраўнікоў і грамадства Regina Mundi для размяшчэння
нам у гэтым святым месцы сёння. Гэта быў Больш за трох дзесяцігоддзяў, але тыя кулі
адтуліны ў столі, гэта зламаны алтар яшчэ выступаць у якасці яскравага напамінку аб гісторыі
разгарнуў тут.
І вы ўсё ведаеце гэтую гісторыю - як 35 гадоў таму ў гэтым месяцы, група студэнтаў плануецца
мірную акцыю пратэсту, каб выказаць сваё абурэнне за новы закон, патрабуючы ад іх, каб прайсці курсы
У афрыкаанс. Тысячы з іх выйшлі на вуліцы, маючы намер сакавіка ў Арланда стадыёна.
Але калі сілы бяспекі адкрылі агонь, некаторыя беглі сюды ў гэтую царкву. Паліцыя варта,
спачатку з слёзатачывым газам, а затым кулямі.
І ў той час ніхто не быў забіты ў гэтым сьвятыню, сотні страцілі свае жыцці ў той дзень, у тым ліку
Хлопчык па імя Гектара Петэрсана, які быў проста 12 гадоў, і Гасцінгс Ndlovu, які быў
толькі 15.
Многія студэнты нават не ведаў пра пратэстам, калі яны прыбылі ў школу,
раніцай. Але яны пагадзіліся прыняць удзел, ведаючы, поўнае і небяспекі, звязаныя, таму што яны
былі поўныя рашучасці атрымаць годную адукацыю іх патэнцыял.
І, як арцыбіскуп адзначыў, што чэрвеньскі дзень быў не першы ці апошні, раз,
гэтая царква стаяла ў crosscurrents з гісторыі. Ён быў перададзены як "парламент
Соуэто. "Калі грамадзтва спявалі свае гімнаў, актывісты б будаваць планы, спевы
месца і час таемных сустрэч. Набажэнствы, і нават пахаванне, часта
стаў супраць апартэіду мітынгі. І як прэзідэнт Мандэла аднойчы выказаўся, "Regina Mundi сталі
ва ўсім свеце сімвалам вызначэння нашаму народу вызваліцца ".
Гэта гісторыя, якая разгарнулася па гэтым краіне і ва ўсім гэтым кантыненце, а таксама
У маёй краіне - гісторыя маладых людзей 20 гадоў таму, 50 гадоў таму, якія ішлі да
іх ногі былі сырыя, хто перажыў пабоі і кулі і дзесяцігоддзямі за кратамі, хто рызыкаваў,
і ахвяраваў, усе яны мелі для свабоды, якую яны заслужылі.
І гэта таму, што з іх, што мы можам сабрацца тут сёння. Гэта таму, што з іх
што многія з гэтых маладых жанчын-лідэраў Цяпер можна ажыццяўляць свае мары. Менавіта таму, што
з іх, што я стаю перад вамі ў якасці першай лэдзі Злучаных Штатаў Амерыкі. (Апладысменты.)
Гэта спадчына незалежнасць пакалення, свабода пакалення. І ўсё вы -
маладых людзей гэтага кантынента - вы Спадчыннікі, што кроў, пот, ахвяры,
і каханне.
Такім чынам, пытанне сёння ў тым, што вы будзеце рабіць гэтай спадчыны? Якая спадчына будзе вам
пакінуць для вашых дзяцей і ўнукаў? Якое пакаленне вы будзеце?
Зараз, я мог бы задаць гэтыя пытанні маладых людзі ў любой краіне, на любым кантыненце. Але
ёсць прычына, чаму я хацеў прыехаць сюды ў Паўднёвую Афрыку, каб гаварыць з усімі вамі.
Як мой муж сказаў, Афрыка з'яўляецца адным з асноватворных часткай нашага ўзаемазвязанага свету. І калі
Што тычыцца вызначэнні праблем нашага разы - стварэнне новых працоўных месцаў у нашай глабальнай эканоміцы,
развіццё дэмакратыі і развіцця, якія стаяць перад змяненне клімату, экстрэмізм, галеча і хваробы
- На ўсё гэта, свет глядзіць на Афрыку ў якасці жыццёва важнага партнёра.
Менавіта таму адміністрацыя майго мужа не проста накіраваны на пашырэнне дапамогі
руку ў Афрыцы, але з упорам на партнёрства з афрыканцаў, якія будуць фарміраваць сваю будучыню
шляхам барацьбы з карупцыяй і стварэння моцнай дэмакратычных інстытутаў, ростам новых культур,
сыход за хворымі. І больш, чым калі-небудзь, мы будзем глядзець, каб усе вы, нашы маладыя
людзі, каб пракласці шлях.
І я не проста кажу, што, каб вы Усе адчуваюць сябе добра. (Смех.) у тым, што
у Афрыцы, людзі да 25 гадоў складаюць 60 адсоткаў насельніцтва. А вось у Паўднёвай Афрыцы,
Амаль дзве траціны грамадзян знаходзяцца пад 30 гадоў. Такім чынам, на працягу бліжэйшых 20 гадоў,
бліжэйшыя 50 гадоў, наша будучыня будзе вызначацца Вашым кіраўніцтвам.
І я хачу, каб прыпыніць на імгненне, што слова - Лідэрства - таму што я ведаю, што так
Часта, калі мы думаем пра тое, што гэтае слова сродкаў, што значыць быць лідэрам, мы лічым,
прэзідэнтаў і прэм'ер-міністраў. Мы лічым, што людзей, якія прымаюць законы ці каманды войскамі,
запусціць буйны бізнэс, людзі з мудрагелістымі назвамі, вялікія зарплаты.
І большасць маладых людзей не адпавядаюць гэтаму вобразу. І я ведаю, што часта, калі вы спрабуеце зрабіць
вашыя галасы былі пачутыя, часам людзі не Заўсёды слухайце. Я ведаю, ёсць тыя, хто
дыскантавання вашы меркаванні, якія кажуць табе, што ты не гатовая, якія кажуць, што вы павінны сядзець склаўшы рукі
і чакаць сваёй чаргі.
Але я знаходжуся тут сёння, таму што, калі справа даходзіць на выклікі, з якімі мы сутыкаемся, мы проста не
ёсць час, каб сядзець склаўшы рукі і чакаць.
Я тут, таму што я веру, што кожны з Вы гатовыя, прама тут і прама зараз,
пачаць вырашэнне гэтых праблем.
І я тут, таму што я ведаю, што сапраўднае лідэрства - Кіраўніцтва, якое падымае сем'яў, кіраўніцтва
, Які падтрымлівае супольнасці і пераўтварэння краіны - Такое лідэрства рэдка пачынаецца
У палацах або парламентаў.
Такое кіраўніцтва не абмяжоўваецца толькі для тых, пэўнага ўзросту або статусу. І, што
тып лідэрства ідзе не толькі аб драматычных Падзеі, якія змяняюць ход гісторыі
імгненна.
Замест гэтага, праўдзівае лідэрства часта здараецца з найменшая актаў, у самых нечаканых
месцах, у самых нечаканых людзей.
Я маю на ўвазе, падумайце аб тым, што адбылося тут, у Соуэто 35 гадоў таму. Многія студэнты
які кіраваў паўстаннем былі маладзей, чым усе з вас. Яны неслі плакаты з кардона
скрынкі і палатна мяшкі. Тым не менш, разам яны рух гэтай прычыне ў прытомнасць
свету. І зараз мы адзначаем нацыянальны Дзень моладзі і Нацыянальнага Месяца моладзі кожны год
ў іх гонар.
Я маю на ўвазе, думаць пра гіганты барацьба - Людзі, як Альбярціне Сисулу, чыя нядаўняя
Адначасна мы ўсе смуткуем. Сіроты, як падлетак, яна працавала медсястрой, каб падтрымаць яе братоў і сясцёр.
І калі яе муж, Уолтар Сисулу, стаў Генеральны сакратар АНК, гэта было да
ёй, каб забяспечыць свае сем'і. Калі ён быў турму на 26 гадоў, ён быў да яе
працягваць сваю працу. І што яна зрабіла. З жорсткай маці любоў да гэтай краіны,
яна кінулася ў барацьбу.
Яна прывяла байкоты і сядзячыя забастоўкі і маршы, у тым ліку 1956 жанчын у сакавіку, калі тысячы
жанчын з усёй краіны, канвергентных у Прэторыі ў знак пратэсту супраць законаў аб пропусках. Яны
жанчыны ўсіх колераў, многія з іх не нашмат старэй, чым усе. Некаторыя з іх былі
сваіх дзяцей на спінах. І на працягу 30 хвілін, яны стаялі ў поўнай цішыні, павышэнне іх
галасы толькі спяваць песні, як свабода Nkosi Sikelel iAfrica. Іх дэвіз быў просты, але
ясна: «Калі вы стукнуць жанчыну, ты б'еш рок ". (Апладысменты)
Ма Сисулу, студэнты Соуэто, тыя жанчыны, у Прэторыі, у іх было мала грошай, яшчэ менш
статусу, няма фантазіі назвы казаць. Але тое, што яны былі сваё бачанне свабоднай Паўднёвай
Афрыка. Тое, што яны былі непахісную веру што яны былі вартыя гэтай свабоды - і
яны мелі смеласць дзейнічаць зыходзячы з гэтага перакананні. Кожны з іх вырашыў стаць рок-за справядлівасць.
І незлічоныя акты адвагі і непадпарадкавання, разам, яны ператварылі гэтую краіну.
Разам яны праклалі шлях да свабодных і справядлівых выбары, для працэсу вылячэння і прымірэння,
і для павышэння Паўднёвай Афрыкі ў якасці палітычнага і эканамічнага лідэра на сусветнай арэне.
Цяпер, я ведаю, што ваша пакаленне выглядае назад на гэтую барацьбу, і на многія вызвалення
рухах мінулага стагоддзя, вы можаце думаць, што ўсё большая маральная барацьба ёсць
ужо выйграў.
Як вы чулі гісторыі, як львы Madiba і Сисулу і Luthuli, вы можаце думаць, што
Вы ніколі не можаце вымераць да такога велічы.
Але ў той час як сённяшнія праблемы, магчыма, не заўсёды натхняць да высакамоўна рыторыцы ці высокай драмы
барацьбы мінулым несправядлівасці пад рукой Не менш абуральны, чалавечых пакут, не
менш вострай.
Так што не сумнявайцеся: Ёсць яшчэ так шмат прычын, варта ахвяраваць для. Там
яшчэ так шмат гісторыі яшчэ не прынятае. Вы можа быць пакаленнем, якое робіць адкрыццяў
і будуе галін, якія ператвораць нашай эканомікі. Вы можаце стаць пакаленнем, якое
дае магчымасць і росквіт забыты куткі свету і выганяе голад
гэты кантынент назаўжды. Вы можаце быць пакалення , Які заканчваецца з ВІЧ / СНІДам у наш час - (апладысменты)
- Пакаленні, якое змагаецца не толькі хваробы, але таўро хваробы,
пакаленне, якое вучыць свеце, што ВІЧ цалкам прадухіліць, і лячыць, і павінны
ніколі не будзе крыніцай ганьбы. (Апладысменты.)
Вы можаце стаць пакаленнем, якое трымае ваш Лідэры адказнасць за адкрытыя, сумленныя ўрада
на кожным узроўні, урад, штампаў з карупцыяй і абароніць права кожнага
Грамадзянін казаць свабодна, адкрыта пакланяцца, любіць, каго яны выбіраюць.
Вы можаце быць пакаленнем, каб жанчыны больш не з'яўляюцца грамадзянамі другога гатунку, што
дзяўчатам заняць сваё законнае месца ў нашых школах. (Апладысменты.)
Вы можаце стаць пакаленнем, якое ўстае, і кажа, што гвалт у адносінах да жанчын у любой форме,
у любым месцы - (апладысменты) - у тым ліку Галоўная старонка - асабліва дома - гэта не
толькі правы жанчын парушэнні. Гэта парушэнне правоў чалавека. І гэта не мае месцы
у любым грамадстве.
Вы бачыце, што гэта гісторыя, што ваша пакаленне можа зрабіць.
Цяпер, я павінен быць сумленным. Вашы намаганні могуць Не заўсёды прыцягваюць увагу ўсяго свету, за выключэннем
на сённяшні дзень. (Смех.) Вы не можаце знайсці сябе вядучыя гарачыя пратэсты, якія запаўняюць стадыёны
і зачынілі гарадскія вуліцы. І змены Вы шукаеце могуць прыйсці павольна, пакрысе,
вымяраецца не радыкальныя змены ў законе, , А штодзённае паляпшэнне жыцця людзей.
Але я магу вам сказаць з уласнага вопыту - І па вопыту майго мужа, - што
гэтая праца з'яўляецца не менш значным, не менш натхняльным, і не менш актуальная, чым тое, што вы чыталі пра
У кнігах па гісторыі.
Вы бачыце, гэта не было так даўно, што мая муж і я былі маладыя, верыць гэтаму ці няма
- (Смех) - толькі пачынае сваю кар'еру. Пасля таго як ён скончыў універсітэт, Барак
ўладкавалася на працу ў якасці арганізатара супольнасці ў змагаецца раёнаў на паўднёвым баку
Чыкага. Шмат людзей было з працы і ледзь канцы з канцамі. Дзеці былі
Некалькі магчымасцяў і мала надзеі на іх будучыню. І паверце мне, ніхто не думаў, што
гэты худы хлопец са смешным назвай - (смех) - Маглі б зрабіць шмат адрозненняў.
Але Барак пачаў гаварыць з людзьмі. Ён заклікаў іх пачаць працу над змяненнем яны хацелі
каб бачыць. Неўзабаве, павольна, людзі пачалі прыходзіць разам змагацца за праграмы прафесійнай падрыхтоўкі
і лепшыя школы і бяспечней жыллё для сваіх сем'ям.
Павольна, наваколлі пачаў паварочвацца вакол. Паступова людзі пачалі адчуваць
надзеі зноў. І што зрабіў Барак адчуваць сябе надзеяй.
І ў мяне быў падобны вопыт у маёй кар'еры. Як і мой муж, я прыйшоў з сціплага фону.
Мае бацькі захаваны і ахвяраваў усім у іх было, каб я мог атрымаць адукацыю.
І калі я скончыў, уладкаваўся на працу ў вялікіх, фантазіі юрыдычная фірма - добрая зарплата, вялікі офіс.
Мае сябры былі ўражаныя. Мая сям'я ганарылася. Мяркуючы па ўсім, я жыла марай.
Але я ведаў, што чагосьці не хапае. Я ведаў, не хачу быць шлях у некаторых вышынных будынкаў
ў поўнай адзіноце ў офісе запіскі пісьмовай форме. Я хацеў каб быць на зямлю працы з дзецьмі,
аказанне дапамогі сем'ям пакласці еду на стол і даху над галавой.
Так што я пакінуў гэтую працу для новай прафесійнай падрыхтоўкі маладыя людзі, як і вы для працы ў
дзяржаўнай службы. Я рабіў значна менш грошай. Мой офіс быў не так добры. (Смех.) Але
кожны дзень, я павінен сачыць за тых маладых людзей, атрымаць навыкі і ўмацавання даверу. А потым
Я бачыў іх перайсці да настаўніка і натхняць іншых маладыя людзі. І гэта прымусіла мяне адчуваць сябе Натхнёны.
Ён па-ранейшаму робіць.
Глядзіце, мой муж і я, мы не змяніліся любыя законы, мы не выйгралі ні адной узнагароды, атрымаць
нашы фатаграфіі ў газеце. Але мы рабілі Розніца ў жыцці людзей. Мы былі
часткай чагосьці большага, чым мы самі. І мы ведалі, што ў нашым уласным невялікім чынам, мы
Былі дапамагаючы будаваць лепшы свет. І гэта менавіта тое, што так шмат маладых людзей
робім кожны дзень сутыкаўся з гэтым кантынентам.
Гэтыя 76 маладых жанчын з'яўляюцца выбітнымі прыкладамі. Вазьміце Gqibelo Дандала адсюль у Паўднёвай Афрыцы.
Яна пакінула прыбытковую кар'еру ў інвестыцыйна- банкаўскія знойдзены будучага афрыканскага
Дачка праекта, арганізацыі, якая падымае да маладых жанчын у сельскіх і пасялковых раёнах.
Яе праца, яна кажа: "... мы будуем спадчына, якое перажыве і перарасце нас ... "
А тут яшчэ Robyn Kriel. Яна Малады джэнтльмен з Зімбабвэ, які напісаў
аб карупцыі і парушэннях правоў чалавека ў сваёй краіны. Яна быў зьбіты супрацоўнікамі міліцыі, яе
дома ператрус, яе маці ў турму. Але яна да гэтага часу не страціла сваёй страсці да справаздачнасці,
таму што, як яна выказалася, народ Зімбабвэ "Хочуць, каб іх гісторыі, каб быць сказана".
А тут яшчэ Грейс Nanyonga, які далучаецца нам сёння з Уганды. Гэй, Грэйс! (Апладысменты.)
Ідзі, дзяўчынка. (Смех.) сіроты ў 13 гадоў, яна пачала падрыхтоўкі і продажу
Рыба падчас школьных канікул, каб падтрымліваць яе шэсьць братоў і сясцёр. Вырашыўшы атрымаць адукацыю,
яна заснавала ўласную кампанію, і яна зрабіла дастаткова грошай, каб паставіць сябе праз універсітэт.
І яна зараз пачалі арганізацыю, якая цягніка мясцовых жанчын на працу ў сваю кампанію
так што яны могуць падтрымліваць свае сем'і. (Апладысменты.) яе дасягнення, кажа яна,
проста - гэтыя яе словы - "Я зрабіў ён насуперак усяму "і" Я хачу быць
Прыклад для дзяўчынак у маёй краіне і за яе межамі ".
Цяпер, Грейс магла б быць змест, каб зрабіць шмат грошай, і проста забяспечыць сваё
сям'я. Gqibelo маглі б падняліся на карпаратыўным лесвіцы, і ніколі не азіраўся назад. Дзе яна?
Калі ласка, устаньце. Грэйс атрымала стаяць. (Смех у зале) Ну, дзе ж яна? Ці з'яўляецца яна там? (Апладысменты.)
І ніхто б ужо абвінавацілі Robyn - дзе Робін? (Апладысменты.) Ніхто б не абвінавачваў
Robyn калі пасля ўсяго яна перажыла яна вырашыў кінуць справаздачнасць і праводзіць лягчэй
кар'ера. Але гэтыя маладыя жанчыны - і гэтыя толькі прыклады з гісторыі, што ісці далей і
на - гэтыя маладыя жанчыны не маглі быць задаволеныя з уласным камфортам і поспех, калі яны
ведаў, што іншыя людзі змагаліся.
Вы бачыце, што тое, як людзі сумлення погляд на свет. Гэта перакананне, як мой муж
Часта гаворыцца, што калі дзіця ходзіць галодны, , Што мае значэнне для мяне, нават калі яна не мая
дзіцяці. (Апладысменты.) Калі любая сям'я спустошана па хваробе, то я не магу быць задаволены
маё ўласнае здароўе. Калі хтосьці пераследваў таму што, як яны выглядаюць, або што яны вераць,
Затым, што памяншае маю свабоду і пагражае мае правы, а таксама.
І ў рэшце рэшт, гэта пачуццё узаемазалежнасці, што глыбіня спагады, што вызначэнне
дзейнічаць у асобе велізарныя цяжкасці, тыя, якасцямі розуму і сэрца, што я
надзея будзе вызначаць ваша пакаленне.
Я спадзяюся, што ўсе вы будзеце адпрэчваць ілжывыя суцешыць, што пакуты іншых не ваша
неспакой, або калі вы не можаце вырашыць усе сусветныя праблемы, то вы не павінны нават спрабаваць.
Замест гэтага, як адзін з нашых вялікіх амерыканскіх прэзідэнтаў, Тэдзі Рузвельт, любіў казаць, я спадзяюся, што
Вы здзейсніце сябе рабіць "тое, што Вы можаце, з тым, што ў вас ёсць, дзе вы
з'яўляюцца ", таму што, у рэшце рэшт, гэта тое, што робіць Вы льва. Не лёс, не слава, не твая
Фатаграфіі ў кнігах па гісторыі, але адмова заставацца іншым назіральнікам, калі іншыя пакутуюць,
і што абавязацельства служыць аднак вы можаце, дзе вы знаходзіцеся.
Цяпер ён не будзе лёгкім. Вы, жанчыны, ведаем, што ўжо. Вы будзеце мець правалаў і няўдач
і крытыкаў і шмат момантаў расчаравання і сумневаў. Але калі вы калі-небудзь пачнуць падаць духам,
Я прынёс табе ўсё тут сёння, таму што я хачу каб вы думалі адзін пра аднаго.
Падумайце аб тым, Грэйс, падтрымліваючы яе сям'і ўсё сама па сабе. І думаць пра Robyn, хто перажыў
, Што зьбіцьцё, каб яна магла сказаць іншых людзей гісторыямі. Падумайце аб тым, Ма Сисулу, падняўшы
дзяцей у спакоі, перажыўшы выгнанне, выгнанне, і турмы. Калі разважаючы пра сваё падарожжа, Ма
Сисулу аднойчы сказаў, з яе подпісам пакора, яна сказала: "Усе гэтыя гады я ніколі не меў
камфортная жыццё ".
Такім чынам, вы, магчыма, не заўсёды камфортнага жыцця. І вы не заўсёды зможаце вырашыць усе
у свеце ўсе праблемы адразу. Але не ніколі не варта недаацэньваць уплыў вы можаце мець,
таму што гісторыя паказвае нам, што мужнасць можа быць заразнай, і надзея можа ўзяць на сябе
сваю ўласную жыццё.
Гэта тое, што адбываецца, калі людзі пачынаюць пытацца Пытанні - Бацька пытаецца: "Навошта
мой сын ходзіць у школу, але не мая дачка? " Ці маці пытаецца: "Чаму я павінен плаціць хабар
пачаць свой бізнэс, каб падтрымаць маю сям'ю? " Ці студэнт ўстае і кажа: "Так,
У мяне ВІЧ, і вось, як я лячэнні , І вось як мы можам спыніць яго распаўсюджванне ".
Глядзі, а затым у бліжэйшы час, яны натхняюць іншых пачаць задаваць пытанні. Яны натхняюць іншых
, Каб пачаць крок наперад.
І гэта "рабізна надзеі", што Малады амерыканскі сенатар імя Робэрта Кэнэдзі
казаў пра тое, калі ён прыехаў сюды ў Паўднёвую Афрыку 45 гадоў таму ў гэтым месяцы. Паводле яго слоў, ён
сказаў: "незлічоныя разнастайныя акты мужнасці і вера, якая можа зруш ўніз магутны
Сцены прыгнёту і супраціву ".
І гэта, як царква можа стаць парламент. Вось як гімн можа быць заклік да дзеяння.
Гэта значыць, як група маладых людзей ні з чым больш, чым некаторыя прыкметы ручной працы і веры
У сваю Богам дадзены патэнцыял можа стаць стымулам для нацыі.
І гэта, як маладыя людзі па ўсім свеце можа натхняць адзін аднаго, і чэрпаць сілы
адзін ад аднаго.
Я думаю, сёння маладыя актывісты Людзі, якія сабраліся на Амерыканскай бібліятэчнай тут
у Соуэто, каб прачытаць выступу д-ра Марціна Лютэра Кінга для іх натхнення.
І я думаю пра тое, як доктар Кінг чэрпаў натхненне ад галоўнага Luthuli і маладыя людзі тут
у Паўднёвай Афрыцы.
І я думаю пра тое, як маладыя паўднёваафрыканцы спявалі амерыканскі гімн грамадзянскага права "Мы
Shall Overcome "на вуліцах Кейптаўна і Дурбане.
І я думаю пра тое, як Nkosi Sikelel iAfrica рэхам універсітэцкіх гарадках ў
ЗША, а студэнты - уключаючы майго мужа - Запланаваны байкот, каб падтрымаць студэнтаў
тут, у Паўднёвай Афрыцы.
І я думаю, гэтай царквы, і як гэтыя вітражы паказваюць барацьбу
былі перададзеныя ў дар народу Польшчы і як свет полюса ў парку на вуліцы была
, Ахвяраваныя людзьмі з Японіі, і, як кожны тыдзень, наведвальнікаў з усіх куткоў зямнога шара
прыязджаюць сюды, каб сведкі і чэрпаць натхненне ад вашай гісторыі.
І, нарэшце, я маю на ўвазе гісторыю маёй уласнай краіне. Я маю на ўвазе, Амерыка выйграла свой
незалежнасць больш за два стагоддзі таму. Прайшло амаль 50 гадоў з дня перамогі
нашы ўласныя руху за грамадзянскія правы. Тым не менш, мы па-ранейшаму змагацца кожны дзень, каб удасканаліць наш саюз і
жыць у адпаведнасці з нашымі ідэаламі. І кожны дзень, гэта нашы маладыя людзі, якія ідуць па шляху.
Яны з'яўляюцца тымі, прыцягнення ў нашу армію. Яны тыя, выкладанне ў барацьбе
школы, добраахвотна незлічоныя гадзіны ў незлічоных спосабы абшчын.
І ў гэтым мінулых прэзідэнцкіх выбарах, яны былі занятыя ў нашай дэмакратыі, як ніколі раней.
Яны вывучалі пытанні, пасля кампаніі, пастукаў у дзверы ў маразільнай снегу і
сонечнымі прамянямі, заклікаючы людзей галасаваць. Яны стаялі ў чарзе гадзінамі, каб аддаць свае галасы.
І я бачыў, што ж запал, тое ж самае рашучасць служыць у маладых людзей у мяне ёсць
сустрэліся па ўсім свеце, ад Індыі да Эль- Сальвадор, з Мексікі ў Вялікабрытаніі
каб тут у Паўднёвай Афрыцы.
Такім чынам, сёння я хачу, каб вы ведалі, што, як вы працуеце каб падняць вашыя сем'і, вашых суполак,
вашай краіны і вашага свету, ведаю, што вы ніколі не самотныя. Вы ніколі не самотныя.
Як Бобі Кэнэдзі сказаў тут, у Паўднёвай Афрыцы шмат гадоў назад: "... вы далучыліся
з іншымі маладымі людзьмі ў кожнай краіне, яны змагаецца са сваімі праблемамі, і вы з
ваш, але ўсё далучыліся да агульнай мэты ... вызначаюцца , Каб пабудаваць лепшую будучыню ".
І калі хтосьці з вас ніколі не сумняваецца, што вы можна пабудаваць, што ў будучыні, калі хтосьці кажа
вам, што вы не павінны ці вы не можаце, то Я хачу, каб вы сказалі ў адзін голас -
Голас пакалення - Вы кажаце ім, "Так, мы можам". (Апладысменты.) Што вы
сказаць? Так, мы можам. (Апладысменты.) Што вы сказаць? Так, мы можам!
Аўдыторыі: Так, мы можам!
MRS. Абама: Што вы кажаце?
Аўдыторыі: Так, мы можам!
MRS. Абама: Дзякуй усім вялікае. Божа, блаславі Вас. (Апладысменты.)
MRS. Абама: Ну, добры дзень, усё, і дабро запрашаем у Белы дом. Ніколі не
стаміўся казаць, што - правільна? (Смех у зале) Я рады быць тут з усімі вамі, як
Мы прызнаем атрымальнікаў у гэтым годзе Нацыянальны Design Awards.
Як казаў вялікі дызайнер Мілтан Глейзер Амерыканская сказаў: "Добры дызайн з'яўляецца добрым грамадзянства".
І сёння мы будзем адзначаць як: дызайнеры хто дасягнуў вяршыняў сваёй вобласці
не толькі ў пагоні славы для сябе, але замест гэтага зрабіўшы жыццё слаўнай для
астатнія з нас.
Гэтыя мужчыны і жанчыны ўдыхнулі новае жыццё ў нашы хаты і нашы працоўныя месцы, адзенне
мы носім, прадукты, якія мы выкарыстоўваем кожны дзень, і нават самых асноўных спосабаў мы апрацоўваем інфармацыю.
Паездка ў парк толькі крыху больш асвяжальным. Кнігу або дыяграму больш чытэльным. Коммутируют
працаваць больш прымальнай - калі вы не былі затрымаўся на цягніку сёння. (Смех у зале) Там
некаторыя, хто не зрабіў гэтага.
Але пакуль мы ох і ах на іх рук справа, мы можам лічыць само сабой якія разумеюцца ўсю кроў, пот,
і слёз, якія ўвайшлі ў працэсе стварэння. Мы ніколі не ўбачым ўсіх тых позняй ночы
правёў майстраваць і ўдасканалення. Мы ніколі не буду вопыт доўгіх гадзін згорбіўшыся распрацоўцы
платы або тупа утаропіўшыся на экран кампутара. Такім чынам, лаўрэаты, сёння не аб шанаванні
толькі свае праекты, але і гады ўпартай працаваць, што прывяло вас сюды сёння.
І гэта тое, што я хачу падкрэсліць, для ўсіх маладых людзей, якія тут
нам сёння. Я хачу, каб вы маладыя людзі, і, як вы Агледзіце пакой, разумею, што вы
ўбачыць некаторыя з самых вострых розумаў жывыя, некаторыя з самых вопытных дызайнераў
свет. Але зразумейце, што ніхто з гэтых людзей прыехаў сюды гатовую - усё ў парадку? Яны
тут сёння, таму што яны выношвалі ідэю або яны ішлі за марай - і што больш важна,
яны працавалі кожны дзень, яны працавалі кожны дзень, каб дабрацца сюды.
Такім чынам, каб маладыя людзі тут, я хачу, каб вы разумею, што вы можаце падзяліцца ежай з некаторымі
найбольшы талент нашага народа, вы можаце хадзіць па той жа падлог, прэзідэнтаў і
у якасці кіраўніка дзяржавы. І калі вы добра працаваць, калі вы верыце ў сябе, вы можаце зарабіць
ўзнагароды гэтак жа, як гэта ў некалькі дзесяцігоддзяў ці - (смех) - Я не ведаю, некаторыя з вас, магчыма, некалькі
гадоў. (Смех у зале) Не ведаю, час ідзе а. Яны могуць быць штурхае вас раней, чым
Вы думаеце. (Смех.) Я ведаю, што некаторыя з іх ўжо распавёў мне пра свае планы.
І я хачу, каб вы ведалі, што я сапраўды значыць. Гэта тое, што я прынцыпова веру
пра ўсіх вас, маладыя людзі. Вы можаце быць прама тут. Вось чаму гэта важна для
нам, што вы тут, прама зараз, так што вы ведаю, што гэта месца належыць вам.
Адзін з маіх прыярытэтаў у якасці першай лэдзі , Каб пераканацца, што дзверы гэтага дома,
Белы дом, адкрыты не толькі для лепшыя і самыя яркія сённяшняга дня, але да нашага наступнага
пакалення, а таксама. І я ведаю, што многія нашых гасцей тут сёння доля гэтай місіі
інвестыцыі ў нашу моладзь.
І вось чаму Cooper-Hewitt і Смитсоновский прайшла выдатная выстава дызайну падлетак раней
Сёння, адкрываючы дзверы для 400 дзяржаўных сярэдніх акруга Калумбія школьнікі, каб даведацца пра кар'еры,
і, каб паказаць свае працы і атрымаць некалькі саветаў некаторыя з узнагароджаных сёння і фіналістаў.
І я хачу падзякаваць ўсіх вас - усё лаўрэатаў, фіналістаў, усіх, хто прымаў
час, каб правесці з гэтымі маладымі людзьмі - Я хачу, каб вы ведалі, што яны робяць
гэта таму, што яны вераць у вас, таксама. Там шмат людзей, якія думаю, што вы
хлопцы, можаце рабіць усё, што вы хочаце, і яны гатовы ўзяць на час - на адным з
дзён, што мы тут, каб ушанаваць іх - даць што-небудзь для вас усіх.
Так што частка вашай праблемай з'яўляецца тое, што, калі вы трапіць сюды, вы павінны зрабіць тое ж самае для
нехта іншы. Усё ў парадку? Гэта мая адзіная здзелка. (Смех у зале)
Вось чаму многія з нашых лаўрэатаў і фіналістаў не толькі аддалі сёння, але яны
рабіць гэта кожны дзень у супольнасцях, дзе яны бяруцца. І таму чалавек, які
Я збіраюся ўвесці працуе так цяжка са сваёй камандай у Смитсоновском каб пераканацца, што
што ўсе амерыканцы, асабліва наша моладзь, мець доступ да ўсіх музеях і артэфакты
і навуковых узораў і архіваў - будзь то вось асабіста або будзь то на смартфоне
- Вось як вы, хлопцы, рабіць рэчы, права на тэлефоны ў цяперашні час. (Смех.) Вы трымаем
з гэтым. Мы збіраемся быць у стане працаваць з вамі.
Так Smithsonian ў актывізацыі іх офіса адукацыі. Яны пачынаюць адукацыйных
праграм у школах па матэматыцы і навуцы, і для гісторыі і мастацтва. Яны на
Facebook. Смитсоновский інстытут з'яўляецца Шчабятанне. Ух ты. (Смех.) Яны нават на YouTube. Яны
спрабуюць знайсці вас усіх. Яны робяць вялікую працу. І яны робяць гэта, таму што,
як чалавек, я збіраюся прадставіць сказаў - І гэта яго цытата - "Замест таго,
мноства калекцый, якія мала хто бачыць, і гурт куратараў, якія знаходзяцца па-за
Сцены, мы можам стаць вялікім адукацыйным рэсурсам для нацыі, што мы раней не было ".
І гэта той тып бачання, якое дапамагае дзень, як сёння стала рэальнасцю. І гэта
той жа тып лідэрства, які дапамагае цудоўным ўстановы, як Смитсоновский адаптавацца да
ў новым тысячагоддзі. І менавіта таму я так рада прадставіць сакратара
Смитсоновский інстытут - і дарагому сябру хто рабіў выдатныя рэчы з гэтай
Белы дом - д-р Уэйн Клаф. (Апладысменты.)
MRS. Абама: Вялікае дзякуй. (Апладысменты.) Усё, сядайце, калі ласка. Дазвольце мне вітаць
Вы ўсе ў Белым доме. І зноў, дзякуй Вы, Мішэль, за што вельмі добры і натхняльны
Гісторыя і ўкаранення. Мы ўсё так ганарымся з вас. Давайце Мішэль - (Апладысменты)
І я ведаю, ваша сям'я глядзіць, так што віншаванні.
Я таксама хачу падзякаваць выконваючага абавязкі міністра гандлю Бэкі Бланк, які я ведаю, давялося пакінуць, але
Мы хочам, каб падзякаваць яе. І ў нас ёсць кангрэсмена Chaka Фаттах, які далучыўся да нас сёння. Кангрэсмен,
гэта добра, што ты.
Цяпер яна Мішэль - і студэнты, як і яе - Яны з'яўляюцца прычынай, чаму мы тут сёння.
Зараз, больш чым калі-небудзь, мы не можам дазволіць сабе кінуць бар'ераў перад чалавекам, які быў
голадам, каб быць першым у яе сям'і пайсці ў каледж, хто працуе поўны працоўны дзень
паставіць сябе ў школе, захоўваючы пры гэтым са сваім малодшым братам і сёстрам;
той, хто даказвае, якія сумняваюцца няправільна кожны дзень. Гэтая краіна проста не можа
дазволіць сабе выпусціць каму што падабаецца. І На шчасце, у выпадку, Мішэль, мы не зрабілі.
Такім чынам, сёння таксама аб дапамозе кожны маленькі Дзяўчына ў гэтай краіне лічаць, што яна можа
быць наступнай Мішэль дэль-Рыё. Правільна? (Смех у зале) Гаворка ідзе пра які паказвае кожнаму дзіцяці, што навуковец
гэта не толькі тое, што вы пачуеце ў біялогіі класа, што лекар не той, вы наведваеце
калі вы хворыя. Замест гэтага, маладыя людзі - Асабліва нашы дзяўчаты - трэба зразумець,
што лекары і навукоўцы з'яўляюцца чымсьці што любы можа стаць, незалежна ад таго, колькі
грошай вашай сям'і ёсць, незалежна ад таго, дзе вы паходзяць з, ці вы мужчына ці жанчына.
І, што паведамленне з'яўляецца больш важным, чым калі-небудзь У сённяшнім свеце.
Як мой муж сказаў, зноў і зноў, у Для выканання задач наступнага стагоддзя,
Мы дабраліся да ўмацоўваць сваю ролю ў якасці свеце рухавік навуковых адкрыццяў і
тэхнічнага прагрэсу. Мы павінны выхоўваць Навукоўцы, якія зробяць наступны вялікі
адкрыццямі, якія будуць сілкаваць нашу эканоміку. Мы маюць патрэбу ў высокакваліфікаваных лідэраў, якія могуць навучыць
У нашых класах, запусціць нашай лабараторыі, і Магутнасць нашай прамысловасці на дзесяцігоддзі наперад.
І калі мы хочам, каб з-інавацыйнай і па-за навучання астатняй свет, то мы павінны адкрыць
Дзверы для ўсіх. Мы не можам дазволіць сабе пакінуць хто-небудзь. Нам патрэбныя ўсе рукі на палубе. І
гэта азначае, што ачыстка перашкод для жанчын і дзяўчыны, як яны навігацыі кар'еру ў навуцы,
тэхналогіі, інжынерыі і матэматыцы.
І яна пачынаецца з асвятлення свечкі для натуральных навук і матэматыкі ў пачатковай школе і
пачатковай школы. Мы гаворым пра гэта ўвесь час. Я ведаю, для мяне, я адвакат, таму што я быў
дрэнна ў гэтых пытаннях. (Смех у зале) Усе юрысты У пакоі, вы ведаеце, што гэта праўда. Мы не можам
складаць і адымаць, таму мы спрачаемся. (Смех у зале)
І так абнадзейвае дзяўчыны рана, каб не страціць Сэрца ў гэтых галінах, і заклікаючы іх
ў сярэдняй школе вельмі важна. Але гэта таксама азначае, пераканаўшыся, што гэтыя маладыя жанчыны могуць
трымаць пераследуючы свае мары ў каледжы і за яго межамі.
І мы ведаем, што людзі будуюць Кар'ера - як Мішэль - яны таксама
працуе над стварэннем іх сем'яў. І так, Часта, гэта якія працуюць жанчыны, якія спрабуюць
жангляваць сваёй кар'еры падчас сыходу за маладымі дзяцей або бацькоў старэння. Гэта азначае, што ён
жорсткія для іх, каб падняцца на кіруючыя пасады. Гэта азначае, што самыя высокія прыступкі кар'еры
Лесвіца часам па-за дасяжнасці.
І занадта часта ў STEM палёў, гэта азначае адмову на тых кар'еры цалкам. Але калі мы возьмем
некаторым практычным, разумным сэнсам крокі, мы можам трымаць гэтых жанчын у STEM трубаправода, дзе
мы так адчайна ў іх маюць патрэбу.
І менавіта таму я так рады гэтаму намаганняў з боку Нацыянальнага навуковага фонду.
Людзі ў NSF разумею, што вы не павінны быць пакараныя або страціць шанец прасунуцца ў
Вашу кар'еру, таму што вы клапоціцеся аб новы дзіця ці мама ці тата хто атрымаў хворым.
Гэта яшчэ адзін спосаб, што мой муж адміністрацыі прыводзіць прыклад такіх пытаннях, як гэтыя.
Мы ўсе ведаем, што, калі вы прыняць меры, каб жыццё прасцей для працуючых бацькоў, гэта
перамога для ўсіх. Гнуткасць палітыкі на працоўным месцы можа павялічыць прадукцыйнасць працы. Гэта можа паменшыць
цякучасці кадраў. Гэта можа скараціць прагулы. Ён можа прыцягваць лепшых работнікаў, і яна можа
дапамагчы тым работнікам захаваць свае працоўныя месцы.
І менавіта таму мы працавалі так цяжка садзейнічаць рэчы, як тэлеработа ў
Урад, каб падтрымаць такія рэчы, як сям'я і медыцынскі адпачынак на дзяржаўным узроўні, і
, Каб запусціць пілотную праграму, якая ацэньвае работнікаў ад якасці працы, якую яны вырабляюць,
не тады, калі ці дзе яны вырабляюць яго.
І менавіта таму мы былі там рабочыя з прадпрыемствамі па ўсёй краіне, заклікаючы
іх для абмену перадавым вопытам вакол працоўнага месца Гнуткасць і садзейнічання намаганням кампаніі
, Якія прымаюць гэтае пытанне.
І мы выявілі, што ўсё больш і больш прадпрыемстваў разумеюць, што гэта не толькі карысна
сваім работнікам, але яна таксама дапамагае іх ніжняй лініі.
І гэта сапраўды канчатковая кропка буду зрабіць вось гэтым днём. Некаторыя могуць падумаць, што
ў цяжкія эканамічныя часы, гнуткая палітыкі, як гэта апошняе, што
Мы павінны думаць аб. Але той факт, у тым, што ў гэтым асяроддзі, гнуткі
палітыка становіцца ўсё больш важным як для рабочых і працадаўцаў. Калі людзі змагаюцца за
канцы з канцамі, калі яны бяруць на сябе дадатковыя працоўных месцаў або яны працуюць больш гадзін, калі
кожны дзень высокім драты акт і чэкавую кніжку збалансаваны на тонкі край, ніхто не павінен
будуць вымушаныя выбіраць паміж клопатам пра сваіх сям'я і страціць працу. Ні адзін працадаўца не павінен
губляюць якасці супрацоўніка толькі таму, што жыццё адбываецца. І жыцці адбываецца так шмат
людзей па ўсёй краіне ў гэтыя дні.
І наша краіна не павінна страціць на сваім Найбольш перспектыўнымі талентамі, таму што кар'еры
з'яўляецца неплацежаздольным. Такім чынам, мы павінны зрабіць усё, мы можам трымаць запраўкі рухавікоў гэтай краіне
інавацый і адкрыццяў. Мы павінны зрабіць усё магчымае, каб трымаць дзверы адкрытымі
для жанчын, як Мішэль і дзяўчынак па ўсёй нашай краіны, якія хочуць стаяць права
на яе месцы і будзе рабіць усё магчымае, каб патрапіць туды, калі б мы толькі працягнуць руку.
Таму я хачу сказаць дзякуй усім за тое, што тут. Я хачу падзякаваць NSF для актывізацыі і
у першых шэрагах. Гэта вялікі заяву і мы спадзяемся, што іншыя кампаніі, якія
глядзець гэты будзе разглядаць гэта як яшчэ адна прычына, рушыць услед іх прыкладу.
Так з гэтым, я хачу, каб уключыць яго назад на д-р Суреш, хто збіраецца атрымаць панэлі
пачалося ў адну хвіліну. І перш чым я пайду Я толькі што прыехаў і паціснуць некалькі рук.
Такім чынам, усіх вас, дзякую вас так шмат. (Апладысменты.)
MRS. Абама: Прывітанне ўсім, і дабро запрашаем Белы дом. (Апладысменты.) Я проста ў захапленні
што вы ўсе сёння тут. Гэта прыгожая дзень для асаблівай групы людзей. І
Мы выкацілі чырвонай дывановай дарожцы для ўсіх вас. Ці значыць гэта адчуваць сябе такім чынам? Вы адчуваеце сябе крыху
чырвоных дывановых падабаецца? (Апладысменты.)
Дазвольце мне пачаць з выразы падзякі Alex менавіта па гэтай выгляд і красамоўным ўвядзення. Я маю на ўвазе, Алекс,
і дзецям, што мы былі - вось прычына Мы гэта робім. Проста слухаючы яго аповяд,
разуменне таго, што дзеці, калі вы вучыце іх як правільна харчавацца і як ажыццявіць, яны рэалізуюць
гэты матэрыял. Мы ўсё гэта ведаем. Так што мы так ганарыцца Алекс і тысячы маладых людзей
гэтак жа, як яму, што паляпшаецца іх жыццё. Яны мяняюцца, як яны думаюць пра
іх здароўе і яны капежна, што інфармацыя аж да іх сем'ям
Мы проста, Алекс, так ганаруся табой. Давайце даць яму апладысментамі. (Апладысменты.)
І, вядома, дзякуй Becke для яе сёньняшні выступ і за працу, якую яна
раблю кожны дзень ад імя нашых дзяцей. Яна мае энергію - Вы можаце сказаць, толькі слухаючы
з ёй казаць - яна магла гаварыць вам рабіць нічога, даволі шмат. (Смех.) Але, на шчасце,
яна прывыкла, што сіла перакананні, і што Запал, каб дапамагчы палепшыць жыццё дзяцей
У сваёй абшчыны. І за гэта мы ўдзячныя, Беке. Дзякую вас так шмат. (Апладысменты.)
І, вядома, я павінен прызнаць, наша цудоўная Міністр сельскай гаспадаркі, сакратар Вилсак.
(Апладысменты.) Я люблю яго ўсім сэрцам. Ён быў велізарнае партнёрам у гэтай працы. Усе
ў Міністэрства сельскай гаспадаркі актывізавала ўверх. Яны ўжо рабілі працу, але
яны толькі што прыняў гэта і працаваць з яго. Мы ганарымся тым, усё, што вы зрабілі,
якая ахоплівае гэтага, як вы сказалі, вы б. Сакратар Вилсак, дзякуй. Дзякую вас так шмат.
І я таксама павінны прызнаць, - таму што мы былі некаторыя даволі добрыя забавы тут
сёння, ці не так? (Апладысменты.) Так так, што людзі ва ўсім Белым доме былі
выклік, пытаючыся, добра, што краіна поп- Палосы там гуляе? І я павінен
проста скажу, што, як звычайна, яны нашы вельмі ўласныя. У нас ёсць два выдатных груп - марскіх пяхотнікаў
ўласнай свабоднай краіне, і краіна ВМФ току. Вы ўсё звольненыя яго. (Апладысменты.) Мы вас любім.
Гэта - адзін з лепшых прэзідэнта льготы, якія жывуць у Белым доме - (смех)
- Групы, якія прыходзяць і гуляюць. Яны могуць гуляць што заўгодна. Яны гулялі з Полам Макартні.
Яны зрабілі тоны матэрыялу. І вы ўсё зрабілі неверагодную працу сёння, сапраўды ўсталёўцы настрой.
І мы ўдзячныя.
Але больш за ўсё, я хачу падзякаваць ўсіх вас. Гэта свята для вас. Мы зрабілі гэта - мы
казаў пра гэта раней, мы сказалі, што мы збіраемся ўсталяваць выклік. І тое, што мы хочам зрабіць, гэта ўзнагародзіць
тыя, хто дасягнуў яго, запрасіўшы іх сюды. Так што гэта было тое, што мы планавалі даўно
час назад. І гэта проста выдатна, каб убачыць Вы ўсё тут, і, каб адсвяткаваць гэта дасягненне.
Мы проста так ганарымся.
Таму што на самой справе, у наш рух да канца Эпідэмія атлусцення ў Амерыцы,
Усе вы - педагогі нашай краіны - вы з'яўляюцца незаўважных герояў. Я атрымліваю шмат узнагарод
і ўсё гэта як "першая лэдзі, вы робіць вялікую працу. "Але вы ўсё робіце
Рэальная праца на зямлі. Такім чынам, многае з таго, мы дасягнулі за апошнія пару
гадоў, так шмат перамог, якія мы выйграў для нашых дзяцей адбылося з-за
Вас.
Яны здарылася з-за вашай страсці, з-за вашага бачання і, што больш важна,
з-за вашай цяжкай працы. Таму што вы ўсё мабілізавала і арганізавала, мы прайшлі гістарычным
заканадаўства тут, у Вашынгтоне, каб палепшыць і забяспечыць больш пажыўную ежу школы
больш нашых дзяцей. Мы дапамагаем ўсталяваць салатныя бары ў больш за 800 школ, у выніку чаго
свежых садавіны і агародніны да сотняў тысяч дзяцей па ўсёй краіне. Мы
створана шэф-кухароў Перамясціць у школах, падпісанне больш за 3000 кухароў, каб дапамагчы мясцовым школам
палепшыць сваё меню і вучыць дзяцей аб здаровае харчаванне.
Мы бачылі больш аднаго мільёна маладых людзей Актыўны зарабіць прэмію ладу жыцця прэзідэнта
- PALA ўзнагароды - і гэта азначае, што яны ажыццяўленне аднаго гадзіны ў дзень, пяць дзён у тыдзень,
на працягу шасці тыдняў запар.
І цяпер, дзякуючы ўсім вам, мы сустрэліся Наша мэта падвоіць колькасць HealthierUS
Школы на працягу года. Двойчы ліку. Выдатна, хлопцы. (Апладысменты.)
Так што вы ўсё выканалі тут Вельмі ўражвае, але, шчыра кажучы, гэта
не дзіўна. Гэта не дзіўна, што людзі, як вы прымаеце на сябе ініцыятыву па
гэтага пытання. Таму што, як педагогі, вы бачыце з першых рук ўплыў, што дзіцячае атлусценне
мае на жыцці нашых дзяцей. Вы бачыце, што кожны дзень. Не толькі на іх фізічнае і
эмацыйнае здароўе, але і на іх паспяховасць , А таксама. Вы бачыце гэта.
Вы ведаеце лепш, чым хто-небудзь, што дзеці маюць патрэбу ў Час і прастора, каб бегаць, перш чым яны могуць
супакоіцца і засяродзіцца ў класе. Вы ведаеце гэта. Вы ведаеце, яны маюць патрэбу ў пажыўнай
ежы ў іх страўніках, перш чым яны могуць засяродзіцца іх мазгі па матэматыцы і чытання і натуральным навуках.
Вы бачыце гэта кожны дзень. І калі многія дзеці праводзяць палову свайго няспання і атрымаць да паловы
іх штодзённых калорый у школу, вы ведаеце, што з ежай вы служыце, і, што больш важна,
ўрокі вы вучыце, што вы не проста фарміраванні іх звычкі і перавагі сёння,
Вы, якія ўплываюць на выбар, які яны збіраюцца зрабіць для астатняй часткі іх жыцця.
Вось чаму мы пачынаем з дзецьмі - не ці так? Мы можа паўплываць на якія яны будуць вечна. Alex
Не будзем забываць, што ён пазнаў і ён збіраецца перадаць гэта сваім дзецям. Вы
закранаюць не толькі, як гэтыя дзеці пракарміць сябе, Але як яны збіраюцца, каб пракарміць свае ўласныя
дзяцей. Такім чынам, прыгажосць, з'яўляецца тое, што вы Не проста зрабіць гэта пакаленне здаровым дзецям,
Але наступнае пакаленне, а таксама. І, што сапраўды, па-сапраўднаму магутная штука. (Апладысменты.)
Цяпер я ведаю, што тое, што вы робіце, гэта не лёгка. Я маю на ўвазе, мы вечарынкі зараз, але - (смех)
- Гэта займае шмат працы, каб зрабіць тое, што вы робіце - Асабліва ў гэтыя цяжкія эканамічныя
часы, калі бюджэты жорсткай, і вы спрабуюць зрабіць значна больш з такім значна менш.
Ты тут без дадатковых грошай. У цябе выкананыя гэтыя мэты без дадатковых
дапамагчы. Але вы зрабілі гэта, таму што вы атрымалі вельмі творчы. І менавіта таму мы хочам
падтрымаць Вас. Вы зрабілі шмат усяго Шмат творчасці.
Давайце Элсі Уитлоу Стокса Супольнасці Свабода Public School Статута прама тут, у
Акруга Калумбія, прама ў нашым уласным заднім двары. Іх шэф-кухары Заснавальнік і пісаў, і гэта цытата - "Мы
Не багатая школа. Нашы сродкі абмежаваныя. Такім чынам, мы прасілі, і атрымліваць вялікую дапамогу ".
Яны працуюць з мясцовымі некамерцыйнымі і супермаркетаў ланцуг набыць ахвяраваў абсталяванне. Яны атрымалі
грошы з Recovery Act для новага халадзільніка і некаторыя дадатковыя супрацоўнікі. Яны працавалі з адным з бацькоў
хто валодае рынкам мясцовага фермера. І сёння, сваіх студэнтаў выплюхваць сваю салата-бар кожны
дзень на абед. І гэта тое, што людзі Не думаю, што адбудзецца, праўда? Дзяцей не будзе
есьць гародніну. Ну, вы яго бачыце. Гэта здарылася У гэтай школе. Яны ядуць усё да апошняга
трохі брокалі і шпінаце і каляровай капусце У гэтых салат.
І потым, Санкт-Таммани прыход, проста за межамі Новага Арлеана, штат Луізіяна - (апладысменты)
- Дзе я меў гонар наведаць апошні у год. Дваццаць пяць з сваіх пачатковых і
сярэдняй школы дамагліся Gold Award Адрозненне - 25. (Апладысменты.), і яны
зрабіць гэта, выканаўшы цэлы шэраг рэчаў. Яны створаны кансультатыўныя саветы студэнту, што
праца з персаналам харчавання, каб дапамагчы планаваць меню - так яны атрымліваюць дзеці
якія ўдзельнічаюць у працэсе. І нават студэнты дапамагаць запускаць праграмы асветы па пытаннях харчавання, навучання
сваіх аднагодкаў аб здаровым харчаванні.
А тут яшчэ Burlington Элементарная Школа ў Паўночнай Дакоце. Гэта адбываецца
па ўсёй краіне. Па ўсёй краіне. Яны былі першай школай ў тым, што дзяржава
Пасадзіць школьны сад. І яны адкрылі свой спартзалу па выходных, зрабіўшы адкрытым
трэнажорная зала для сем'яў у іх абшчыне. І настаўнікаў з'есці сняданак і абед з
Студэнты кожны дзень. Дык вось, гэта ахвяра. (Смех.) Вы гэта ведаеце. Вось гэта любоў. (Смех у зале)
Яны нават пасылаць штомесячным бюлетэні называецца, "Харчаванне Notes," забяспечыць здаровую
ёсць парады і рэцэпты для сям'і.
І іншых школах пачаліся работы клубаў і фітнес-спаборніцтвы. Вы займаліся
Студэнты на густ і тэсты рэцэпт конкурсы. Вы ўключана харчаванне адукацыі
у прадметы, пачынаючы ад матэматыкі і прыродазнаўчых навук і мастацтва. Вы зрабілі ўсё гэта.
Такім чынам, вы паказалі нам, што няма ні аднаго спосаб выйграць гэтую ўзнагароду. Там проста ніхто не
срэбная куля. Вы прыехалі з гарадскога, прыгараднага, сельскіх абшчын. Вы прыехалі са школы,
вялікія і маленькія. Кожная школа і кожны супольнасці розныя. Тое, што мы ведаем. Там
не адзін-памер-падыходзіць-усім рашэнне тут.
Але ёсць адна рэч, якую вы ўсё робіце ёсць агульнага. І я думаю, што Білі Рыд,
які з'яўляецца дырэктарам па харчаванню паслугі для Salida Саюза School District у Каліфорніі
- Ён паклаў яго лепшым. Вось што ён сказаў. Ён сказаў: «Я лічу сябе гонарам, каб прачнуцца
Кожную раніцу ... і выходзіць на вуліцу і карміць дзяцей ". Гэта так проста - вялікі гонар. Гонар
падачы нашых дзяцей. (Апладысменты.) І гэта гэта абавязацельства, тое, што такія абавязацельствы
на абяцанне нашых дзяцей - ці не так? Гэта гэта наша будучыня. Наша місія - вызначэнне
каб дапамагчы ім усім поспеху - гэта тое, Вы ўсё падзяляем. Гэта што запал.
І я быў там наведаць вас, і гэта рэальна. Вы ўсё гатовыя рабіць усё, што
гэта бярэ, каб дапамагчы нашым дзецям. Мы любім нашых дзяцей - Усе яны, кожны з іх.
І мы хочам, нічога, акрамя самага лепшага. І менавіта так мы гэта робім. І вы ўсё
робяць гэта, як нішто іншае.
Таму сёння, я проста хачу заклікаць вас, каб захаваць Будучы лідэрам, што вы - таму што
Вы сапраўды лідэры. Вось чаму вы тут. Як сакратар Вилсак сказаў, мы хочам, каб вы
распаўсюджваць гэтую любоў і гэта веды. Мы Вы хочаце падзяліцца тым, што вы даведаліся. Там
і іншыя школы, якія толькі спрабуюць зразумець , Як яны могуць быць часткай гэтага незвычайнага
клуб, і вы ўсё можаце гэта зрабіць. Вы можаце падзяліцца Ваша багацце. Вы можаце выйсці, вы можаце знайсці
школ у супольнасцях, у дзяржавах, і падзяліцца тым, што вы даведаліся. Працягніце руку і
дапамагчы іншым школам канкураваць.
І я спадзяюся, што вы таксама будзеце заахвочваць адзін іншае. Гэта адна з прычын, чаму прыносячы
Вы ўсё тут разам з усёй краінай - Раздалі свае карты, атрымаць электронную пошту і
некаторыя лічбы. Таму што я ведаю, што ты стаміўся, ці не так? Я ведаю, часам гэта хвалюе.
Я ведаю, што ёсць некаторыя рэчы, якія могуць быць лепш. Вы ўсё можаце падтрымліваць адзін аднаго.
І, спадзяюся, на сённяшні дзень з'яўляецца пачаткам многіх, многія цудоўныя адносіны, якія будуць працягвацца
пабудаваць. Так што лепш даведацца адзін аднаго. Таму што гэта канкурэнцыя, што кожная школа ў
Амерыка можа перамагчы. Гэта не эксклюзіўны клуб - Правільна? Мы хочам, каб усе ўдзельнікі. Мы хочам,
падвоіцца ў два разы. Мы хочам, каб у кожнай школе У гэтай краіне, каб быць мэтай для такога роду
адрозненні. Таму што мы ведаем, што, калі нашы школы перамагчы, нашым дзецям перамагчы. І калі нашы
Дзеці перамогу, наша краіна выйграе. Вось чаму мы зрабіць гэта інвестыцыі.
Так што дзякуй вам ад душы. Я так ганаруся ўсімі вамі, так ўсхваляваны. Проста
працягвайце рабіць тое, што вы робіце, і мы будзем тут з вамі на кожным кроку гэтага шляху.
Дзякуй усім. Бог дабраславіць усіх вас. І Бог блаславі Амерыку. (Апладысменты.) Я збіраюся прыехаць
ўніз і падтрасіце некалькі рук.
MRS. Абама: Дзякуй. (Апладысменты.) Дзякуй Усё, дзякуй.
Добры дзень і дабро запрашаем у Белы дом. (Смех у зале) Я, як заўсёды, так ўсхваляваны, каб усе
Вы далучыліся да нас сёння - адна з нашых любімых Падзеі, проста ўсё вакол. Мы так ўсхваляваныя.
Я хачу пачаць са слоў падзякі Прэзідэнта Камітэт па справах мастацтваў і гуманітарных навук для аўтараў
гэтыя ўзнагароды. І я хацеў бы папрасіць ўсіх Члены камітэта тут сёння, каб устаць, каб
што мы можам ушанаваць іх за службу. Калі ласка, устаньце. (Апладысменты.) Дзякуй, так шмат.
Я таксама хацеў бы скарыстацца момантам, каб прызнаць Прадстаўнік Jim McDermott. Я не ўпэўнены
калі ён сёння тут, таму што ёсць галасы адбываецца, але калі ён ёсць я хачу падзякаваць яго
за яго працу і за ўсе працы, якія ён зрабіў.
І, нарэшце, я хачу, каб распазнаць ўсе мастакі, педагогі і адміністратары
, Якія знаходзяцца на зямлі паўсядзённай працы Праграмы, якія мы гонар сёння. Кожны
дзень, калі вы ўсё падаюць беспрэцэдэнтныя магчымасці для нашай моладзі, каб даследаваць кожны аспект
мастацтва - ад танца і тэатра, пісьмовым выглядзе і музыцы, гісторыі і візуальныя
мастацтва.
Паступаючы такім чынам, вы не толькі выкладання гэтых маладых людзей аб жывапісу або дзеянні ці спяваць,
Вы выкладаеце ім аб цяжкай працы і дысцыпліна і камандная праца. Вы вучыце
іх, як кіраваць сваім часам - тое, што нам усім трэба вучыцца - (смяецца) - як
ставіць мэты, і, што больш важна, як дасягнення гэтых мэтаў.
І вы ўсе бачылі на ўласныя вочы, як гэтыя навыкі перавесці на кожную частку свайго жыцця.
Вы бачылі іх разумеюць, што калі яны могуць скласці песню або верш, то, магчыма, яны
можна напісаць, што курсавая праца - (смех) - ці скончыць, што матэматыка хатняе заданне, таксама. Мы былі проста
гэты размова ў сябе дома мінулай ноччу на вячэру. (Смех.) Калі яны могуць даставіць
Маналог на сцэну з усім пышнасцю , Які ідзе разам з тым, што вы робіце, то, магчыма,
яны могуць выступіць з дакладам перад класе на нешта не так драматычна.
Калі яны могуць правесці квартэт або накіраваць гуляць, то, магчыма, яны могуць прывесці студэнцкай групы.
Можа быць, яны могуць у адзін цудоўны дзень запуску бізнесу або горад ці дзяржава, ці, можа быць, нават у Злучаных
Штаты Амерыкі, ці не так? Гэта праўда. (Апладысменты.)
І ўсё вы так старанна з гэтым маладыя людзі не проста дапамагае ім выкарыстоўваць
мастацтва, каб вывесці сябе; вы паказваеце ім, як яны могуць падняць свае абшчыны,
а таксама, і гэта так важна.
З-за вашай праграмы, таму што працы што вы робіце, ёсць студэнты ўсіх
над гэтай краінай, якія робяць вялікія справы - Студэнтамі ў Дэнверы, штат Каларада, які пісаў
П'еса пра падлеткавай бяздомныя. Ёсць Студэнты ў Гранд-Рапидс, штат Мічыган, які распрацаваў
Фрэска, каб палепшыць змагаецца раёне.
І праз міжнародную гэтым годзе лаўрэат Праграма, моладзі Супольнасць Media Project, студэнтаў
У Інданэзіі стварылі свае ўласныя відэа падняць дасведчанасці вакол такіх пытанняў, як беднасць, жанчыны
правы і наступстваў стыхійных бедстваў.
Кожны дзень, з кожным урокам вы вучыце, вы Нагадаем нашым маладым людзям, што іх гісторыя
часткай больш шырокай амерыканскай гісторыі, і вы паказаць ім, як яны, як мастакі, могуць аспрэчыць
нашы здагадкі і дапамагаюць нам паглядзець наш свет У новай і вельмі нечаканым чынам. Менавіта
тое, што мы спрабуем зрабіць тут, у Белым Дом, як добра.
За апошнія некалькі гадоў мы працавалі, каб робяць гэта месца вітрына для нашай краіны
багатая культурная жыццё, і расхінуць нашы дзверы, як многія маладыя людзі, наколькі гэта магчыма.
У нас адбыўся студэнтаў на канцэрты і семінары на ўсё, ад джаза да вымаўляецца словы паэзіяй
да сучаснага танцу. Мы зрабілі гэта таму, што мы хачу, каб яны ведалі, што яны могуць быць часткай
наша мастацтва супольнасці, то гэта супольнасць для іх. Мы кажам, што з кожным годам. Вы валодаеце
прастору, яно тваё. І мы хочам, каб падтрымліваць Вашы намаганні, каб паказаць ім, што калі яны працуюць
жорсткі, і калі яны верылі ў сябе, то ўсё магчыма. Усё, што заўгодна.
Цяпер я ведаю, што тое, што шмат хто з вас у гэтыя праграмы і праекты - гэта не лёгка,
асабліва ў гэтыя цяжкія эканамічныя часы. Я ведаю, што ў гэтую эпоху зацягвання паясоў
і скарачэння бюджэту, усе вы працуеце цяжэй чым калі-небудзь раней за ўсё правесці разам.
Але месяц за месяцам, год за годам, нягледзячы на ўсе цяжкасці, вы ўсё трымаць
адбываецца, таму што вы ведаеце, што для многіх нашых маладых людзей, мастацтва не дадатковы.
Вы ведаеце, што мастацтва гэта не раскоша, а, хутчэй, гэта выратавальны круг. Гэта выратавальны круг для так
Многія з гэтых дзяцей.
І вы ведаеце, што для кожнай маладой жыцця вы пераўтварэнне, ёсць вялікі эфект рабізны.
Гэта адбываецца, калі гэты дзіця пераходзіць да настаўніка і натхніць іншых маладых людзей, якія шмат
з іх. Гэта адбываецца, калі супольнасць падымаць іх абслугоўванне. Гэта адбываецца, калі наш
эканоміка выгады ад іх навыкаў і жорсткім працаваць. Гэта адбываецца, калі наша краіна і наш свет
якія ўпрыгожвалі творы мастацтва, яны ідуць на Для стварэння.
Так што не памыляйцеся пра яго. Усе, хто працуе на гэтыя праграмы, вы уздзеянні мультыплікатараў.
Вы натхнення мультыплікатараў. І, што ёсць сіла, якая ў вас ёсць, што вы трымаеце.
І гэта сапраўды каштоўны улады. І сёння, Я хачу ўшанаваць ўсіх вас. Я хачу павіншаваць
Вас. Я хачу падзякаваць вас за ўсё, што вы зрабіць для нашых дзяцей і для нашай краіны. Вы ўсё
дзіўныя. І вы павінны даць сабе апладысментаў. (Апладысменты.) Дзякуй.
І з гэтым, гэта маё задавальненне прадставіць Margo Lion, сустаршыня прэзідэнта
Камітэт па справах мастацтваў і гуманітарных навук, хто цяпер скажа некалькі слоў.
Дзякуй усім, і Бог дабраславіць. Віншую. (Апладысменты.)
MRS. Абама: Гэта добра, каб убачыць вас, хлопцы! Ну, Добры дзень і дабро запрашаем. Даволі прахалодна, так?
Аўдыторыя: Так!
MRS. Абама: Так, даволі халаднавата. Ну, я не магу застацца, таму што я павінен ісці ў сад
і рабіць кучу іншых рэчаў. Але гэта адна з маіх любімых частак дня, калі
Музыка ў нас ёсць серыя і запрашаю вас, хлопцы Усё тут, так што вы атрымліваеце трохі густ.
І сёння, у апошнім выданні Белай House Music Series, мы адзначаем
вялікага амерыканскага мастацтва музыкі кантры. І гэта гэта наш другі раз раблю музыку кантры, і
гэта адзін з нашых любімых відаў мастацтва.
І я хачу пачаць з проста падзякаваць некалькіх людзі, перш чым я перавярніце яго. У нас ёсць тры
дзіўных зорак, людзей, якія пышна і таленавіты і дзіўны і дае - так, так.
Лайл Ловетт, Дарыя Ракер, і, вядома, Крыс Кристофферсон, якія знаходзяцца тут з намі,
і Боб Santelli, які быў проста велізарны Падтрымка гэтых падзей, якія ў нас ёсць. Ён
ад GRAMMY музей, і ён дапамагае паставіць усе гэтыя рэчы разам, і часта працуе
каб маладыя людзі тут гэтыя шэрагі. Таму я хачу падзякаваць ім за тое, што тут.
Такім чынам, у трохі, вы будзеце мець, магчымасць пачуць ад іх. Яны
збіраюся расказаць вам некалькі гісторый, адказаць на некаторыя Пытанні і спяваюць. (Смех.) Яны
падрыхтаваныя, яны ўсё гатовыя. Але, па-першае, Я хачу вас, хлопцы, каб атрымаць лепшае ўяўленне аб тым, чаму
мы ставім на гэтых семінарах, таму што я хачу Вы ведаеце, чаму гэта важна для нас
і чаму мы так рады, што студэнты ад Anacostia. Правільна? Мы атрымалі некаторыя Anacostia
студэнты! (Апладысменты.) У нас ёсць настаўнікі страляць з яго ўверх - страляць з яго ўверх. Вудра Вільсан
Сярэдняя школа тут! (Апладысменты.) загарэўся, загарэўся. І Newport сярэдняй школы! (Апладысменты.)
Такім чынам, вы ўсхваляваныя. Вы ўсхваляваныя.
Што ж, мы рады, што вы ўсе тут. Мы запрасілі вас сюды, таму што я хачу
Пераканайцеся, што ў Белым доме жыве да Назва «Народны дом». Гэта
тое, што ўсё гэта называе, якой мы яе называем. І я хачу быць упэўнены, што гэта не проста
месца для сенатараў і дыпламатаў і кіраўнікоў , Якія маюць шанец прыйсці сюды, але гэта
Месца для ўсіх амерыканцаў, асабліва маладых чалавек.
І таму я хачу, каб вы ўсе маюць шанец прыходзяць у сталовую дзяржавы і сядзець у
гэтыя крэслы, як і любы кіраўнік дзяржавы уваходзіць у гэты пакой, калі ў нас ёсць дзяржава
Абед, гэта, дзе яны сядзяць, гэта дзе яны ядуць. Я хачу вас, хлопцы ходзяць вакол гэтых
залу і паглядзець на творы мастацтва, і прадставіць гісторыі, што было зроблена тут. Я хачу
Вам бачыць блізка, наколькі таленавітыя людзі як Дарый, Лайла і Крыс ёсць, і чуць
іх музыка, але яшчэ больш важна, каб зразумець, іх гісторыі.
Але вось важная частка: я не хачу, каб вы прыехалі сюды і проста сядзець
Вярнуцца ў страху. І вы, хлопцы, падобна, не сарамлівы кучу, так што гэта добра, гэта добра
пачаць. Так што не саромейся. Я хачу, каб вы разумею, як вы сядзіце тут, што вы належыце
тут. Гэта адна з прычын, чаму мы робім гэта. Вы павінны ўбачыць сябе тут, у гэтых месцаў,
седзячы тут, на гэтым этапе адзін дзень, таму што Kris, Дарыя і Лайл можа быць кантры-музыкі
зоркі сёння, але калісьці яны былі проста маладыя людзі, як вы са сваімі марамі. Kris
вырас у Тэхасе, у сям'і вайскоўца. Лайл вырас за межамі Х'юстана, і далучыўся да
групы, калі ён быў у 9 класе, і таму, Ён любіў гуляць на гітары так, ён бы
ездзіць і - вы б браць урокі гадзіну ад месца, дзе вы жылі? Гэта праўда?
У мяне ёсць факты, ці не так?
MR. Ловетт: Вось менавіта.
MRS. Абама: Такім чынам, вы хочаце вадзіць аўтамабіль на працягу гадзіны ўрокі. І Дарый жыў у доме
з мамай, дзве цёткі, бабулі, і 14 дзяцей. (Смех.) Вось некаторы характар
будаўніцтва прама там. Ён заўсёды хацеў быць спявачкай, таму ён хадзіць спяваць
песні, выкарыстоўваючы мятлу, як на гітары. Так гэта быў ваш першы інструмент, веніка.
(Смех у зале)
Але так як кожны з іх стаў старэй, яны працягвалі пагоню іх запал да музыкі, але ні адзін з іх
узяў прамая дарога да вяршыні. Гэта не было аўтаматычная. Гэта заняло трохі. Нейкі час
Лайл стараўся быць журналістам - гэта нешта я не ведаю. У самай справе?
MR. Ловетт: Я ўзяў яго ў - я ўзяў журналістыкі ў школе. Але ніхто ніколі не наняў мяне. (Смех у зале)
MRS. Абама: Гэта, напэўна, добра. (Смех у зале) Але, як ён выказаўся, "Складанне песні", ён
падумаў: "не было рэальнай працы." І я ведаю, што шмат людзей думаюць, што - тое, што
тое, што яны сапраўды хацелі б рабіць, калі вы сапраўды як гэта, то, відавочна, вы не можаце атрымаць выплату
за гэта. Але яны заўсёды вярталіся да музыкі, кожны з іх, незалежна ад таго, як яны адцягваюцца
іх кар'еры. Яны пачалі гуляць у невялікіх клубаў, то клубаў стала больш, і яны
працягваў працаваць і працаваць. І цяпер, праз гады, яны ў стане рабіць тое, што яны любяць кожны
адзін дзень.
І гэта сапраўды мая самая вялікая надзея для ўсіх Вас, з'яўляецца тое, што, як вы сядзіце тут і слухаеце
на гэтыя цудоўныя спадары, што вы высвятліце, як вы можаце ператварыць тое, што вы любіце ў
адзін з тых рэальных працоўных месцаў, так? Я маю на ўвазе, думаю, пра рэчы, якія сапраўды адвезці вас і
Вам запал. І гэта не можа быць музыкі. Гэта можа быць бізнес, гэта можа быць тэхналогія,
гэта можа быць навучанне ці медыцына, ці нешта іншае. Для мяне гэта была праца з моладдзю
, Які даў мне запал. Але як бы там ні іскры Ваша ўяўленне, я хачу, каб вы, што
энергію, а затым прытрымлівацца яму. Выконвайце яго кожны маленькі кавалачак энергіі, якія ў вас ёсць,
таму што ўсё, што вы робіце, гэта зойме праца. І гэта яшчэ адна рэч, вы павінны атрымаць
на ўвазе, што нават калі вы любіце нешта, калі вы збіраецеся быць добрым і атрымаць
дастаткова добра на яго, вы павінны інвеставаць у яе.
І я таксама хачу, каб вы ўявіць сабе вяртаецца ў Белы дом, можа быць, гадоў
З гэтага часу, седзячы на гэтым этапе і слыху ад некаторых будучых Першая лэдзі або будучага прэзідэнта.
І я хачу, каб вы думаеце пра паведамленні сваю гісторыю, каб наступнае пакаленне маладых
чалавек. І вы павінны быць у стане бачыць сябе У гэтых месцах, каб прадставіць сабе і
марыць і працаваць над тымі марамі.
Вы можаце распавесці сваю гісторыю, вы будзеце гаварыць ім, як вы выраслі ў Вашынгтоне ці, можа быць,
у Роквилле, як вы працавалі, як вы захоўвацца чаканка вашыя мары, як ты атрымаў запрашэнне
ў Белы дом адзін дзень, і сядзеў і слухаў для некаторых з лепшых мастакоў у краіне
і што прымусіла вас вярнуцца і працаваць трохі ўсё цяжэй і засяродзіцца трохі больш.
Я хачу, каб вы, кожны з вас, верыць , Што нешта падобнае магчыма для вас,
таму што, калі я стаю тут як першая Лэдзі Злучаных Штатаў, якая вырасла
на Паўднёвай баку Чыкага, з бацькам , Які быў стацыянарным пажарнікам і маці
, Якія засталіся ў доме, бацькі, якія не пайшлі ў каледжы - калі я тут, то вы можаце
быць тут, ці не так? Вы можаце быць тут. Але гэта Толькі калі вы верыце ў гэта. У вас ёсць
каб пачаць, у першую чаргу, мяркуючы, што ў гэтым для сябе. І гэта адбываецца толькі, калі Вы
гатовыя працаваць для гэтага.
Таму сёння я хачу, каб вы выкарыстоўвалі гэта як магчымасць. Так што не саромейцеся і сарамлівы. Выкарыстоўвайце гэтыя
спадары, як рэсурсы. Ткнуць іх, падштурхнуць іх, задаць пытанні, атрымаць усю інфармацыю, якая
Вы можаце. Не звяртайце ўвагі на сродкі масавай інфармацыі, робяць выгляд, што вы знаходзіцеся Тут усё самі, і максімальна
гэтай магчымасцю.
Вы абяцаеце мне гэта? Вы мне не патрэбныя а. (Смех.) Вы. Так, так, я думаю,
Вы збіраецеся быць шмат гатовы казаць. (Смех у зале)
Такім чынам, вы ўсё весялецеся, дакладна? Працягвайце працаваць цяжка. Трымайце знаходжання станоўчыя. Прыслухоўвайцеся да свайго
настаўнікаў, прыслухайцеся да сваіх бацькоў. Еш гародніна. (Смех у зале) павінны гэта сказаць.
І з гэтым, я буду перадаць яе вам хлопцы. Дзякуй усім. Ўдачы. (Апладысменты.)
MRS. Абама: Як усё рабіць?
Аўдыторыя: Добра.
MRS. Абама: Вы ўсхваляваныя?
Аўдыторыя: Так!
MRS. Абама: Вы гатовыя да Каляд?
Аўдыторыя: Так. (Смех у зале)
MRS. Абама: Oh! Дзе Малія і Саша? (Смех.) Ну, гэта добра, што ты
ўсё тут, і вашым сем'ям, а таксама.
Добры дзень і дабро запрашаем Белы дом, як мы стартуе курортны сезон.
Гэта - о, так, вось маленькі, Вы прыйшлі на рэгістрацыю! (Смех.) падымаецца!
Гэта адна з маіх любімых часоў года, і я так рады падзяліцца з усімі
Вас.
Я хачу пачаць са слоў падзякі за што Джэніфер выдатны ўвядзення, але што больш важна,
за ўсё, што вы і ваша сям'я зрабілі для нашай краіны. Вайскоўцы сем'яў, як ваша,
Джэніфер, і ўсе тыя, хто сёння тут сапраўды ўяўляюць лепшае, што ёсць Амерыка.
І гэта тое, што я бачыў і зноў, як я падарожнічаў па ўсёй краіне
за апошнія некалькі гадоў.
Я казаў з вельмі многімі ваеннымі мужа і жонкі , Якія выхоўваюць сваіх дзяцей у спакоі, пакуль іх
каханы чалавек дыслакаваных за мяжой на працягу некалькіх месяцаў за адзін раз. Я чуў ад многіх выдатных
ваенна дзяцей, якія выбіраюць дадатковы справамі, і проста падысці і трымаць іх ацэнкі збіраюся
у той час як мама ці тата ў ад'ездзе. І я быў натхнёныя тых, хто выжыў нашага заняпалага якія
працягваць даваць супольнасці дзень пасля дзень.
Але я таксама ведаю, што не кожны амерыканец чуе гэтыя гісторыі. Не кожны амерыканец ведае, што
Сіняя Зорка сям'і, або сям'і Gold Star ёсць. Мы не ўсе разумеем, што гэта
падабаецца быць у сям'і вайскоўца. І гэта адна з прычын, чаму Джыл і я пачаў
Аб'яднанне намаганняў нашых ініцыятыву, таму што мы хацеў, каб з'яднаць ўсіх амерыканцаў ушанаваць, прызнаюць,
і падтрымаць нашых ваенных сем'яў. Мы хацелі каб пераканацца, што ніколі б хтосьці
павінны задацца пытаннем, што такое Gold Star сям'і, і што гэта ахвяра значыць?
Мы ўсе павінны ведаць.
І гэта таксама, чаму мы выкарыстоўваем свята Сезон тут, у Белым доме, каб вылучыць
нашы войскі і нашых ветэранаў, і ўсіх іх сем'ям праз тэмай гэтага года, якая
з'яўляецца «Доля, дай, Shine.« Гэта тэма. "Падзяліцеся, дай, Shine." Гэта было
Вялікі сакрэт нават для нашых валанцёраў. (Смех у зале) "Падзяліцеся, дай, Shine." Вы атрымалі гэта?
Так што па ўсім доме, мы выявілі, творчыя спосабы, каб аддаць належнае людзям, як і ўсе вы.
Першы знаходзіцца ў пасадку Усходзе, калі вы першым прыйшоў у якасці госця. Як наведвальнікі трапляюць,
яны будуць мець магчымасць адправіць рукапісную Заўвагі да нашага войскаў, дыслакаваных ва ўсім
свет. Яны таксама ўбачыце Залаты дрэва зорка, Джэніфер якіх і некалькі іншых сем'яў
дапамаглі стварыць, якой узнагароджваюць нашай краіны Залатая Зорка сем'яў чые блізкія зрабілі
найвялікшая з ахвяраў для нашай краіны. Дрэва ўпрыгожана прыгожымі, спецыяльныя
ўпрыгажэнні, кожнае з якіх мае прастору для золата Зорка сем'яў, якія наведваюць тут, каб напісаць сваю
любіў сваё імя і павесіць яго на дрэве.
Акрамя таго, мы атачылі дрэва з фатаграфіямі, Вы ўбачыце, і апавяданні з больш чым 800
Сем'ям Залатая Зорка. Кожная з вітрын трываласць і ўстойлівасць, які характарызуе
Золата нашых сем'яў Star. Яны сардэчныя нататкі, як гэты ад жонкі ў Пеория,
Ілінойс. Яна напісала пра свайго мужа, кажучы: і гэта - гэтыя яе словы - "Ён
ніколі не думаў пра сябе як пра героя, але ён заўсёды была са мной. Да гэтага часу цяжка зразумець,
ён сышоў. Ён быў маёй роднаснай душой ". Ці яны простыя паведамленні, як гэты ад мамы
ў Анкарыдж, Аляска, і яна напісала: "Я любіць і сумаваць па табе, сынок. Дзякуй вам за ўсё
вялікіх успамінаў, мы падзялілі ».
І мы таксама ўшанаванне сем'яў ваеннаслужачых Як і ўсе вы ў блакітнай пакоі - вялікі
Дрэва - дзе мы аформлены афіцыйны Белы Дом елкі з картамі мы сабралі
некаторыя з ваенных дзецям нашай краіны. Такім чынам, дрэва ўпрыгожана дзяцей. Гэта
вельмі крута. Адзначае, шмат весялосці, як Ну, і вы можаце рыхтаваць іх, як вы праходзіце.
Некаторыя з іх з'яўляюцца натхняюць, як і пяць дзяцей У Medical Lake, штат Вашынгтон, які пісаў: "Не
мае значэння, колькі Раства нашы промахі тата, ён робіць кожнае Каляды спецыяльных і мы любім
яго ".
Вы, хлопцы, - вось чаму Санта прыходзіць. Вы хлопцы выдатна!
А потым ёсць яшчэ некалькі ні ў чым не факт, тыя, як адзін з хлопчык з Эль-Паса,
Тэхас, які пісаў: "Гэй, тата, гэта крута Вы знаходзіцеся ў Італіі. Так што, калі ты ідзеш
назад, таму што я ўжо ведаю, чаго я хачу для Каляды ". (Смех у зале) Проста трымаць яго простая.
Вядома, у нас таксама ёсць шмат традыцыйных свята запамінаў разам з гэтымі даніны
нашых ваенных сем'яў. У нас ёсць 37 Каляд Дрэвы тут, у Белым Доме - 37! Гэта
Многія, праўда?
Член аўдыторыі: Так!
MRS. Абама: Так, гэта шмат дрэў. У нас таксама ёсць 400-фунт Белы дом пернікі
дом. Ооо - 400 фунтаў. А таксама, у некалькі з пакояў - і гэта нешта вы
Усе павінны шукаць - мы дыслакаванай Самы вядомы член сям'і Абамы.
Хто гэта?
Аўдыторыя: Бо!
MRS. Абама: Бо. (Смех у зале) Усё правільна, так гэта свайго роду "Дзе Бо?" У цябе
трэба знайсці Бо ў кожнай пакоі, таму што ён схаваны ва ўсім свеце. Так, у адным пакоі,
Ён 4-і з паловай футаў у вышыню і ён зрабіў з лямца - Вы ведаеце, што мяккі матэрыял. І
ў іншым пакоі, ён дзевяць з паловай цаляў высокі, і ён зрабіў кнопак. Так, так,
так што вы павінны шукаць яго. Так што, паверце мне, наша сабака была трохі заблытаўся хадзе
вакол дома, за апошнія пару тыдняў, бачачы сябе ў гіганцкай форме.
Такія толькі некаторыя з асноўных момантаў у гэтым годзе, і я так ўсхваляваная - вось чаму гэта цікава
- Што вы ўсё першае з прыкладна 85000 людзей, якія будуць наведваць Белы дом гэтага
курортнага сезону. Ты першы, каб убачыць! Ура! Так! Лік! (Апладысменты.)
Гэта будзе такой выдатнай памяццю так шмат людзей, і менавіта таму ён такі асаблівы
для нас. І ніхто гэта магло здарыцца без амаль 100 добраахвотнікаў, у нас былі
дапамогу на працягу апошніх некалькіх дзён. Яны 100 чалавек, якія прыязджаюць з усіх канцоў краіны
проста, каб дапамагчы ўпрыгожыць Белы Дом. Людзі як Джэніфер і некалькіх членаў сям'і
тут.
Таму я хачу да канца - канца з чарговы раўнд падзячных Yous. Я хачу падзякаваць ўсіх
добраахвотнікаў, якія дапамаглі зрабіць гэты дом так прыгожа; для ўсіх мастакоў, якія паставілі свае творчыя
на выкарыстанне ў афармленні дрэў і высвятленне , Што колеры, якія мы збіраемся выкарыстаць, для ўсіх
арганізатарам, і ўсім астатнім, хто мае Аб гэтым доме так прыгожа і ператварылі нашу
Простыя ідэі ў рэальнасць. Я хачу падзякаваць Усё золата сем'яў зоркі для трывалых
сілы і прыхільнасці гэтай краіны. І Я хачу падзякаваць усіх войскаў, усё
нашых ветэранаў, усіх нашых сем'яў ваеннаслужачых, якога служэння і самаахвяравання натхняе ўсіх нас.
Так што дзякуй вам. Дзякуй. Дзякуй. Мы не можам сказаць, што гэта дастаткова. Дзякуй. Я ведаю, для некаторых
Вас, у гэты святочны сезон будзе жорсткім. Але, спадзяюся, гэта такія часы, якія робяць
Вы ведаеце, што вы жывяце ва ўдзячнай нацыі, і што мы проста так натхнёны вашай ахвяры.
І, спадзяюся, гэта памяць, якая будзе застацца з табой кожны курортны сезон.
Так, з тым, гэта час для нас, - вы хлопцы гатовыя зрабіць некаторую працу? Да? Добра.
Так што ў мяне ёсць невялікі сюрпрыз для вас. Такім чынам, Бацькі, вы, хлопцы ўседзець на месцы. Вы, хлопцы,
хочаце пайсці са мной? Мы збіраемся ў іншую пакой, дзе ў нас ёсць яшчэ некалькі сюрпрызаў і
- Можа быць печыва! Я не ведаю. (Смех у зале) Я не ведаю. Але мы будзем бачыць.
Такім чынам, вы, хлопцы прыходзяць з - гэта можа быць - я Не ведаю, што гэта такое. Ці гатовыя вы прыйсці?
Дзяцей: Так.
MRS. Абама: Усё ў парадку. Такім чынам, вы, хлопцы, дарослыя, вы, хлопцы, ўседзець на месцы. Мы дамо вам тое,
каб заняць свой час. (Смех у зале)
Добра, вы, хлопцы, гатовыя? Добра, усе прытрымлівайцеся за мной. І малыя, калі вы хочаце, каб ваш
мамы, вашы мамы можа прыйсці, таксама - маленькія.
Добра, усіх вас, дзякую вас так шмат. (Апладысменты.)
MRS. Абама: Усім прывітанне! Я атрымліваю, каб пачаць Вы ўсе межы. Я хачу пачаць са слоў падзякі Генеральнаму
Андэрсан для гэтага ўвядзення, але што больш важна для яго кіраўніцтвам тут, у Форт-Брэгг. Я не магу
скажу вам, што гонар і задавальненне гэта , Каб вярнуцца сюды. У мяне так шмат выдатных
ўспаміны пра гэта месцы.
Пару гадоў таму я прыехаў сюды на маю вельмі першы афіцыйны візіт у якасці першай лэдзі. І я правёў
некаторыя - выдатны час з некаторымі з дзіўных ваенных мужа і жонкі, і я зноў наведаў гэтую
Улетку, каб дапамагчы пакласці на рыскі на дзіўны новы дом для ветэранаў, і яе
сям'я. Таму, калі я пачуў, што ў мяне была магчымасць вярнуцца і быць часткай вітаючы
Вы ўсё дома, каб сказаць, што я быў усхваляваны было пераменшвання.
І я павінен сказаць вам, што калі я гляджу у гэтым натоўпе, я проста здзіўлены. Я
Я узрушаны і ганарлівы, таму што я ведаю ўзровень трываласці і абавязацельствы, якія вы
Усе адлюстроўваць кожны дзень. Кожны раз, калі гэта краінай выклікі, усе тыя, хто адкажа,
незалежна ад таго абставіны, незалежна ад таго, небяспека, незалежна ад таго, ахвяра.
І я ведаю, што вы робіце гэта не толькі ў якасці салдат, не толькі як патрыёты, але, як бацькі і маці,
як браты і сёстры, сыны і дочкі. І я ведаю, што ў той час як вашыя дзеці і вашы
мужа і жонкі і бацькоў, братоў і сясцёр можа не насіць форму, яны служаць прама побач
Вас.
Аўдыторыя: Hooah! (Апладысменты.)
MRS. Абама: Я ведаю, што ваша ахвяра сваю ахвяру, таксама. Таму, калі я думаю пра ўсе
што вы робіце і ўсё, што робяць вашыя сем'і, Я так ганаруся і так ўдзячны. Але што больш важна,
Мяне натхняе. Але, як і многія амерыканцы, Я ніколі не адчуваю, што магу цалкам перадаць толькі
як я ўдзячны, таму што слоў проста няма здаецца, будзе дастаткова.
І вось чаму я так старанна, разам з Джыл Байдэн, на кампанію,
мы называем Аб'яднанне намаганняў. Гэта кампанія Мы спадзяемся, што выходзіць за рамкі слоў. Гэта кампанія
, Што складае каля дзеянняў. Гаворка ідзе пра згуртаванні ўсіх амерыканцаў, каб даць вам гонару, удзячнасці
і падтрымку, якую вы ўсё зарабіла. І я не павінен сказаць вам, што гэта не мае
было цяжка кампаніі. У нас не было шмат зрабіць пераканаўчым, паколькі амерыканская ёсць
былі выстройваюцца ў чаргу, каб паказаць сваю ўдзячнасць для Вас і Вашай сям'і ў вельмі канкрэтных
і значных спосабаў.
Кампаніі наймаюць дзясяткі тысяч ветэранаў і вайскоўцаў мужа і жонкі. Школы ўсё
па ўсёй краіне і ПТС цягнуцца нашым вайскоўцам дзяцей. І фізічных асоб
служаць сваіх суседзяў і іх суполак на ўсім працягу гэтай краіны ў твой гонар.
Таму я хачу, каб вы ведалі, што гэта краіны падтрымка не сканчаецца, як гэтая вайна скончыцца. Ня
на доўгі стрэл. Мы збіраемся працягваць рабіць гэта. У нас ёсць значна больш працы. Мы
буду трымаць пошуку новых шляхоў для абслугоўвання ўсіх з вас, як і вы служылі нам. І
Чалавек лідзіруючыя пазіцыі варта прама тут. (Апладысменты.) Ён змагаецца за вас і
вашай сям'і кожны дзень. Ён дапамог больш за паўмільёна ветэранаў і вайскоўцаў
члены сем'яў паступіць у каледж праз post-9/11 Амерыканскі салдат Біл. (Апладысменты.)
Ён зроблены беспрэцэдэнтныя меры па паляпшэнні аховы псіхічнага здароўя. Ён скараціў падаткі для бізнесу
, Якія наймаюць ветэрана або параненых воінаў. І ён стрымаў сваё абяцанне адказна
прынясе Вам дадому з Ірака.
Таму, калі ласка, далучайцеся да мяне, вітаючы кагосьці, хто вашыя моцныя адваката, той, хто паказвае
сваю падтрымку нашым вайскоўцам не толькі на словах, а на справе, мой муж, наш прэзідэнт, і
ваша галоўнакамандуючы Барак Абама. (Апладысменты.)
ПРЭЗІДЭНТ: Прывітанне ўсім! (Апладысменты.) Добры дзень, Fort Bragg! Усю дарогу!
Аўдыторыя: Airborne!
ПРЭЗІДЭНТ: Зараз, я ўпэўнены, вы разумееце, Чаму я не люблю пасля Мішэль Абама.
(Смех) Яна вельмі добра. І гэта Праўда, я крыху прадузята, але дазвольце мне
сказаць: Мішэль, ты выдатная 1. Lady. Вы вялікі абаронца для ваенных
сем'ям. (Апладысменты.) А ты сімпатычны. (Апладысменты.) Я проста кажу, - спадары, што ваша
Мэта: выйсці замуж ўверх. (Смех у зале) Punch вышэй Ваш вагу.
Fort Bragg, мы тут, каб адзначыць гістарычнае момант у жыцці нашай краіны і нашага
ваенныя. На працягу амаль дзевяці гадоў, наш народ быў на вайне ў Іраку. А вы - неверагоднае
мужчыны і жанчыны Fort Bragg - былі там кожны крок у бок, якая выступае з гонарам,
шкоды ў значнай ступені, ад першай хвалі ўварванне ў некаторых з апошніх войскі
вярнуцца дадому. Так што, як ваш камандзір галоўны, і ад імя ўдзячнага народу, я
ганарымся, каб нарэшце сказаць, што гэтыя два словы, а Я ведаю, вашыя сем'і згаджаюцца: Сардэчна запрашаем дадому!
(Апладысменты.) Сардэчна запрашаем дадому. Сардэчна запрашаем дадому. (Апладысменты.) Сардэчна запрашаем дадому.
Гэта выдатна быць тут, у Форт-Брэгг - дадому Паветрана-дэсантных і спецыяльных аперацый сіламі.
Я хачу падзякаваць генеральнага Андэрсан і ўсё выбітнымі лідэрамі вітаючы нас тут
Сёння, у тым ліку генеральны Dave Радрыгес, генеральны Джон Малхолланд. І я хачу даць крык
да вашых выбітным старэйшым размяшчэння лідэраў, у тым ліку каманды сяржант Роджэр Говард,
Даррин Бон, парыраванне Baer. І даць вялікі тур апладысменты ў групу Сухапутных войскаў. (Апладысменты.)
У нас шмат людзей у доме сёння. У нас ёсць 18-га паветрана-дэсантнага корпуса -
Sky Dragons. (Апладысменты.) Мы атрымалі легендарныя, All-American 82 паветрана-дэсантнай дывізіі. (Апладысменты.)
У нас ёсць Амерыка ціхі прафесіяналаў - Нашы Сілы спецыяльных аперацый. (Апладысменты.)
З поля Тата, у нас ёсць ваенна-паветраных сіл. (Апладысменты.) І я веру, што ў нас ёсць некаторыя флоту і
Корпус марской пяхоты тут.
Член аўдыторыі: Так! (Смех у зале)
ПРЭЗІДЭНТ І хоць яны тут не сёння з намі, мы пасылаем нашы думкі і малітвы
Генеральнай Хельмик, сяржант Райс і Усе людзі ад 18-га паветрана-дэсантнага і Брэгга
якія прыносяць нашы войскі з Ірака. (Апладысменты.) Мы шануем кожнага з 82-й
Паветрана-дэсантныя і Брэгга абслугоўвання і наступныя у Афганістане, і генерал Votel і тыя,
якая выступае па ўсім свеце.
І дазвольце мне сказаць, адна з самых пакора момантаў у мяне было, як прэзідэнт быў, калі я
прадстаўлены вышэйшых ваенных нашай краіны ўпрыгажэнні, ордэнам Пашаны, да бацькоў
аднаго з тых патрыётаў з Форт-Брэгг якія аддаў сваё жыццё ў Афганістане - старшы сяржант
Роберт Мілер.
Я хачу, каб вітаць Джыні Радрыгес, Мірыям Малхолланд, Лінда Андэрсан, Меліса Хельмик, Мішэль
Votel і ўсе натхняльным сем'яў ваеннаслужачых тут сёння. Мы паважаем вашу службу.
(Апладысменты.)
І, нарэшце, я хацеў бы адзначыць Вашы суседзі і сябры, якія дапамогуць вам падтрымліваць - гэта выбітнае
праца ідзе, усім, хто дапамагае трымаць вас Моцная армія, у тым ліку і прадстаўнікі
Майк Макінтайр, і Дэйв цана, і Хіт шулер, і губернатар Бев Перд'ю. Я ведаю, Бев так
ганарыцца тым, што так шмат зрабілі для нашых вайскоўцаў сем'ям. Так дайце ім вялікія апладысменты.
(Апладысменты.)
Сёння я прыехаў, каб пагаварыць з вамі пра канчатак вайны ў Іраку. За апошнія некалькі
месяца, канчатковыя працы пакідаючы Ірак было зроблена. Дзесяткі базы з амерыканскімі імёнамі
якія размешчаныя тысячы амерыканскіх вайскоўцаў былі зачыненыя або перададзеныя іракцам.
Тысячы тон абсталявання былі спакаваныя і вывезены. Заўтра, колеру
Узброеныя сілы ЗША ў Іраку - колеры, якія вы ваяваў пад - будзе афіцыйна апрануты ў
Цырымонія ў Багдадзе. Тады яны пачнуць іх падарожжа праз акіян, дадому.
За апошнія тры гады амаль 150000 Амерыканскія войскі пакінулі Ірак. І на працягу наступнага
Некалькі дзён, невялікая група амерыканскіх салдат пачнецца заключны марш з гэтай краіны.
Некаторыя з іх на зваротным шляху ў Форт- Брэгг. У якасці генеральнага Хельмик сказаў: "Яны ведаюць,
што апошнія тактычныя дарозе марш з Ірака стане сімвалам, і яны збіраюцца быць
часткай гісторыі ".
Як ваш галоўнакамандуючы, я магу сказаць вам, што ён сапраўды будзе часткай гісторыі.
Гэтыя апошнія амерыканскія войскі будуць рухацца на поўдзень на пясках пустыні, і тады яны будуць перасякаць
мяжу з Ірака з паднятай галавой высокая. Адзін з самых незвычайных кіраўніка
У гісторыі амерыканскіх вайскоўцаў будзе падышоў да канца. Будучыня Ірака будзе
рукі яго народа. Амерыка вайну ў Ірак будзе скончана.
Аўдыторыя: Hooah!
ПРЭЗІДЭНТ: Ну, мы ведалі, што гэты дзень прыйсці. Мы ведалі, што на працягу некаторага часу. Але
Тым не менш, ёсць нешта глыбокае аб канец вайне, якая доўжылася так доўга.
Цяпер, дзевяць гадоў назад, амерыканскія войскі былі рыхтуецца да разгортвання ў Персідскім заліве і
магчымасць таго, што яны будуць накіраваныя вайны. Многія з вас былі ў пачатковай школе. Я быў
сенатар штата. Многія з лідэраў зараз кіруючым Ірак - у тым ліку прэм'ер-міністр - былі
які жыве ў выгнанні. І з тых часоў нашы намаганні У Іраку ўзялі шмат выгібаў і паваротаў.
Гэта было крыніцай сур'ёзных рознагалоссяў тут дома, з патрыётамі, з абодвух бакоў
дыскусіі. Але была адна сталая - ёсць была адна пастаянная: ваш патрыятызм, ваша прыхільнасць
выканаць вашу місію, вашы нязменную прыхільнасць адзін з адным. Гэта была пастаяннай. Гэта зрабіў
не зменіцца. Гэта не адмова.
Гэта цяжэй, да канца вайны, чым пачаць адзін. На самай справе, усё, што амерыканскія войскі павінны
зроблена ў Іраку - усё баявыя дзеянні і ўсё Паміраючы, крывацёку і будынка,
а таксама падрыхтоўкі і партнёрства - усё гэта прывяло да таго моманту поспеху. Цяпер,
Ірак не з'яўляецца ідэальным месцам. Яна мае шмат праблем наперадзе. Але мы пакідаем за сабой суверэнная,
стабільны і ўпэўнены ў сабе Ірак, з прадстаўніком ўрад, якое было абрана яе народа.
Мы будуем новыя партнёрскія адносіны паміж нашы народы. І мы заканчваем вайну не з
Фінальная бітва, але з канчатковым шэсце ў бок дома.
Гэта выбітным дасягненнем, амаль дзевяць гадоў у працэсе станаўлення. І сёння, мы памятаем,
усё, што Вы зрабілі, каб зрабіць гэта магчымым.
Мы памятаем першыя дні - амерыканскі адзінак, якія прожылкамі праз пяскі і неба
Ірак; баях з Кербела ў Багдадзе, Амерыканскія войскі разрыў задняй жорсткай
Дыктатар менш чым за месяц.
Мы памятаем памолу бунту - прыдарожныя бомбы, снайперскім агнём, самагубства
нападаў. З "трыкутнік смерці" у барацьбу за Рамади, ад Мосула ў
поўначы да Басры на поўдні - ваша воля апынулася мацней, чым жах тых, хто
спрабаваў разарваць яго.
Мы памятаем прывід гвалту на рэлігійнай глебе - Аль-Каіды нападу на мячэці і паломнікаў,
баевікоў, якія праводзіліся кампаніі запалохваньня і кампаніях забойстваў. І ў
твар старажытнага падраздзялення, вы цвёрда стаяў каб дапамагчы тым іракцам, хто паклаў сваю веру ў
будучыню.
Мы памятаем ўсплёск, і мы памятаем Абуджэнне - калі бездань хаосу апынулася
да абяцаннем прымірэння. Па барацьбу і будаўніцтва блок за блокам ў Багдадзе, па
чаго плямёнаў ва ўлонне і партнёрства з іракскай арміі і паліцыі, вы дапамаглі
пераламаць сітуацыю да свету.
І мы памятаем, у канцы нашага баявога задання і з'яўленне новага світання - дакладнасць
нашы намаганні па барацьбе з Аль-Каідай ў Іраку, Прафесіяналізм падрыхтоўкі ірацкіх бяспекі
сіл і ўстойлівае скарачэнне колькасці нашых сіл. У перадачы адказнасці іракцам,
Вы захавалі дасягненні апошніх чатырох гадоў і зрабіў гэты дзень магчымым.
Толькі ў мінулым месяцы, некаторыя з Вас - членаў Сокал брыгады -
Аўдыторыя: Hooah!
ПРЭЗІДЭНТ: - перавярнуў Анбар аперацый Цэнтр іракцам ў тыпе цырымоніі
, Што стала звычайнай з'явай за апошнія некалькі месяцаў. У раёне, які калісьці быў
Сэрца паўстанцкага руху, камбінацыі баявой і прафесійнай падрыхтоўкі, палітыкі і партнёрстве
прынеслі абяцанне свету. А вось што мясцовыя іракскія намеснік губернатара сказаў:
"Гэта ўсё таму, што сіл ЗША ' цяжкай працы і самаахвяравання ".
Гэта, па словах іракскіх. Цяжкая праца і ахвяраваць. Гэтыя словы толькі пачаць апісваць
выдаткі на гэтую вайну і мужнасць мужчыны і жанчыны, якія змагаліся з ім.
Мы занадта добра ведаем цяжкіх кошт гэтай вайны. Больш за 1,5 мільёна амерыканцаў служылі
ў Іраку - 1,5 мільёна. Больш 30000 амерыканцаў былі параненыя, і гэта толькі
раны, якія паказваюць. Амаль 4500 амерыканцы ў ахвяру - у тым ліку 202 ўпаў
героі тут, у Форт-Брэгг - 202. Так Сёння мы спыняемся, каб памаліцца за ўсіх тых,
сем'ям, якія страцілі сваіх блізкіх, за яны з'яўляюцца часткай нашай шырокай амерыканскай сям'і.
Мы смуткуем разам з імі.
Мы таксама ведаем, што гэтыя лічбы не гавораць поўная гісторыя вайны ў Іраку - нават не
зачыніць. Нашы грамадзянскія асобы прадстаўлялі нашу краіны з майстэрствам і адвагай. Нашы войскі
служыў тур за турам доўгу, з вельмі мала часу знаходжання паміж імі. Нашы
Гвардыі і рэзерву адзінак актывізаваліся з беспрэцэдэнтнай абслугоўванне. Вы перажылі небяспечныя патрулі ног
і ты трываў боль бачыць ваша сябры і таварышы падаюць. Вы былі
быць больш, чым салдат, маракоў, лётчыкаў, марскіх пяхотнікаў і берагавой аховы - Вы таксама былі
быць дыпламатамі і развіцця работнікаў і трэнеры і міратворцаў. Дзякуючы ўсяму гэтаму,
Вы паказалі, чаму Злучаныя Штаты ваенных з'яўляецца лепшай баявой сілай у гісторыі
свету.
Аўдыторыя: Hooah! (Апладысменты.)
ПРЭЗІДЭНТ: як Мішэль казаў, мы таксама Вядома, што цяжар вайны кладзецца на вашы
сем'ям. У незлічоных абшчын базы, як Брэгга, людзі сабраліся разам, у адсутнасці
ад каханага чалавека. Як мэр Fayetteville выказаўся, "вайна не з'яўляецца палітычным словам.
Вайна, дзе нашы сябры і суседзі ісці ". Так што былі прапушчаныя дні нараджэння
і градацыі. Ёсць плаціць па вэксалях і працоўных месцаў, якія павінны быць жангліраваў падчас уборкі
да дзяцей. Для кожнага салдата, які ідзе на патруль, ёсць мужыкі і жонкі,
маці, бацькоў, сыноў, дачок молячыся, каб яны вяртаюцца.
Таму сёння, калі мы адзначаем заканчэнне вайны, хай мы прызнаем, дамо сардэчна раунд
апладысментаў для кожнай сям'і вайскоўцаў, што правяла гэтую нагрузку на працягу апошніх дзевяці гадоў.
У вас таксама ёсць падзяку ад удзячнага народа. (Апладысменты.)
Частка заканчэння вайны адказна варта тыя, хто змагаўся з ім. Гэта не дастаткова
у гонар цябе са словамі. Словы танна. Мы павінны зрабіць гэта з справай. Вы стаялі за
Амерыка, Амерыка павінна стаяць для вас.
Аўдыторыя: Hooah!
ПРЭЗІДЭНТ: Вось чаму, як ваш камандуючы Галоўны, я маю намер пераканацца, што
Вы атрымаеце дапамогу і льготы і магчымасцяў, якія вы зарабілі. Для тых, хто
з вас, хто застанецца ў форме, мы будзем рабіць усё, што трэба, каб забяспечыць здароўе нашых сіл
- У тым ліку вашым сем'ям. Мы будзем трымаць веры з вамі.
Мы будзем дапамагаць нашым параненым воінам лячыць, і мы будзем стаяць на тых, хто ўжо пацярпеў
нябачныя раны вайны. І не сумнявайцеся - Як мы ідзем наперад, як нацыя, мы збіраемся
трымаць ўзброеныя сілы Амерыкі наймацнейшых баявая сіла якіх калі-небудзь бачыў свет. Што
не спыніцца.
Аўдыторыя: Hooah! (Апладысменты.)
ПРЭЗІДЭНТ: Гэта не спыніць. Але нашы абавязацельства не сканчаецца, калі вы здымаеце
раўнамерным. Ты лепшае, што нашы краіна можа прапанаваць. І пасля многіх гадоў аднаўлення
Ірак, мы хочам прыцягнуць нашых ветэранаў у працы па аднаўленні Амерыкі. Вось чаму мы
імкнецца рабіць усё магчымае, каб працягнуць больш магчымасцяў для тых, хто служыў.
Гэта ўключае ў сябе post-9/11 Г.І. Біл, так што вы і вашыя сем'і могуць атрымаць адукацыю
, Што дазваляе вам жыць вашы мары. Што ўключае ў сябе нацыянальныя намаганні, каб пакласці нашых ветэранаў
працаваць. Мы працавалі з Кангрэсам, каб прайсці Падатковы крэдыт, так што кампаніі маюць стымул
наймаць ветэрынараў. І Мішэль працавала з прыватнага сектара, каб атрымаць абавязацельствы па стварэнню
100000 працоўных месцаў для тых, хто ўжо служыў.
Аўдыторыя: Hooah!
Прэзідэнт: І, дарэчы, мы робім гэта не толькі таму, што гэта правільна
зрабіць вамі - мы робім гэта таму, што гэта правільна, што трэба зрабіць для Амерыкі.
Людзі, як мой дзед вярнуўся з свету Войны, каб сфармаваць касцяк гэтай краіне
сярэдняга класа. Для нашых post-9/11 ветэранаў - з Ваша майстэрства, з вашай дысцыплінай, з
лідэрства, я ўпэўнены, што гісторыя пастаўшчыка паслуг у Амерыцы толькі пачынаецца.
Але ёсць яшчэ сёе-тое, што мы абавязаны вам. Як амерыканцы, мы нясем адказнасць за
даведацца ў пастаўшчыка паслуг. Я маю на ўвазе Напрыклад - лейтэнант Элвін Shell, які
быў заснаваны тут у Форт-Брэгг. Некалькі гадоў назад, маршрут паставак за межамі Багдаду, ён
і яго каманда былі ахоплены полымем RPG атакі. Крытыя з бензінам, ён пабег
ў агонь, каб дапамагчы сваім таварышам, , А затым прывёў іх у двух мілях назад у Кэмп-Вікторыя
дзе ён, нарэшце, паваліўся, пакрыты апёкамі. Калі яны сказалі яму, што ён быў героем, Элвін не згодны.
"Я не герой", сказаў ён. "Герой з'яўляецца бутэрброд. »(Смех у зале)" Я
дэсантнік ".
Аўдыторыя: Hooah!
Прэзідэнт: Мы маглі б зрабіць так, каб вучыцца Элвін. Гэтая краіна павінна вучыцца ў вас.
Людзі ў Вашынгтоне павінны вучыцца ў вас.
Аўдыторыя: Hooah!
ПРЭЗІДЭНТ: Палітыкі і гісторыкі будзе працягваць аналізаваць стратэгічныя ўрокі
Ірак - гэта важна зрабіць. Нашы камандзіры будзе ўключаць у сябе працай ўрокі ў
будучых ваенных кампаній - гэта важна рабіць. Але самы важны ўрок, які
мы можам прыняць ад вас ідзе не пра ваенныя Стратэгія - гэта ўрок аб нашых нацыянальных
характар.
Для ўсіх тых задач, якія наша нацыя асобы, вы нагадваеце нам, што няма нічога
мы, амерыканцы, не можам зрабіць, калі мы будзем трымацца разам.
Аўдыторыя: Hooah!
Прэзідэнт: Для ўсіх рознагалоссяў, якія з якімі мы сутыкаемся, вы нагадваеце нам нешта
больш, чым нашы адрозненні, тое, што робіць нас адной нацыі і аднаго народа, незалежна
колеру, незалежна ад веравызнання, незалежна з якой частцы краіны мы прыйшлі,
незалежна ад таго, фоны мы выходзім ст. Вы нагадваеце нам, што мы адна нацыя.
І вось чаму Злучаныя Штаты ваенных з'яўляецца найбольш аўтарытэтным установай у нашай краіне
таму што вы ніколі не забываць аб гэтым. Вы не можаце дазволіць сабе забыцца пра гэта. Калі вы забыліся пароль, хтосьці
памірае. Калі вы забыліся пароль, місія не ўдаецца. Так Вы не забыліся. У вас ёсць адзін аднаго
спінамі. Вось чаму вы, 9/11 Пакаленне, зарабіў сваё месца ў гісторыі.
Дзякуючы вам - таму што вы ахвяравалі так шмат для людзей, якіх вы ніколі не сустракалі,
Іракцы маюць шанец сфармаваць сваю ўласную лёс. Гэта частка таго, што робіць нас асаблівымі, як
Амерыканцы. У адрозненне ад старых імперый, мы не пайсці на гэтыя ахвяры за тэрыторыю або за
рэсурсаў. Мы робім гэта, таму што гэта правільна. Там можа быць ніякіх поўнае выраз Амерыкі
падтрымліваць на самавызначэнне, чым нашы пакідаючы Ірак яго народу. Гэта сведчыць аб
хто мы ёсць.
З-за вас, у Афганістане мы зламалі імпульсам талібаў. З-за вас,
мы пачалі пераход да афганцам , Што дазволіць нам прывесці нашы войскі дадому
адтуль. І па ўсім свеце, як мы малюем ўніз ў Іраку, мы пайшлі пасля таго, як Аль-Каіда
так што тэрарыстаў, якія пагражаюць Амерыцы няма бяспечнага прыстанішча, і Усама бен Ладэн будзе
ніколі больш не хадзіць па гэтай зямлі.
Аўдыторыя: Hooah! (Апладысменты.)
СТАРШЫНЯ: Дык вось што я хачу, каб вы ведаць, і вось што я хачу, каб усе нашы
мужчыны і жанчыны ў ваеннай форме, каб даведацца: Таму што з вас, мы заканчваем гэтыя вайны ў шляху
, Што зробіць Амерыку больш моцнай і свету больш бяспечным. З-за цябе.
Гэты поспех не быў гарантаваны. І хай нам ніколі не забываць крыніцай амерыканскага лідэрства:
наша прыхільнасць каштоўнасцям, якія напісаны у нашы ўстаноўчыя дакументы, а таксама ўнікальны
Гатоўнасць паміж народамі заплаціць вялікую цану для прагрэсу чалавечай свабоды і годнасьці.
Гэта хто мы ёсць. Гэта тое, што мы робім, як Амерыканцы разам.
Вайна ў Іраку хутка належаць гісторыі. Ваш сэрвіс ставіцца да узростаў. Ніколі не забывайце,
што вы з'яўляецеся часткай бесперапыннай лініі герояў на працягу двух стагоддзяў - ад каланістаў
, Якія зрынулі імперыю, вашы бабулі і дзядулі і бацькоў, якія перамаглі фашызм і камунізм,
для вас - мужчын і жанчын, якія змагаліся за ж прынцыпы ў Фалуджы і Кандагары,
і дастаўленыя справядлівасці для тых, хто напаў нам на 9/11.
Азіраючыся назад, на вайну, якая выратавала наш саюз, Вялікі амерыканскі, Олівер Уэнделл Холмс, як толькі
аддае належнае тым, хто служыў. "У нашай моладзь ", сказаў ён," нашы сэрцы былі кранутыя
з агнём. Гэта было дадзена нам, каб даведацца ў Перш за ўсё, што жыццё ёсць глыбокая і гарачая
рэч ".
Усе вы сёння тут перажылі пажары вайны. Вы будзеце памятаць гэта.
Вы будзеце ўзнагароджаны за гэта - заўсёды. Вы зрабілі нешта глыбокае з вашай жыццём.
Калі гэтая краіна ўступіла ў вайну, вы зарэгістраваліся служыць. Калі былі цяжкія часы, вы захавалі
барацьба. Калі не было відаць канца, Вы знайшлі святла ў цёмным царстве.
І гадоў, ваша спадчына будзе трываць у назвах вашых загінулых таварышаў тручэння
на надмагіллях ў Арлингтоне, і ціхі мемарыялаў па ўсёй нашай краіне, у шэпт
Словы захаплення, як вы маршыраваць на парадах, і свабоды нашых дзяцей і
ўнукамі. І ў цішыні ночы, Вы памятаеце, што ваша сэрца было калісьці кранула
у выніку пажару. Вы будзеце ведаць, што вам адказаць, калі Ваша краіна называецца, вы служылі прычынай большага
чым вы самі, вы дапамаглі сфармаваць справядлівыя і трывалага свету з Іракам, і ва ўсіх народаў.
Я не мог быць ганарлівым вас, і Амерыка не можа быць гордым вас.
Ды дабраславіць вас Гасподзь, Бог дабраславіць вашыя сем'і, і Бог дабраславіць Злучаныя Штаты Амерыкі.
(Апладысменты.)