Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 10
Прайшло некалькі дзён. Быў місіс Ўілкакс адным з нездавальняючым
людзі - там іх шмат, - якія боўтаюцца блізкасці, а затым адмовіцца ад яго?
Яны выклікаюць у нас інтарэсы і прыхільнасці, і захаваць жыццё духу дуда
вакол іх. Потым зняць.
Калі фізічная запал ідзе гаворка, ёсць пэўны назва для такога паводзінаў -
флірт - і калі праводзіцца досыць далёка, гэта караецца законам.
Але ні адзін закон - не грамадская думка нават - карае тых, хто з какетка
сяброўства, хоць і тупая боль, што яны наносяць, пачуццё няправільна намаганні
і знясіленне, можа быць невыносным.
Яна была адной з іх? Маргарэт так баялася спачатку, таму што, з
Нецярпенне Лондана, яна хацела, каб усё вырашаць неадкладна.
Яна не давяраў перыяды ціхі, якія неабходныя для сапраўднага росту.
Жадаючы кнізе місіс Ўілкакс як да аднаго, яна націснула на цырымоніі, аловак, як гэта
былі ў руцэ, прыціскаючы тым больш, што астатнія члены сям'і не было, і
магчымасць здавалася спрыяльнай.
Але жанчына старэйшы не будзе спяшацца. Яна адмовілася ўпісвацца ў Уикхем
Месца усталяваць ці аднавіць абмеркаванне Алены і Паўла, якога Маргарэт б выкарыстоўваць
як скарочаныя.
Яна ўзяла свайго часу, ці, магчыма, хай час узяць яе, і калі крызіс прыйшоў усё было
гатовыя. Крызіс адкрыў паведамленне: будзе
Міс Шлегель прыходзяць за ежай?
Каляды набліжаецца, і місіс Ўілкакс адчуваў за руку з падарункамі.
Яна ўзяла яшчэ некалькі дзён у ложку, і павінны нагнаць упушчанае час.
Маргарэт прынята, і ў 11:00 1 маркотнае раніцу яны пачалі ў
карэта.
"Перш за ўсё," пачалі Маргарыта ", мы павінны скласці спіс і адзначце галачкай ў народ
імёнаў. Мая цётка заўсёды робіць, і гэты туман можа
патаўшчаюць любы момант.
У вас ёсць ідэі? "" Я думаў, мы пайшлі б Харрода або
Сянной крамы ", сказала місіс Ўілкакс, а безнадзейна.
"Усё абавязкова будзе там.
Я не вельмі добры пакупнік. Дын настолькі заблытаным, і ваша цётка
цалкам маюць рацыю - адзін павінен скласці спіс. Вазьмі мой ноўтбук, то і напісаць свой уласны
імя ў верхняй частцы старонкі. "
"О, ура!" Сказала Маргарэт, яе напісанні. "Як гэта міла з вашага боку, каб пачаць з мяне!"
Але яна не хацела, каб атрымаць што-небудзь дарагое.
Іх знаёмства было асаблівай, а не інтымныя, і яна здагадалася, што Ўілкакс
Клан будзе абурацца любыя выдаткі на старонніх, больш кампактны сям'і рабіць.
Яна не хацела, каб лічыць 2. Алене, якая б урваць падарункі, так як яна
не маглі вырваць маладых людзей, не павінен падвяргацца, як другая цётка Джулі, у
абразы Чарльз.
Пэўная строгасць паводзіны было лепш, і яна дадала: "Я не хачу
Каляды падарунак, аднак. На самай справе, я б не хацеў ".
"Чаму?"
"Таму што ў мяне дзіўны ідэі аб Ражджастве. Таму што ў мяне ўсё, што можна купіць за грошы.
Я хачу больш людзей, але не больш рэчаў ".
"Я хацеў бы даць вам тое, ці варта пазнаёміцца з вамі, міс Шлегель, у памяці
вашай дабрынёй да мяне падчас майго самотнага два тыдні.
Атрымалася так, што я застаўся адзін, і вы спынілі мяне ад
задуменны. Я таксама схільны разважаць ".
"Калі гэта так," сказала Маргарэт, "калі б я апынулася карысная для вас, што я
не ведаю, вы не можаце заплаціць мне назад ні з чым рэальны ".
"Я думаю, няма, але хацелася б.
Магчыма, я буду думаць пра што-то, як мы ідзем а. "
Яе імя засталося ў галаве спісу, але нічога не было напісана насупраць яго.
Яны ехалі з крамы ў краму.
Паветра быў белы, а калі выйшаў ён на смак як халодны капейкі.
Час ад часу яны праходзілі праз згустак шэрага.
Жыццяздольнасць місіс Ўілкакс была нізкай, што раніцай, і гэта было Маргарэт, якая прыняла рашэнне аб
Конь для гэтай маленькай дзяўчынкі, пудзіла для гэтага, для жонкі рэктара медзі
прагрэву латок.
"Мы заўсёды даюць служачым грошы".
"Так, вы, так, нашмат лягчэй", адказала Маргарыта, але адчуваў, гратэск ўздзеянне
нябачныя пры бачыў, і бачыў выходзяць з забытых яслях ў Віфлееме, гэта
паток манет і цацкі.
Пошласць валадарыў.
Грамадскі дамоў, акрамя сваіх звычайных заклік да ўмеранасці рэформы,
запрасіла мужчын "Далучайцеся да нашага клубу каляднага гусака" - адна бутэлька джыну і г.д., ці два,
па падпісцы.
Плакаце жанчына ў калготках абвясьціў пантамімы Каляды, і маленькія чырвоныя д'яблы,
якія прыехалі ў гэтым годзе зноў, былі распаўсюджаны на Каляды-карты.
Маргарэт была не хваравітая ідэалістам.
Яна не хацела гэтай хвалі бізнес і самарэклама правяраецца.
І толькі ў сувязі з тым, каб ударыў яе са здзіўленнем у год.
Колькі з гэтых вагаюцца пакупнікоў і стомленыя прадаўцы зразумелі, што гэта
боскае падзея, звярнуў іх разам? Яна зразумела, што, хоць стаялі на вуліцы ў
гэтым пытанні.
Яна не была хрысціянскай ў агульнапрынятым сэнсе, яна не верыць, што Бог
калі-небудзь працаваў у нас, як малады рамеснік. Гэтыя людзі, ці большасць з іх, лічыць ён,
і пры націску, будуць сцвярджаць яго ў слова.
Але бачных прыкмет іх вера была Рыджэнт-стрыт і Друры-Лейн, трохі бруду
перамешчаных асоб, трохі грошай выдаткавалі, трохі ежа, прыгатаваная, з'елі і забыліся.
Недастатковае.
Але публіку, якая павінна выказваць нябачнае адэкватна?
Гэта прыватная жыццё, якую працягвае люстэрка да бясконцасці; асабістым зносінах,
і толькі ў тым, што ніколі не намякае на асобу за межамі нашай паўсядзённым гледжання.
"Не, я люблю Каляды ў цэлым", заявіла яна.
"У сваёй нязграбна, ён робіць свет падыходзе і добрай волі.
Але, божа, гэта нязграбныя кожны год. "
"Ці так гэта? Я толькі для краіны Раства ".
"Мы, як правіла, у Лондане, і гуляць у гульні з энергіяй - калядкі ў манастыры,
нязграбны ежа апоўдні, нязграбны абед для пакаёвак, за елку і
танцуючых дзяцей з бедных сем'яў, з песнямі, з Аленай.
У гасцінай гэта вельмі добра для гэтага.
Ставім дрэва ў парашок, шафа, і намаляваць заслону, калі свечкі
асветлена, і з люстэркам за гэта выглядае даволі прыгожа.
Шкада, што мы маглі б мець парашковае шафе ў наступным доме.
Вядома, дрэва павінна быць вельмі мала, і падарункі, не вешайце на яго.
Не, падарункі знаходзяцца ў свайго роду скалісты пейзаж з мятай абгортачнай паперы ".
"Вы казалі аб вашым" побач дом, «Міс Шлегель.
Затым вы едзеце Уикхем месца? "
"Так, у два-тры гады, калі мінае тэрмін арэнды.
Мы павінны "." Вы былі там доўга? "
"Усе нашы жыцця".
"Вы будзеце вельмі шкада пакідаць яго." "Я думаю так.
Мы наўрад ці разумею, што яшчэ.
Мой бацька - "Яна змоўкла, таму што яны дасягнулі канцылярскія аддзела
Сянной крамы, і місіс Ўілкакс хацеў замовіць некаторыя прыватныя віншавальных паштовак.
"Калі гэта магчыма, нешта асаблівае», уздыхнула яна.
На лічыльніку яна знайшла аднаго, імкнуцца тыя ж даручэнні, і гутарыў з ёй
безгустоўна, марнуючы шмат часу.
"Мой муж і наша дачка аўтамабіляў.», «Берта таксама?
Так, фантазіі, якое супадзенне! "Маргарэт, хоць і не практычна, можа свяціцца
У такой кампаніі, як гэтая.
Пакуль яны размаўлялі, яна прайшла праз аб'ём ўзору карты, а пра такім
для праверкі місіс Ўілкакс ст.
Місіс Ўілкакс была ў захапленні - настолькі арыгінальна, слоў так салодка, яна б замовіць 100
так, і не можа быць дастаткова ўдзячная.
Тады, як памочнік было браніравання замовы, яна сказала: "Вы ведаеце, я пачакаю.
На другім думкі, я пачакаю. Там ёсць шмат часу, тым не менш, не існуе,
і я змагу атрымаць меркаванне Эві ".
Яны вярнуліся да перавозкі на вакольныя шляхі, калі яны былі, яна сказала: «Але
Не маглі б вы атрымаць яго зноў? "," Прашу прабачэньня? "Спытала Маргарэт.
"Арэнды, я маю на ўвазе".
"О, арэнда! Вы думалі пра тое, што ўсе
час? Як гэта міла з вашага боку! "
"Вядома, нешта можа быць зроблена".
"Не, значэння выраслі занадта неверагодна. Яны хочуць знесці Уикхем месца, і
пабудаваць кватэру, як ваша. "" Але як жудасна! "
"Уладальнікі жудасныя".
Тады яна сказала рашуча: "Гэта жахліва, Міс Шлегель, гэта не так.
Я паняцця не меў, што гэта вісіць над вамі.
Мне шкада цябе з глыбіні майго сэрца.
Каб развітацца з вашага дома, дом бацькі твайго - ён, не павінны дапускацца.
Гэта горш, чым смерць. Я б хутчэй памерці, чым - Ах, бедныя дзяўчыны!
Можа, што яны называюць цывілізацыяй правільна, калі людзі паміраюць mayn't ў пакоі, дзе яны
нарадзіліся? Мой дарагі, мне так шкада - "
Маргарэт не ведае, што сказаць.
Місіс Ўілкакс быў ператаміўся ад крамы, і быў схільны да істэрыі.
"Говарда Апошняя была знесена амаль адразу. Ён забіў бы мяне ".
"Говарда Канец павінен быць зусім іншы дом наш.
Мы любім наш, але нішто не адрознівае яго.
Як вы бачылі, гэта звычайны дом у Лондане.
Мы лёгка знайсці сябра. "" Дык ты думаеш ".
"Зноў мой недахоп вопыту, я думаю!" Сказала Маргарэт, палягчэнне ад
тэму.
"Я нічога не магу сказаць, калі вы бераце на гэтай лініі, місіс Ўілкакс.
Я хацеў бы бачыць сябе, як вы бачыце мяне - у ракурсе дзяўчынка-падлетак.
Зусім інжэню.
Вельмі прыемны, - дзіўна добра чытаць для свайго ўзросту, але няздольны - "
Місіс Ўілкакс не будуць стрымлівацца. "Сыдзі са мной Говарда Завяршыць цяпер», яна
сказаў, больш рашуча, чым калі-небудзь.
"Я хачу ўбачыць яго. Вы ніколі не бачылі яго.
Я хачу пачуць, што вы кажаце пра гэта, для вас пакласці рэчы так цудоўна ".
Маргарэт паглядзела на бязлітаснага паветры, а затым на стомленым твары свайго спадарожніка.
"Пазней я люблю яго", працягвала яна, "але гэта наўрад ці надвор'е такая
экспедыцыі, і мы павінны пачаць, калі мы свежымі.
Не дома зачыненыя, таксама? "
Яна не атрымала адказу. Місіс Ўілкакс, здавалася, раздражняла.
"Магу я прыйсці ў іншы дзень?" Місіс Ўілкакс нахіліўся наперад і пастукаў
шкло.
«Назад да Месца Уикхем, калі ласка!" Было яе мэтай фурман.
Маргарэт былі грэбліва. "Тысяча падзяк, міс Шлегель, для ўсіх
Ваша дапамога ".
"Зусім няма". "Гэта такі камфорт, каб атрымаць падарункі
у мяне ў галаве - Каляды-карты ў асаблівасці.
Я захапляюся вашым выбарам. "
Гэта была яе чаргу на атрыманне адказу. У сваю чаргу Маргарэт стала раздражняцца.
"Мой муж і Эві вернецца паслязаўтра.
Менавіта таму я выцягнуў вас з гандлёвага сёння.
Я застаўся ў горадзе, галоўным чынам, каб рабіць пакупкі, але атрымаў праз нішто, і цяпер ён піша, што
яны павінны скараціць свае кароткія туры, надвор'е ўсё так дрэнна, і паліцыянты-пасткі былі
так ужо і дрэнна - так дрэнна, як у графстве Суррей.
Мы жывем у такі асцярожны кіроўца, і мой муж адчувае, што асабліва моцна, што
яны павінны разглядацца як roadhogs "." Чаму? "
"Ну, ён, натуральна, - ён не з'яўляецца дарожна-свіння".
"Ён быў, якая перавышае хуткасць мяжы, я раблю выснову.
Ён павінен чакаць пакутуюць ніжэйшых жывёл ".
Місіс Ўілкакс быў падаўлены.
Пры вырошчванні дыскамфорту яны паехалі дадому. У горадзе, здавалася сатанінскай, тым менш
Вуліцы прыгнятае як галерэях шахты.
Ніякага шкоды не было зроблена туман у гандлі, паколькі яна ляжала высока, і асветленыя вокны
крамы былі запоўненыя з кліентамі.
Гэта было даволі пацямненне дух, які ўпаў на сябе, каб знайсці больш
цяжкі змрок унутры. Маргарэт амаль казалі дзясяткі разоў, але
то задушыў яе.
Яна адчувала, дробнай і няёмка, і яе разважанні на Каляды выраслі больш цынічным.
Свет?
Гэта можа прывесці і іншыя падарункі, але ёсць адзін лондонец якому Каляды
мірны? Смага новых уражанняў і
распрацоўка разбурыў гэта дабраславеньне.
Добрай волі? Калі б яна бачыла ні аднаго прыкладу яго ў
арды пакупнікоў? Або ў сабе.
Яна не змагла адказаць на гэта запрашэнне толькі таму, што гэта было трохі
дзіўны і творчы - яна, чыя першародства было мець уяўленне!
Лепш, каб яны пагадзіліся, што стаміўся сябе трохі па шляху, чым
холадна адказаў: "Магу я прыйсці ў іншы дзень?"
Яе цынізм пакінуў яе.
Там не будзе іншы дзень. Гэта цёмная жанчына ніколі не пытаўся яе
зноў. Яны рассталіся на асабнякі.
Місіс Ўілкакс пайшоў пасля таго, як дзякуючы ласкі, і Маргарэт глядзела высокая, самотна
высветліць падмесці зала да ліфта. У шкляныя дзверы зачыненыя на ім яна мела
пачуццё пазбаўлення волі.
Прыгожая галава знікла па-першае, да гэтага часу пахаваныя ў муфты, доўгія спадніцы задняга
было. Жанчына неазначальнай рэдкасць ішоў
неба-палату, як узор ў бутэльцы.
І ў тое, што нябёсы - збор, як пекла, чорны закапцелы, з якой саж сышоў!
У абед яе брат, убачыўшы яе схільныя да маўчання, настойваў на размову.
Tibby не злы, але з дзяцінства нешта прымусіла яго зрабіць
непажаданым і нечаканым. Цяпер ён паглядзеў на яе доўгім рахункі дзень
школы, што часам ён заступаўся.
Лік быў цікавым, і яна часта прасіла яго за гэта і раней, але яна
не змаглі прыняць удзел у цяперашні час, па яе ўвазе была ўдзелена нябачным.
Яна зразумелі, што місіс Ўілкакс, але кахаючая жонка і маці, быў толькі адзін
запал у жыцці - яе дом - і што гэты момант быў урачысты, калі яна запрасіла аднаго
падзяліць гэтую запал з ёй.
Каб адказаць на "другі дзень" быў адказаць, як дурань.
"Яшчэ адзін дзень" зробіць для цэглы і раствора, але не для Святога Святых, у які
Говарда Апошняя была пераўтвораным.
Яе ўласнае цікаўнасць было нязначным. Яна чула, больш чым дастаткова, пра гэта ў
летам.
Дзевяць вокнаў, вінаграднай лазы, і Ільмі горны не было прыемным злучэння для яе,
, І яна аддала перавагу б правесці дзень на канцэрце.
Але фантазія перамагла.
У той час як яе брат правёў далей яна вырашыла пайсці, любой цаной, і, каб прымусіць г-жа
Ўілкакс ісці таксама. Калі абед скончыўся, яна падышоў да
кватэры.
Місіс Ўілкакс толькі што сышоў на ноч.
Маргарэт сказала, што не мае значэння, паспяшаўся ўніз, і ўзяў
двухколавы экіпаж на Кінгс-Крос.
Яна была перакананая, што выхадка была важная, хаця б азадачыла яе
сказаць, чаму.
Было зададзенае пытанне заключэння і бегчы, і хоць яна не ведала,
Час у цягніку, яна напружаныя вочы на гадзіннік Сэнт-Панкраса.
Тады гадзіны Кінгс-Крос пахіснуўся на ўвазе, другі спадарожнік у гэтай пякельнай неба,
і яе кабіна спынілася каля станцыі. Быў цягнік Hilton ў пяці
хвілін.
Яна ўзяла білет, просячы ў яе агітацыяй за аднаго.
Калі яна зрабіла гэта, сур'ёзная і шчаслівым голасам аддаў ёй гонар і падзякаваў яе.
"Я прыйду, калі я па-ранейшаму можа", сказала Маргарэт, нервова смеючыся.
"Ты ідзеш спаць, дарагая, таксама. Менавіта ў тую раніцу, калі мой дом з'яўляецца найбольш
прыгожа.
Вы прыязджаеце, каб спыніць. Я не магу паказаць вам свой луг правільна, за выключэннем
на досвітку. Гэтыя туманы ", - яна паказала на станцыі
Дах - «ніколі не пашырылася далёка.
Я адважуся сказаць, што яны сядзяць на сонца ў Хартфордшире, і вы ніколі не пакаецца
далучыцца да іх. "Я ніколі не буду каяцца разам з вамі".
"Гэта тое ж самае".
Яны пачалі шпацыр па доўгай платформай. Далёка ў яго канцы стаяла ў цягніку, breasting
цемры без. Яны ніколі не дасягнуты яго.
Перш, чым трыумф ўяўлення мог, пачуліся крыкі "Маці!
Мама! "І цяжкія бровы дзяўчына выбегла з гардэроба і захапілі місіс Ўілкакс па
рукі.
"Эві!" Выдыхнула яна. "Эві, маім хатнім жывёлам -"
Дзяўчына па імені: "Бацька! Я кажу! паглядзець, хто тут ".
"Эві, дарагая дзяўчынка, чаму ты не ў Ёркшыры?"
"Не - рухавік Smash - змяніліся планы - Бацька ідзе."
"Чаму, Рут!" Ускрыкнуў г-н Ўілкакс, далучыцца да іх.
"Што ў імя ўсіх, што гэта выдатна ты тут робіш, Рут?"
Місіс Ўілкакс быў апамяталася.
"О, Генры дарагая! - Here'sa прыемны сюрпрыз - але дазвольце мне
прадставіць - але я думаю, вы ведаеце, міс Шлегель ".
"О, так", адказаў ён, не моцна цікавіць.
"Але як жа сябе, Рут?" "Быць як агурочак", адказала яна весела.
"Так мы і так быў наш аўтамабіль, які бег-1, наколькі Ripon, але няшчасны
канём і калёсамі які дурань кіроўцам - "" Міс Шлегель, наша маленькая шпацыр павінна быць
на другі дзень ".
"Я казаў, што гэты дурань кіроўца, як паліцэйскі сам прызнаецца -"
"Яшчэ адзін дзень, місіс Ўілкакс. Вядома ".
"- Але як мы застрахаваны рызыкі па адносінах да трэцім удзельнікам, ён не будзе так ужо і важна -"
»- Кошыкі і аўтамабільных быць практычна пад прамым вуглом -"
Галасы шчаслівая сям'я паднялася высока.
Маргарэт застаўся адзін. Ніхто не хацеў яе.
Місіс Ўілкакс выйшаў з Кінгс-Крос паміж яе мужам і дачкой,
слухаць іх абодвух.