Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА ШОСТАЯ. Глава I.
Бесстаронняе погляд на старажытных магістратуры.
Вельмі рады, персанаж у год ласкі 1482, быў высакародным спадаром Робертам
d'Estouteville, кавалера, Сьер дэ Beyne, Барон d'Іўры і Санкт Андрэй En La Marche,
радца і камергер да цара, і ахова пасаду провоста Парыжа.
Было ўжо амаль семнаццаць гадоў з тых часоў ён атрымаў ад караля, у лістападзе
7, 1465, камета года, то штраф зарад пасаду провоста Парыжа, які быў
вядомых, а seigneury, чым офіс.
Dignitas, кажа Ян Loemnoeus, quoe дыплом без exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis MULTIS і інш juribus conjuncta оц
Дзівосная рэч у '82 быў джэнтльмен падшыпнікаў камісіі цара, і чыя
літар ўстановы пабег назад да эпосе шлюб прыродных
Дачка Людовіка XI. са спадаром Пазашлюбны сын Бурбон.
У той жа дзень, на якім Роберт d'Estouteville заняў месца Жака дэ Вілья ў
пасаду провоста Парыжа, магістр Жан Dauvet замененыя месір дэ Helye Thorrettes
у першым старшыні суда
Парламент, Жан дэ Жувенель Ursins выцесніў П'ер дэ Морвилье ў
офіс канцлера Францыі Рэно дэ Дорманс зрынутага П'ер Пюи ад
зарад майстар запытаў у звычайных бытавых караля.
Цяпер, ад таго, як многія кіраўнікі былі прэзідэнты, канцлера,
майстэрства прайшло з тых часоў Роберт d'Estouteville правёў у пасаду провоста
Парыж.
Гэта было ", прадастаўленых яму на адказнае захоўванне", як сказаў грамат;
і, вядома, ён усё гэта добра.
Ён чапляўся за гэта, ён уключыў сябе з ім, ён так вызначылі
сябе з ім, што ён бег, што лютасьць для змен, якія валодалі Людовіка XI.,
пакутлівы і працавітым царом, і якому
Палітыка была для падтрымання эластычнасці яго ўлады частымі сустрэчамі і
дэнансацыі.
Больш за тое, адважны рыцар атрымаў рэверс офіс
сына свайго, і ўжо два гады, імя высакароднага чалавека Жак
d'Estouteville, канюшага, фігуравалі побач
яго на чале рэестр зарплаты спіс пасаду провоста Парыжа.
Рэдкіх і прыкметных карысць у самай справе!
Гэта праўда, што Роберт d'Estouteville быў добрым салдатам, што ён лаяльна паднялі
яго вымпел супраць "Ліга грамадскага дабра", і што ён прадстаўлены
Каралева вельмі цудоўны алень ў
кандытарскія вырабы на дзень яе ўваходу ў Парыжы ў 14 ...
Больш таго, ён валодаў добрай дружбы месір Трыстан-Пустэльнік, рэктар
маршалы бытавой караля.
Такім чынам, вельмі салодкая і прыемная існаванні было тое, што з Мессер Рабэр.
Па-першае, вельмі добрая заработная плата, да якой былі прымацаваныя, і ад якога вісеў,
як дадатковы гронкі вінаграду на яго лаза, даходы грамадзянскіх і крымінальных
рэестры пасаду провоста, плюс
грамадзянскага і крымінальнага даходы трыбуналаў Embas з Шатло, без
разлік якой-небудзь з платных мастоў мантыі і Корбы, а прыбытак
на рамяство шагрень асоб, якія прымаюць у Парыжы,
на corders дроў і вымяральнікаў солі.
Дадайце да гэтага задавальненне выдаючы сябе ў паездкі па горадзе, і
робячы яго тонкай ваеннага касцюма, які вы ўсё роўна можаце палюбавацца скульптурныя на яго магіле ў
абацтва Valmont ў Нармандыі, і яго
морион, усё цісненнем на Montlhery, вылучаюцца адрозненне ад пярэстай
чырвоныя і рудыя адзення старэйшын і паліцыі.
І потым, гэта было нічога, каб валодаць абсалютным перавагай над сяржантаў паліцыі,
порце і гадзіны Шатло, двух аўдытараў з Шатло, auditores
castelleti, шаснаццаць камісараў
16 / 4, па ліку зняволеных Шатло, чатыры enfeoffed сяржантаў,
Сто дваццаць усталяваны сяржанты, з булавамі, кавалер гадзіны з яго
гадзіны, суб-гадзіны, лічыльнік-гадзіны і яго задняга глядзець?
Ці было гэта нічога не выяўляць высокай і нізкай справядлівасць, права дапытваць, павесіць
і маляваць, не лічачы дробных юрысдыкцыі ў першай інстанцыі (у прымы
instantia, як кажуць статуты), на якія
viscomty Парыжа, так высакародна appanaged з сямі высакародных Bailiwicks?
Ці можна што саладзей, чым можна сабе ўявіць аказанне пастаноў і рашэнняў, а
Мессер Рабэр дэ Estouteville штодня рабіў у Вялікім Шатло, у вялікіх і
уплощенные аркі Піліпа жніўня? і
збіраецца, бо ён меў звычай рабіць кожны вечар, на гэты чароўны дом, размешчаны на вуліцы
Галілею, у агароджы каралеўскага палаца, які ён трымаў у правай яго жонкі,
Мадам дэ Амбруаз Lore, адпачыць пасля
стомленасць паслаўшы некаторыя няшчасны правесці ноч у "гэтую маленькую вочка
Escorcherie Рю дэ, які рэктараў і старэйшын Парыжа выкарыстоўваецца, каб зрабіць іх
турмы; жа час одиннадцать футаў у даўжыню,
сем футаў і чатыры цалі у шырыню і адзінаццаць футаў? "
І не толькі Мессер Рабэр дэ Estouteville яго спецыяльным судом у якасці прарэктара
і віконт Парыжа, але акрамя таго ён меў долю, як для вачэй і зуб, у
вялікі суд караля.
Існаваў няма галавы ў найменш падвышаных, якія не прайшлі праз яго рукі
перш чым справа дайшла да ката.
Менавіта ён пайшоў шукаць Г-н дэ Немур ў Бастыліі Saint Antoine, каб
весці яго да Halles, і праводзіць у Греве М. дэ Сен-Поль, якія патрабавалі
і супраціўлялася, да вялікай радасці
рэктар, які не любіў пане канстэбля.
Тут, несумненна, з'яўляецца больш чым дастаткова, каб зрабіць жыццё шчаслівай і слаўнай, а таксама
заслугоўваюць небудзь прыкметных старонак у гэтай цікавай гісторыі з рэктараў
Парыж, дзе пазнае, што Oudard дэ
Вільнёў быў дом на вуліцы дэ Boucheries, што Гіём дэ Hangest
купіў вялікі і маленькі Savoy, што Гіём Thiboust даў манашак
Сэнт-Жэнеўеваў яго хаты на вуліцы
Блашчыца, што Гуга Aubriot жыў у Гатэль дзю часу, Epic, і іншых хатніх
факты.
Тым не менш, так шмат прычын для пазбаўлення жыцця цярпліва і радасна, месір
Роберт d'Estouteville прачнуўся раніцай сёмага студзеня 1482 г у
вельмі пануры і раздражняльны настрой.
Адкуль прыйшло гэта дрэнна нораў? Ён не мог бы сказаць сам.
Ці таму, што неба было шэрым? або быў спражку свайго старога паясы Montlhery дрэнна
замацаваны, так што ён абмежаваўся provostal прадстаўнічасць занадта блізка? калі б ён убачыў
грубыя хлопцы, ідучы ў групах з чатырох чалавек,
пад яго акном, і ўстаноўка яго на непадпарадкаванне, у дублеты, але не кашулі, галаўныя ўборы
без карон, з папернік і бутэлькі на іх баку?
Гэта было цьмянае прадчуванне 370 ліўраў, шаснаццаць су,
восемь грошаў, якія будучы кароль Карл VII. быў адрэзаны ад
пасаду провоста ў наступным годзе?
Чытач можа прыняць яго выбар, і мы, са свайго боку, значна схільныя лічыць, што ён
быў у дрэнным настроі, проста таму што ён быў не ў духу.
Больш таго, было на наступны дзень пасля фестывалю, стомнага дня для ўсіх, і перш за ўсё
для магістрата, які абвінавачваецца ў змятаючы ўсё бруд, правільна і
вобразна кажучы, што святочны дзень вырабляе ў Парыжы.
А потым яму давялося правесці седзячы ў Вялікім Шатло.
Зараз, мы заўважылі, што суддзі ў цэлым так арганізаваць пытанняў, што іх дзень
аўдыторыя павінна таксама быць іх дзень не ў духу, так што яны заўсёды могуць мець некаторыя
на каго выліць гэта зручна, у імя караля, закона і справядлівасці.
Тым не менш, гледачы пачалі без яго.
Яго лейтэнанты, грамадзянскага, крымінальнага, так і прыватных, рабілі сваю працу, у адпаведнасці з
выкарыстання, і з васьмі гадзін раніцы, некалькі дзясяткаў буржуазных і
буржуа, з шапкай і перапоўненых у
цёмным куце аўдыторыі палаты Шатло Embas дзю, паміж тоўстых дубовых
бар'ерам і сцяной, быў блажэнна гледзячы на разнастайны і вясёлы
Відовішча грамадзянскага і крымінальнага правасуддзя
абыйсціся Майстрам Фларыян Barbedienne, аўдытар Шатло, лейтэнант
спадар рэктар, у некалькі заблытаны характар і зусім выпадковым чынам.
Зала быў маленькі, нізкі, скляпеністыя.
Стол усеяны флёр-дэ-Ліс стаяў на адным канцы, з вялікім крэсла разьбянога
дуб, які належаў Прэво і быў пусты, і крэсла злева для
Аўдытар, майстар Фларыян.
Ніжэй сб сакратара судовага пасяджэння, штабнаваць; адваротнае насельніцтва, а таксама
Перад дзвярыма, а перад сталом былі шматлікія сяржанты
пасаду провоста ў камізэлькі фіялетавага камлот, з белымі крыжамі.
Двое сяржантаў Parloir-Окс-буржуа, апрануты ў мундзіры Тусена, палова
чырвоны, напалову сіні, былі размешчаны на варце да нізкай, закрытай дзверы, якая была
бачныя на ускрайку зала, за сталом.
Аднаго акна адзначыў, вузка, складзеная ў тоўстыя сцены, асветлены бледным
Прамень студзеня нд две гратэскныя фігуры, - капрызны дэман каменных разьбяных як
хваставой часткі ў заклад скляпеністыя
столі, і суддзя сядзіць у канцы залы на флёр-дэ-Ліс.
Уявіце сабе, на самай справе, за сталом пробстского, абапіраючыся на локці паміж двума пучкамі
дакументаў, спраў, са сваёй нагой на цягніку халата звычайнай карычневай тканіны, яго
Твар пахаваны ў сваім капоце белае ягня
скуры, з якіх бровы, здавалася, з часткі, чырвоны, раздражняльны, падморгваючы, прымаючы
велічна нагрузкі тлушчу на шчоках якая правяла пад падбародкам, майстар Фларыян
Barbedienne, аўдытар Шатло.
Зараз, аўдытар быў глухі. Нязначныя дэфекты аўдытара.
Майстар Фларыян вынес рашэнне, тым не менш, не падлягае абскарджанню і вельмі адпаведнай.
Гэта, вядома, цалкам дастаткова для суддзі, каб паветра праслухоўвання, а таксама
Шаноўны аўдытар выканаў гэтую ўмову, адзіным адзін у справядлівасць, тым лепш
таму што яго ўвагу не маглі адцягвацца на любы шум.
Больш таго, ён меў у аўдыторыі, бязлітаснай цэнзуры яго ўчынкі і жэсты,
у асобе нашага сябра Жана дзю Мулен Фролло, гэты маленькі студэнт ўчора,
што "калыска", якіх адзін быў у гэтым упэўнены
сутыкаюцца па ўсім Парыжы, дзе-небудзь, акрамя да трыбун
прафесараў.
"Stay", сказаў ён напаўголасу свайму спадарожніку, Робін Poussepain, які быў
усміхаючыся на яго баку, у той час як ён рабіў свае заўвагі на сцэны, якія былі
разгарнулася перад вачамі ", вунь там ёсць Jehanneton дзю Бюиссон.
Выдатнай дачкі гультаяватая сабака на Марка-Неф -! Ёй-богу, ён
асуджаюць яе, стары махляр! у яго няма больш вачэй, чым вушы.
Пятнаццаць су, чатыры шэлега, парыжскі, за тое, што насіў два ружанец!
'Гэта даволі дарагая. Lex дуру carminis.
Хто гэта?
Галоўны Робін-дэ-Віль, hauberkmaker. За тое, што было прынята і атрымаў майстры
названых гандлю! Гэта яго ўваход грошы.
Ён! два паны сярод гэтых ашуканцаў!
Завушніца дэ Soins, Hutin дэ Маі Два equerries, Корпус-Крысці!
Ах! яны гулялі ў косці. Калі ж я бачу, наш рэктар тут?
Ліўраў парыжскі, можна выдатна кароль!
Гэта Barbedienne ўдары, як глухі, - як ён ёсць!
Я буду мой брат архідыякана, калі гэта ўтрымлівае мяне ад гульні, ад гульняў дзень, гульняў
ў начны час, жывучы ў гульні, паміраюць падчас гульні і гульнявыя маю душу пасля маёй кашулі.
Найсвяцейшай Багародзіцы, што дзяўчаты!
Адзін за іншым ягнят маіх. Амбруаз Lecuyere, Изабо ла Paynette,
Berarde Gironin! Я ведаю іх усіх, ад нябёсаў!
Выдатна! выдатна!
Гэта тое, што будзе вучыць Вас, каб насіць пазалочаныя паясы! десять су parisis! Вы кокеток!
О! старыя морды суддзі! глухім і прыдуркаватым!
О! Фларыян дурань! О!
Barbedienne дурань! Там ён знаходзіцца на стале!
Ён есьць істца, ён есць касцюмы, ён есць, ён жуе, ён перапаўняе, ён
запаўняе сам.
Штрафы, страціў тавару, падаткі, выдаткі, лаяльныя збораў, заробкаў, пашкоджанняў, і інтарэсаў,
геены, турма і турма, і кайданы з Калядамі выдаткі і пернік
marchpanes верасні-Джон з ім!
Паглядзіце на яго, свіння -! Прыходзьце! Добра!
Іншы любоўных жанчына! Тібо-ла-Thibaude, ні больш, ні менш!
Для прыйшоўшы з вуліцы Glatigny!
Што хлопец гэта? Gieffroy Mabonne, жандар падшыпнікаў
арбалета. Ён пракляў імя Айца.
Штрафу за ла Thibaude!
Штрафу за Gieffroy! Штраф за іх абодвух!
Глухі стары дурань! ён, павінна быць пераблытаныя два выпадкі!
Дзесяць супраць аднаго, што ён робіць дзеўка плаціць за прысягу і жандара для каханне!
Увага, Робін Poussepain! Што яны збіраюцца прыцягнуць?
Тут шмат сяржанты!
Па Юпітэр! усё шныпары зграі ёсць.
Яна павінна быць вялікі звер паляванне - дзікага кабана.
І 'гэта адно, Робін,' гэта адзін.
І добры таксама! Hercle!
'Гэта наш князь ўчора, нашы таты дурняў, наш званар, наш аднавокі
Чалавек, наш гарбун, наш грымасу!
'Гэта Квазімода! "Гэта быў ён на самай справе.
Гэта быў Квазімода, звязаны, у асяроддзе, вяроўкай, скруцілі, а пры добрай аховай.
Атрад паліцыянтаў, якія акружылі яго дапамагалі Кавалер глядзець
ў твар, нашэнне зброі Францыі вышытымі на грудзях і руках
Горад на спіне.
Існаваў нічога, аднак, пра Квазімода, за выключэннем яго пачварнасць, якое
можа апраўдаць адлюстравання алебарду і пішчаляў, ён быў пануры, маўклівы, і
спакойным.
Толькі цяпер, а затым зрабіў яго адным вокам літой хітры і гнеўных погляд на аблігацыі з
якога ён быў загружаны.
Ён кінуў погляд жа аб ім, але гэта было так сумна і сонным, што толькі жанчыны
паказаў на яго адзін з адным у насмешку.
Тым часам майстар Фларыян, аўдытар, перавярнуўся ўважліва дакумент у
Скарга ўступіў супраць Квазімода, які ўручыў яму клерк, і, такім чынам
зірнуў на яе, з'явіўся, каб адлюстраваць на імгненне.
Дзякуючы гэтай перасцярогі, якія ён заўсёды быў дастаткова асцярожны, каб у момант, калі на
кропку пачатку экзамену, ён загадзя ведаў імёны, пасады, і
правіны абвінавачанага, зробленыя ў скончаным выглядзе
адказы на пытанні прадугледжаны, і здолеў выбрацца сам з усіх
абмоткі допыту, не дапушчаючы яго глухаты занадта відавочнай.
Пісьмовыя абвінавачванні былі зь ім, як сабака на сляпога.
Калі яго глухаты здарылася, каб выдаць Яго тут і там, на нейкія бязладныя
апостраф або які-небудзь незразумелым пытанне, ён прайшоў па глыбіні з некаторымі, так і для
прыдуркаватасці з іншымі.
У абодвух выпадках зрабілі гонар магістратуру вытрымаць любыя траўмы, бо гэта
Значна лепш, што суддзя павінен быць вядомы ідыёт або глыбокім, чым глухія.
Таму ён прыняў вялікую асцярожнасць, каб схаваць сваю глухату ад вачэй ўсіх, і ён
ў цэлым атрымалася настолькі добра, што ён дасягнуў пункту ашукваем сябе,
які, дарэчы, лягчэй, чым мяркуецца.
Усе гарбуноў хадзіць з высока паднятай галавой, усё заікаючымся гаворка, усё глухія
людзі кажуць нізкія.
Як для яго, лічыў ён, самае большае, што яго вуха было трохі вогнетрывалыя.
Гэта была адзіная саступка якое ён зрабіў з гэтай нагоды да грамадскай думкі, у яго
моманты шчырасці і разгляд яго сумлення.
Маючы, такім чынам, старанна разважаў справа Квазімода, ён адкінуў галаву
і прыплюшчанымі вачыма, дзеля больш велічы і бесстароннасці, такім чынам, каб, па крайняй
гэты момант, ён быў і глухі і сьляпы.
Падвойны умовай, без якога ні адзін суддзя не дасканалы.
Менавіта ў гэтай магістарскай стаўленне, якое ён пачаў агляд.
"Ваша імя?"
Зараз гэта была справа, якое не было «прадугледжана законам", дзе глухі
павінны быць абавязаныя пытанне глухі.
Квазімода, якога нішто не папярэдзіў, што пытанне быў адрасаваны яму,
працягваў глядзець пільна на суддзю, і нічога не адказаў.
Суддзя, быўшы глухім, і быць ніяк не папярэдзіў аб глухата абвінавачанага,
думаў, што апошні адказаў, так як ўсе абвінавачаныя робяць у цэлым, і таму ён
, Надаючы пры гэтым яго механічныя і дурное самавалоданне, -
"Вельмі добра. І вам гадоў? "
Зноў Квазімода не адказаў на гэтае пытанне.
Суддзя Мяркуецца, што гэта быў адказ на, і працягнуў, -
"Зараз, ваша прафесія?"
Усё тая ж цішыня. Гледачы пачалі, паміж тым, каб
шэпт разам, і для абмену поглядамі.
"Што будзе рабіць", працягваў спакойна аўдытара, калі ён выказаў здагадку, што абвінавачваны
скончыў свой трэці адказ.
"Вы абвінавачаных перад намі, прымы, начных парушэнняў; Secundo, з
ганебны ўчынак гвалту на твары дурная жанчына, у proejudicium
meretricis;-цёр, паўстання і
нелаяльнасьці ў адносінах да лучнікаў паліцыі наш спадар, цар.
Растлумачце сябе на ўсе гэтыя кропкі .--- Клерк, у вас запісана, што
зняволены заявіў, да гэтага часу? "
У гэты няшчасны пытанне, выбух рогату вырасла з табліцай клерка злавілі
па аўдыторыі, такая моцная, так дзіка, так заразная, так ўніверсальныя, што двух глухіх
людзі былі вымушаны ўспрымаць.
Квазімода павярнуўся і паціснуў горб з пагардай, у той час майстар Фларыян, у роўнай ступені
здзіўлены, і мяркуючы, што смех гледачоў быў справакаваны некаторымі
непачцівыя адказ ад абвінавачаных, аказаныя
бачны яму, што паціснуўшы плячыма, apostrophized яго з абурэннем, -
"Вы павінны вымавіў адказ, махляр, які заслугоўвае нагоды.
Ці ведаеце вы, з кім вы кажаце? "
Гэта выхадка не была ўсталяваная на арышт выбух агульнага весялосці.
Яна ўразіла ўсіх, як так капрызная, і так смешна, што дзікі рогат нават
напалі сяржантаў Parloi-Окс-буржуа, накшталт пикинеров, чыя
глупства была часткай іх формы.
Квазімода толькі захавала сваю сур'ёзнасць, па той простай прычыне, што ён разумее
нічога з таго, што адбывалася вакол яго.
Суддзя, усё больш і больш раздражняе, лічыў сваім абавязкам працягваць у тым жа тоне,
спадзеючыся такім чынам нанесці ўдар абвінавачанаму тэрору, які павінен рэагаваць на
аўдыторыі, і вярнуць яго павагу.
"Так што гэта як бы сказаць, заганныя і крадзяжу махляр, што вы, што вы
дазволіце сабе, не хапае павагі да аўдытара Шатло, каб
Суддзя адданыя папулярных паліцыі
Парыж, прад'яўленае абвінавачванне ў пошуку з злачынстваў, правапарушэнняў, і зло паводзін;
з кантралюючымі ўсе рукі, і спыненне манаполіі; з захаваннем
тратуары, з адхілення ад гандляроў
куры, птушкі і вадаплаўных птушак, з superintending вымярэння галля і
іншых парод дрэва; ачышчэння горада бруд, і паветра інфекцыйных хвароб, у
Словам, з наведваннем бесперапынна, каб
дзяржаўнымі справамі без заработнай платы або надзеі на зарплату!
Вы ведаеце, што мяне клічуць Фларыян Barbedienne, фактычныя лейтэнанта да пане
Прэво, і, акрамя таго, камісар, інквізітар, кантролер і экзаменатар, з
роўнай магутнасці ў пасаду провоста, сфера кампетэнцыі,
захаванне, і ніжэйшай інстанцыі судаводства -? "
Існуе ніякіх падстаў, чаму глухі размаўляе з глухі чалавек павінен спыніцца.
Бог ведае, дзе і калі майстар Фларыян б прызямліўся, калі такім чынам прадстаўлены на
поўнай хуткасці ў высокіх красамоўства, калі нізкая дзверы ў самым канцы пакоя, не
раптам адчыніліся, і з улікам ўваходу рэктар асабіста.
На яго ўваходзе майстар Фларыян не спыніцца, але, робячы падлогу-абарачэння на яго
абцасы, і нацэленасць на прарэктара гаворка, з якой ён быў завяданне
Квазімода імгненне да таго, -
"Ваша светласць", сказаў ён, "я патрабую смяротнага пакарання, як вы ні палічылі ўстаноўку супраць
зняволены прысутных тут, за цяжкія і пагаршаецца злачынствы супраць суду. "
І ён сеў, цалкам засопшыся, выціраючы буйныя кроплі поту якіх
звалілася са ілба і мокрыя, як слёзы, пергаменты на далоні
яго.
Мессер Рабэр дэ Estouteville нахмурыўся і зрабіў жэст, так і значных ўладных
на Квазімода, што глухі чалавек у нейкай меры зразумеў гэта.
Рэктар звярнуўся да яго з сур'ёзнасцю, "Што вы зрабілі, што вы былі
прынеслі сюды, нягоднік? "
Небарака, мяркуючы, што рэктар прасіў яго імя, парушыў маўчанне
якія ён звычайна захоўваецца, і адказаў, у суровай і гартанны голас, "Квазімода".
Адказ адпавядае пытанню так мала, што дзікі смех пачалі цыркуляваць раз
больш, і Мессер Рабэр усклікнуў, чырвоны ад гневу, -
"Вы кплівы мне, вы заўзяты нягоднік?"
"Званар Нотр-Дам", адказаў Квазімода, мяркуючы, што тое, што патрабавалася
аб ім было растлумачыць суддзі, хто ён.
"Званар!" Интерполированное рэктар, які прачнуўся дастаткова рана, каб быць у
досыць дрэннага настрою, як мы ўжо казалі, не патрабаваць, каб яго лютасьць натхняе
такія дзіўныя адказы.
"Званар! Я буду гуляць вам перазвон стрыжняў на спіне
па плошчах Парыжа! Чуеш, нягоднік? "
"Калі гэта мой узрост, што вы хочаце ведаць," сказаў Квазімода ", я думаю, што я буду
. Дваццаць у дзень святога Марціна "Гэта было ўжо занадта, рэктар не можа
больш стрымлівацца.
«Ах! Вы здзек над пасаду провоста, нягоднік!
Госпада сяржантаў булаву, вы будзеце прымаць мяне гэты махляр да ганебнага слупа з
Греве, вы будзеце біць яго, і ператварыць яго на працягу гадзіны.
Ён павінен заплаціць мне за гэта, тэт Dieu!
І я для таго, каб цяперашні пастанова падлягае плакала, з дапамогай чатырох прысягі
трубачоў, у сямі з castellanies viscomty Парыжа ".
Клерк прыступіў да працы нястрыманы скласці кошт прапановы.
"Вэнтры Dieu!
'Гэта таксама прызнаў! "Закрычаў маленькі навуковец, Жан дзю Мулен Фролло, ад яго
кут. Рэктар павярнуўся і ўтаропіўся міргаць
вочы яшчэ раз на Квазімода.
"Я лічу, махляр сказаў Клерк" Вэнтры Dieu ", дадайце двенадцать парыжскіх денье для
клятву, і хай рызніцы святога Яўстафія ёсць палова яго, у мяне ёсць канкрэтны
адданасць святога Яўстафія ".
Праз некалькі хвілін прысуд быў складзены. Яго тэнар быў просты і кароткі.
Мытнай пасаду провоста і viscomty яшчэ не працаваў на сябе
Прэзідэнт Тібо Байе, і Роджэр Barmne, адвакат цара, яны не
быў абцяжараны, у той час, да таго
высокай жывой загараддзю з прыдзірак і працэдур, якія два прававедамі пасаджаныя
У пачатку шаснаццатага стагоддзя. Усё было ясна, аператыўна, відавочнае.
Адзін пайшоў прама ў кропку тады, і ў канцы кожнага шляху было адразу ж
бачным без зараснікаў і без паваротаў; кола, шыбеніца, ці
ганебнага слупа.
Адзін па крайняй меры ведаў, куды ішоў адзін.
Клерк прадстаўлены прапановы рэктар, які паставіў свой друк на яго, і
адправіўся працягваць свае раўнд глядзельная зала, у настроі якіх
Здавалася, прызначаныя для запаўнення ўсіх турмах у Парыжы ў той дзень.
Джахан Фролло і Робін Poussepain засмяяўся ім у рукавы.
Квазімода глядзеў у цэлым з абыякавым і здзіўлены паветра.
Тым не менш, у момант, калі майстар Фларыян Barbedienne чытаў прысуд у яго
сваю чаргу, перш чым падпісаць яго, служачы адчуваў сябе злітаваўся над няшчасным
ў палон, і, у надзеі
атрымаць некаторыя змякчэнне пакарання, ён падышоў як мага бліжэй вуха аўдытара як
магчыма, і сказаў, паказваючы на Квазімода, "Гэты чалавек глухі".
Ён выказаў надзею, што гэтая суполка немачы б абудзіць цікавасць Майстар Фларыяна ў
імя асуджанага.
Але, па-першае, мы ўжо адзначылі, што майстар Фларыян было ўсё роўна
, Каб яго заўважылі, глухата.
У наступным месцы, ён быў настолькі тугім на вуха, што ён не злавіў ні аднаго слова
таго, што клерк сказаў яму, тым не менш, ён хацеў бы мець
з'яўленне слыху, і адказаў: «Ах! ах! , Які адрозніваецца, я не ведаю.
Гадзіну больш ганебнага слупа, у такім выпадку ". І ён падпісаў прысуд такім чынам зменены.
"'Гэта добра зроблена", сказаў Робін Poussepain, хто захоўваў крыўду Квазімода.
"Гэта будзе навучыць яго звяртацца людзі груба."
-КНІГА ШОСТАЯ. Глава II.
Пацуковай нары.
Чытач павінен дазваляюць ўзяць яго назад на Гревской плошчы, якую мы пакінулі
ўчора з Гренгуара, каб прытрымлівацца Эсмеральда.
Гэта ў дзесяць гадзін раніцы, усё паказвае на наступны дзень пасля
фестывалю.
Тратуар пакрыты смеццем, стужкамі, анучамі, пёрамі ад пучкі
пёры, кроплі воску ад паходняў, драбкі грамадскіх свята.
Ладная колькасць буржуа "блукаць", як гаворыцца, тут і там,
перагортваючы з ног вымерлых марак вогнішча, захапляючыся
Перад Кампанент Дом, на працягу
памяць аб тонкай заслоны напярэдадні, а сёння глядзеў на пазногці
, Якія забяспечылі іх апошняга задавальнення. Прадаўцы сідру і піва коцяцца
іх барэляў паміж групамі.
Некаторыя занятыя мінакі прыходзяць і сыходзяць. Купцамі размаўляць і заклік да кожнага
іншая з парогі сваіх крамаў.
Фестываль, паслы, Coppenole, таты дурняў, якія ва ўсіх раты;
яны супернічаюць адзін з адным, кожны спрабуе крытыкаваць, што лепш і смяяцца больш за ўсё.
І, тым часам, чатыры усталяваны сяржантаў, якія толькі што адправіў сябе на чатыры
бакоў да ганебнага слупа, ужо сканцэнтраваны вакол сябе добрую
Доля насельніцтва раскіданыя па
Месца, хто асуджае сябе нерухомасць і стомленасць ў надзеі на невялікую
выкананне.
Калі чытач, пасля таго, прадугледжаных гэтай ажыўленай і шумнай сцэны, якая ў цяперашні час
прынятыя ва ўсіх частках Месца, зараз будзе перадаваць свае погляды, што старажытныя
паў-готыкі, паў-раманскі дом
Тур-Роланд, якая ўтварае кут на набярэжнай на захад, ён будзе назіраць, па крайняй
кут фасада, вялікі малітоўнік грамадскасці, з багатымі застаўкамі,
абаронены ад дажджу трохі
пентхаус, і ад злодзеяў на невялікія рашоткі, якія, аднак, дапускае
лісце ператвараюцца.
Акрамя гэтага малітоўнік з'яўляецца вузкім, арачныя вокны, зачыненыя двума жалезнымі прутамі ў выглядзе
крыжа, і, гледзячы на плошчы, толькі адкрыццё якіх дапускае невялікая колькасць
святла і паветра ў каморку без
дзверы, пабудаваных на першым паверсе, у тоўшчы сцены старога
дом, і напоўнены свет усё больш глыбокім, з маўчаннем ўсё больш
змрочныя, таму што грамадскае месца, найбольш
густанаселенай і самой шумнай ў зграі Парыжы і крыкі вакол яго.
Гэтая маленькая клетка адзначаўся ў Парыжы на працягу амаль трох стагоддзяў, калі-небудзь
З мадам Роланд дэ ла Тур-Роланд, жалобу па бацьку, які памёр у
Крыжовыя паходы, выклікалі, каб гэта было выдзеўбаныя
ў сцяне яе ўласнага дома, для таго, каб замураваць сябе ў ёй назаўжды, вядзенне
ўсе яе палац толькі пра гэта жыллё, дзверы была замуравана, і чые вокны былі адчыненыя,
зімой і ўлетку, аддаючы ўсё астатняе для бедных і для Бога.
Якія пакутуюць дзяўчына была, па сутнасці, чакалі дваццаць гадоў за смерць у гэтай заўчаснай
Грабніца, молячыся дзень і ноч для душы яе бацькі, спаць у попел, нават не
камень для падушкі, апранутыя ў чорнае
мяшок, і сілкуючыся хлебам і вадой, якая спачуванне мінакоў прывяло
іх на дэпазіт на выступе яе акном, атрымліваючы такім чынам пасля таго, як дабрачыннасць
падарыў яго.
У яе смерці, у момант, калі яна праходзіла на іншую грабніцу, яна
завяшчаў гэты ў бестэрміновае пакутуюць жанчыны, маці, удавы, або
панны, хто павінен жадаць, каб маліцца шмат для
іншых або для сябе, і хто павінен жаданне сярод сябе жыўцом у вялікай
гора ці вялікі пакаяння.
Бедны яе дзень зрабіў ёй выдатны пахавання, са слязьмі і дабраславеньня, але,
да іх вялікі жаль, набожныя пакаёўка не былі кананізаваныя, з-за адсутнасці ўплыву.
Тыя з іх, якія былі мала схільныя да бязбожнасьці, спадзявалася, што гэтае пытанне можна
быць дасягнута ў раі лягчэй, чым у Рыме, і быў шчыра прасіў Бога,
замест таты, ад імя памерлага.
Большасць з іх здавольваліся тым, што правядзенне памяці Роланд святым, і
пераўтварэння яе ў лахманы рэліквій.
Горад, на яго баку, быў заснаваны ў гонар damoiselle, грамадскіх малітоўнік, які
быў замацаваны каля акна клеткі, для таго, каб мінакі маглі спыніць
там час ад часу, калі б толькі
маліцца, што малітва можа нагадаць ім пра міласціну, і пра тое, што бедныя пустэльнікаў, спадчынніц
збору мадам Роланд, не можа памерці прама ад голаду і непамятлівасці.
Больш таго, такога роду магіла была не так ужо рэдкія рэч у гарадах Блізкага
Стагоддзя.
Адной з часта сустракаемых ў найбольш наведвальных вуліцах, у самых людных і
шумных рынку, у самой сярэдзіне, пад нагамі коней, пад коламі
вазы, так бы мовіць, склеп, калодзеж, малюсенькі
сценамі і цёртым кабіны, на дне якіх чалавек маліўся дзень і ноч,
добраахвотна прысвечана некаторым вечнага плачу ў нейкай вялікай адкуплення.
І ўсё адлюстраванняў, што дзіўнае відовішча б абудзіць у нас сёння, што
жудасныя клеткі, накшталт прамежкавым звяном паміж хатай і магіла, могілкі
і горад, што жывая істота адрэзаць
з чалавечага супольнасці, і з тых часоў лічацца сярод мёртвых, то лямпы
шмат яго апошняй кроплі нафты ў цемры, то астатак жыцця мігаценне
у магіле, то дыханне, гэты голас, што
вечная малітва ў скрынцы з каменя; гэта асоба назаўжды павярнулася да іншага свету;
, Што вока ўжо асветленыя з другога сонца;, што вуха прыціснутыя да сцен
труне, што душа зняволенага ў гэтым органе;
што цела зняволенага ў вязніцы, што клетка, і пад гэтай двайны канверт з плоці
і граніту, цурчанне, што душа ад болю, - нічога гэтага не было ўспрынята
натоўпе.
Пабожнасьць, што век, не вельмі тонкае, ні шмат надаецца развагі, не бачыў, так
шмат аспектаў, у акце рэлігіі.
Ён прыняў рэч у блоку, заслужаны, ушанаваных, свяшчэнных ахвяру ў неабходнасці
але не аналізавалі пакуты, і адчуваў, але умеранае жалю да іх.
Ён прынёс грошы, каб няшчасны таго, хто каецца час ад часу, праглядаюцца
адтуліну ці ён па-ранейшаму жывуць, забыўся яго імя, ці наўрад ведаў, як
Шмат гадоў таму ён пачаў паміраць, і
незнаёмца, які распытаўся ў іх пра жывы шкілет які быў загінуць у тым, што
склеп, суседзі проста адказаў: "Гэта пустэльнік".
Усё было потым глядзець без метафізікі, без перабольшання, без
павелічальнага шкла, няўзброеным вокам.
Мікраскоп яшчэ не былі вынайдзеныя, альбо для рэчаў, матэрыі або для рэчаў
розуму.
Больш за тое, хаця людзі былі, але трохі здзіўлены гэтым, прыклады такога роду
з cloistration ў сэрцах горада былі на самай справе часта, як мы толькі што
сказаў.
Існавалі ў Парыжы значная колькасць гэтых клетак, для малітвы да Бога і
робіць пакаянне, яны былі амаль усе занятыя.
Гэта праўда, што духавенства не хацелі б мець іх пустымі, так як гэта мае на ўвазе
тепловатого ў вернікаў, і што пракажоныя былі ўведзеныя ў іх, калі не было
пакаянцаў пад рукой.
Акрамя таго вочка Греве, быў адзін на Монфокон, па адным Charnier дэ
Нявінных, іншы я не ведаю дзе, - у Доме Clichon, я думаю, іншыя яшчэ знаходзяцца на
многіх месцах, дзе іх сляды можна знайсці ў традыцыях, а пры адсутнасці мемарыялаў.
Універсітэт таксама свае ўласныя.
На гары Сэнт-Жэнеўеваў-то накшталт Ёва сярэднія стагоддзі, для прасторы трыццаці
гадоў, скандавалі семь пакутныя псаломаў на кучы гною ў ніжняй частцы цыстэрны,
пачатку зноўку, калі ён скончыў,
спеве гучных ноччу, Magna Voce ў umbras, і сёння, антыквар фантазіі
што ён чуе яго голас, як ён уваходзіць Рю дзю Пюи-Квай-Parle - вуліца
"Гаворачы Ну".
Каб абмежавацца вочка ў Тур-Роланд, мы павінны сказаць, што ён ніколі не
не хапала пустэльнікаў.
Пасля смерці г-ні Роланд, ён стаяў вакантнай на працягу года або двух, хоць
рэдка. Многія жанчыны прыйшлі туды, каб аплакаць, пакуль
іх смерці, сваякі, палюбоўнікі, разломы.
Парыжскіх злосці, якая напрамкаў яе пальцам ва ўсё, нават у рэчах, якія
ставіцца да яго як мінімум, пацвердзіў, што ён бачыў, але некалькі ўдоў там.
У адпаведнасці з модай эпохі, лацінская надпіс на сцяне
паказаў даведаўся мінака набожнай мэтай гэтай ячэйкі.
Звычай захоўваецца да сярэдзіны шаснаццатага стагоддзя тлумачэння
будынак з кароткім прылада ўпісана над дзвярыма.
Такім чынам, да гэтага часу чытаецца ў Францыі, у першую брамку турмы ў сеньориальной
асабняк Турвиль, Sileto і інш спер; ў Ірландыі, пад гербы
якія пераадолець вялікі дзверы Фортескью
Замак, Forte шчыток, Salus ducum; ў Англіі, над галоўным уваходам у
гасцінны асабняк графаў Купера: Tuum оц
У той час кожнае будынак быў думкі.
Як не было ніякай дзверы сценамі вочка Тур-Раланда, гэтыя два словы былі
разьбяны ў вялікіх літарамі лацінскага алфавіту над акном, -
Тую, ORA.
І гэта выклікала людзі, чые добрыя пачуцці не ўспрымае так шмат ўдакладненне
у рэчах, і любіць перакладаць Людовіка Magno па "Порт верасні-Дэні", даць
гэтай цёмнай, змрочнай, сырой паражніны, назва "Пацук-Hole".
Тлумачэнне менш ўзвышанае, можа быць, чым іншыя, але, з іншага боку, больш
маляўнічыя.
-КНІГА ШОСТАЯ. Раздзел III.
ГІСТОРЫЯ квашанага Торт кукурузы.
У эпоху гэтай гісторыі, ячэйка ў Тур-Роланд была акупаваная.
Калі чытач жадае ведаць, кім ён толькі прыслухоўвацца да гутаркі
з трох годных плётак, якія ў момант, калі мы накіравалі сваю ўвагу на
Пацук-Кэрліс, былі накіроўваць свае крокі
да таго ж месца, падыходзячы ўздоўж абзы вады з Шатло, да
Греве. Два з гэтых жанчын былі апранутыя як добрае
буржуа Парыжа.
Іх дробны белы яршоў; іх спадніцы з грубая паўшарсцяных тканіна, паласаты чырвоны і сіні, і іх
белы вязаны панчоха, з гадзінамі, вышытыя кветкамі, а абапіраўся на
ногі; чапурысты абутак бурых
скуры з чорнымі падэшвамі, і, перш за ўсё, іх галаўныя ўборы, такога роду мішуры рогі,
нагружаныя з стужкамі і карункамі, якія жанчыны шампанскага ўсё яшчэ носяць, у
кампанія з грэнадзёраў імператарскай
варце Расіі, абвясціла, што яны належаць да гэтага класу жонак, якіх трымае
залатую сярэдзіну паміж тым, што лакеі назваць жанчынай і што яны называюць лэдзі.
Яны насілі не тэлефануе і не залатыя крыжы, і гэта было лёгка бачыць, што, у сваю лёгкасць,
гэта не зыходзіць з беднаты, а проста ад страху быць аштрафаваныя.
Іх спадарожнік быў апрануты ў вельмі многім такім жа чынам, але там было тое, што
неапісальны што-то аб яе сукенку і маючы які прапанаваў жонцы
правінцыйнага натарыуса.
Відаць было, дарэчы, у якім яе поясам падняўся над сцёгнамі, што яна
Ня даўно ў Парыжы .-- Дадайце да гэтага плеценыя Такер, вузлоў стужкі на яе
абутак - і што яе палосамі
спадніца пабег гарызанталі, а не вертыкальна, а тысячы іншых жахлівыя злачынствы
якая патрэсла добры густ.
Два першыя хадзіў з такой крок уласцівыя парыжскай дамы, паказваючы Парыжы
жанчынам з краіны. Правінцыйных праводзяцца боку вялікі хлопчык,
хто трымаў у сваіх вялікіх, аладкі.
Мы шкадуем аб тым, каб быць абавязаны дадаць, што з-за строгасці сезону, ён выкарыстаў
яго мову, як насавой хустку.
Дзіця робіць іх перацягнуць яго з сабой, не passibus Cequis, як Вяргілій кажа, і
Каменем у кожны момант часу, на вялікі абурэньнем яго маці.
Гэта праўда, што ён глядзеў на свой пірог больш, чым на асфальце.
Некаторыя сур'ёзны матыў, без сумневу, перашкодзілі яго кусае яго (торт), бо ён задаволены
сябе з пяшчотай гледзячы на яго.
Але маці павінна ёсць, а распараджэнне гэтага пірага.
Гэта было жорстка, каб зрабіць Тантал з пухлых праверыў хлопчык.
Між тым, тры дзяўчыны (на імя дамы быў зарэзерваваны для высакародных
жанчын) Усе казалі адразу.
"Давайце хутчэй, Demoiselle Mahiette", сказаў малодшы з трох, які быў
Таксама вялікі, каб правінцыйны ", я вельмі баюся, што мы прыйдзем занадта позна;
яны сказалі нам у Шатло, што яны збіраліся ўзяць яго непасрэдна да ганебнага слупа ".
«Ах, вось яшчэ! што ты кажаш, Demoiselle Oudarde Musnier? "умяшаўся іншы
Парыжанка.
"Ёсць 2:00 яшчэ да ганебнага слупа. У нас ёсць дастаткова часу.
Ці бачылі вы які-небудзь адзін да ганебнага слупа, мой дарагі Mahiette? "
"Так," сказаў правінцыйны ", у Рэймсе."
«Ах, вось яшчэ! Якое ваша ганебнага слупа ў Рэймсе?
Няшчаснай клетцы, у якую толькі сяляне павярнуўся.
Вялікае справа, па-сапраўднаму! "
"Толькі сялянам!", Сказаў Mahiette, "на рынку тканін у Рэймсе!
Мы бачылі вельмі тонкай злачынцаў там, хто забіў іх бацькі і маці!
Сяляне!
За што вы нас прымаеце, Жервеза? "Цалкам відавочна, што быў на правінцыйным
пункт прыняцця злачынства, за гонар свайго ганебнага слупа.
На шчасце, гэта стрыманы damoiselle, Oudarde Musnier, павярнуў размову ў
час. "Дарэчы, Damoiselle Mahiette, што сказаць
Вас у наш фламандскі паслы?
Вы як дробныя з іх у Рэймсе? "" Я прызнаю ", адказаў Mahiette", што гэта
толькі ў Парыжы, што такія фламандцаў можна ўбачыць. "
"Вы бачылі сярод амбасады, што вялікі амбасадара, які з'яўляецца трыкатажнымі вырабамі?" Спытаў Oudarde.
"Так," сказаў Mahiette. "У яго вочы Сатурн".
"І дзяцюк, твар якога нагадвае голы жывот?" Аднавіў Жервеза.
"І маленькі, з маленькімі вачыма аформлена ў чырвоных стагоддзе, ўрэзаны і паласнуў да
як чартапалох галаве? "
"'Гэта іх коней, якія варта ўбачыць", сказаў Oudarde ", упрыгожаных, як яны
па ўзоры сваёй краіны! "
«Ах, мой мілы," перапыніў правінцыйных Mahiette, мяркуючы, што ў сваю чаргу паветра
перавагу ", што б вы сказалі тады, калі б вы бачылі ў '61, на асвячэнне ў
Реймс, васямнаццаць гадоў назад, коні князёў і кампаніі цара?
Карпусы і гунькі ўсіх відаў, некаторыя тканіны, Дамаск, тонкага сукна з золата,
абкладзены з собалямі, іншыя з аксаміту, мехам гарнастая, іншыя ўсё ўпрыгожана
з працай ювеліра і вялікіх званоў з золата і срэбра!
І тое, што грошы, якія варта было! А што прыгожага хлопчыка старонак селі на
іх! "
"Гэта", адказала Oudarde суха ", не перашкаджае фламандцы з вельмі тонкай
коней, і мелі цудоўны вячэру ўчора з месье, рэктар
купцы, у гатэлі-дэ-Віль, дзе
яны былі пададзеныя з дражэ і hippocras, і спецыі, а таксама іншыя
асаблівасцяў. "" Што ты кажаш, сусед! "усклікнула
Жервеза.
"Менавіта з месье кардынал, на Бурбон, што яны вячэры".
"Зусім няма. У Гатэль-дэ-Віль.
"Так, сапраўды.
На Бурбон! "" Гэта было ў Гатэль-дэ-Віль ", запярэчыў
Oudarde рэзка ", і доктар Scourable звярнуўся да іх размова на лацінскай мове, які
спадабалася яму вельмі.
Мой муж, які будзе прыведзены да прысягі прадавец сказаў мне ".
"Гэта было ў Бурбон", адказала Жервеза, з не менш дух ", і гэта
Пракурор, што месье кардынала прадстаўленых ім: дванаццаць падвойных Кварт
hippocras, белы, бардовы, чырвоны, дваццаць
четыре скрынкі двайнога Ліёне марцыпан, пазалочаны; столькі паходняў, варта двух ліўраў
кавалак, і шэсць паў-чарзе Бон віно, белае і чырвонае віно, лепшае, што можа быць
знойдзена.
Яна ў мяне ад майго мужа, які cinquantenier, у Parloir-Окс
Буржуа, і які быў сёння раніцай параўнання фламандскі паслы з
тых, прасвітара Іаана і імператар
Трапезунда, які прыйшоў зь Месапатаміі ў Парыж, пад апошнім царом, і якія насілі
кольцамі ў вушах. "
"Гэтак верны гэта, што яны вячэралі ў гатэлі-дэ-Віль", адказаў Oudarde, але мала
пацярпелым ад гэтага каталога, "што такое ўрачыстасць стравы і дражэ ніколі не
не бачылі ".
"Я кажу вам, што яны служылі Ле Сек, сяржант горада, у Гатэль дзю
Пці-Бурбон, і што менавіта тут вы памыляецеся. "
"У гатэлі-дэ-Віль, скажу я вам!"
"На Пці-Бурбон, мая дарагая! і ў іх было асвятленні чароўныя акуляры слова
Спадзяемся, што напісана на партале вялікі ".
"У гатэлі-дэ-Віль!
У Гатэль-дэ-Віль! І Husson-ле-Voir граў на флейце! "
"Кажу вам, не!" "Я кажу вам, так!"
"Я кажу, няма!"
Пульхныя і годным Oudarde рыхтаваўся да рэторты, і сваркі, можа быць,
прыступілі да пацягнуўшы каўпачкоў, не Mahiette раптам усклікнуў: - "Паглядзі на
тых людзей, якія сабраліся вунь там у канцы моста!
Існуе што-то ў іх асяроддзі, што яны глядзяць на! "
"У праўдзе", сказала Жервеза ", я чую гукі бубна.
Я лічу, 'гэта маленькая Эсмеральда, які гуляе яе mummeries з яе казой.
Эх, быць хуткім, Mahiette! падвоіць свой тэмп і перацягнуць ўздоўж вашага хлопчыка.
Вы прыйшлі сюды, каб наведаць славутасці Парыжа.
Вы бачылі ўчора фламандцы, вы павінны бачыць цыганскі за днём ".
"Цыганскі"! Сказаў Mahiette, раптам прасачыць яе крокі, і абхапіўшы яе сына
рука прымусова.
"Божа, захоўвай мяне ад гэтага! Яна б выкрасці майго дзіця ад мяне!
Ну, Яўстафія! "
І яна адправілася ў бяжыце ўздоўж набярэжнай да Греве, пакуль яна не пакінула
Мост далёка ззаду яе.
Між тым, дзіця, якога яна цягнула за ёй упаў на калені, яна
спыніць дыханне. Oudarde і Жервеза запярэчыў ёй.
"Гэта цыганскі выкрасці ваша дзіця ад вас!" Сказала Жервеза.
"That'sa асаблівай капрыз ваш!" Mahiette пахітала галавой з задуменным паветра.
"Асаблівая кропка", назіраецца Oudarde ", што ла sachette мае такое ж уяўленне аб тым,
егіпецкія жанчыны. "" Што такое ла sachette? "спытаў Mahiette.
"Ён!", Сказаў Oudarde, "Сястра Гудулы".
"А хто Сястра Гудулы?" Захоўвалася Mahiette.
"Вы, безумоўна, ведаюць усе, акрамя вашага Реймс, каб не ведаць гэтага!" Адказаў Oudarde.
"'Гэта пустэльнік з пацучынай нары".
"Што?" Запатрабаваў Mahiette ", што бедныя жанчыны, якім мы праводзім гэты торт?"
Oudarde кіўнуў сцвярджальна. "Вось менавіта.
Вы ўбачыце яе ў цяперашні час у яе акно на Греве.
Яна ж меркавання, як самога сябе з гэтых валацугаў Егіпта, якія гуляюць
бубен і варожаць на публіцы.
Ніхто не ведае, адкуль бярэцца яе жаху цыганоў і егіпцян.
Але вы, Mahiette - чаму вы запусціце гэта на адным поглядзе на іх "?
"О!", Сказаў Mahiette, схапіўшы круглую галаву свайго дзіцяці ў абедзвюх руках, "я не хачу
што са мной што адбылося з Paquette ла Chantefleurie ".
"О! Вы павінны паведаміць нам гэтую гісторыю, мой добры Mahiette ", сказала Жервеза, узяўшы яе за руку.
"Ахвотна", адказаў Mahiette ", але вы павінны не ведаць пра ўсіх, але ваш Парыж не
ведаю, што!
Я скажу вам тое (а 'гэта не трэба для нас, каб спыніць, што я магу сказаць
Вы казкі), што Paquette ла Chantefleurie быў даволі пакаёўкі да васемнаццацi гадоў
калі я быў адзін сабе, гэта значыць,
васемнаццаць гадоў таму, і 'гэта яе ўласная віна, калі яна не сёння, як і я, добра,
пульхныя, свежыя маці шасцярых дзяцей і трыццаць, з мужам і сынам.
Аднак, пасля чатырнаццаці гадоў, было ўжо занадта позна!
Ну, яна была дачкой Guybertant, Менестрэль з барж ў Рэймсе, тое ж самае
які гуляў перад каралём Карлам VII., у яго каранацыі, калі ён спусціўся нашай рацэ
Вель ад Силлери да Muison, калі г-жа
Орлеанской панна была ў лодцы.
Стары бацька памёр, калі Paquette быў яшчэ простым дзіцем, у яе былі, то ніхто, акрамя яе
маці, сястра М. Pradon, майстар-жароўня і меднік ў Парыжы, Rue фермы
Гарлин, які памёр у мінулым годзе.
Бачыце, яна была з добрай сям'і.
Маці была добрая простая жанчына, на жаль, і яна навучыла Paquette
нічога, акрамя трохі вышыўка і цацка-рашэнняў, якія не перашкодзілі маленькі
ад вырошчвання вельмі вялікі і астатнія вельмі бедныя.
Яны абодва жылі ў Рэймсе, на пярэдняй ракі, Рю дэ Фоль-Пайн.
Адзначыць гэты: Таму што я лічу, што гэтая якая прынесла няшчасце Paquette.
У '61 годзе, у год каранацыі нашага караля Людовіка XI. Якога Бог захаваць!
Paquette было так весела і так прыгожа, што яе называлі ўсюды няма іншага імя, чым
"Ла Chantefleurie" - росквіт песні. Бедная дзяўчынка!
У яе былі прыгожыя зубы, яна любіла смяяцца і паказваць іх.
Зараз, пакаёўка, якая любіць смяяцца, на шляху да плачу; прыгожыя зубы спусташэння
прыгожыя вочы.
Так што яна была ла Chantefleurie.
Яна і яе маці атрымала няўстойлівым жыцця, яны былі вельмі абяздоленых з
Смерць менестрэля, іх вышыўкай не прывесці іх у больш чым у шэсць
грошаў на тыдзень, што не вядзе да вельмі два арла liards.
Дзе былі дні, калі бацька Guybertant зарабілі двенадцать су парыжскі, у
аднаго каранацыі, з песняй?
Аднойчы зімой (гэта было ў тым жа годзе ў '61), калі дзве жанчыны не было ні ламачча
, Ні дроў, было вельмі холадна, што дало ла Chantefleurie такія колеру, якія выдатна
мужчыны звалі яе Paquette! і многія называюць
яе Paquerette! і яна была разбурана .-- Яўстафія, проста дайце мне ўбачыць цябе ўкусіць, што
торта, калі вы адважыцца - мы адразу ж зразумелі, што яна была разбурана, у адну з нядзель, калі яна
прыйшлі ў царкву з залатым крыжом на шыі.
У чатырнаццаць гадоў! Вы бачыце?
Спачатку гэта быў малады віконт дэ кормонтрэуил, які яго званіца три
лье ад Рэймса, а затым месір Анры дэ Triancourt, канюшага да караля;
то менш, то Chiart дэ Beaulion,
сяржант па зброі, а затым, да гэтага часу па змяншэнні, Guery Aubergeon, разьбяр каралю, а затым,
Мейс дэ Frepus, цырульніка, каб месье Дафін, а затым, Thevenin ле Мойне, караля
кухар, а затым, мужчыны пастаянна расце
маладзей і менш высакародная, яна ўпала на Гіём Расін, спевака колавая
ліра і Цьеры дэ Мер, ліхтаршчык.
Затым, дрэннае Chantefleurie, яна належала да кожнага: яна дасягнула апошняга гроша з
ёй залатую манету. Што скажу я вам, мае damoiselles?
На каранацыі, у тым жа годзе, '61 'ТВАС яна, хто зрабіў ложак караля
распуснік! У тым жа годзе! "
Mahiette уздыхнуў і выцер слязу якія цяклі з яе вачэй.
"Гэта не вельмі надзвычайныя гісторыі", сказала Жервеза ", а ў цэлым гэта я
не бачу нічога любых егіпецкіх жанчын ці дзяцей. "
"Цярпенне!" Аднавіў Mahiette ", вы ўбачыце адно дзіця .-- У '66 'саржа быць шаснаццаць гадоў
таму ў гэтым месяцы, у дзень, Сэнт-Поль, у Paquette быў дастаўлены ў рэчышчы мала
дзяўчына.
Няшчасны чалавек! гэта была вялікая радасць для яе, яна даўно хацела дзіцяці.
Яе маці, добрая жанчына, якая ніколі не ведала, што рабіць, акрамя як для закрыла вочы, яе
маці памерла.
Paquette была ўжо не адна, каб каханне ў свеце, або любы з яе кахаць.
La Chantefleurie было беднае стварэнне на працягу пяці гадоў пасля яе падзення.
Яна была адна, толькі ў гэтым жыцці, пальцы паказалі на яе, яна была на гулі ў
вуліц, збілі сяржанты, здзекаваліся над ад хлопчыкаў у лахманы.
І тады, дваццаць прыбытку: і дваццаць з'яўляецца старасць для любоўных жанчын.
Глупства стаў прыносіць яе ў не больш, чым яе гандлёвыя вышыўкі ў ранейшыя дні, бо
кожную маршчынкі, што прыйшлі, каронай беглі; зімой стала цяжка з ёй яшчэ раз, дрэва
сталі рэдкімі зноў у яе жароўню, і хлеб у яе шафе.
Яна больш не магла працаваць, таму што, стаўшы юрліва, яна вырасла гультаяваты;
і яна пакутуе значна больш, таму што, у якія растуць гультаяватыя, яна стала жарсць.
Па крайняй меры, гэта значыць, якім чынам спадар лячэння Сэн-Рэмі тлумачыць, чаму гэтыя
жанчыны халадней і галодныя, чым у іншых бедных жанчын, калі яны старыя ".
"Так", адзначыў, Жервеза », але цыганы?"
"Адну хвіліну, Жервеза!", Сказаў Oudarde, чыя ўвага было менш нецярплівыя.
"Што б пакінуць на канец, калі б усё было ў пачатку?
Працягнуць, Mahiette, прашу вас. Гэта Chantefleurie бедных! "
Mahiette пайшоў далей.
"Такім чынам, яна была вельмі сумна, вельмі няшчасны, і баразнілі шчокі слёзы.
Але ў самы разгар яе ганьба, яе вар'яцтва, яе распуста, ёй здавалася, што яна
павінна быць менш, дзікі, ганебны менш, менш рассейваецца, калі б было што-небудзь ці якой-небудзь
адзін у свеце, якога яна можа кахаць, і хто можа яе кахаць.
Неабходна было, што яна павінна быць дзіцем, таму што толькі дзіця можа быць дастаткова
нявінны для гэтага.
Яна прызнала гэты факт, пасля таго, як спрабаваў любіць злодзея, адзіны чалавек, які
хацеў яе, але праз некаторы час, яна зразумеў, што злодзей пагарджае яе.
Тыя жанчыны, любові патрабуюць альбо палюбоўніка або дзіцяці, каб запоўніць іх сэрца.
У адваротным выпадку, яны вельмі няшчасныя.
Паколькі яна не магла быць палюбоўнікам, яна павярнулася да поўнай жадання мець дзіцяці, і, як
яна не перастала быць набожным, яна зрабіла яе пастаяннай малітве да Бога добрым для яго.
Так што добрыя Бог злітаваўся над ёю, і даў ёй маленькую дачку.
Я не буду казаць вам пра сваёй радасці, яна была лютасьць слёзы, і ласкі, і пацалункі.
Яна даглядала за дзіцем сама, зробленыя пялёнкі для гэтага з яе пакрывала,
толькі той, які яна мела на сваёй ложка, і ўжо не адчуваў ні холаду і голаду.
Яна стала прыгожай яшчэ раз, у выніку гэтага.
Старая дзева дае маладой маці.
Адвагу сцвярджалі яе яшчэ раз, людзі прыйшлі паглядзець ла Chantefleurie; яна знайшла
кліенты зноў для яе тавар, і з усіх гэтых жахаў яна зрабіла дзіцяці
адзенне, шапкі і нагруднік, лифы з
пагонах карункі, і малюсенькія капялюшыкі з атласа, нават не думаць аб куплі
сабе яшчэ покрыва .-- Майстар Эсташ, я ўжо казаў вам, не ёсць што
Торт .-- Цалкам відавочна, што маленькая Агнес,
так клікалі дзіцяці, хрышчэнні імя, бо гэта было даўно ла
Chantefleurie меў які-небудзь прозвішчы - ён упэўнены, што гэта маленькі быў больш
захутаныя ў стужкамі і вышыўкай, чым dauphiness з Dauphiny!
Сярод іншага, яна была пара маленькіх абутак, падобнага якому кароль Людовік
XI. вядома, ніколі не было!
Яе маці пашытыя і вышытыя іх сама, яна накідала на іх усё
дэлікатэсы з яе мастацтва вышывальшчыца, а ўсе ўпрыгожванні з адзення для
добры Багародзіцы.
Яны, вядома, былі дзьве прыгожыя ружовыя туфлі, якія могуць быць бачныя.
Яны былі не больш чым на вялікі палец, і трэба было бачыць ножкі дзіцяці выйсці
з іх для таго, каб меркаваць, што яны былі ў стане увайсці ў іх.
'Гэта праўда, што гэтыя маленькія ногі былі настолькі малыя, так прыгожа, так вясёлкава! вясёлкавым, чым
атлас абутку!
Калі ў вас ёсць дзеці, Oudarde, вы выявіце, што няма нічога прыгажэй, чым
гэтыя маленькія рукі і ногі ".
"Я прашу не лепш", сказаў Oudarde з уздыхам ", але я чакаю, пакуль яна не павінна касцюм
ўпадабаньня М. Андрэй Musnier "." Тым не менш, дзіця Paquette мела больш, што
было даволі пра гэта, акрамя ногі.
Я бачыла яе, калі ёй было ўсяго чатыры месяцы, яна была любоў!
У яе былі вочы больш, чым яе рот, і самыя чароўныя чорныя валасы, якія ўжо
скручана.
Яна была б пышная брунэтка ва ўзросце шаснаццаці гадоў!
Яе маці стала больш з розуму па ёй кожны дзень.
Яна пацалавала яе, лашчыў яе, казытаў яе, вымыла, упрыгожаных яе, жэр яе!
Яна страціла галаву над ёй, яна падзякавала Бога за яе.
Яе прыгожая, маленькая ружовая футаў вышэй ўсе былі невычэрпнай крыніцай здзіўлення, яны былі
трызненне радасць!
Яна заўсёды была прыціснуўшы вусны да іх, і яна ніколі не магла акрыяць ад яе
здзіўленне на іх драбніцы.
Яна паклала іх у малюсенькай абутку, узяў іх, захапляўся імі, дзівіўся на іх,
глядзеў на свет скрозь іх, было цікава паглядзець, як яны спрабуюць ісці на сваёй пасцелі,
і з задавальненнем бы перадаў яе жыцця на
каленях, апранаючы і здымаючы абутак ад тых, ногі, як быццам яны
быў у немаўля Ісуса ".
"Казка з'яўляецца справядлівым і добрым", сказаў Жервеза напаўголасу, "але дзе цыганы прыходзяць
ва ўсё гэта? "" Тут ", адказаў Mahiette.
"У адзін выдатны дзень прыбыў у Реймс вельмі дзіўны тып людзей.
Яны былі жабракамі і бадзягамі якія блукаюць па краіне, на чале са сваім герцагам
і іх падлік.
Яны былі карычневага колеру пад уздзеяннем сонца, яны былі цесна павойнымі валасамі, і срэбра
кольцамі ў вушах. Жанчыны па-ранейшаму гідкі, чым мужчыны.
У іх былі чарней асобы, якія заўсёды былі раскрытыя, няшчасным сукенка на іх
органаў, старыя тканіны вытканы з шнуроў навязала сваё плячо, і іх валасамі
як хвост каня.
Дзяцей, якія ўскараскаўся паміж ног б спалохаўся, як шмат малпаў.
Паласа здымалася. Усе гэтыя асобы прыбытку напрамую з ніжняга
Егіпет у Реймс праз Польшчу.
Тата прызнаўся ім, было сказана, і было загадана да іх, як да пакаяньня
блукаюць па свеце на працягу сямі гадоў, без сну ў ложку, і таму яны былі
называецца penancers, і пахла жудасна.
Падобна на тое, што яны раней былі сарацыны, і менавіта таму яны верылі ў
Юпітэр, і сцвярджаў, дзесяць ліўраў у Турнэ з усіх арцыбіскупаў, біскупаў і мітрафорны
абатаў з кіі.
Бык з Папам даў ім зрабіць гэта.
Яны прыбылі ў Реймс, каб паваражыць на імя караля Алжыры, і
Імператар Германіі.
Вы можаце лёгка сабе ўявіць, што больш не было неабходна, каб прычыніць ўездзе ў горад, каб
забараняецца іх.
Затым уся група лагер з добрымі мілаты за варотамі Braine, на тым пагорку
дзе стаіць млын, побач паражнінах старажытных кар'ераў мелу.
І ўсё ў Реймс супернічалі са сваім суседам пры пераходзе іх бачыць.
Яны глядзелі на сваю руку і казаў вам цудоўныя прароцтва, яны былі роўныя
прагназавання Юду, што ён стане татам.
Тым не менш, выродлівыя чуткі былі ў звароце ў адносінах да іх; аб
дзяцей выкрадзена, кашалькі выразаць, і чалавечай плоці жэрлі.
Мудрыя людзі кажуць па-дурному: "Не хадзі туды!", А затым пайшоў да іх на
паціху. Гэта было захапленне.
Справа ў тым, што яны казалі рэчы падыходзяць, каб здзівіць кардыналам.
Маці перамагла значна больш сваіх малянят пасля егіпцян было прачытаць у іх
рукі усякія цуды, напісаныя на паганскія і на турэцкай мове.
Трэба было імператара, іншы, тата, іншы, капітан.
Бедныя Chantefleurie ахапіла цікаўнасць, яна хацела б ведаць пра
сябе, і ці будзе яе прыгожай Агнес не стаў бы ў адзін выдатны дзень імператрыца
Арменія, ці нешта яшчэ.
Так яна несла яе ў Егіпет, і егіпецкія жанчыны ўпалі на захопленыя
дзіцяці, і лашчачы яго, і цалавала яго сваімі чорнымі ротамі, і
дзівячыся над сваёй маленькай групы, нажаль! да вялікай радасці маці.
Яны былі асабліва ў захапленні ад яе даволі ног і абутак.
Дзіця яшчэ не споўніўся год.
Яна ўжо лепятаў мала, смяяўся над яе маці, як крыху вар'ятка рэч, быў пухлы
і зусім круглым, і валодаў тысяч чароўныя маленькія жэсты анёлаў
раю.
"Яна была вельмі напалохана егіпцян, і заплакаў.
Але яе маці пацалавала яе цяплей і сышоў у захапленні ад поспеху
якія прадракальнікаў прадказаў яе Агнес.
Яна павінна была прыгажосць, дабрадзейнай, каралева.
Так што яна вярнулася да сваёй мансардзе на вуліцы Фоль-Пайн, вельмі ганарыцца падшыпнік з ёй
каралевай.
На наступны дзень яна скарысталася момантам, калі дзіця спіць на яе ложку, (для
яны заўсёды спалі разам), мякка пакінуў дзверы адчыненымі невялікі шлях, і пабег расказаць
сусед па Рю дэ ла Sechesserie,
, Што прыйдзе дзень, калі яе дачка Агнес будзе пададзены на стол караля
Англіі і эрцгерцага Эфіопіі, а таксама сотні іншых цудаў.
Па вяртанні, не чуючы крыкі на лесвіцы, яна сказала сабе: «Добра!
дзіця яшчэ спіць!
Яна знайшла яе дзверы шырэй адкрыты, чым яна яго пакінула, але яна ўвайшла, дрэнная маці, і
пабег да ложка .--- дзіцяці ўжо не было, месца было пуста.
Нічога не засталося ад дзіцяці, але адна з яе прыгожай абутак.
Яна вылецела з пакоя, кінуўся ўніз па лесвіцы, і стаў біць галавой аб
сцяну з крыкам: "Дзіця маё! які майго дзіцяці?
Хто ўзяў мой дзіця?
Вуліца была пустынная, дом ізаляваны, і ніхто не мог ёй сказаць
пра гэта.
Яна пайшла па горадзе, шукалі ўсе вуліцы, пабег туды-сюды ўвесь
дзень, дзікі, не памятаючы сябе, страшная, нюхання на дзверы і вокны, як дзікі
Звер, якога страціла свой малады.
Яна задыхалася, растрапаная, страшная, каб убачыць, і не было агню ў вачах
якая выцерла слёзы.
Яна спынілася, мінакі і крычалі: "Мая дачка! мая дачка! мой вельмі мала
дачка!
Калі хто-небудзь дасць мне маю дачку, я буду яго слуга, слуга ягоны
сабака, і ён будзе есьці маё сэрца, калі ён будзе ".
Яна сустрэла спадар кюрэ Сэн-Рэмі, і сказаў яму: "Спадар, я да зямлі
з маімі пазногцямі, але вярніце мне дзіця! "
Гэта быў немы, Oudarde; і ІЛ бачыў вельмі жорсткі чалавек, майстар Понсэ Lacabre,
пракурора, плакаць. Ах! Бедная маці!
Увечары яна вярнулася дадому.
Падчас яе адсутнасці, сусед бачылі два цыганы падняцца да яго з вузельчыкам ў
зброю, а затым спусціцца зноў, пасля закрыцця дзвярэй.
Пасля іх ад'езду, што нешта накшталт крыкі дзіцяці былі чутныя ў Paquette ў
пакоя.
Маці, залілася смехам крыкі, падняліся па лесвіцы, як быццам на крылах, і
увайшоў .-- страшнае, што трэба сказаць, Oudarde!
Замест таго, каб яе прыгожай Агнес, так вясёлкава і так свежа, які быў дар добрага
Бог, накшталт агіднай маленькі монстар, кульгавы, аднавокі, дэфармаваныя, быў поўзаць і
squalling па падлозе.
Яна закрыла вочы ў жаху. "Ах!" Сказала яна, "у ведзьмы
змяніла маю дачку ў гэта жудаснае жывёла?
Яны паспяшаліся панесці трохі Касалапаў, ён бы давялі яе з розуму.
Гэта быў жахлівы дзіця некаторых цыганка, якая аддалася д'яблу.
Ён, здавалася, каля чатырох гадоў, і гаварылі на мове, які быў ні адзін чалавек
мовай, не было слоў у ёй, якія былі немагчымыя.
La Chantefleurie кінулася на чаравічкі, усё, што засталося ёй пра
усё, што яна кахала.
Яна так доўга нерухома над ім, адключэнне гуку, і без дыхання, што яны думалі,
яна была мёртвая.
Раптам яна задрыжала ўсім целам, закрыла рэліквія з шалёнай пацалункі, і выліўся
галашэньне, як быццам яе сэрца былі зламаныя. Запэўніваю вас, што мы ўсё плачам таксама.
Яна сказала: "Аб, мая маленькая дачка! мая прыгажуня дачка! дзе ты? "-
і адціснутай ваш самае сэрца. Я плачу да гэтага часу, калі я думаю пра гэта.
Нашы дзеці мозгу касцей, вы бачыце .--- Мой бедны Яўстафія! Ты так
кірмаш -! Калі б вы ведалі, як добра ён! Учора ён сказаў мне: "Я хачу быць
жандар, што я раблю. "
О! мой Эсташ! калі б я быў страціць цябе -! Усё адразу ла Chantefleurie ружы, і ўсталюеце
з бегчы праз Рэймс, крычучы: "Для цыганоў лагер! для цыган лагер!
Паліцыя, спальваць ведзьмаў!
Цыганы зніклі. Было цёмна.
Яны не маглі быць выкананы.
На другі дзень, у двух лье ад Рэймса, на пустцы паміж Gueux і Тиллуа, застаецца
вялікага пажару былі выяўлены, некаторыя стужкі, якія належалі да дзіцяці Paquette, у
кроплі крыві, і памёт барана.
Ноччу толькі мінулае было ў суботу.
Існаваў ужо няма сумненняў, што егіпцяне правялі суботу на гэтай
пусткі, і што яны жэрлі дзіцяці ў кампаніі з Вельзевул, як паказала практыка
сярод магометан.
Калі Ла Chantefleurie даведаўся гэтыя жудасныя рэчы, яна не плакала, яна
паварушыла вуснамі, як бы сказаць, але не змог.
На наступны дзень, валасы шэрага колеру.
На другі дзень яна знікла. "'Гэта па праўдзе, страшная казка", сказаў
Oudarde ", і той, які б нават бургундскія плакаць».
"Я больш не здзіўлены", дадаў Жервеза ", што страх перад цыганамі павінна стымуляваць вас
на так рэзка ".
"І ты ўсё лепш", аднавіў Oudarde, "бегчы з вашым Яўстафія проста
Цяпер, так як гэтыя цыганы таксама з Польшчы. "
"Не," сказаў Жерве, "'гэта сказаў, што яны прыходзяць з Іспаніі і Каталоніі."
"Каталонія? 'Гэта магчыма ", адказаў Oudarde.
"Pologne, Каталог, Valogne, я заўсёды блытаюць гэтыя тры правінцыі, адно
Несумненна, што яны цыганы. "" Хто, вядома ", дадаў Жервеза", маюць
зубы дастаткова доўга, каб з'есці маленькіх дзяцей.
Я не здзіўлюся, калі ла Смеральда еў мала з іх таксама, хоць яна
прэтэндуе на ласунак.
Яе белая каза ведае трукі, якія занадта шкоднасных бо там не быць некаторыя бязбожніцтве
пад усім гэтым ". Mahiette ішлі моўчкі.
Яна была паглынутая тым, што задуменнасці, якая, у пэўным сэнсе, працяг
сумная аповесць, і якая сканчаецца толькі пасля таго, як паведамляецца эмоцый, ад
вібрацыі да вібрацыі, нават да самага апошняга валакна сэрца.
Тым не менш, Жервеза звярнуўся да яе: "А хіба яны калі-небудзь даведацца, што сталася з ла-
Chantefleurie? "
Mahiette нічога не адказаў. Жервеза паўтарыла сваё пытанне, і паківала
яе рука, называючы яе па імені. Mahiette з'явіўся, каб абудзіць у яе
думкі.
"Што стала ла Chantefleurie?" Сказала яна, паўтараючы механічна словы
чые ўражанні яшчэ свежыя ў яе вуха, а потым, тая кароль намаганняў ўспомніць яе
увагу на сэнс яе слоў,
"Ах!" Працягнула яна бадзёра, "ніхто ніколі не даведаўся".
Яна дадала, памаўчаўшы, -
"Некаторыя казалі, што яна была бачылі кінуць Реймс з надыходам цемры на Flechembault
вароты, іншыя, на досвітку, на старыя вароты Basee.
Бядняк знайшоў яе залаты крыж вісіць на каменны крыж у полі, дзе справядлівая
праводзіцца. Гэта было тое, што ўпрыгожванне, якое стварыў яе
спусташэння, у '61.
Гэта быў падарунак ад прыгожага віконт дэ кормонтрэуил, яе першы палюбоўнік.
Paquette ніколі не быў гатовы растацца з ім, няшчасны, як яна была.
Яна прыціснулася да яго як да самай жыцця.
Так што, калі мы ўбачылі, што крыжа адмовіліся, мы ўсе думалі, што яна памерла.
Тым не менш, былі людзі з Кабарэ ле Vantes, які сказаў, што яны
бачыў, як яна праходзіць па дарозе ў Парыж, шпацыруючы па гальцы босымі нагамі.
Але, у такім выпадку, яна павінна выйшлі праз Порт-дэ Вель, і ўсё гэта
не згодны.
Ці, кажучы дакладней, я лічу, што яна сапраўды адыходзяць ад Порт-дэ Вель,
але сышоў з гэтага свету. "" Я вас не разумею ", сказала Жервеза.
"Ла-Вель", адказаў Mahiette, з сумнай усмешкай ", з'яўляецца рака".
"Бедны Chantefleurie" сказаў Oudarde, з дрыготкай, - "патануў!"
"Тапельніца"! Аднавіў Mahiette ", які мог бы сказаць добрага Guybertant бацька, калі ён
прайшлі пад мастом Tingueux па плыні, спевы ў яго баржы, што адно
дзень, калі яго мілая Paquette б таксама
прайсці пад гэтым мостам, але без песні ці лодцы.
"І маленькі чаравік?" Спытала Жервеза. «Зьніклыя з маці", адказаў
Mahiette.
"Бедны маленькі чаравік!", Сказаў Oudarde. Oudarde, вялікі і далікатнай жанчынай, было б
былі добра рады ўздых у кампаніі з Mahiette.
Але Жервеза, больш цікаўныя, не скончыў яе пытанні.
"І монстра?" Сказала яна раптам, да Mahiette.
"Што монстра?" Спытаў апошняга.
"Маленькага монстра цыганскі пакінутыя вядзьмаркі ў камеры Chantefleurie, у
абмен на яе дачкі. Што вы рабілі з ім?
Я спадзяюся, што вы патанулі яго таксама. "
"Не" адказалі Mahiette. "Што?
Вы спалілі яго тады? У праўдзе, гэта значыць больш справядлівым.
Ведзьма дзіцяці! "
"Ні тое, ні іншае, Жервеза.
Мансеньёр арцыбіскуп цікавіўся ў дзіцяці Егіпта, выгнаў
яго, дабраславіў яго, выдаліць д'ябла старанна ад цела, і адправіў яго ў Парыж, каб быць
выстаўлена на драўлянай ложка ў Нотр-Дам, як падкідыш ".
"Тыя біскупы!" Прабурчаў Жервеза ", таму што яны даведаліся, яны нічога не робяць
як ніхто іншы.
Я проста кажу вам, Oudarde, ідэі размяшчэння Д'ябал сярод падкідышаў!
Для гэтага маленькага монстра быў несумненна д'ябла.
Ну, Mahiette, што яны зрабілі з ім у Парыжы?
Я цалкам упэўнены, што ніякіх дабрачынных чалавек хацеў гэтага. "
"Я не ведаю", адказаў Remoise, "Жахлівая раз у гэты час, што мой муж
купіў пасаду натарыуса, у Берне, у двух лье ад горада, і мы не былі
больш занятыя гэтай гісторыі, акрамя таго,
Перад Берн, стаяць два пагоркі Cernay, якія хаваюць вежы
сабора ў Рэймсе з поля зроку ".
Хоць чаце, такім чынам, тры годных буржуа прыбыў на плошчы
Греве.
У іх паглынання, яны прайшлі грамадскія малітоўнік з Тур-Роланд без
прыпынку, і ўзяў шлях механічна да ганебнага слупа, вакол якога натоўпу
расло больш шчыльным з кожнай хвілінай.
Цалкам верагодна, што відовішча, якое на той момант прыцягвае ўсё выглядае ў гэтым
кірунак, зрабіў бы іх забыцца цалкам пацуковай нары, і спыніць які
яны мелі намер зрабіць там, калі вялікая
Яўстафія, шэсць гадоў, якіх Mahiette цягнуў за руку, не
рэзка нагадаў аб'ект ім: "Маці", сказаў ён, як быццам нейкі інстынкт
папярэдзіў яго, што пацуковай нары было за яго спіной ", я магу з'есці торт зараз?"
Калі Яўстафія былі больш спрытнымі, гэта значыць, меней прагны, ён бы
працягвалі чакаць, і толькі б рызыкнуў, што просты пытанне: "Мама, можна
Я ем торт, зараз? "Пасля іх вяртання ў
універсітэта, майстар Андрэй Musnier гэта, Rue мадам ла Валенсіі, калі ён два
рукі Сены і пяць мастоў горада паміж пацуковай нары і торт.
Гэтае пытанне, вельмі забудзем пра ў момант, калі Яўстафія выказаўся, выклікалі
Увага Mahiette ст. "Дарэчы," сказала яна, "мы
забываючы пустэльнік!
Пакажыце мне пацуковай нары, каб я мог несці яе ёй торт ".
"Адразу ж", сказаў Oudarde ", 'гэта дабрачыннасць".
Але гэта не задавальняла Яўстафія.
"Стоп! мой торт! ", сказаў ён, паціраючы абодва вуха альтэрнатыўна з яго плячэй, якія, у
такіх выпадках з'яўляецца вышэйшым знакам незадаволенасці.
Тры жанчыны аднавілі свае крокі, і, па прыбыцці ў непасрэднай блізкасці ад Тур-
Роланд, Oudarde сказаў двум іншым, - "Мы павінны не ўсе тры погляд у адтуліну
адразу, асцерагаючыся трывожныя пустэльнікам.
У вас два прэтэндуе на чытанне Dominus ў малітоўнік, а я сунуў нос у
дыяфрагмы; пустэльніка ведае мяне мала.
Я дам вам папярэджанне, калі вы можаце падысці ".
Яна зыходзіла толькі да акна.
У момант, калі яна паглядзела ў, глыбокая жаль быў намаляваны на ўсіх яе
магчымасцяў, і яе адкрытыя, вясёлыя твар змяніла свой выраз і колер гэтак жа раптоўна, як
хоць ён перайшоў з прамень сонца
каб прамень месяцовага святла, вочы сталі вільготныя, рот кантракт, як і
чалавек на кропку плачу.
Імгненне праз, яна паклала палец да вуснаў і зрабіў знак, каб прыцягнуць Mahiette
блізкага і знешні выгляд.
Mahiette, многае закрануў, падышоў моўчкі, на дыбачках, як быццам набліжаецца
пасцелі які памірае чалавека.
Гэта быў, па сутнасці, меланхолія відовішча, які пазіцыянаваў сябе ў вачах
Дзве жанчыны, так як яны глядзелі скрозь краты пацуковай нары, ні перамешванне
, Ні дыхання.
Камера была невялікай, больш шырокія, чым гэта было даўно, з арачным столлю, і разглядаецца
знутры, яна насіла значнае падабенства з інтэр'ерам з велізарнага
мітру біскупа.
На голых плітах, якія ляглі ў падлозе, у адным кутку, сядзела жанчына,
ці, хутчэй, прысядаючы.
Яе падбародак быў пахаваны на каленях, які яе скрыжаваныя рукі націску гвалтоўна яе
малочнай залозы.
Такім чынам падвоіўся, апрануты ў карычневы мех, які ахапіў яе цалкам у вялікім
зморшчын, яе доўгія сівыя валасы спыніўся наперадзе, падалі на яе твар і па яе
ногі амаль да яе ног, яна прадставіла, па крайняй
першы погляд, толькі дзіўнай формы вымалёўваліся на цёмным фоне
клеткі, накшталт цёмнай трохкутнік, які прамень дзённага святла правальваючыся
Адкрыццё, нарэзаць прыкладна на два тону, адзін змрочны, іншыя асветлены.
Гэта быў адзін з тых зданяў, напалову святло, палова цені, напрыклад, адзін бачыць у сне
і ў надзвычайных працы Гойі, бледны, нерухомы, злавесны, седзячы за
магілы, або прыхінуўшыся краты турэмнай камеры.
Ён не быў ні жанчына, ні мужчына, ні жывой істоты, ні пэўнай форме, ён быў
фігура, свайго роду бачанне, у якім рэальныя і фантастычныя перасякаліся сябар з сябрам,
падобна на цемру і дзень.
Ён з цяжкасцю адрознівае адна, пад валасы,
распаўсюдзіцца на зямлі, змардаваныя і строгі профіль, яе сукенку ледзь дазволіў
ўскраек басанож бегчы, які заключаецца на жорсткі, халодны асфальт.
Мала чалавечай форме, адзін з якіх злавіў погляд пад гэтай абалонкай
смутку, выкліканых уздрыгам.
Гэтая лічба, якой можна было падумаць, будзе прыкавана да пліт, з'явіліся
валодаць ні руху, ні думкі, ні дыхання.
Хлусня, у студзені, у тым, што тонкі, ільняной мяшок, які ляжыць на гранітны падлогу, без
пажар, у змроку вочка, касой аддуху дапускаецца толькі халодны вецер, але
ніколі сонца, уводзіць звонку, яна, здавалася, не пакутуюць або нават думаць.
Можна было б сказаць, што яна ператварылася ў камень з клеткай, лёд сезон.
Яе рукі склала, скіраваўшы вочы.
На першы погляд узяў яе за прывід, на другім, за статую.
Тым не менш, з інтэрваламі, яе блакітныя half вусны расчыніліся прызнаць, дыханне і
дрыжаў, але, як мёртвыя, і як механічнымі, як лісце, якія вецер адкідае.
Тым не менш, у яе цьмяныя вочы там бег паглядзець, каму няма назову погляд,
глыбокія, змрочныя, абыякавы выгляд, пастаянна глядзяць на куце камеры
якое не было відаць звонку;
погляд, здавалася, каб выправіць усе змрочныя думкі, што душа ў бядотным становішчы на некаторых
таямнічы аб'ект.
Такое было істота, якое атрымаў ад свайго жылля, імя
"Пустэльнік", а таксама, ад яе адзення, назва "звольніў манашка".
Тры жанчыны, для Жервеза зноў стала членам Mahiette і Oudarde, глядзеў праз
акна.
Іх галовы перахапіў слабы святло ў камеры, без жалю істота, якое
Такім чынам, яны пазбаўленыя яго, здавалася, звяртаць увагу на іх.
"Не давайце ёй непрыемнасці", сказаў Oudarde, у ціхім голасам ", яна знаходзіцца ў яе экстазу, яна
моліцца ".
Між тым, Mahiette глядзеў з усё ўзрастаючым непакоем, што бледны, сухіх, якія
растрапаная галава, і вочы яе напоўніліся слязьмі.
"Гэта вельмі дзіўным", прашаптала яна.
Яна сунула галаву скрозь краты, і яму ўдалося кінуць погляд на рагу
дзе погляд няшчаснай жанчыны было нерухома прыкаваны.
Калі яна адклікала сваю галаву з акна, яе твар было затоплена ад слёз.
"Як завецца гэтая жанчына?" Спытала яна Oudarde.
Oudarde адказаў: -
"Мы называем яе сястра Гудулы." "І я", вярнуўся Mahiette ", завуць яе
Paquette ла Chantefleurie ".
Затым, паклаўшы сваю руку на яе вусны, яна жэстам здзіўлены Oudarde штурхаць
галаву ў акно і паглядзець.
Oudarde паглядзеў і ўбачыў у куце, дзе вочы пустэльніка былі зафіксаваныя ў
, Што змрочны экстаз, малюсенькія абутку з ружовага атласа, вышытай тысячы мудрагелістых
канструкцый у золата і срэбра.
Жервеза клапаціліся Oudarde, а затым тры жанчыны, гледзячы на няшчасных
маці, заплакаў. Але ні іх знешнасці, ні іх слёзы
парушаных пустэльнікам.
Яе рукі заставаліся склала, вусны нямая, яе вачэй, і што чаравічкі, такім чынам,
глядзеў на, разбіў сэрца любога, хто ведаў яе гісторыю.
Тры жанчыны яшчэ не вымавіў ні слова, яны не смелі гаварыць, нават у
напаўголасу.
Гэта глыбокае маўчанне, гэтая глыбокая скруха, гэта глыбокае забыццё, у якім усё было
зніклі, акрамя адной рэчы, вырабленыя на іх уплыў вялікі алтар
Каляды або Вялікдзень.
Яны маўчалі, яны медытаваць, яны былі гатовыя стаць на калені.
Ім здавалася, што яны былі гатовыя ўступіць царквы на дзень Tenebrae.
Нарэшце Жервеза, самая цікаўная з трох, і, такім чынам, найменш
адчувальны, стараўся зрабіць пустэльнік кажуць: "Сястра!
Сястра Гудулы! "
Яна паўтарыла гэты прызыў у тры разы, павышэнне яе голас кожны раз.
Пустэльнік не рухаўся, а не словы, а не поглядам, а не ўздыхаць, а не прыкмета жыцця.
Oudarde, у сваю чаргу, у саладзей, больш ласкавым голасам, - "! Сястра" сказала яна,
"Сястра Сэнт-Гудулы!" Жэ маўчанне, тое ж нерухомасць.
"Асаблівая жанчына!" Усклікнула Жервеза ", і ніхто не будзе крануты катапульты!"
"Быць можа, яна глухая", сказаў Oudarde. "Можа быць, яна сляпая", дадаў Жервеза.
"Мёртвыя, быць можа," вярнуўся Mahiette.
Цалкам відавочна, што калі душа яшчэ не звольніўся з той інэртнай, млявай,
летаргічны цела, яно, па меншай меры адступілі і схаваныя ў глыбінях самога куды
ўспрыманне органаў знешняй больш не пранікалі.
"Тады мы павінны пакінуць торт на акне", сказаў Oudarde, "некаторыя нягоднік будзе
прыняць яго.
Што мы павінны зрабіць, каб падняць яе? "
Яўстафія, які, да таго моманту было адцягнута трохі перавозкі, запрэжанай
Вялікая сабака, якая толькі што прайшла, раптам зразумеў, што яго тры conductresses былі
гледзячы на што-то праз акно,
і, цікаўнасць завалодання яго ў сваю чаргу, ён узлез на камень пост,
падвышаных сам на дыбачках, і ўжыў свой тлушч, чырвоным тварам да адкрыцця, крычучы:
"Мама, дай мне бачыць таксама!"
На гук голасу гэтым чысты, свежы, звонкі дзіцяці, пустэльнік задрыжаў, яна
павярнула галаву з вострым, рэзкім рухам сталёвая спружына, яе доўгія,
бесцялесныя рукі адкінуць валасы ад
лоб, і яна паказала на дзіця, горка, здзіўлены, адчайныя вочы.
Гэты погляд быў, але маланкі.
"О, мой Бог!" Раптам ўскрыкнула яна, хаваючы галаву ёй на калені, і здавалася,
хоць яе хрыплы голас сарваў яе грудзі, як яна прайшла ад яго, "не паказаць мне тых
іншыя! "
"Добры дзень, мадам", сказаў дзіця, цяжка. Тым не менш, гэты шок быў, так бы мовіць,
абудзіў пустэльнікам.
Даўно пройдзены дрыжыкі яе рама з галавы да ног, яе зубы стукалі, яна half
падняла галаву і сказала, прыціснуўшы локці да яе сцёгнаў, і абхапіўшы яе
ногі ў рукі, як быццам, каб сагрэць іх, -
"Ах, як холадна!" "Бедная жанчына!", Сказаў Oudarde, з вялікай
спагады, "Вы хацелі б трохі агню?" Яна пахітала галавой у знак адмовы.
"Ну," аднавіў Oudarde, падарыўшы ёй збан, "вось некаторыя hippocras
якія будуць саграваць вас;. піць "Ізноў яна пакруціла галавой, паглядзеў на Oudarde
пільна і адказаў: "Вада".
Oudarde захаваліся, - "Не, сястра, гэта не напой для студзеня.
Вы павінны выпіць трохі hippocras і з'есці гэты торт квашанага кукурузы, якія мы
запечаныя для вас. "
Яна адмовілася торт які Mahiette прапанавалі ёй і сказаў: "Чорны хлеб".
"Прыязджайце", сказала Жервеза, захапіў у сваю чаргу з імпульсам дабрачыннасць, і размацавання
яе ваўнянай плашч, "тут плашч, які з'яўляецца трохі цяплей, чым у вас."
Яна адмовілася плашч, як яна адмовілася збан і торт, і адказаў: "
мяшок ".
"Але," аднавіў добрыя Oudarde ", вы павінны ўспрымацца да некаторай ступені, што
Учора было свята. "
"Я лічаць гэта", сказаў пустэльнік, "'гэта два дня з тых часоў я меў які-небудзь вады ў
мой збанок ". Яна дадала, памаўчаўшы," 'Tis
Фестываль, я забыўся.
Людзі добра. І чаму свет павінен думаць пра мяне, калі я раблю
не думаць пра гэта? Халодная вугаль робіць халодны попел ".
І як бы стомленасць з Сказаўшы так, яна апусціла галаву на калені
зноў.
Простае і дабрачынных Oudarde, які ўяўляў, што яна зразумела з яе апошняга
Словы, якія яна скардзіцца на холад, нявінна адказаў: "Тады вы хацелі б
трохі агню? "
! "Пажар", сказаў звольнены манашка, з дзіўным акцэнтам, "і вы будзеце таксама зрабіць трохі
для беднай той, хто быў пад дзірваном на гэтыя пятнаццаць гадоў? "
Кожны канечнасці дрыжалі, голас яе задрыжаў, вочы заблішчалі, яна закранула
сама на калені і раптам яна працягнула тонкую белую руку да
Дзіця, які быў адносна яе з выразам здзіўлення.
"Прыбярыце гэтага дзіцяці!" Усклікнула яна. "Егіпецкай жанчыны вось-вось прайсці міма".
Затым яна ўпала ніцма на зямлю, і яе ў лоб ўдарыў каменем, з
Гук адзін камень супраць іншага каменя. Тры жанчыны лічылі яе мёртвай.
Імгненне праз, аднак, яна пераехала, і яны ўбачылі яе перацягнуць сябе, стоячы на каленях
і локці, да кута, дзе маленькі чаравік.
Затым яны не адважваўся зірнуць, яны ўжо не бачыў яе, але яны чулі тысячы пацалункаў
і тысячы уздыхаў, зьмяшанае з немыя крыкі і глухія ўдары, як
тых з галавы ў кантакце са сценкай.
Затым, пасля аднаго з такіх удараў, настолькі моцнай, што ўсе тры з іх у шахматным парадку, яны
не чутны.
"Ці можа яна забіць сябе?" Сказала Жервеза, адважваючыся прайсці галаву
праз аддуху. "Сястра!
Сястра Гудулы! "
"Сястра Гудулы!" Паўтараецца Oudarde. «Ах! божа мой! яна больш не рухаецца! "
аднавіў Жервеза; "яна мёртвая? Гудулы!
Гудулы! "
Mahiette, душылі да такой ступені, што яна не магла гаварыць, зрабіў над сабой высілак.
"Пачакай", сказала яна.
Затым выгін у бок акна ", Paquette!" Яна сказала: "Paquette ле
Chantefleurie! "
Дзіця, які нявінна ўдары дрэнна запальваецца засцерагальнік бомбы, і робіць яго
падарвацца ў яго твар, гэта не больш страшна, чым гэта было Mahiette на эфект, што
імя, раптам кінуўся ў вочку Сястра Гудулы.
Пустэльнік ўвесь дрыжаў, ружы прама на босую нагу, і скокнуў у акно
вочы ў вочы так ярка, што Mahiette і Oudarde, а іншая жанчына і дзіця
адхіснуўся нават парапет набярэжнай.
Між тым, злавеснае твар пустэльніка з'явіліся прыціснутыя да кратаў паветра
адтуліну.
"О! Ах "закрычала яна, з жахлівай смяяцца;" 'гэта егіпецкая, хто тэлефануе
мяне! "У гэты момант сцэна, у якой праходзіў
на ганебны слуп злавіў яе дзікія вочы.
Яе лоб кантракт з жахам, яна працягнула дзве рукі шкілета ад яе
ячэйкі, і закрычаў голасам, які нагадваў смерць-бразготка ", так 'гэта ты
яшчэ раз, дачка Егіпта!
'Гэта ты, называеш мяне, выкрадальнік дзяцей!
Ну! Будзь пракляты! пракляты! пракляты!
пракляты! "
-КНІГА ШОСТАЯ. Глава IV.
Слязу кроплі вады.
Гэтыя словы былі, так бы мовіць, кропкі аб'яднання дзвюх сцэн, якія, да таго
час, былі распрацаваны ў паралельных ліній у той жа момант, кожны на сваю асаблівую
тэатр, адзін, то, што чытач
толькі што перачытваў, у пацучынай нары, а іншы, які ён збіраецца чытаць, на лесвіцы
ганебнага слупа.
Першы быў для сведак толькі тры жанчыны, з якімі чытач толькі што зрабіў
знаёмства, другі быў для гледачоў ўсёй грамадскасці, якія мы бачылі вышэй,
збор на Гревской плошчы, вакол ганебнага слупа і шыбеніцы.
Гэта натоўп, якая чатыры сяржантаў размешчаны ў 09:00 раніцы на чатырох
кутоў ганебнага слупа натхніў з надзеяй на нейкі выкананне, не
сумневу, не вісіць, але лупцоўка,
абразанне вушэй, што-то, адным словам, - што натоўп вырасла настолькі хутка, што
чатыры міліцыянта, занадта цесна ў аблозе, давялося "прэс" ён, як
Выраз потым пабег, больш за адзін раз, па
гук удараў пугамі, а кукішках сваіх коней.
Гэта насельніцтва, дысцыплінаваным, каб чакае публічных пакаранняў смерцю, не выяўлялі вельмі
шмат нецярпення.
Гэта забаўляла сябе з праглядам ганебнага слупа, вельмі просты роду помнік, які складаецца з
куб мура каля шасці футаў у вышыню і полыя ўсярэдзіне.
Вельмі крутой лесвіцы, з неачэсаны камянёў, які быў выкліканы адрозненнем "
Лесвіца ", прывяло да верхняй платформе, на якой была бачная гарызантальная кола
масіва дуба.
Ахвяра павінна была на гэтым коле, стоячы на каленях, з рукамі за спіной.
Драўляныя вала, які прыводзіцца ў рух шпіль схаваны ў інтэр'еры
маленькія будынкі, надае вярчальны рух колы, які заўсёды падтрымліваў яе
гарызантальным становішчы, і такім чынам
прадставіла асоба асуджанага ўсім чвэрці квадратнага запар.
Гэта быў так званы "паварот" злачынца.
Як чытач ўспрымае, да ганебнага слупа ў Греве быў далёкі ад прадстаўлення ўсіх
адноўленыя ганебнага слупа з Halles. Нішто не архітэктурны, нічога манументальнага.
Няма даху жалезным крыжам, не васьмікутнымі ліхтар, не далікатная, стройныя калоны
распаўсюджваецца на краі даху ў сталіцах лісця аканта і кветак, не
смерчы хімер і пачвар, на
разьбяныя вырабы з дрэва, не тонкая скульптура, глыбока запала ў камені.
Яны былі вымушаны здавольвацца гэтымі чатырма ўчасткамі друзу працу, абапіраючыся
пяшчаніку, і няшчасны шыбеніца камень, бедныя і голыя, з аднаго боку.
Забавак было б, але бедны для аматараў гатычнай архітэктуры.
Гэта праўда, што нічога не было ўсё менш цікаўных на бал, чым архітэктура
годны разявак Сярэднявечча, і што яны клапаціліся вельмі мала для прыгажосці
ад ганебнага слупа.
Ахвяра, нарэшце, прыбытку, звязанае з хвастом кошык, і калі ён быў
паднялі на платформу, дзе яго можна было бачыць з усіх кропак Place, звязаны
вяроўкамі і рамянямі на коле
ганебны слуп, велізарны крык, змяшаны са смехам і крыкамі, вырваўся на
Place. Яны прызнаюць Квазімода.
Менавіта ён, на самай справе.
Змена было асаблівай.
Да ганебнага слупа на тым самым месцы, дзе на дзень раней, ён аддаў гонар, прызнанне,
і абвясціў Тата і Прынц дурняў, у картэж герцага Егіпта, каралём
з Thunes, і імператар Галілеі!
Адно можна сказаць напэўна, і гэта, што там не было ні душы ў натоўпе, нават не
сябе, хоць у сваю чаргу, пераможна-радасны і пакутнік, які выкладзеныя гэтай камбінацыі
ясна ў яго думкі.
Гренгуар і яго філасофія не хапала на гэта відовішча.
Неўзабаве Мішэль Нуар, прысяжны трубач да цара, наш спадар, уведзеных маўчання
хамы, і абвясціў прысуд, у адпаведнасці з парадкам і камандаванне
спадар Прэво.
Затым ён пайшоў за кошык, са сваімі людзьмі ў ліўрэі surcoats.
Квазімода, непраходнымі, не паморшчыцца.
Усе супраціў было немагчымым яму, што тады называлася, у
стылю крымінальнай канцылярыі ", гарачнасцю і цвёрдасцю аблігацыі", які
азначае, што рамяні і ланцугі, верагодна,
нарэзаць яго плоць, больш таго, гэта традыцыя з турмы і наглядчыкі, якія
не быў страчаны, і якія ўсё яшчэ кайданкі каштоўна захаваць сярод нас,
цывілізаваным, далікатныя, гуманныя людзі (галер і гільяціны у дужках).
Ён дазволіў сабе быць кіраваным, штурхнуў, пашанцавала, знятыя, звязаныя, і звязаныя зноў.
Нічога не было відаць на яго твары, але здзіўлення дзікае або
ідыёт. Ён быў вядомы як глухія, можна было б
выяўленым, каб ён быў сьляпы.
Яго паставілі на калені на кругавой дошкі, ён не супраціўляўся.
Яны зняў кашулю і дублет, наколькі за поясам, ён дазволіў ім мець
іх шляху.
Яны заблыталіся яго пад новую сістэму рамянёў і спражак, ён дазволіў ім звязаць
і спражка яго.
Толькі час ад часу ён чмыхнуў шумна, як цяля, галава якога вісіць і
натыкаючыся на краі кошык мясніка.
"Балван", сказаў Жан Фролло з Мілі, да свайго сябра Робін Poussepain (для двух
студэнты вынікалі злачынец, як і варта было чакаць), "ён разумее ня
больш, чым майскі жук, зняволены ў скрыню! "
Быў дзікі смех у натоўпе, калі яны ўбачылі горб Квазімода, яго
грудзі вярблюда, яго чэрствым і валасатыя плечы агаляюцца.
Падчас гэтага весялосці, чалавек у ліўрэі горада, невысокага росту і надзейныя з
мінай, устаноўленай платформы і паставіў сябе побач з ахвярай.
Яго імя хутка распаўсюджваецца сярод гледачоў.
Гэта быў майстар Pierrat Torterue, афіцыйныя мучыцеля да Шатло.
Ён пачаў з таго здачы на кут ганебнага слупа чорныя пясочныя гадзіны, верхняя доля
якога была напоўнена чырвоным пяском, які дазволіў, каб слізгаць ў ніжні посуд;
Затым ён зняў пярэстай сурдуце,
і не стала відаць, адхілены ад сваёй правай рукі, тонкі і звужаецца пугай
доўгі, белы, бліскучы, вузлаваты, плеценыя рамяні, узброеных металічнымі цвікамі.
Левай рукой ён нядбайна складзеныя кашулю вакол яго правай рукі, каб
Вельмі падпаху.
У той жа час Жан Фролло, падняўшы фігурныя бландынка галаву вышэй за натоўпу (ён
быў устаноўлены на плечы Робін Poussepain для мэт), крычалі: "Давай
і паглядзіце, далікатныя дамы і мужчыны! яны
збіраецца безапеляцыйна жгутиконосцев Майстар Квазімода, званар майго брата,
пане архідыякана Josas, махляр ўсходняга дойлідства, які назад
як купал, і ногі, як вітымі калонамі! "
І натоўп вылілася смехам, асабліва хлопчыкаў і дзяўчынак.
Нарэшце кат тупнуў нагой.
Кола закруцілася. Квазімода уздрыгнуў пад яго аблігацый.
Здзіўленні які раптам намаляваны на яго скалечаны твар выклікала ўсплёскі
смех падвоіць вакол яго.
Усе адразу, у момант, калі колы ў сваёй рэвалюцыі прадстаўлены майстар
Pierrat, гарбатая спіна Квазімода, майстар Pierrat падняў руку; штраф
рамяні свістаў рэзка па паветры,
як жменька суматара, і зваліўся з лютасцю на плечы няшчаснага ст.
Квазімода ускочыў, як быццам прачнуўся з пачатку.
Ён пачаў разумець.
Ён курчыўся ў сваіх аблігацый; гвалтоўнае скарачэнне здзіўленне і боль скажоныя
Цягліцы яго твару, але ён не сказаў ні аднаго ўздыху.
Ён толькі павярнуў галаву назад, направа, потым налева, балансуючы яго як
Бык робіць, хто быў ўджаліць у флангаў авадні.
Другі ўдар пасля першага, то трэцяе, і яшчэ і яшчэ, і да гэтага часу
іншыя. Колы не пераставаў сваю чаргу, ні
ўдары сыпаліся.
Неўзабаве крыві вырваўся, і можа разглядацца ў кропельным тысячамі нітак ўніз
чорнага гарбуна плечы, і тонкія папружкі, у іх вярчальны рух
, Якія арандуюць паветра, пасыпаць кропель яго на натоўп.
Квазімода быў адноўлены, па ўсёй бачнасці, яго першы спакой.
Ён спачатку спрабаваў, у ціхім спосабам і без асаблівых знешняе рух, каб зламаць яго
аблігацый.
Яго вочы бачылі, каб асвятліць, яго мышцы напружваюцца, яго членаў
сканцэнтраваць свае сілы, і рамяні, каб расцягнуць.
Намаганні былі магутныя, вялізныя, адчайныя, але дасведчаны рэктар аблігацый
супраціўляліся. Яны расколіны, і гэта было ўсё.
Квазімода зваліўся вычарпаныя.
Здзіўленне саступіла, па яго асаблівасцяў, пачуццё глыбокае і горкае
засмучэння.
Ён закрыў адно вока, дазволілі галаву спаду сябе ў грудзі, і прытворная
смерці. З гэтага моманту і далей, ён змешваюць не больш за тое.
Нішто не можа прымусіць рух ад яго.
Ні яго кроў, якая не пераставала цячы, ні ўдары, якія падвоілі ў
лютасьці, ні гневу мучыцеля, які сам разгарачыўся і ап'янёныя
выканання, ні гук
жудасных рамянёў, больш рэзкім і свісцячым, чым кіпцюры скарпіёнаў.
Нарэшце судовы прыстаў з Шатло апранутыя ў чорнае, усталяваны на чорным кані, які
былі размешчаны побач з лесвіцай, з пачатку выканання, працягнуў
чорнага жазла да пясочныя гадзіны.
Кат спыніўся. Кола спынілася.
Вока Квазімода павольна адчыніліся. Хвастання была скончаная.
Двое лакеяў афіцыйны мучыцеля купаліся крывацёк плечы пацыента,
мазала маззю некаторыя які адразу ж зачыніў усе раны, і
кінуў на спіне накшталт жоўтай ўбор, у разрэзе, як рыза.
У той жа час, Pierrat Torterue дазволіла стрынгі, чырвонага і наеліся з крывёю, каб
капаць на тратуар.
Усё было не скончылася для Квазімода.
Ён яшчэ прайсці гэты гадзіну ганебнага слупа якіх майстар Фларыян Barbedienne
было так разумна дададзеная прапанову Мессер Рабэр дэ Estouteville, усё ў
велькшай славе старых фізіялагічных і
псіхалагічная гульня слоў Жана дэ кумола, Surdus absurdus: глухі чалавек
абсурдна.
Так пясочных гадзін быў перададзены яшчэ раз, і яны сышлі гарбун мацуецца
да дошкі, для таго, што справядлівасць можа быць дасягнута да канца.
Насельніцтва, асабліва ў сярэднія стагоддзі, у грамадстве, што дзіця знаходзіцца ў
сям'і.
Пакуль ён застаецца ў сваім стане прымітыўнага невуцтва, маральнага і
інтэлектуальныя меншасці, можна сказаць пра яго, як дзіця, -
'Гэта бязлітасная ўзросту.
Мы ўжо паказалі, што Квазімода, як правіла, ненавідзяць, для больш чым аднаго добрага
Прычына, гэта праўда.
Існаваў наўрад ці глядач у гэтым натоўпе, якая не жадае або хто не верыў, што ён
былі падставы скардзіцца на зламысныя Гарбун з Нотр-Дам.
Радасць пры выглядзе яго выглядаць так да ганебнага слупа былі універсальнымі, і суровай
пакаранне, якое ён толькі пакутаваў, і жалю стан, у якім яна пакінула
яго слоў, далёка ад размякчэння насельніцтва было
вынес нянавісць злей, узброены яго з адценнем весялосці.
Такім чынам, "пракуратура" выконваецца, як верхаводы закона па-ранейшаму выказаць
у іх жаргоне, чарга дайшла да тысячы прыватных vengeances.
Тут, як і ў Вялікай зале, жанчыны наклікаюць на сябе асабліва прыкметным.
Усе запаветныя некаторыя злосці супраць яго, некаторыя за яго злосць, іншыя за яго пачварнасць.
Апошнія былі найбольш лютасьць.
"О! маску Антыхрыста! "сказаў адзін. "Вершнік на венікі!" Ускрыкнуў іншы.
"Які цудоўны трагічнай грымасай", выў-трэцяе, "і хто б яго таты
Дурні, калі сёння былі ўчора? "
"'Гэта добра", ударылі ў старую. "Гэта грымаса ганебнага слупа.
Калі мы будзем мець у шыбеніцы? "
"Калі вы будзеце зачасанай з вялікай звон сотняў футаў пад зямлёй, праклятая
званар "?" Але 'гэта д'ябал, які тэлефануе ў Ангелус "!
"О! глухі! аднавокі істоты! гарбун вярнуўся! монстар! "
"Асоба, каб зрабіць жанчыну выкідка лепш, чым усе лекі і прэпараты!"
І два навукоўцаў, Жан дзю Мулен, і Робін Poussepain, спяваў у верхняй частцы іх
лёгкія, старажытныя ўстрымацца, -
"Une алень Pour Le pendard! Un педик Pour Le magot! "*
* Вяроўкі для шыбеніцы птушка! Педик для малпы.
Тысячы іншых абразы пасыпаліся на яго, і крыкі і праклёны, і
смех, і то і справа, камяні.
Квазімода быў глухі, але яго зрок было ясна, і грамадскія лютасьць была не меней
энергетычна намаляваны на іх абліччы, чым у іх словах.
Больш за тое, ўдары камянёў растлумачыць воплескі смеху.
Спачатку ён стаяў на сваім.
Але мала-памалу, што цярпенне якая нарадзіла пад ударамі
Кат, саступіў і даў шлях, перш чым усе гэтыя ўкусы насякомых.
Бык Астурыя, які быў, але мала кранутыя нападаў пикадор
расце раздражняе сабак і banderilleras.
Ён першы кіне вакол павольным позіркам нянавісці па натоўпе.
Але звязаны ён не быў, яго погляд быў бясьсільны, каб адагнаць гэтых мух,
былі пякучая рана.
Затым ён перайшоў у яго аблігацыі, і яго люты намаганнямі зрабілі старажытныя кола
ганебнага слупа крык на яго восі. Усё гэта толькі павялічыла насмешак і
буханне.
Тады няшчасны, не ў сілах зламаць яго каўнер, як у дзікага звера прыкаваны,
стала спакойнай яшчэ раз, толькі з інтэрвалам ўздых лютасьці цяжка западзіны
яго грудзей.
Існаваў ні сораму, ні пачырваненні на твары.
Ён быў занадта далёка ад стану грамадства, і занадта блізка да натуральнага стане ведаць
які сорам.
Больш за тое, з такой ступенню уродства, гэта ганьба, што можа адчувацца?
Але гнеў, нянавісць, адчай, павольна апускаецца за гэты агідны аблічча воблака, якое вырасла
ўсё больш і больш змрочным, усё больш і больш зараджаных электрычнасцю, які лопнуў
выкладзенымі ў тысячу маланкі з вачэй цыклопы.
Тым не менш, што воблака расчышчаны на імгненне, на праходжанне якога мул
пройдзены натоўпу, маючы святара.
Як далёка, як ён бачыў, што мул і што святар, візаж бедная ахвяра вырас
мякчэй.
Лютасць якія заразіліся за ім рушыў услед дзіўны ўсмешка, поўная
невымоўная саладосць, мяккасць і пяшчота.
Па меры таго як сьвятар падышоў, то ўсмешка стала больш выразнай, больш
розныя, больш зіхатлівай. Гэта было падобна на прыход Збавіцеля, які
няшчасны чалавек быў прывітанне.
Але як толькі мул быў досыць блізка да ганебнага слупа, каб яго вершніка
прызнаючы ахвяры, святар апусціў вочы, спешна адступаюць, падагрэты
строга, як быццам у спешцы, каб пазбавіць
Сам зневажальных зваротаў, а зусім не жадае быць узяў пад брыль і
прызнаныя небарака ў такіх цяжкага становішча.
Гэты святар быў архідыякан Дом Клода Фролло.
Воблаку спусціўся больш змрочна, чым калі-альбо на лоб Квазімода.
Усмешка па-ранейшаму зьмяшаныя з ім на працягу часу, але было горка, засмучэнне,
глыбока сумна. Час ішло далей.
Ён быў там па крайняй меры паўтара гадзіны, ірваная, жорсткаму абыходжанню, здзекаваліся
без умолку, і амаль пад кайфам.
Раптам ён пераехаў зноў у яго ланцугі з падвоенай адчаю, што рабіла
усе асновы, якая нарадзіла яму дрыжаць, і, парушаючы цішыню, якую ён
ўпарта захавалася да гэтага часу, ён усклікнуў у
хрыплы і люты голас, падобны на брэх, а не чалавечы крык, і якія
патануў у шуме гудзе - "Пі!"
Гэта ўсклік бедства, далёка ад захапляльных спагады, толькі дадаў забавак
для добрага парыжскага насельніцтва, якія акружылі лесвіцу, і хто, яна павінна быць
прызнаўся, узятых у масе і, як
мноства людзей, тады не менш жорсткія і жорсткімі, чым гэта жудаснае племя разбойнікаў
, Сярод якіх мы ўжо правялі чытач, і які быў проста ніжэй
пласту насельніцтва.
Не голас быў падняты вакол няшчаснай ахвяры, за выключэннем паздзекавацца над сваёй смагі.
Цалкам відавочна, што ў той момант ён быў больш гратэскныя і агідныя, чым вартае жалю,
з яго чырвоны твар і капала, вочы дзікія, рот ўспеньвання ад лютасьці і болю,
і язык ягоны разваліўшыся паловы з.
Яно таксама павінна быць паказана, што калі дабрачынныя душа буржуазнай ці буржуазіі, у
чэрнь, спрабавалі правесці шклянку вады, што няшчаснае істота ў пакутах,
там панаваў вакол сумна вядомага крокі
ганебны слуп такі шкоду сорам і ганьба, што гэта было б дастаткова, каб
адлюстравання добрага самарыцяніна.
Па заканчэнні некалькіх хвілін, Квазімода адліваных адчайны погляд на
натоўп, і паўтораны ў голасе яшчэ больш немыя: "Пі!"
І ўсе пачалі смяяцца.
"Выпі гэта!" Ускрыкнуў Робін Poussepain, кідаючы яму ў твар губкай якія
змочанай у сцёкавай канаве. "Там вы глухія злыдзень, я ваш даўжнік".
Жанчына кінула камень у галаву, -
«Гэта навучыць вас абудзіць нас у ноч з вашай звон плаціны душы".
"Ён, добра, сын мой!" Быў калека, робячы намаганні для дасягнення яго з
мыліца ", вы будзеце ліць больш загавораў на нас з вяршыні вежы Нотр-
Дам "?
"Here'sa кубкі піць!" Умяшаўся чалавек, кідаючы разбітага збана на яго грудзях.
"Жахлівая вы, што ў мяне жонка, проста таму, што яна прайшла побач з вамі, нарадзіць
дзіця з двума галовамі! "
"І мая котка народзіць кацяняці з шасцю лапамі!" Вішчаў старая, запуск
Цагліна на яго. "Пі!" Паўтараецца Квазімода цяжка дыхаючы, і
у трэці раз.
У гэты момант ён убачыў натоўп саступіць дарогу.
Маладая дзяўчына, фантастычна апранутых, выйшаў з натоўпу.
Яна суправаджала маленькая белая каза з пазалочанымі рогамі, і ажыццяўляецца бубен
у руцэ. Вочы блішчалі Квазімода.
Гэта быў цыганскі якім ён спрабаваў панесці на папярэдняй ноччу, правіну
на які ён быў цьмяна ўсведамляе, што ён быў пакараны ў той самы момант;
які быў не ў апошнюю чаргу выпадку, паколькі
Ён быў быць пакараны толькі за няшчасце быць глухім, а ў тым,
было меркаваць па глухім чалавекам.
Ён сумняваўся, што яна не прыйшла, каб сеяць яе помсты і, што справа яе ударам
як і ўсе астатнія. Ён убачыў яе, на самай справе, змантаваць лесвіцу
хутка.
Гнеў і злосць душыць яго.
Ён хацеў бы, каб прыбіць да ганебнага слупа рассыпацца ў руіны, і калі маланка
яго вачэй мог мець дачыненьне смерць, цыганскі зменшыліся б у парашок да
яна дабралася да платформы.
Яна падышла, не прамаўляючы склад, ахвяры, якая выгіналася ў дарэмнай
намаганні для ўцёкаў, і адлучэнне гарбузы з яе поясам, яна падняла яго асцярожна, каб
перасохлых вуснаў няшчасны чалавек.
Тады з гэтага вочы, якія былі да гэтага моманту, так што сухі і паленне, вялікая сляза
быў заўважаны падаць,-н-рол павольна ўніз, што дэфармаваныя твар да таго часу, заключыў кантракт з
адчай.
Гэта быў першы, па ўсёй верагоднасці, што няшчасны мужчына ніколі не хлеў.
Між тым, ён забыўся выпіць.
Цыганскі зрабіў яе трохі надзьмутыя вусны, ад нецярпення, і націснуў на носік
біўнямі месяц Квазімода, з усмешкай. Ён піў з глыбокім скразнякоў.
Яго прага гарэў.
Калі ён скончыў, няшчаснага тырчаў яго чорныя вусны, без сумневу, з мэтай
цалаваць прыгожую руку, якая толькі succoured яго.
Але маладая дзяўчына, якая была, мабыць, некалькі недаверліва, і хто памятаў
гвалтоўныя спробы ноччу, зняў руку з спалоханым жэстам
Дзіця, які баіцца ўкусу жывёлы.
Тады бедны глухі фіксаванай на яе позіркам, поўным папроку і невымоўнай сумам.
Было б кранальна відовішча ў любым месцы, - гэта прыгожы, свежы, чысты, і
чароўная дзяўчына, якая была ў той жа час настолькі слабыя, што, спяшаючыся на дапамогу так
шмат пакут, дэфармацыя, і нядобразычлівасць.
На ганебнага слупа, відовішча было ўзвышанае. Вельмі насельніцтва былі зачараваныя ёю,
і пачалі пляскаць у далоні, плачу, - "Ноэль!
Ноэль! "
Менавіта ў той момант, калі пустэльнік ўбачыў, з акна яе ствол,
цыганскага на ганебны слуп, і кінуў на яе свой злавесны праклён, -
"Пракляты Ты, дачка Егіпта!
Пракляты! пракляты! "
-КНІГА ШОСТАЯ. Глава V.
КАНЕЦ ГІСТОРЫІ пірага.
Эсмеральда збялела і сышоў з ганебнага слупа, хістаючыся, як яна пайшла.
Голас пустэльніка па-ранейшаму пераследваў яе, -
"Спуск! спускацца!
Злодзей з Егіпта! ты павінен падняцца яшчэ раз! "
"Звольніў манашкай у адным з яе істэрыкі", прамармытаў насельніцтва, і гэта быў канец
ад яго.
Для такога роду жанчына асцерагаецца, які вынес іх святымі.
Людзі не тое ахвотна атака, хто маліўся дзень і ноч.
Гадзіна прыбыў для выдалення Квазімода.
Ён быў незвязаны, натоўп разышлася.
Побач з Гранд Pont, Mahiette, які вяртаўся з двума сваімі таварышамі, раптам
спыніліся, - "Дарэчы, Эсташ! што вы рабілі з
, Што торт? "
"Маці", сказаў дзіця ", у той час як вы казалі з гэтай дамай у ствол, вялікі
Сабака адкусіў кавалак майго пірага, а потым я ўкусіў яго таксама. "
"Што, сэр, вы елі ўсё гэта?" Працягвала яна.
"Мама, гэта была сабака. Я сказаў яму, але ён не хацеў слухаць мяне.
Тады я крыху ў ёй, таксама. "
"'Гэта жудасны дзіця!" Сказала маці, усміхаючыся і лаянку ў адно і тое ж
час. "Вы бачыце, Oudarde?
Ён ужо есць усё садавіна з вішнёвага дрэва ў наш сад з Charlerange.
Так што яго дзядуля кажа, што ён будзе капітанам.
Проста дай мне злавіць цябе на яе яшчэ раз, Майстар Яўстафія.
Хадзем, вы прагны чалавек! "Канец Том 1.