Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIII. Караля Падзякі.
Двое мужчын былі на кропцы кідаючыся насустрач адзін аднаму, калі яны раптам і
рэзка спыніўся, як ўзаемнае прызнанне адбылося, і кожны ўскрыкнула ад
жах.
"Ты прыйшоў, каб забіць мяне, пане?", Сказаў кароль, калі ён
прызнаў Фуку. "Царом ў гэтай дзяржаве!" Прамармытала
міністра.
Няма нічога больш страшнага, чым на самай справе з'яўленне маладога князя ў
Фуку быў момант здзівіў яго, яго адзенне была ў лахманах, яго кашуля, адкрытая
і разарвалі на анучы, афарбоўвалі пот
і крыві, якія ліліся з яго ірваныя грудзей і рук.
Хаггард, жудасная бледна, валасы растрапаныя, у масах, Людовіка XIV. прадстаўлены
самая дасканалая карціна адчай, гора, гнеў і страх, камбінаваныя, якія маглі б
быць аб'яднаны ў адну фігуру.
Фуку быў так расчулены, таму пацярпелых і турбуе яго, што ён пабег да яго
з рукі працягнуў, і яго вочы напоўніліся слязьмі.
Луіс падняў масіўны кавалак драўніны, з якой ён зрабіў такі люты выкарыстання.
"Сір", сказаў Фуку, голасам дрыготкім ад хвалявання ", вы не прызнаюць
самы верны з тваіх сяброў? "
"Сябар -! Цябе" паўтараецца Луі, скрыгочучы зубамі, такім чынам, які аддаў сваіх
нянавісць і імкненне да больш хуткай помсты.
"Самых паважаных рабоў Тваіх", дадаў Фуку, кінуўшыся на яго
каленях. Цар няхай грубае падзенне зброю з яго
зразумець.
Фуку наблізіўся да яго, пацалаваў яго ў каленях, і ўзяў яго на рукі з неймавернай
пяшчота. "Мой кароль, маё дзіця", сказаў ён, "як вы павінны
пацярпелі! "
Луіс, адкліканы ў сябе змяненне сітуацыі, паглядзеў на сябе, і сорамна
неўпарадкаванай стану яго адзення, саромеючыся сваіх паводзін, і саромецца
паветра жалю і абароны, якая была паказана па адносінах да яго, адступіў.
Фуку не разумеў гэтага руху, ён не ўспрымае, што кароль адчувае
гонару ніколі не даруе яму за тое, што быў сведкам такога выстава
слабасць.
"Ну, ваша вялікасць", ён сказаў: "Вы вольныя". "Бясплатна?" Паўтарыў кароль.
"О! Вы паставіў мяне на свабодзе, то, пасля таго, як асмеліўся падняць руку на
мяне ".
«Вы не верыце, што" усклікнуў Фуку, з абурэннем: "ты не магу паверыць,
мне быць вінаватымі ў такіх дзеяннях. "
І хутка, цяпло нават, ён расказаў усё звесткі аб інтрыга,
дэталі якога ўжо вядомыя чытачу.
Хоць канцэрт працягваўся, Луі пацярпелі самыя страшныя пакуты духу, а калі
яна была скончаная, велічыня небяспекі, ён бег ударыў яго значна больш, чым
Важнасць сакрэт адносна свайго брата-блізнюка.
"Пане," сказаў ён, раптам Фуку ", гэта падвойнае нараджэнне хлусні, гэта
немагчыма - нельга было падмануць яго ".
"Васпан!"
"Гэта немагчыма, кажу вам, што гонар, годнасць маёй маці можа быць
падазраецца, і мой першы міністр не зрабілі справядлівасць на злачынцаў! "
"Задумайцеся, васпан, перш чым вы паспяшаліся прэч гнеў", адказаў Фуку.
"Нараджэння вашага брата -" "У мяне ёсць толькі адзін брат - і гэта
Пане.
Вы ведаеце, гэта так жа, як я. Існуе змова, я вам скажу, пачынаючы з
губернатара Бастыліі ".
"Будзьце асцярожныя, васпан, гэты чалавек быў падмануць, як кожны у каго на
князю падабенства самога сябе "." Падабенства?
Абсурд! "
"Гэта павінна быць Marchiali сінгулярнасці, як ваша вялікасць, каб быць у стане падмануць кожны
ў вочы ", Фуку захоўваюцца. "Смешна!"
"Не кажы так, ваша вялікасць, а тыя, якія падрыхтавалі ўсе, каб твар і
падмануць вашыя міністры, тваю маці, вашы афіцэры дзяржавы, чальцы вашай
сям'і, павінны быць цалкам упэўнены ў падабенстве паміж вамі ".
"Але дзе ж гэтыя людзі, ці што?" Прамармытаў кароль.
"На Вокс".
"У Vaux! і вы пакутуеце, каб яны заставаліся там! "
"Маё самае імгненне доўг здаўся мне быць рэліз вашага вялікасці.
Я дасягнуў, што доўг, а цяпер, што б ваша вялікасць можа каманда, павінны быць
зроблена. Чакаю вашых заказаў. "
Луіс задумаўся некалькі імгненняў.
"Сабраць усе войскі ў Парыжы", сказаў ён. "Усе неабходныя даручэнні дадзены для
З гэтай мэтай ", адказаў Фуку. "Ты даў загад!" Усклікнула
кароль.
"Для гэтага, так, ваша вялікасць, ваша вялікасць будзе на чале дзесяці тысяч чалавек у
Менш чым за гадзіну ".
Адзіным адказам зрабіў цар быў узяць за руку Фуку з такімі
выраз пачуццяў, што гэта было вельмі лёгка ўспрымаюць, як моцна ён, пакуль
гэта заўвага, падтрымліваў яго падазроны
міністра, нягледзячы на ўмяшанне апошняга.
"І з гэтымі войскамі," сказаў ён, "мы пойдзем адразу і абсадзіць ў вашым доме
паўстанцаў, якія да гэтага часу будзе створана і intrenched сябе
ў ім ".
"Я быў бы зьдзіўлены, калі б гэта было так", адказаў Фуку.
"Чаму?"
"Таму што іх начальнік - сама душа прадпрыемства - будучы выкрыты мяне,
Увесь план, мне здаецца, ёсць не апраўдаліся. "" Вы выкрылі гэтую ілжывую князь? "
"Не, я яго не бачыў".
"Каго вы бачылі, ці што?" "Кіраўніка прадпрыемства, а не
няшчасны малады чалавек, апошні з'яўляецца толькі прыладай, прызначаным праз усё сваё жыццё
да ўбогасці, я толкам ўспрымаць. "
"Па-за усялякіх сумневаў." "Гэта М. абат д'Эрбле, Eveque дэ
Ваннаў. "" Ваш сябар? "
"Ён быў маім сябрам, васпан," адказаў Фуку, высакародна.
"Няшчасныя абставіны для вас", сказаў кароль, у менш шчодрымі голасам.
"Такая сяброўства, васпан, не меў нічога ганебна у іх да тых часоў, як я
ведаюць аб злачынстве. "" Ты павінен быў прадбачыць гэта. "
"Калі я вінаваты, я стаўлю сябе ў руках вашага вялікасці".
«Ах! Спадар Фуку, гэта было не тое, што я меў на ўвазе ", вярнуўся кароль, прабачце, каб
паказана горыч яго думкі ў такой манеры.
"Ну!
Запэўніваю вас, што, нягледзячы на маску, з якой злыдзень закрыў твар, я
нешта накшталт смутны падазрэнне, што ён быў вельмі чалавек.
Але пры гэтым начальнік прадпрыемства быў чалавек велізарнай сілы, адзін
хто пагражаў мне сілу амаль Геркулесавыя; тое, што ён "?
"Гэта павінна быць яго сябрам барона дзю Валёны, у мінулым адзін з мушкецёраў".
"Сябар Д'Артаньян? Сябар графа дэ Ла Фер?
Ах! "Ускрыкнуў кароль, як ён спыніўся на імя апошняга," мы не павінны забываць
сувязі, якія існавалі паміж змоўшчыкамі і М. дэ Бражелон ".
"Ваша вялікасць, ваша вялікасць, не заходзіце занадта далёка.
Г-н дэ Ла Фер з'яўляецца самым сумленным чалавекам у Францыі.
Будзьце задаволеныя тым, каго я даставіць да вас. "
"З тымі, каго вы даставіць да мяне, вы кажаце?
Вельмі добра, для вас будзе пастаўляць да тых, хто вінаваты для мяне ".
"Што робіць ваша вялікасць разумець пад гэтым?" Спытаў Фуку.
"Я разумею", адказаў кароль, "што мы хутка прыйдзем Vaux з вялікім целам
войскаў, што мы будзем ляжаць гвалтоўныя рукі на тым, што гняздо гадзюк, і гэта не
душа уратуецца ".
"Ваша вялікасць паставіць гэтых людзей да смерці!" Ускрыкнуў Фуку.
"Для вельмі подлым з іх." "О! Сір ".
"Давайце разумець адзін аднаго, спадар Фуку", сказаў кароль, пагардліва.
"Мы больш не жывем у часы, калі забойства было адзіным і апошнім
рэсурс цароў адбыўся ў нумар у канечнасці.
Не, неба Слава!
У мяне ёсць парламенты, якія сядзяць і судзяць у імя Маё, і ў мяне ёсць лясы, на якім вярхоўны
ўлада ажыццяўляецца ". Фуку збялеў.
"Я дазволю сабе назірання, каб ваша вялікасць, каб любыя працэдуры
ўзбуджаная выконваючы гэтыя пытанні будуць збіваць найбольшы скандал на
годнасць пасаду.
Назва жніўні Ганна Аўстрыйская ніколі не павінна быць дазволена прайсці вуснаў
людзі суправаджацца усмешкай. "" Правасуддзе павінна быць зроблена, аднак, пане ".
"Добра, ваша вялікасць, але каралеўская кроў не павінна быць праліта на эшафот".
"Каралеўская кроў! Вы мяркуеце, што! "Усклікнуў кароль з лютасцю ў голасе, штампоўка
нагу на зямлю.
"Гэта падвойнае нараджэнне вынаходкі, і ў гэтым вынаходстве, у прыватнасці, я бачу М.
d'Herblay's злачынства. Гэта злачынства Я хачу, каб пакараць, а
, Чым гвалт ці абразу. "
"І пакараць яго смерцю, васпан?" "Са смерцю, так, пане, я ўжо сказаў
гэта ".
"Сір", сказаў surintendant, з цвёрдасцю, як ён падняў галаву ганарліва,
"Ваша Вялікасць будзе жыццё, калі жадаеце, свайго брата Піліпа Францыі;
што тычыцца вас у спакоі, і вы будзеце
Несумненна кансультавацца каралева-маці на гэтую тэму.
Што б яна ні можа каманда будзе цалкам правільна.
Я не хачу змешваць сябе ў ёй, нават не за гонар сваю карону, але я
ёсць просьба з вас, і я прашу, каб прадставіць яго вам. "
"Кажаце", сказаў кароль, ні ў адной маленькай ступені ўсхваляваны апошнімі словамі свайго міністра.
"Што вы патрабуеце?" "Памілаванне М. д'Эрбле і дзю
Валёны ".
"Мая забойцаў?" "Два паўстанцаў, васпан, вось і ўсё."
"О! Я разумею, то, вы спытаеце мяне прабачыць твае сябры. "
"Сябры мае!", Сказаў Фуку, глыбока паранены.
"Вашы сябры, вядома, але бяспеку дзяржавы патрабуе, каб узорна
Пакаранне павінна быць нанесены вінаватым ".
"Я не дазволю сабе нагадаць вашаму вялікасці, што я толькі што аднавіў Вас
свабоды, і выратаваў сваё жыццё. "" Месье! "
"Я не дазволю сабе нагадаць вашаму вялікасці, які М. д'Эрбле хацеў
ажыццявіць свой характар забойцы, ён мог вельмі лёгка забіць вашага
велічы сёння раніцай у лесе Senart, і ўсё было б больш ".
Цар пачаў.
"Пісталета кулю ў галаву", якая праводзіцца Фуку ", і знявечылі асаблівасці
Людовіка XIV., Якога ніхто не мог пазнаць, будзе M. d'Herblay's
поўнае і ўвесь апраўдання. "
Кароль збялеў і галавакружэнне на голай ідэяй небяспекі ён уцёк.
"Калі М. д'Эрбле", працягваў Фуку ", быў забойцам, ён не меў падстава
паведаміць мне аб сваім плане, каб дамагчыся поспеху.
Вызваліўшыся ад гэтага караля, было б немагчыма ва ўсіх адгадаць будучыню
ілжывымі.
І калі узурпатар была прызнана Ганна Аўстрыйская, ён усё роўна былі -
яе сына.
Узурпатар, наколькі спадар d'Herblay's сумлення быў занепакоены, па-ранейшаму кароль
крыві Людовіка XIII. Больш за тое, змоўшчык, у тым, што, вядома,
мелі б бяспеку, сакрэтнасць, беспакаранасць.
Пісталет-куля б закупляцца яму ўсё гэта.
Дзеля Нябёсаў, васпан, дай мне ў яго прабачэння ".
Кароль, замест таго, каб крануты карціну, так правільна звяртаецца ва ўсіх
Падрабязнасці шчодрасці Араміса, адчуваў сябе найбольш балюча і жорстка
прыніжанымі.
Яго непераможная гонар паўсталі на думку, што чалавек правёў перарываецца ў
канец пальца свайго нітка яго каралеўскай жыцця.
Кожнае слова, якое ўпала з вуснаў Фуку, і якую ён лічыў найбольш эфектыўнымі ў
закупкі памілавання свайго сябра, здавалася, наліць яшчэ адну кроплю яду ў
ўжо выязваўленне сэрца Людовіка XIV.
Нішто не можа сагнуцца або змякчыць яго. Звяртаючыся да Фуку, ён сказаў: "Я
сапраўды не ведаю, пане, чаму вы павінны прасіць прабачэння гэтых людзей.
Што добрага ёсць у высвятленні таго, што могуць быць атрыманы без хадайніцтва "?
"Я не разумею вас, ваша вялікасць". "Гэта не цяжка, альбо.
Дзе я зараз? "
"У Бастыліі, васпан". "Так, у падзямелле.
Я разглядаць як вар'ят, я б і не? "" Так, ваша вялікасць ".
"І ніхто не вядома тут, але Marchiali?"
». Вядома" "Ну, нічога не зменіць у становішчы
справах.
Хай бедныя гнілі вар'ят паміж слізістыя сцены Бастыліі, М. д'Эрбле і
Дзю Валёны будзе стаяць не мае патрэбу ў маім прабачэнні.
Іх новы цар вызваляе іх. "
"Ваша вялікасць робіць мне вялікую несправядлівасць, васпан, і вы не правы", адказаў Фуку,
суха, "Я не дзіця дастаткова, роўна як і М. д'Эрбле досыць дурны, каб мець забыўся
каб усе гэтыя разважанні, і калі б я
пажадаў, каб новы кароль, як вы кажаце, я не меў падставу прыйшлі сюды, каб прымусіць
адкрыць вароты і дзверы Бастыліі, каб вызваліць вас ад гэтага месца.
Гэта было б паказаць, хочуць нават здароваму сэнсу.
Розум Вашага Вялікасці парушаецца гнеў, у адваротным выпадку вы былі б далёка не пакрыўдзіць,
неабгрунтавана, вельмі адным з вашых служачых, якія аказаў вам самы важны
абслугоўванне ўсіх ".
Луі зразумеў, што ён зайшоў занадта далёка, то вароты Бастыліі па-ранейшаму
зачыненыя на яго, у той час, паступова, шлюзы былі паступова адкрываюцца,
, За якім шчодрыя сэрцам Фуку быў стрыманы яго гнеў.
"Я не казаў, што, каб зняважыць вас, бог ведае, пане", адказаў ён.
"Толькі вы самі звяртаецеся да мяне, каб атрымаць дараванне, і я адкажу
па сумлення.
І вось, мяркуючы па маёй сумлення, злачынцамі мы гаворым не вартыя
разгляду або прабачэнне ". Фуку маўчаў.
"Што я раблю, гэта як шчодры", дадаў кароль ", як тое, што вы зрабілі, таму што я ў вашай
улады.
Я нават сказаць, што гэта больш шчодрым, так як вы змесціце перад сабой пэўныя
ўмовы, на якіх мая свабода, маё жыццё, можа залежаць, і адкідваць які мае палягчае
ахвяра, і іншае. "
"Я быў няправы, вядома ж," адказаў Фуку. "Так, - у мяне было з'яўленне ў вымагальніцтве
карысць, я шкадую пра гэта, і малю прабачыць вашага вялікасці ".
"І вы дараваныя, мой дарагі спадар Фуку", сказаў кароль, з усмешкай,
якая аднавіла спакойнае выраз яго твару, якое так шмат абставіны
змяніліся з папярэдняга вечара.
"У мяне ёсць сваё дараванне", адказаў міністр, з некаторай ступенню настойлівасці;
», Але М. д'Эрбле, і дзю Валёны?" "Яны ніколі не атрымаць іх, да тых часоў, як
Я жыву ", адказаў нягнуткая караля.
"Зрабі мне дабрыню, каб не казаць пра гэта яшчэ раз."
"Ваша вялікасць павінна слухацца." "І ты будзеш несці мяне не злая воля для гэтага?"
"О! Не, бацька, бо я чакаў падзея ».
"Вы павінны былі" чаканыя ", што я павінен адмовіцца дараваць тых, спадары?"
"Вядома, і ўсе мае меры былі прынятыя ў следства".
"Што вы хочаце сказаць?" Ускрыкнуў кароль, здзіўлены.
"М. д'Эрбле прыйшоў, як можна сказаць, паставіць сябе ў мае рукі.
М. д'Эрбле пакінуў мне шчасце выратавання майго караля і сваю краіну.
Я не мог асудзіць М. д'Эрбле смерці, я не мог, з другога боку, падвергнуць яго
абгрунтаваныя гневу вашага вялікасці, гэта было б так жа, як калі б я
забіў яго сам. "
"Ну! а што ты зрабіў? "" Ваша вялікасць, я даў М. д'Эрбле лепшых коней
у маёй стайні і чатыры гадзіны пачаць зноўку ўсё тыя веліч вашай моцай, верагодна,
адпраўка ў яго гонар. "
"Хай будзе так!" Прамармытаў кароль.
"Але тым не менш, у свеце дастаткова шырока і досыць вялікі, для тых, каго я пашлю, каб
абагнаць вашых коней, нягледзячы на '04:00 пачаць ", які вы далі
М. д'Эрбле ".
"Даючы яму гэтыя чатыры гадзіны, васпан, я ведаў, што я даваў яму жыцця, і ён будзе
выратаваць яго жыццё. "" У якім сэнсе? "
"Пасля таго, як скакаў так складана, як гэта магчыма, з пачатку 04:00, перш чым ваш
мушкецёры, ён дасягне майго замка Бель-Іль, дзе я даў яму бяспечным
прытулак ".
"Гэта можа быць! Але вы забываеце, што вы зрабілі мяне
цяперашні Бель-Іль "." Але не для Вас, каб арыштаваць маіх сяброў. "
"Вы бераце яе назад, то"?
"Наколькі, які ідзе. - Так, ваша вялікасць», «Мая мушкецёры павінны захапіць яго, і
Справа будзе ў канцы. "
"Ні вашы мушкецёры, ні ўся ваша армія можа заняць Бель-Іль", сказаў Фуку,
холадна. "Бель-Іль гэта непрыступная".
Цар стаў зусім лютасьць; ўспышка маланкі, здавалася, дзіда з яго
вочы.
Фуку адчуваў, што ён прайграў, але ён, як не адзін, каб памяншацца, калі голас гонару
гаварыў гучна ў ім.
Ён панёс гнеўным позіркам цара, апошні праглынуў свой гнеў, і праз некалькі
маўчаннем моманты », сказаў:" Ці будзем мы вярнуцца да Vaux? "
«Я па загаду вашага вялікасці", адказаў Фуку, з нізкім паклонам, "але я думаю, што
ваша вялікасць наўрад ці можа абысціся без змены адзення да з'яўлення
перад судом ".
"Мы будзем праходзіць міма Луўра", сказаў кароль.
"Прыязджайце".
І яны пакінулі турму, праходзячы перад Baisemeaux, які выглядаў цалкам
здзіўленне, калі ён убачыў Marchiali яшчэ раз пакінуць, і, у сваю бездапаможнасць, вырваў
Вялікая частка яго нешматлікія пакінутыя валасінкі.
Гэта было зусім дакладна, аднак, што Фуку напісаў і даў яму паўнамоцтвы для
вызваленне зняволенага, і што цар напісаў пад ім ", наведванне і ўхвалены,
Луі "; кавалак вар'яцтва, Baisemeaux,
нямоглыя дзве ідэі разам, прызнаў, даючы сабе страшныя
ўдар па ілбе са сваім кулаком.
>
Кіраўнік XXIV. Ілжывыя караля.
У той жа час ўзурпаваў роялці гуляў сваю частку смела на Vaux.
Філіп загадаў, што для яго дробнай рычаг Grandes закусак, ужо падрыхтаваны
паўстаць перад каралём, павінна быць уведзена.
Ён вырашыў даць гэты заказ, нягледзячы на адсутнасць М.
д'Эрбле, хто не вярнуўся - нашы чытачы ведаюць прычыны.
Але князь, не верачы, што адсутнасць можа быць прадоўжаны, пажадаў, так як усе сыпы
духі робяць, каб паспрабаваць яго доблесць і яго стан далёка не ўсе абароны і
інструкцыяй.
Яшчэ адна прычына, заклікаў яго да гэтага - Ганна Аўстрыйская была-вось з'явіцца, вінаватым
Маці збіраецца стаяць у прысутнасці яе ахвяру сына.
Піліп не хацеў, калі б ён слабасці, каб зрабіць чалавека сведкам яго
, Перад якім ён быў звязаны з тых часоў для паказу столькі сіл.
Філіп адкрыў рассоўныя дзверы, і некалькі чалавек увайшоў бясшумна.
Піліп не варушыўся, пакуль яго лёкаяў дэ Chambre апраналі яго.
Ён назіраў, напярэдадні ўвечары, усё звычкі свайго брата, і згуляў кароль
такім чынам, каб абудзіць ніякіх падазрэнняў. Такім чынам, ён цалкам апрануты ў паляванні
касцюм, калі ён атрымаў яго наведвальнікаў.
Яго ўласная памяць і адзначае, Араміса абвясціла ўсе яго слоў, у першую чаргу
Ганна Аўстрыйская, якому спадар падаў руку, а затым з М. мадам дэ Сэнт-
Энья.
Ён усміхнуўся, убачыўшы гэтыя абліччы, але дрыжала аб прызнанні яго маці.
Гэта ўсё яшчэ так высакародна і вялікая фігура, спустошанай боль, прызнаў сябе ў яго сэрца
Прычына вядомая каралева які спаліў дзіцяці, дзяржаўныя інтарэсы.
Ён выявіў, што яго маці ўсё яшчэ прыгожы.
Ён ведаў, што Людовік XIV. любіў яе, і ён паабяцаў сабе, кахаць яе таксама і
ня даказаць бедствам для яе старасці. Ён, прадугледжаных брата
пяшчота лёгка быць зразуметым.
Апошні ўзурпаваў нічога, калі б не адкідаюць адценні папярок яго жыцця.
Асобнае дрэва, ён дазволіў ствалавых расці не звяртаючы ўвагі на яго вышыню або
велічнай жыцця.
Філіп абяцаў сабе, каб быць свайго роду брата да гэтага князю, які патрабуецца
нічога, акрамя золата, каб служыць свайго задавальнення.
Ён пакланіўся з дружалюбным паветра ў Санкт-Энья, які быў усё рэверансы і ўсмешкі,
і трымценьнем працягнуў руку да Генрыэты, яго сястра-у-законе, чыя прыгажосць
ударыў яго, але ён бачыў у вочы, што
Прынцэса выраз халоднасці што будзе спрыяць, як ён думаў, іх
будучых адносін.
"Наколькі лёгка", думаў ён, "гэта павінна будзе быць братам гэтай жанчыны, чым яе
галантны, калі яна праяўляе да мяне халоднасць, што мой брат не маглі б мець для
яе, але якое накладаецца на мяне, як абавязак ".
Наведаць толькі ён баяўся ў гэты момант было тое, што каралевы, яго сэрца - яго розум-
-Толькі што быў узрушаны настолькі моцным судзе, што, нягледзячы на сваю фірму
тэмперамент, яны не будуць, магчыма, падтрымка яшчэ адзін удар.
На шчасце, каралева не прыйшоў.
Потым пачалося, з боку Ганны Аўстрыйскай, палітычныя дысертацыю на
Сардэчна запрашаем М. Фуку даў у дом у Францыі.
Яна змешваецца баявых дзеянняў на кампліменты ў адрас цара, і пытанні аб тым,
яго здароўя, з невялікім мацярынскай ліслівасцю і дыпламатычныя хітрыкі.
"Ну, сын мой", сказала яна, "ты ўпэўнены ў дачыненні да М. Фуку?"
"Санкт-Энья," сказаў Філіп ", ёсць дабро, каб пайсці і справіцца
каралева ".
Пры гэтых словах першага Філіп вымавіў услых, невялікая розніца
, Што было паміж яго голас, і што ад цара было разумна мацярынскай вушах,
і Ганны Аўстрыйскай паглядзеў сур'ёзна на сына.
Санкт-Энья выйшаў з пакоя, і Філіп працягваў:
"Мадам, я не хацеў бы пачуць М. Фуку жорсткае кажуць, вы ведаеце, я не - і вы
нават кажуць пра яго добра сябе ".
"Гэта праўда, таму я толькі пытанне, які вы на стан вашага настрою з
па адносінах да іх "." Сір ", сказаў Генрыэты", я, з майго боку,
заўсёды любіў М. Фуку.
Ён чалавек добры густ, -. Выдатны чалавек "
"Наглядчыка, які ніколі не брудная або павыкупляюцца", дадаў спадар ", і хто плаціць
у золата ўсё заказы ў мяне ёсць на яго. "
"Кожны ў гэтым занадта шмат думае пра сябе, і ніхто не для дзяржавы", сказаў
старая каралева. "М. Фуку, гэта факт, М. Фуку з'яўляецца
руйнуючы дзяржава ".
"Ну, мама!" Адказаў Піліп, а ў ніжнюю клавішу ", вы таксама складаюць
сябе шчыт М. Colbert? "" Як гэта? "адказала старая каралева,
вельмі здзіўлены.
"Чаму, па праўдзе кажучы," адказаў Піліп, "Вы кажаце, што гэтак жа, як ваш стары сябар мадам
дэ Шеврез будзе казаць ".
"Чаму вы згадваеце мадам дэ Шеврез да мяне?" Сказала яна, "і які гумар
Вам сёння ў адносінах да мяне? "
Піліп працягваў: "Не ці з'яўляецца г-жа дэ Шеврез заўсёды ў саюзе супраць
хто-небудзь? Хіба не г-жа дэ Шеврез ў тым, каб плаціць вам
Візіт, мама? "
"Пане, вы кажаце мне зараз такім чынам, што я магу амаль фантазіі я
слухаю твой бацька ».
"Мой бацька не любіў мадам дэ Шеврез, і меў важкія прычыны не
густ яе, "сказаў прынц.
"Што датычыцца мяне, я люблю яе не лепш, чым ён зрабіў, і калі яна думае, што належнае сюды
як яна раней рабіў, каб пасеяць рознагалоссяў і нянавісці, пад падставай просяць грошай
-Чаму - "
"Ну! што? "сказала Ганна Аўстрыйская, ганарліва, сама правакуе буру.
"Ну!" Адказаў малады чалавек цвёрда: «Я буду ездзіць мадам дэ Шеврез з майго
Царства - і з ёй усё, хто ўмешваецца са сваімі сакрэтамі і таямніцамі ".
Ён не разлічаны эфект ад гэтага страшнага словы, або, магчыма, ён хацеў
Суддзя эфект ад яго, як і тыя, хто пакутуе ад хранічнай болю, і пошук
парушыць манатоннасць, што пакуты,
дакранацца да раны, каб забяспечыць дакладнае болю.
Ганна Аўстрыйская была амаль прытомнасць, яе вочы, адкрытыя, але бессэнсоўна, перастаў бачыць
на працягу некалькіх секунд, яна працягнула рукі да яе другога сына, які падтрымліваў
і абняў яе, не баючыся раздражняе караля.
"Сір," прамармытала яна, "Вы лечыце вашу маці вельмі жорстка".
"У якім стаўленні, мадам?" Адказаў ён.
"Я кажу толькі пра мадам дэ Шеврез, хіба мамы аддаюць перавагу мадам дэ Шеврез
для бяспекі дзяржавы і маёй асобы?
Ну, тады, васпані, я кажу вам мадам дэ Шеврез вярнуўся ў Францыю, каб заняць
грошы, і што яна звярталася да М. Фуку прадаць яму пэўны сакрэт. "
"Вызначаны сакрэт!" Усклікнула Ганна Аўстрыйская.
"Што тычыцца выгляд рабаванняў, месье ле surintendant здзейснілі,
, Які з'яўляецца ілжывым ", дадаў Піліп.
"М. Фуку адхіліў яе прапановы з абурэннем, аддаючы перавагу павагу
Цар таксама дапамаганне з такімі інтрыганаў.
Затым г-жа дэ Шеврез прадаў сакрэт М. Кольбер, і калі яна ненасытна, і
не быў задаволены, якія маюць вымагаў 100000 крон з слугой
стане, яна ўзяла яшчэ смялей
палёт, у пошуках дакладнага крыніцы харчавання.
Гэта праўда, васпані? "" Ты ведаеш усё, ваша вялікасць ", сказала каралева, больш
няпростыя, чым раздражненне.
"Зараз", працягвае Філіп, "Я ёсць усе падставы не любіць гэтую лютасьць, хто прыязджае ў
мой суд план ганьба адных і спусташэнне іншых.
Калі неба пацярпеў некаторыя злачынствы здзяйсняюцца, і схаваў іх у
Цень яго памілаванні, я не дазволю мадам дэ Шеврез процідзейнічаць толькі
канструкцый лёсу. "
Апошняя частка гэтай прамовы быў так усхваляваны, каралева-маці, што яе сын
Пашкадуй яе.
Ён узяў яе руку і пацалаваў яе пяшчотна, яна не адчувала, што ў гэтым пацалунку, дадзеным
, Нягледзячы на агіду і горыч сэрца, не было прабачэння за восем гадоў
пакуты.
Піліп дазволіў цішыні моманту, каб праглынуць эмоцыі, якія толькі што
распрацаваны самастойна. Затым, з вясёлай усмешкай:
"Мы не будзем удавацца ў дзень", сказаў ён, "у мяне ёсць план".
І, павярнуўшыся да дзвярэй, ён спадзяваўся ўбачыць Араміса, адсутнасць якога стала сігналізацыі
яго.
Каралева-маці хацела выйсці з пакоя. "Заставайся, дзе вы знаходзіцеся, маці," сказаў ён, "я
Жадаем Вам, каб зрабіць Ваш свет з М. Фуку ".
"Я нясу М. Фуку ня злая воля, я толькі страшныя яго prodigalities".
"Мы паставім, што для чалавека, і будзе прымаць нічога, але начальнік яго добрае
якасцяў ".
"Якое ваша вялікасць шукаеце?" Сказала Генрыэты, бачачы вочы караля
Увесь час павярнуўся да дзвярэй і, жадаючы, каб лётаць трохі атручанай стралой
за сэрца, думаючы, ён быў так трывожна
чакае альбо Лавальер або ад яе ліст.
"Мая сястра", сказаў малады чалавек, які адгадаў яе думкі, дзякуючы таму, што
цудоўны зразумеласць якіх стан было з таго часу пра, каб дазволіць яму
практыкаванні, "мая сястра, я чакаю найбольш
выдатны чалавек, найбольш здольных саветнік, якім я хацеў бы прадставіць вам усё,
рэкамендаваць яго да вашай прыхільнасці. Ах! бываюць, тое, д'Артаньян ".
"Што робіць ваша вялікасць хочаце?" Сказаў д'Артаньян, з'яўляцца.
"Дзе спадар біскуп ваннаў, твой сябар?"
"Чаму, васпан -"
"Я чакаю яго, і ён не прыходзіць.
Няхай ён будзе шукаць ".
Д'Артаньян застаўся на імгненне ашаломлены, але ў бліжэйшы час, думаючы, што Араміс
пакінуў Vaux ў прыватным парадку місіі ад цара, ён прыйшоў да высновы, што кароль пажадаў
захаваць таямніцу.
"Бацька", адказаў ён, "не ваша вялікасць абсалютна патрабуюць М. д'Эрбле быць
прыцягнутыя да вас? "
"Абсалютна не словам," сказаў Піліп, "Я не хачу яму пра гэта
асабліва ў тым, што, але калі ён можа быць знойдзены - "
"Я так і думаў", сказаў д'Артаньян пра сябе.
"Ці з'яўляецца гэта М. д'Эрбле біскуп ваннаў"?
"Так, васпані". "Сябар М. Фуку?"
"Так, васпані, стары мушкецёр".
Ганна Аўстрыйская пачырванела. "Адзін з чатырох воінаў, якія раней
выконваў такія цуды ".
Старая каралева раскаяўся ў пажадаўшы, каб ўкусіць, яна перапыніла размову, у
Каб захаваць астатнія зубы.
"Якія б ні былі ваш выбар, ваша вялікасць", сказала яна, "я не сумняваюся, ён будзе
выдатна. "Усё пакланіліся ў падтрымку гэтага пачуцці.
"Вы знойдзеце ў ім," працягваў Піліп, "глыбіня пранікнення і г-на дэ
Рышэлье, не скупасць Мазарыні! "
"Прэм'ер-міністр, васпан?", Сказаў спадар ў спалоху.
"Я раскажу вам пра тое, што, брат, але дзіўна, што М. д'Эрбле ня
тут! "
Ён крыкнуў: "Хай М. Фуку быць праінфармаваны, што я хачу
гаварыць з ім - о! перад вамі, перад вамі, не сыходзіць у адстаўку »!
М. дэ Сэнт-Энья вярнуліся, прынёсшы здавальняючых навіна каралеве, якая толькі
трымаў яе пасцелі з засцярогі, а таксама мець сілы, каб выконваць пажаданні караля.
У той час кожны імкнуўся М. Фуку і Араміса, новы кароль спакойна працягваў сваю
эксперыментаў, і ўсё, сям'я, афіцэраў, служачых, не меў ні найменшага
падазрэнне ў яго асобы, яго паветра, яго голас, і манеры былі так, як цара.
Са свайго боку, Піліп, дастасавальныя да ўсіх асобах дакладныя апісанні і
ключавыя ноты характар пастаўляюцца яго Араміс саўдзельніка, паводзіў сябе так, як
Не нарадзіць сумневы ў розумах тых, хто атачаў яго.
Нічога з тых часоў не можа парушыць узурпатарам.
З якой дзіўны аб'ект быў Правідэнс проста адмяніў вышэйшы шчасце
свету для замены самай цёмнай на яго месцы!
Філіп захапляўся даброць Бога ў адносінах да сябе, і прыкамандзіраванае яго з усімі
рэсурсы свайго выдатны характар.
Але ён адчуваў, часам, нешта накшталт здані слізгацення паміж ім і прамяні
яго новая слава. Араміс не з'яўляўся.
Гутарка стамляўся ў каралеўскай сям'і, Піліп, заклапочаныя, забыўся
звольніць яго брат і мадам Генрыэты.
Апошнія былі здзіўлены, і пачаў, паступова, каб страціць ўсякае цярпенне.
Ганна Аўстрыйская нахіліўся да вуха свайго сына і вырашаць нейкія словы яму ў
Іспанская мова.
Філіп быў у поўным няведаньні пра тое, што мова, і збялела пры гэтым нечаканым
перашкода.
Але, як бы дух спакойны Араміс пакрыў яго сваёй
бязгрэшнасьць, замест таго, каб з'яўляцца збянтэжыла, Філіп падняўся.
"Ну! што? "сказала Ганна Аўстрыйская.
"Што ж гэта за шум?" Сказаў Філіп, паварочваючыся да дзвярэй
вторая лесвіца. І пачуўся голас кажа: "Такім чынам,
такім чынам!
Некалькі крокаў, спадару! "" Голас М. Фуку, "сказаў д'Артаньян,
Які стаяў побач з каралевай-маці. "Тады М. д'Эрбле не можа быць далёка,"
дадаў Піліп.
Але затым ён убачыў, што ён мала думаюць, убачыў так блізка да яго.
Усе погляды былі звернутыя да дзвярэй, на якой М. Фуку як чакаецца, уступіць, але
ён не быў М. Фуку, якія ўвайшлі.
Страшны крык пачуўся з усіх куткоў камеры, хваравіты крык сказаныя
караля і ўсіх прысутных.
Гэта дадзена, але мала людзей, нават тых, чый лёс змяшчае дзіўныя
элементаў, і няшчасныя выпадкі самы выдатны, сузіраць такое відовішча падобна на
, Што, які пазіцыянаваў сябе ў каралеўскім камеры ў той момант.
Прыплюшчаныя жалюзі толькі прызнаў ўваходу нявызначанай блізкага святла
праз тоўстыя аксамітныя шторы фіялетавы выстраіліся з шоўкам.
У гэтым мяккія цені, вочы паступова пашырана, і кожны з прысутных бачыў
іншых, а з фантазіяй, чым з рэальнымі погляду.
Там не можа, аднак, пазбегнуць, у гэтых умовах адной з навакольнага
дэталі, і новы аб'ект, які пазіцыянаваў сябе як з'явіўся свеціцца як калі б гэта
ззяла ў поўным сонечным святле.
Так здарылася з Людовікам XIV., Калі ён паказаў сябе, бледны і пануры, у
дзвярах таямніцай лесвіцы. Твар Фуку з'явіўся ззаду яго,
штамп з гора і рашучасць.
Каралева-маці, якая ўспрымаецца Людовіка XIV., А хто правёў рукой Піліпа, сказаныя
крык якіх мы казалі, як быццам яна ўбачыла здань.
Спадар быў збіты з панталыку, і круціў галавой у здзіўленні ад аднаго да
іншыя.
Мадам зрабіў крок наперад, думаючы, што яна глядзела на форме яе брат-у-
Закон сваё адлюстраванне ў люстэрку. І, па сутнасці, ілюзіі было магчыма.
Два князя, і бледны, як смерць - таму што мы адмовіліся ад надзеі быць у стане апісаць
страшнае стан Philippe - дрыжучы, сціснуўшы рукі сутаргава
вымяраюцца адзін аднаго поглядамі, і кінуўся
іх погляды, вострыя, як poniards, адзін на аднаго.
Ціхая, цяжка дыхаючы, нахіляючыся наперад, яны з'явіліся як быццам збіраўся на вясну
ворага.
Нечуванае падабенства асобы, жэст, форма, вышыня, нават
Падабенства касцюма, вырабленыя выпадкова - для Людовіка XIV. быў у Луўры і
надзеў фіялетавы колеру сукенка - ідэальны
Аналогія гэтых двух князёў, завяршыў жаху Ганны Аўстрыйскай.
І ўсё ж яна не адразу адгадаць праўду.
Ёсць няшчасцяў ў жыцці, так па-сапраўднаму жудаснае, што ніхто не будзе прымаць на першы
іх, людзей, а верыць у звышнатуральнае і немагчыма.
Луі не разлічвалі на гэтыя перашкоды.
Ён чакаў, што ён толькі здаецца, прызнаў.
Жыцця сонца, ён трываць не мог падазрэнні ў роўнасці з кім-небудзь.
Ён не прызнаў, што кожны паходня не павінен стаць цемры імгненне ён ззяў
з яго заваёвы прамяня.
У аспекце Піліпа, то ён, магчыма, больш страшна, чым любы адзін раунд
яго, і яго маўчанне, яго нерухомасці было, на гэты раз, канцэнтрацыя і спакой,
папярэднічаюць гвалтоўныя выбухі канцэнтраванай запалам.
Але Фуку! хто напішу яго эмоцыі і ступар ў прысутнасці гэтым жыцці
партрэт свайго гаспадара!
Фуку думкі Араміс меў рацыю, што гэта ізноў прыбылых быў каралём як чыстая ў сваёй
раса, як і іншыя, і што, за тое, што адкінулі ўсе ўдзел у перавароце
пераварот, так па-майстэрску ўстаў Генеральнай
ордэна езуітаў, ён павінен быць вар'ятам энтузіяст, нявартым ніколі Мачаючы
рукі ў палітычнай вялікай стратэгіі працы.
І тады гэта была кроў Людовіка XIII. які Фуку быў ахвяраваць для крыві
Людовіка XIII;. Гэта павінна было сварліваю ён ахвяруе высакародных
амбіцыі, справа захоўвання ён ахвяраваў права мець.
Ўсім працягу яго віне было адкрыта яму ў просты выгляд самазванца.
Усё, што прайшло ў свядомасці Фуку быў страчаны на прысутных.
У яго было пяць хвілін, каб фокус медытацыі на гэты момант сумлення, пяць хвілін,
гэта значыць пяць узростаў, падчас якога два караля і яго сям'і наўрад ці знойдзены
энергіі, каб дыхаць пасля такога страшнага ўдару.
Д'Артаньян, прыхінуўшыся да сцяны, перад Фуку, са свайго боку, каб яго
лоб, спытаў сябе прычынай такога выдатнага вундэркінда.
Ён не мог бы сказаць адразу, чаму ён сумняваецца, але ён ведаў дакладна, што ён
падстаў сумнявацца ў тым, і ў гэтай сустрэчы двух XIV.s Луіс ляжаў ўсе сумненні
і цяжкасці, якія на працягу канца дзён,
аказаных правядзення Араміс такім падазроным мушкецёра.
Гэтыя ідэі, аднак, былі агорнутыя смугой, завесай таямніцы.
Акцёраў у гэтым сходзе, здавалася, плаваць у парах блытаць абуджэння.
Раптам Людовіка XIV., Больш нецярплівыя і больш звыклыя да каманды, падбег да аднаго з
жалюзі, якія ён адкрыў, раздзіраючы шторы ў сваім запале.
Паток жывога святла ў камеру, і зрабіў Філіп прыцягнуць да
алькоў.
Луі ўхапіўся за гэты рух з стараннасцю, і звяртаючыся да
Каралева:
"Мая маці", сказаў ён, "вы не прызнаеце, ваш сын, бо кожны тут
забыўся кароль! "
Ганна Аўстрыйская пачалася, і падняла рукі да неба, не маючы магчымасці
сфармуляваць ні адзінага слова. "Мая маці", сказаў Філіп, са спакойным
голас ", хіба вы не прызнаеце, твой сын?"
І на гэты раз, у сваю чаргу, Луіс адступіў.
Што датычыцца Ганны Аўстрыйскай, ударыў раптам у галаве і сэрца ўпала згрызот сумлення, яна страціла
яе раўнавагі.
Ніхто не дапамаганне ёй, бо ўсе былі скамянела, яна адкінулася на спінку fauteuil, дыханне
слабы, дрыготкі ўздых. Луі не вытрымаў відовішча і
абразу.
Ён абмежаваных да Д'Артаньян, за чый мозг галавакружэнне краў і хто
шахматным як ён злавіў у дзверы за падтрымку.
"МУС! mousquetaire! ", сказаў ён.
"Паглядзіце нам у вочы і сказаць, якая з бялейшы, ён ці я!"
Гэты крык разбудзіў д'Артаньяна, і змешваюць ў яго сэрца валакна паслушэнства.
Ён пакруціў галавой і, не больш ваганняў, ён ішоў проста да
Філіп, на чыё плячо ён паклаў сваю руку і сказаў: "Пане, вы мае
палон! "
Піліп не падымаў вочы да неба, ні ссунуцца з месца, дзе ён
Здавалася, прыбітых да падлозе, вочы ўважліва глядзяць на цара свайго брата.
Ён папракаў яго з узнёслым моўчкі ўсе мінулыя няўдачы, усё катаванні
прыйсці.
На гэтай мове душы кароль адчуваў, што ён не меў сілы, і ён разбурыў яго
вачыма, цягнучы імкліва слабее яго брат і сястра, забыўшыся аб сваёй маці,
седзячы нерухома ў трох кроках ад
сына, якога яна пакінула ў другі раз для асуджэння на смерць.
Піліп падышоў Ганна Аўстрыйская, і сказаў ёй, у мяккай і высакародна усхваляваны
голас:
"Калі б я не твой сын, я праклінаю цябе, мая маці, за тое, што зрабіў мне так
няшчасным. "Д'Артаньян адчуў дрыжыкі праходзіць праз
мозгу касцей.
Ён пачціва пакланіўся маладому князю і сказаў, як ён нагнуўся, "Выбачайце,
ваша светласць, я ўсяго толькі салдат, і мае клятвы з'яўляюцца яго хто толькі што пакінуў
камеры ".
"Дзякую Вам, спадар д'Артаньян .... Што стала з М. д'Эрбле? "
"М. д'Эрбле знаходзіцца ў бяспецы, ваша светласць ", сказаў голас з-за іх," і ніхто,
у той час як я жыву, і я вольны, цягне за валасы зваліцца з яго галавы ".
"Спадар Фуку!", Сказаў прынц, сумна ўсміхаючыся.
"Прабачце, ваша светласць", сказаў Фуку, стоячы на каленях ", але той, хто толькі што выйшаў з
такім чынам, быў маім госцем. "
"Вось", прамармытаў Філіп, з уздыхам, "адважныя сябры і добрыя сэрца.
Яны прымушаюць мяне шкадаванне свету. На, спадар д'Артаньян, я за табой. "
На дадзены момант капітан мушкецёраў збіраўся выйсці з пакоя, з яго
зняволены, Кольбер з'явіўся, і пасля пералічэння замова ад караля
Д'Артаньян, выйшаў у адстаўку.
Д'Артаньян чытаў газету, а затым раздушыў у руцэ ад лютасці.
"Што гэта такое?" Спытаў прынц. "Чытайце, ваша светласць", адказаў мушкецёр.
Філіп прачытаў наступныя словы, паспешліва прасочваецца рукі цара:
"М. Д'Артаньян правядзе зняволенага Ці Сэнт-Маргера.
Ён пакрые твар забрала жалеза, што зняволены ніколі не буду, за выключэннем сітуацыі
на небяспеку яго жыцця. "" Гэта проста ", сказаў Філіп, з
адстаўкі; "Я гатовы".
"Араміс меў рацыю", сказаў Фуку, напаўголасу, каб мушкецёры ", гэта адно кожны
ані столькі цар, як і іншыя "." Тым больш! "адказаў д'Артаньян.
"Ён хацеў толькі ты і я".
>
ГЛАВА XXV. У якой Партоса думае, што ён Займаючыся
Княства.
Араміс і Портос, маючы прыбытак за кошт часу, прадстаўленымі ім Фуку, зрабіў гонар
Французская кавалерыя на іх хуткасць.
Портос не ясна зразумець, на якую місію ён быў вымушаны дысплея, каб
шмат хуткасці, але, як ён убачыў Араміса падганяе люта, ён, Партоса, чаму
па такім жа чынам.
Яны ў бліжэйшы час, такім чынам, размешчаны двенадцать ліг паміж імі і Vaux, яны
затым былі вымушаныя мяняць коней, і арганізаваць свайго роду паведамленне дамоўленасці.
Менавіта падчас рэле, Партоса адважыўся дапытаць Араміс асцярожна.
"Цішэй!" Адказаў той, "вядома толькі, што наша шчасце залежыць ад нашай хуткасці."
Як быццам Партоса была яшчэ мушкецёр, без гроша ці кальчугі з 1626, ён
вылучаецца наперад. Гэта чароўнае слова "шчасце" заўсёды азначае
нешта чалавечае вуха.
Гэта значыць, дастаткова для тых, у каго нічога, гэта занадта шмат значыць для тых, хто
дастаткова. "Я буду зрабіў герцаг!" Сказаў Портос,
услых.
Ён гаварыў сам з сабой. "Гэта магчыма", сказаў Араміс, усміхаючыся
на свой лад, як конь Партоса праходзячы міма яго.
Араміс адчуў, нягледзячы на гэта, як быццам яго мозг былі ў агні; дзейнасць
цела да гэтага часу не ўдалося падпарадкаваць, што з розуму.
Усё ёсць у бушуючыя запал, псіхічныя зубнога болю або смяротная пагроза, лютавала, грыз
і наракалі ў думкі аб няшчаснай пралат.
Яго аблічча выстаўлены бачных слядоў гэтай грубай барацьбе.
Бясплатна на шашы аддавацца кожны ўражанне ад моманту, Араміс зрабіў
маглі не лаяцца пры кожным запуску свайго каня, на кожным няроўнасці ў дарозе.
Бледны, часам заваленыя кіпення пот, потым зноў сухі і ледзяны, ён лупцавалі
яго коней да крыві пырснулі з іх бакоў.
Портос, чыя віна была дамінуючай ня пачуццёвасць, стагнаў на гэта.
Такім чынам яны падарожнічалі на працягу доўгіх васьмі гадзін, а затым прыбыў у Арлеан.
Было чатыры гадзіны дня.
Араміс, на выкананні гэтага, вырашыў, што нічога не паказаў, імкненне быць магчымасць.
Было б, не прыклад, што войскі здольныя прымаць яго і Партоса павінны быць
забяспечаныя рэле дастаткова для выканання сорок ліг у восем гадзін.
Такім чынам, прызнаўшы, пераслед, якое зусім не было маніфеста, уцекачы былі 5:00
да іх праследавацеляў.
Араміс думаў, што там можа і не быць неасцярожнасць пры прыняцці крыху адпачыць, але
, Што для працягу зробіць пытанне больш дакладна.
Дваццаць ліг больш, выконваецца з той жа хуткасцю, яшчэ дваццаць ліг
зжэр, і ніхто, нават д'Артаньяна, можа абагнаць ворагаў цара.
Араміс быў вымушаны, такім чынам, каб прычыніць боль Партоса мацавання на
верхам зноў.
Яны ехалі па да сямі гадзін вечара, а было толькі адно паведамленне больш паміж
іх і Блуа. Але тут д'ябальскі аварыі устрывожаныя
Араміс вельмі.
Існавалі ні коней на пасадзе.
Свяціцель спытаў сябе тым, што пякельныя падкопы ворагаў атрымалася
пазбаўляючы яго сродкаў рухацца далей, - той, хто ніколі не прызнавалі магчымасць як
бажаства, які знайшоў прычыну для кожнага
аварыя, пераважней, мяркуючы, што адмова ад паштмайстар, у такі час,
у такой краіне, быў следствам прадпісанні, якія з'яўляюцца вынікам вышэй: парадку
прадастаўлены ў мэтах спынення кароткія кароль-мейкера ў сярэдзіне яго палёту.
Але ў момант, калі ён збіраўся ляцець у страсць, такім чынам, каб забяспечыць як конь
або тлумачэнне, ён быў уражаны з успамінам пра тое, што граф дэ Ла Фер
жылі па суседстве.
"Я не едзе", сказаў ён, "я не хачу коней ўсю сцэну.
Знайдзі мяне дзве коні, каб пайсці і наведаць двараніна майго знаёмага, які жыве
паблізу гэтага месца. "
"Што дваранінам?" Спытаў наглядчык. "М. ле граф дэ Ла Фер ".
"О!" Адказаў паштмайстар, раскрываючы з павагай, "вельмі годны двараніна.
Але, якое б ні было маё жаданне зрабіць сабе прыемнае з ім, я не магу ўявіць
Вы з коньмі, для ўсіх маіх займаюцца М.-ле-Дзюк дэ Бофор ".
"Сапраўды!" Сказаў Араміс, шмат расчараваны.
"Толькі", працягваў наглядчык ", калі вы будзеце мірыцца з трохі перавозкі ў мяне ёсць,
Я буду выкарыстоўваць стары сляпы конь, якая да гэтага часу ногі налева, і будзе; можа быць
прыцягнуць вас да дому М. ле граф дэ Ла Фер ".
"Варта Луі", сказаў Араміс.
"Не, пане, такія паездкі варта не больш, чым карона, гэта значыць тое, што М. Грым,
інтэндант граф, заўсёды плаціць мне, калі ён робіць выкарыстанне гэтай перавозкі; і я павінен
не хочаце графа дэ Ла Фер прыйдзецца
папракаць мяне наклаўшы на адзін з яго сяброў ".
"Як вам будзе заўгодна", сказаў Араміс ", асабліва ў дачыненні да няветлівы графа дэ Ла
Фер, толькі я думаю, што я маю права, каб даць вам Луі для Вашай ідэі ".
"О! Несумнеўна, "адказаў паштмайстар з захапленнем.
І ён сам запрог каня старажытнага рыпанне карэты.
У той жа час Партоса было цікава глядзець.
Ён прадставіў, што ён знайшоў у клубок таямніцы, і ён адчуў, задаволены, таму што
Візіт на Афон, у першую чаргу, абяцаў яму вялікае задавальненне, і, у
Наступны, даў яму надзею знайсці ў той жа час добрая ложак і добры вячэру.
Майстар, патрапіўшы перавозкі гатова, загадаў аднаму з сваіх людзей, каб дыск
чужыя Ла Фер.
Партоса заняў сваё месца побач з Араміс, шэпчучы яму на вуха: "Я
разумею. "" Ага! "Араміс", і што вы
разумееце, мой сябар? "
"Мы збіраемся, з боку караля, каб зрабіць некаторыя вялікія прапановы на Афон".
"Пух!" Сказаў Араміс.
"Вы павінны сказаць мне пра гэта нічога», дадаў годны Портос, імкнучыся перасаджвацца
сябе так, каб пазбегнуць трасяніны ", вам трэба не казаў мне нічога, я думаю."
"Ну! рабіць, дружа мой, думаю, далёка ".
Яны прыбылі ў жылых Атоса каля дзевяці гадзін вечара, падтрымоўваная
цудоўны месяц.
Гэта вясёлы святло Партоса радаваліся за выраз, але Араміс апынуўся раздражняе
гэта ў роўнай ступені. Ён не мог не паказваючы што-то гэтага
на Партоса, які адказаў, - "Ай! ай!
Я думаю, як яна ёсць! Місія сакрэтнай ".
Гэта былі яго апошнія словы ў перавозцы. Кіроўца перапыніў яго, сказаўшы:
«Госпада, мы прыйшлі".
Портос і яго спадарожнік выйшлі перад варотамі невялікі замак, дзе мы
збіраюцца сустрэцца зноў нашы старыя знаёмыя Афон і Бражелон,
апошні з якіх зніклі пасля адкрыцця няслушнасць Лавальер.
Калі будзе хаця б адзін кажучы дакладней, чым іншы, яна заключаецца ў наступным: вялікі смутку ўтрымліваюць у
сабе зародак суцяшэнне.
Гэта хваравітая рана, нанесеная Раўль, прыцягнуў яго бліжэй да бацькі ягонага;
і Бог ведае, як салодкія былі суцяшэньняў, якія выцякаюць з красамоўных
рот і шчодрае сэрца Афона.
Рана не зарубцевалась, але Афон, з дапамогай размаўляў са сваім сынам і змешвання
трохі больш сваёй жыцця з дзейнасцю малады чалавек, прынёс яму зразумець,
што гэты ўкол первым няслушнасць
Неабходна кожны чалавечага існавання, і што ніхто не любіць, не сутыкаючыся
яго. Раўль слухаў, зноў і зноў, але ніколі не
зразумеў.
Нішто не замяняе глыбока пакутуе сэрца ўспаміны і думкі
любімы аб'ект. Раўль затым адказаў на развагі свайго
Бацька:
"Пане, усё, што вы скажыце мне, пэўна, я лічу, што ніхто не пацярпеў у
паразы сэрца так шмат, як у вас, але вы мужчына занадта вялікая па прычыне
інтэлекту, і занадта строга судзіць
неспрыяльным станам не дапусціць слабасць салдата, які пакутуе за
першы раз.
Я плачу даніну, што не будзе выплачвацца ў другі раз, дазвольце мне акунуцца сябе
так глыбока ў маім гора, якое я мог забыць сябе ў ім, каб я мог патануць нават мая
Прычына ў гэтым. "
"Рауль! Рауль! "
"Паслухайце, пане.
Ніколі мне не прывыкаць да думкі, што Луіза, chastest і самае нявіннае
жанчын, змагла так подла ашукаць чалавека так сумленныя і гэтак верны палюбоўнік
як я.
Ніколі я магу пераканаць сябе, што я бачу, што салодкае і высакародныя маскі ператвараюцца ў
крывадушна твар юрлівых. Луіза страчана!
Луіза ганебны!
Ах! ваша светласць, што ідэя з'яўляецца значна больш жорсткія для мяне, чым Раўль адмовіўся - Раўль
няшчасная! "Афон то занятыя гераічнай абароны.
Ён абараняў Луіза супраць Рауля, і апраўдаў яе падступства яе кахання.
"Жанчына, якая б дала, каб цар, таму што ён з'яўляецца царом", сказаў ён, "было б
заслугоўваюць таго, каб быць у стылі сумна вядомай, але Луіза любіць Луіса.
Маладыя, як, яны забыліся, ён яго рангу, яна яе абяцаньні.
Каханне вызваляе ўсе, Рауль. Маладыя людзі любяць адзін аднаго
шчырасць ".
І калі ён меў справу гэтай цяжкай кінжал цягі, Афон, з уздыхам, убачыў Рауля звязаны
удалечыні пад нагнаенне раны, і лётаць на тоўстай схованках дрэва або
адзінота яго камеры, адкуль, гадзіну
пасля гэтага ён вернецца, бледны, дрыготкі, але стрыманай.
Затым, падышоўшы да Афон з усмешкай, ён будзе цалаваць яму руку, як сабака, якая,
, Што іх збівалі, ласкі паважаным майстрам, каб загладзіць сваю віну.
Раўль згашаныя толькі яго слабасць, і толькі прызнаўся ў сваёй смутку.
Такім чынам памёр наступныя дні, што сцэна, у якой Атос так моцна
узрушаны нястрымнай гонарам караля.
Ніколі, у гутарцы са сваім сынам, ён рабіць якія-небудзь намёк на гэтай сцэне, ніколі не рабіў
падаў бы яму падрабязнасці гэтай энергічнай лекцыі, якія маглі б, мабыць,
суцяшала маладога чалавека, паказаўшы яму яго супернік змірыўся.
Афон не хацеў, што пакрыўджаны палюбоўнік варта забываць, павага да свайго каралю.
І калі Бражелон, гарачы, сярдзіты, і меланхолія, гаварыў з пагардай каралеўскіх
словамі, двухсэнсоўнае веру, якую пэўныя вар'ятаў выняць з абяцанняў, якія выцякаюць з
троны, калі, праходзячы больш двух стагоддзяў,
з хуткасцю птушкі, якая перасякае вузкі праліў, каб перайсці ад аднаго кантынента на
з другога боку, Рауль рызыкнуў прадказаць час, калі цары будуць уважацца як
менш, чым іншыя мужчыны, Афон сказаў яму ў
Яго Светласць, пераканаўчым голасам: "Вы маеце рацыю, Рауль, усё, што вы кажаце, адбудзецца;
цары страціць свае прывілеі, як зоркі, якія перажылі сваіх эонов губляюць
пышнасці.
Але калі гэты момант наступіць, Рауль, мы будзем мёртвыя.
І добра памятаю, што я гавару з вамі. У гэтым свеце ўсё, мужчыны, жанчыны, і цары,
павінны жыць для гэтага.
Мы можам жыць толькі на будучыню для Бога. "
Гэта быў спосаб, якім Афон і Раўль былі, як звычайна, размаўлялі, і
хада наперад і назад у доўгатэрміновай алея ліп у парку, калі звон
якія служылі абвясціць графа
небудзь гадзіну абеду або прыбыцця наведвальніка, тэлефанаваў, і, не падлучаючы
ніякага значэння, ён павярнуўся да дома са сваім сынам, і ў канцы
Алея яны апынуліся ў прысутнасці Араміс і Портос.
>
ГЛАВА XXVI. Апошняе Adieux.
Раўль ўскрыкнуў, і ласкава абняў Партоса.
Араміс і Атос абняліся, як старыя людзі, і гэта абдымкі само з'яўляецца пытанне
Араміс, ён адразу ж сказаў: "Мой сябар, мы не доўга заставацца з вамі".
"Ах!", Сказаў граф.
"Толькі час, каб расказаць вам пра маю поспеху," перапыніла Партоса.
"Ах!", Сказаў Раўль.
Афон моўчкі паглядзеў на Араміса, чые змрочныя паветры ўжо зьявіўся яму вельмі
трохі ў гармоніі з добрай Партоса навіны намякнуў.
"Што такое шчасце, што з табой здарылася?
Паслухаем яго ", сказаў Раўль, з усмешкай.
"Цар зрабіў мяне герцаг," сказаў годны Портос, з таямнічым выглядам, у
вуха маладога чалавека ", Герцаг на патэнт".
Але адступленняў Партоса заўсёды былі дастаткова гучна, каб быць пачутым усімі.
Яго шумы былі ў дыяпазоне звычайнага роў.
Афон чула, як ён і вымавіў вокліч, які зрабіў Араміс пачатку.
Той узяў Афон за руку, і, пасля таго, як папрасіў дазволу Партоса, каб
сказаць слова свайму сябру ў прыватным парадку, "Мой дарагі Атос", пачаў ён, "вы бачыце мяне
перапаўняюць гора і бяду. "
"? З гора і бяды, мой дарагі сябар" усклікнуў граф, "ах, які?"
"У двух словах.
У мяне ёсьць змова супраць цара, што змова праваліўся, і, на дадзены момант,
Я несумненна пераследваў "" Вы пераследвалі -.! Змова!
Эх! мой сябар, што вы мне сказаць? "
"Самае сумнае ісціны. Я цалкам разбураны ".
"Ну, а Портос - гэта тытул герцага - што ж усё гэта значыць?"
"Гэта значыць прадмет майго суровага боль, што з'яўляецца самым глыбокім з маіх ран.
У мяне ёсць, верачы ў поспех бясхібным, складзены Партоса ў мой змова.
Ён кінуўся ў яе, як вы ведаеце, што ён будзе рабіць, з усіх сіл, без
ведаючы, што ён вось-вось, а цяпер ён у такой жа ступені скампраметаваная, як я, - як цалкам
разбураны, як і я ".
«Божа мой!" І Афон звярнуліся да Партоса, які быў
самаздаволена ўсміхаючыся. "Я павінен вас пазнаёміць з цэлым.
Слухай мяне ", працягваў Араміс, і ён расказаў гісторыю, як мы яе ведаем.
Афон, падчас канцэрту, у некалькі разоў адчуваў, пот з ілба.
"Гэта была выдатная ідэя", сказаў ён, "але вялікай памылкай".
"За што я пакараны, Афон." "Таму, я не скажу табе ўсю маю
думкі ".
"Скажыце гэта, тым не менш." "Гэта злачынства".
"Цяжкае злачынства, я ведаю гэта. Лесе вялікасці ".
"Портос! бедны Портос! "
"Што б вы параілі мне рабіць? Поспех, як я ўжо казаў, быў упэўнены. "
"М. Фуку з'яўляецца сумленным чалавекам. "" І я дурань за гэтак жорсткае судзіць
яго ", сказаў Араміс.
"О, мудрасць чалавека! О, жорны, што перамолвае свет! і
які аднойчы спыніў пясчынка, якая абрынулася, ніхто не ведае, як, паміж
яго колы ".
"Скажыце на алмаз, Араміс. Але справа зроблена.
Як вы думаеце, які дзейнічае "?" Я бяру ад Партоса.
Цар ніколі не паверу, што гэта годны чалавек дзейнічаў нявінна.
Ён ніколі не магу паверыць, што Партоса падумаў ён служыў цару, у той час як
дзейнічаючы як ён зрабіў.
Галава будзе плаціць маёй віне. Ён не павінен, не павінен, быць так. "
"Вы прымаеце яго, куды?" "Каб Бель-Іль, на першы погляд.
Гэта непрыступная прытулак.
Потым, у мяне ёсць мора, і судна, каб перайсці ў Англію, дзе ў мяне шмат
адносін "." Вы? у Англіі? "
"Так, або жа ў Іспаніі, дзе ў мяне яшчэ больш."
"Але нашы выдатныя Партоса! Вы разбураеце яго, бо цар канфіскаваць усе яго
уласнасці ".
"Усё не прадугледжваецца. Я ведаю, як, калі аднойчы ў Іспаніі,
прымірыцца з Людовікам XIV. і аднавіць Партоса на карысць. "
"У вас ёсць крэдыт, па-відаць, Араміс!" Сказаў Атос, з стрыманы паветра.
"Шмат што, і на службу з маіх сяброў." Гэтыя словы суправаджаліся цёплымі
Ціск рукой.
"Дзякуй", адказаў граф. "І пакуль мы на гэтую галаву", сказаў
Араміс ", вы таксама незадаволены, вы таксама, Рауль, у смутку закласці ў
кароль.
Выконвайце нашаму прыкладу, перайсці ў Бель-Іль.
Тады мы ўбачым, я гарантую, сумленнае слова, што праз месяц будзе вайна
паміж Францыяй і Іспаніяй па пытанні аб гэтым сын Людовіка XIII., які інфанты
тое ж самае, і з кім Францыі затрымлівае бесчалавечна.
Цяпер, як Людовік XIV. не будзе мець схільнасць да вайны на гэтую тэму, я
будзе адказваць за дамоўленасці, вынікам якіх павінна прывесці да велічы Партоса
і да мяне, і герцагства ў Францыі, каб вы, якія ўжо гранда Іспаніі.
Ці будзеце вы далучыцца да нас? "
"Не, для мяне, то я аддаю перавагу мець што-то папракнуць цара, гэта гонар
Натуральна мая гонка прэтэндуе на перавагу над каралеўскіх гонак.
Рабіць тое, што вы прапануеце, я павінен стаць абавязаны цара, я, безумоўна, павінны быць
выйгрышы на гэтай зямлі, але я павінен быць прайгралі ў маёй сумлення .-- Не, дзякую вам! "
"Тады дайце мне дзве рэчы, Афон, - ваша адпушчэнне грахоў".
"О! Я даю яго вам, калі вы сапраўды хацелі, каб адпомсціць за слабых і прыгнечаных супраць
прыгнятальнік ".
"Гэтага дастаткова для мяне," сказаў Араміс, з румянцам, якая была страчаная ў
змрок ночы.
"А зараз, дай мне два лепшых коней, каб атрымаць другі пост, як я ўжо быў
адмовіўся ад пад падставай герцаг дэ Бофор час падарожжа па гэтай краіне ".
"Ды не будзе ў двух лепшых коней, Араміс і зноў я рэкамендую бедных Партоса
моцна ваша лячэнне. "" О! У мяне няма страху на гэты конт.
Яшчэ адно слова: вы думаеце, што я манеўраванне для яго так, як трэба "?
"Зло здзяйсняецца, так, таму што цар не захацеў дараваць яму, і ў вас ёсць,
што б ні казалі, заўсёды прыхільнікам у М. Фуку, які не пакіне вас, ён
быць самім сабой пагрозу, нягледзячы на яго гераічныя дзеянні ".
"Вы маеце рацыю.
І менавіта таму, замест таго, каб атрымаць мора адначасова, што б абвясціць свой страх і
пачуццё віны, таму я застаюся на французскай зямлю.
Але Бель-Іль будзе для мяне ўсе землі я хачу яго бачыць, англійская, іспанская,
або рымскай, усё будзе залежаць, са мной, на стандартным Я палічыць патрэбным разгарнуць ".
"Як жа так?"
"Гэта я ўмацаванага Бель-Іль, і, пакуль я яе абараняць, ніхто не можа ўзяць Бель-
Востраў ад мяне. А потым, як вы цяпер сказалі, М.
Фуку ёсць.
Бель-Іль не будуць атакаваць без подпісу М. Фуку ".
"Гэта праўда. Тым не менш, будзьце асцярожныя.
Кароль і хітрыя і моцныя. "
Араміс ўсміхнуўся. "Я яшчэ раз рэкамендую Партоса да вас",
паўтараецца рахунак, з якім-то халодным упартасцю.
"Што б ні становіцца ад мяне, граф," адказаў Араміс, у тым жа тоне, «наш брат
Партоса будзе развівацца, як і я - ці лепш ».
Афон пакланіўся у той час як націск рукой Араміс, і павярнуўся, каб ахапіць Партоса з
эмоцыі.
"Я нарадзіўся пашанцавала, я б і не?" Прамармытаў апошні, транспартуецца ад шчасця, як ён
складзенымі плашч вакол яго. "Ну, мой дарагі сябар", сказаў Араміс.
Раўль выйшаў, каб аддаць загад аб сядлалі коней.
Група ўжо была падзеленая.
Афон ўбачылі двух сваіх сяброў на адпраўную кропку, і нешта накшталт туману прайшло
перад яго вачыма, і гнялі яго сэрца.
"Дзіўна", падумаў ён, "адкуль бярэцца схільнасць Я адчуваю сябе абняць Партоса
яшчэ раз? "У той момант Портос павярнуўся, і ён
прыйшоў да свайго старога сябра з распасцёртымі абдымкамі.
Апошняя ласка была далікатная, як у маладосці, як і ў часы, калі сэрца было цёпла -
жыццё шчаслівай. А потым Партоса ускочыў на каня.
Араміс вярнуўся яшчэ раз, каб кідаць рукі на шыю Афон.
Апошні назіраў за імі па вялікай дарозе, выцягнутыя па цені, па іх
белыя плашчы.
Як яны здаваліся прывідамі, каб павялічыць іх адхіленне ад зямлі, і гэта было
не ў тумане, але ў схіле падставе, што яны зніклі.
У канцы перспектывы, як здавалася, далі вясной нагамі,
што рабіла іх знікае як быццам выпарыліся ў воблака-зямля.
Затым Афон, з вельмі цяжкім сэрцам, вярнуўся да дома, сказаўшы
Бражелон ", Рауль, я не ведаю, што гэта такое, што толькі што сказаў мне, што я бачыў
гэтых двух у апошні раз ".
"Гэта не здзіўляе мяне, пане, што вы павінны мець такія думкі," адказаў
Малады чалавек ", таму што ў мяне ў гэты момант тое ж самае, і думаю таксама, што я ніколі не
бачыць спадары дзю Валёны і д'Эрбле зноў. "
"О! вы ", адказаў граф," Вы кажаце як чалавек, аказаў сумнае іншым
прычына, вы бачыце ўсё ў чорным, вы маладыя, і калі вам шанец ніколі не ўбачыць тых,
старыя сябры зноў, гэта таму, што яны не
больш не існуюць у свеце, у якім у вас ёсць яшчэ шмат гадоў, каб прайсці.
Але я - "
Раўль сумна паківаў галавой і адкінуўся на плячо рахунку, або без
з іх знайсці іншага слова ў іх сэрцах, якія былі гатовыя да перапаўнення.
Усё адразу іржанне коней і галасы, ад ускрайку дарогі да Блуа,
прыцягнулі іх увагу, што шлях.
Flambeaux носьбітаў пампавалі паходні весела сярод дрэў іх маршруту, і
павярнуўся, час ад часу, каб пазбегнуць аддалення коннікаў, якія рушылі ўслед за імі.
Гэтыя полымя, гэты шум, гэты пыл дзясяткаў багата ўпрыгожаных конях, фарміруецца
дзіўны кантраст ў сярэдзіне ночы з меланхоліяй і амаль жалобнай
Знікненне два цені Араміса і Партоса.
Афон накіраваўся да дома, але ён ледзь дасягнулі партэра, калі
ўязныя вароты з'явіліся ў полымя, і ўсё flambeaux спыніўся і, здавалася, ўзбударажыць
дарогі.
Крык "М. -Ле-Дзюк дэ Бофор "- і Афон ускочыў на дзверы яго
дома. Але герцаг ўжо выйшлі са сваіх
конь, і шукаў вакол сябе.
"Я тут, ваша светласць", сказаў Атос. «Ах! Добры вечар, дарагі граф ", сказаў
князя, з ветлівасцю адкрыты, якая прынесла яму так шмат сэрцаў.
"Ці не занадта позна для аднаго?"
«Ах! мой дарагі князь, заходзьце! "сказаў граф.
І, спадар дэ Бофор, абапіраючыся на руку Атоса, яны ўвайшлі ў хату, а затым
Раўль, які ішоў паважна і сціпла сярод афіцэраў князь, з
некаторыя з якіх ён быў знакам.
>
ГЛАВА XXVII. Г-н дэ Бофор.
Князь павярнуўся ў момант, калі Рауль, для таго, каб пакінуць яго сам-насам з
Афон, быў зачыніць дзверы, і рыхтуецца адправіцца з іншымі службовымі асобамі ў
прылеглыя кватэры.
"Гэта малады чалавек я чуў, М. Le Prince казаць так высока?" Папрасіў г-на дэ
Бофорта. "Гэта, ваша светласць".
"Ён цалкам салдат, хай ён застанецца, граф, мы не можам абысціся без яго".
"Застаньцеся, Рауль, так як ваша светласць дапускае гэта," сказаў Атос.
"Ма фол! Ён высокі і прыгожы! "Працягваў герцаг.
"Ці будзеце вы даць мне яго, ваша светласць, калі я спытаю яго пра вас?"
"Як мне зразумець вас, ваша светласць?" Сказаў Атос.
"Чаму, я заклікаю вас развітваюся з вамі." "Бывай!"
"Так, у добрым ісціны.
Вы паняцця не маю пра тое, што я збіраюся стаць? "
"Чаму, я думаю, што вы заўсёды былі, ваша светласць, - доблеснага князя, а
выдатны джэнтльмен ".
"Я збіраюся стаць афрыканскага прынца, - джэнтльмен бедуінаў.
Цар пасылае мне зрабіць заваёў сярод арабаў. "
"Што гэта вы кажаце мне, ваша светласць?"
"Дзіўна, ці не праўда?
Я, парыжскі сутнасці намінале, я, хто валадарыў у прадмесцяў, і былі
называюць каралём Halles, - я збіраюся прайсці ад плошчы Мобер на мінарэты
з Gigelli, ад фрондер я станаўлюся авантурыст "!
"Ах, ваша светласць, калі вы не самі казалі мне, што -"
"Не будзе даверу, ці не праўда?
Паверце мне, тым не менш, і ў нас ёсць, але прыняць удзел у таргах адзін аднаго развітанне.
Вось што значыць патрапіць на карысць яшчэ раз. "
"У карысць?"
"Так. Вы ўсміхаецеся. Ах, мой мілы граф, вы ведаеце, чаму я
прынялі гэтае прадпрыемства, вы можаце здагадацца, "" Таму што ваша высокасць любіць славу вышэй? -
"О! няма, няма славы ў стральбе мушкеты на дзікуноў.
Я не бачу ніякай славы ў тым, што, з майго боку, і гэта больш верагодна, што я буду там сустрэць
з чым-небудзь яшчэ.
Але я хацеў, і ўсё яшчэ хочаце сур'ёзна, мой мілы граф, што маё жыццё
павінна мець, што ў мінулым аспект, бо капрызны выставах я бачыў сябе
зрабіць на працягу пяцідзесяці гадоў.
Для Карацей кажучы, вы павінны прызнаць, што яна досыць дзіўным, каб нарадзіцца
Унук караля, зрабілі вайну супраць каралёў, былі прылічаныя
Паўнамоцтвы ўзросту, захавалі
званне, каб адчуць Генрыха IV. ўва мне, стаць вялікім адміралам Францыі, - а затым пайсці і
забіваюць у Gigelli, сярод усіх гэтых турак, сарацынаў і маўраў ".
"Ваша светласць, вы арфы з дзіўным зацятасцю на гэтую тэму", сказаў Атос, у
усхваляваным голасам.
"Як вы можаце выказаць здагадку, што так ярка лёс будзе згашаны ў гэтым выдаленым
і няшчасны сцэне? "
"І вы можаце паверыць, прама і проста, як вы, што калі я пайду ў Афрыку для гэтага
смешны матыў, я не буду імкнуцца выйсці з яго без насмешак?
Няўжо Я не даць свеце прычыны казаць пра мяне?
А каб быць кажуць, у наш час, калі Ёсць Спадар князь, спадар дэ Тюренн, а
і многія іншыя, мае аднагодкі, я, адмірал Францыі, унук Генрыха IV., цар
Парыж, я нічога не засталося, акрамя як прымусіць сябе забіць?
Cordieu!
Я буду казалі, я вам скажу, мяне заб'юць ці не, калі не там,
дзе-небудзь яшчэ ".
"Чаму, ваша светласць, гэта проста перабольшанне, і да гэтага часу вы паказалі
нічога, акрамя перабольшанай адвага ".
"Peste! мой дарагі сябар, ёсць адвага перад тварам цынгі, дызентэрыі, саранча, атручаны
Стрэлкі, як мой продак Сэнт-Луісе і зрабіў. Вы ведаеце, гэтыя хлопцы да гэтага часу выкарыстоўваюць
атручаныя стрэлы?
І потым, вы ведаеце, мне пра старой, мне здаецца, і вы ведаеце, што, калі аднойчы я вырашаюся
на рэч, я выконваю яго ў змрочную жарт. "" Так, вы зрабілі свой розум, каб адысці ад
Венсен ".
"Так, але ты дапамог мне ў гэтым, гаспадар мой, і, Propos, я ўключаю туды і сюды,
не бачачы мой стары сябар, М. Vaugrimaud.
Як ён? "
"М. Vaugrimaud па-ранейшаму самыя паважлівае слуга Высокасьці ", сказаў Атос,
ўсміхаючыся. "У мяне ёсць сто пистолей тут для яго,
якія я прыводжу ў якасці спадчыны.
Мая воля выканана, граф. "" Ах! ваша светласць! ваша светласць! "
"І вы можаце зразумець, што калі імя Грым павінны былі з'явіцца ў маёй волі -" Герцаг
пачаў смяяцца, а потым рашэнне Рауля, які з пачатку гэтага размовы,
пагрузілася ў глыбокі задуменнасці, «Маладая
чалавек ", сказаў ён," я ведаю, што можна знайсці тут пэўныя Дэ Vouvray віна, і я
верыць - "Рауль выйшаў з пакоя неабдумана заказваць віно.
У той жа час г-н дэ Бофор ўзяў руку Афон.
"Што ты хочаш з ім рабіць?" Спытаў ён.
"Нішто ў цяперашні час, ваша светласць".
«Ах! так, я ведаю, так як запал цара Лавальер ".
"Так, ваша светласць". "Усё гэта дакладна, то, ці не так?
Я думаю, што я яе ведаю, што мала Лавальер.
Яна не асабліва прыгожы, калі я правільна памятаю? "
"Не, ваша светласць", сказаў Атос.
"Вы ведаеце, каго яна мне нагадвае?" "Лі яна, нагадаю ваша высокасць якога-небудзь аднаго"?
"Яна нагадвае мне вельмі прыемна дзяўчыне, чыя маці жыла ў Halles".
«Ах! ах! "сказаў Атос, усміхаючыся.
"О! старыя добрыя часы ", дадаў г-н дэ Бофор.
"Так, Лавальер нагадвае мне пра тое, што дзяўчынка." "Хто быў сын, яна б і не?"
"Я мяркую, што яна была", адказаў герцаг, з нядбайнай наіўнасці і рахманы
непамятлівасць, якой няма слоў, мог перавесці тон і вакальных
выраз.
"Цяпер, вось бедны Раўль, хто твой сын, я веру."
"Так, ён мой сын, ваша светласць". "І бедны хлопец быў высякае
цара, і ён лады ".
"Яшчэ лепш, ваша светласць, ён устрымліваецца". "Вы ідзяце, каб хлопчыка іржы ў
бяздзейнасць, гэта памылка. Ну, дайце мне яго ".
"Я хачу, каб трымаць яго ў сябе дома, ваша светласць.
У мяне няма больш нічога ў свеце, акрамя яго, і да тых часоў, як яму хочацца застацца - "
"Ну, ну," адказаў герцаг.
"Я мог бы, тым не менш, неўзабаве падняць пытанні правоў зноў.
Запэўніваю вас, я думаю, што ён мае ў ім матэрыял, з якога marechals з Францыі
зрабіў, я бачыў некалькі вырабляецца з менш верагодна грубы матэрыял ".
"Гэта значыць, вельмі магчыма, ваша светласць, але гэта цар, які робіць marechals Францыі,
і Раўль ніколі не будзе прымаць што-небудзь караля. "
Раўль перапыніў гэты размова на яго вяртанне.
Ён папярэднічае Грым, якога па-ранейшаму цвёрдай рукой ажыццяўляецца плато з адным шклом
і бутэльку любімага віна герцага.
Убачыўшы свайго старога пратэжэ, герцаг вымавіў вокліч радасці.
"Грым! ! Добры вечар, грым "сказаў ён," як справы
ці так? "
Слуга пакланіўся глыбока, наколькі задаволены, як і яго высакародны суразмоўца.
"Два старых сяброў!", Сказаў князь, паціскаючы плячом сумленным Грым пасля энергічнага
моды, за якой рушыла ўслед іншая яшчэ больш глыбокім і рады пакланіцца
Грым.
"Але што гэта, лічыце, толькі адзін шклянку?" "Я не павінен думаць аб пітной з вашым
высокасць, калі ваша высокасць дазволіў мне ", сказаў Атос, з высакародным пакорай.
"Cordieu! Вы мелі рацыю з сабой толькі адну шклянку, мы як піць з яе, як і
Браты па зброі. Бегін, кольк. "
"Зрабі мне гонар", сказаў Атос, пяшчотна пакласці назад шкла.
"Ты чароўны сябар," адказаў герцаг дэ Бофор, які піў, і прайшло
кубак свайму спадарожніку.
"Але гэта яшчэ не ўсе", працягваў ён, "я ўсё яшчэ смагу, і я хацеў бы зрабіць гонар
гэты прыгожы малады чалавек, які стаіць тут.
Я нясу шчасце са мной, віконт ", сказаў ён Раулю,« хочацца чаго-то ў той час як
піў з майго шкла, і, магчыма, чорная чума схапіць мяне, калі тое, што вы хочаце не
Адбылося! "
Ён трымаў куфель з Раўлем, якія таропка аблізнуў вусны і адказаў
жа хуткасцю: "Я хацеў што-то, ваша светласць".
Яго вочы зіхацелі змрочным агнём, і крыві ўсталёўваецца на шчоках, ён
жах Афон, калі толькі з яго усмешкай.
"І што вы жадалі?" Адказаў герцаг, апускаючыся назад у fauteuil,
у той час як з аднаго боку, ён вярнуўся да бутэлькі Грым, а з другога даў яму
кашалёк.
"Ці будзеце вы абяцаць мне, ваша светласць, даць мне тое, што я жадаю?"
"Pardieu! Гэта значыць ўзгодненыя ".
"Я хацеў, мсье Ле Дюк, каб пайсці з вамі, каб Gigelli".
Афон стаў бледным, і не мог схаваць свайго хвалявання.
Герцаг паглядзеў на свайго сябра, як бы жадаў, каб дапамагчы яму, каб парыраваць гэтую
нечаканы ўдар.
"Гэта цяжка, мой дарагі віконт, вельмі цяжка", дадаў ён, панізіўшы тон
голас.
"Прабачце, ваша светласць, я быў нясціплым", адказаў Раўль, у фірме
голас ", а як вы самі запрасілі мяне жаданне -"
"Жадаць, каб пакінуць мяне?" Сказаў Атос.
"О! пане - вы можаце сабе ўявіць - "" Ну, mordieu "усклікнуў князь," малады
Віконт з'яўляецца правільным! Што ён можа рабіць тут?
Ён пойдзе цвіллю ад гора ".
Раўль пачырванеў, і ўзбудлівымі князь працягваў: «Вайна ёсць адцягненне: мы атрымліваем
усё, што ім, мы можам толькі страціць адну рэч, гэта - жыццё, - то тым горш! "
"Гэта значыць, памяць," сказаў Раўль, прагна, "і што ёсць так шмат
лепш! "
Ён пакаяўся ў тым, кажа так цёпла, калі ён убачыў Афон рост і адкрытыя вокны;
які быў, без сумневу, каб схаваць сваё хваляванне.
Раўль ускочыў на графа, але той ужо пераадолець сваё хваляванне,
і павярнуўся, каб фары з ціхамірным і непраходнымі асобы.
"Ну, давай", сказаў герцаг, "давайце паглядзім!
Ён пойдзе, ці не павінен ён? Калі ён ідзе, граф, то ён павінен быць маім флігель-
Лагер, сын мой "." Монсеньёр! "Усклікнуў Раўль, згінаючы
калена.
! "Мансеньёр" усклікнуў Атос, узяўшы руку герцагу; "Раўль будзем рабіць так жа, як ён
любіць. "" О! Не, пане, як хочаце ",
перапынены маладым чалавекам.
"Par-ля corbleu!", Сказаў прынц, у сваю чаргу, "не з'яўляецца ні граф, ні
Віконт, які нясе свой шлях, гэта я вазьму яго з сабой.
Марскіх прапануе выдатнае стан, мой сябар ".
Раўль зноў усміхнуўся так сумна, што на гэты раз Афон адчуў, як сэрца працята яго, і
адказаў на яго цяжкім поглядам.
Раўль зразумеў усё гэта, ён прыйшоў у сябе спакой, і быў так ахоўваюць, што не
іншае слова выслізгваў ад яго.
Герцаг у даўжыню ружы, на захаванні перадавых гадзіну, і сказаў, з анімацыяй, "я
Я ў вялікай спешцы, але калі мне кажуць, я страціў час у размове з адным, я буду
адказ я атрымаў - на баланс - самы цудоўны набор ".
"Прабачце мяне, пане Ле Дюк", перапыніў Раўль, "не кажуць цару так, бо гэта
Не цар я хачу служыць ".
"Эх! мой сябар, якога, такім чынам, вы будзеце служыць? Пояс мінулым, калі вы, магчыма,
сказаў: "Я належу да Бофор". Не, у цяперашні час, усе мы належым да цара,
вялікія ці малыя.
Таму, калі вы служыце на борце майго суду, не можа быць нічога двухсэнсоўным
пра гэта, мой дарагі віконт, ён будзе царом вы будзеце служыць ".
Афон чакалі з якім-то радасць для нецярплівых адказ будзе зроблены, да гэтага
бянтэжыць пытанне, Рауль, невырашальных вораг караля, яго супернік.
Бацька спадзяваўся, што перашкоды будуць пераадоленыя жаданні.
Ён быў удзячны спадару дэ Бофор, чыя лёгкасць або шчодрым адлюстраванне кінуў
перашкодай на шляху ад'езду сына, цяпер яго адзіная радасць.
Але Рауль, па-ранейшаму цвёрдым і спакойным, адказаў: "Спадар герцаг, пярэчанне
Вы робіце я ўжо разгледзелі ў маёй свядомасці.
Я буду служыць на борце посуд ваш, таму што вы мне гонар, вазьмі мяне з сабой;
але я буду там служыць больш магутным, чым майстар цар: я буду служыць Богу "!
"Бог! як так? "сказаў герцаг і Афон разам.
"Маё намер складаецца, каб зрабіць прафесію і стаць рыцарам Мальтыйскага", дадаў
Бражелон, губляючы, адзін за адным, слоў больш, чым ледзяныя кроплі, якія падаюць са
Голыя дрэвы пасля буры зімы.
Пад гэты ўдар Афон пахіснуўся і сам князь быў крануты.
Грым вымавіў цяжкі стогн, і хай падзення бутэлькі, якое было перапынена без
хто-небудзь звярталі ўвагі.
Бофор паглядзела маладому чалавеку ў твар, і чытаць толкам, хоць яго вочы
былі пабітыя, агонь рэзалюцыі, якой ўсе павінны саступаць дарогу.
Што тычыцца Афона, ён быў занадта добра знаёмы з гэтай далікатнай, але жорсткай душы, ён
не маглі спадзявацца, каб зрабіць яго адхіліцца ад фатальнай дарозе ён толькі што абралі.
Ён мог толькі прэса боку герцаг працягнуў да яго.
"Граф, я адправіўся на працягу двух дзён у Тулон", сказаў спадар дэ Бофор.
"Ці будзеце вы сустрэцца са мной у Парыжы, для таго, каб я ведаў вашу рашучасць?"
"Я маю гонар падзякаваць Вас там, пн князя, на ўсе вашы дабрыня",
адказаў граф.
"І не забудзьцеся прынесці Віконт з вамі, калі б ён быў варта за мной ці не варта
мне ", дадаў герцаг," у яго ёсць маё слова, і я толькі прашу, ваша ".
Кінуўшы крыху бальзаму на раны бацькоўскае сэрца, ён выцягнуў з вуха
Грым, вочы якога блішчалі больш звычайнага, і аднавіў яго эскорт у
партэра.
Коні, адпачылыя і абнаўляецца, адправіўся з духам праз выдатныя ночы, і
неўзабаве прывяло да павелічэння адлегласці паміж іх гаспадаром і замак.
Афон і Бражелон зноў тварам да твару.
Адзінаццаць гадзін было дзіўным.
Бацька і сын захаваў глыбокае маўчанне па стаўленні сябар да сябра, дзе
інтэлектуальныя назіральніка было б чакаць, крыкі і слёзы.
Але гэтыя двое мужчын такі характар, што ўсе эмоцыі пасля іх канчатковага
рэзалюцыях пагрузіўся сябе так глыбока ў іх сэрцах, што яна была страчана назаўсёды.
Яны прайшлі міма, а затым, моўчкі і амаль задыхаючыся, гадзіна, які папярэднічаў
паўночы.
Гадзіннік, удараючы, у адзіночку паказаў ім, колькі хвілін доўжыліся
хваравітым падарожжа, зробленыя іх душы ў неабсяжнасці іх ўспаміны мінулага
і страх перад будучыняй.
Афон ружы першы і сказаў: "Ужо позна, то ....
Да заўтра ". Раўль ўстаў і, у сваю чаргу, абняў
бацькі.
Апошні трымаў яго прыціснутыя да грудзей і сказаў, у дрыготкім голасам: «У двух
дзён, вы не пакінулі мяне, сыне мой -! пакінуў мяне назаўсёды, Раўль "
"Спадар", адказаў малады чалавек: "Я стварыў вызначэнне, што і пірсінг мая
сэрца з маім мячом, але ты б мог падумаць, што баязлівыя.
Я адмовіўся ад гэтага вызначэння, і таму мы павінны растацца ".
"Вы не пакідаеце мне пустынным, ідучы, Рауль." "Паслухай мяне яшчэ раз, паночку, я малю
Вас.
Калі я не хаджу, я памру тут ад гора і любові.
Я ведаю, як доўга я павінен жыць так.
Адпусці мяне хутка, пане, ці вы будзеце бачыць мяне подла паміраць на вашых вачах - у вашым
Хата - гэта мацней, чым мая воля - мацней, чым мая сіла - Вы можаце прама
бачыць, што на працягу аднаго месяца я жыў
трыццаць гадоў, і што я набліжаюся да канца свайго жыцця ».
"Тады," сказаў Атос, холадна ", вы ідзяце з намерам забіваюць у Афрыцы?
О, скажы мне! не ляжаць! "
Раўль вырас смяротны бледны, і маўчаў на працягу двух секунд, якія павінны былі яго бацька
02:00 агоніі. Тады ўсе адразу: "Пане," сказаў ён, "я
абяцалі прысвяціць сябе Богу.
У абмен на ахвяру я раблю маёй маладосці і свабоды, я толькі прашу ў Яго
З аднаго боку, і гэта, каб захаваць мне для вас, таму што вы толькі гальштук
надае мне ў гэты свет.
Толькі Бог можа даць мне сілы, каб не забыцца, што я павінен табе ўсё, і што
нічога не павінен стаяць у маіх вачах перад вамі. "
Афон абняў сына пяшчотна і сказаў:
"Вы толькі што адказалі мне на сумленнае слова сумленнага чалавека, праз два дні мы
будзе з Бофор ў Парыжы, і вы будзеце тады рабіць тое, што будзе прыстойна
Вам рабіць.
Вы вольныя, Рауль;. Бывайце "І ён павольна атрымаў сваю спальню.
Раўль спусціліся ў сад, і правялі ноч у алею ліп.
>
ГЛАВА XXVIII. Падрыхтоўка да ад'езду.
Афон, не губляючы больш часу ў барацьбе з гэтай рэзалюцыяй нязменнымі.
Ён аддаў усю сваю ўвагу на падрыхтоўцы, на працягу двух дзён герцаг выдаў
яго слоў, належнае прызначэння на Рауля.
Гэты праца галоўным зацікаўленым Грым, які адразу ж узяўся яго з
добрай волі і інтэлекту, мы ведаем, што ён валодаў.
Афон даў гэта годны слуга заказы прымаць маршрут у Парыж, калі абсталяванне
павінны быць гатовыя, і, каб не падвяргаць сябе небяспецы захавання чакання герцага,
або затрымкі Рауля, так што герцаг павінен
ўспрымаюць яго адсутнасць, ён сам, на наступны дзень пасля візіту спадара дэ Бофор, адправіўся
у Парыж са сваім сынам.
Для беднага маладога чалавека было лёгка эмоцыі варта разумець, такім чынам, каб вярнуцца да
Парыж сярод усіх людзей, якія ведалі і любілі яго.
Кожная грань нагадаў боль таму, хто пацярпеў так моцна, таму, хто любіў так
шмат, некаторыя акалічнасці сваёй няшчаснай любові.
Рауль, па меры набліжэння Парыжы, адчуваў сябе так, быццам ён памірае.
Як-то ў Парыжы, ён сапраўды існаваў больш не будзе. Калі ён дасягнуў жыхарства Гиш, ён быў
паведаміў, што дэ Гиш быў з месье.
Раўль ўзяў шлях да Люксембургу, а калі прыехаў, не падазраючы, што ён
ішоў да месца, дзе Лавальер жыў, ён так шмат чуў музыкі і
respired так шмат духаў, ён так шмат чуў
радасны смех, і бачыў так шмат цені танцуючых, што калі б не было
Дабрачынная жанчына, якая ўспрымаецца яго такім прыгнечаным і бледна-пад дзвярэй, ён
засталіся б там некалькі хвілін,
, А затым пайшоў бы, каб ніколі не вярнуцца.
Але, як мы ўжо казалі, у першай прыёмнай ён спыніўся, толькі дзеля
ня змешвання сябе ўсе тыя шчаслівыя істоты ён адчуў, рухаліся вакол яго
сумежнымі салонаў.
І, як адзін з служачых пана, пазнаўшы яго, спытаў у яго, калі ён хацеў
бачыць спадар ці спадарыня, Рауль ледзь адказваў яму, але ён запаў
на лаўцы каля аксаміт дзвярах,
гледзячы на гадзіннік, якія спыніліся каля гадзіны.
Слуга быў перададзены, і іншае, лепш пазнаёміцца з ім, падышоў,
Раўль і дапытвалі, ці павінен ён паведаміць гаспадару дэ Гиш свайго знаходжання там.
Гэта імя нават не выклікаюць успаміны пра Рауля.
Ўстойлівы слуга працягваў распавядаюць, што дэ Гиш толькі што прыдумаў новую гульню
у латарэі, і вучыў яго дамы.
Рауль, адкрываючы яго вялікія вочы, як адсутнасць чалавека ў Тэафраст, нічога не адказаў,
але яго сум павялічыўся ў два адцення.
З звесіўшы галаву ўніз, рукі і ногі расслабленыя, рот вуснах для ўцёкаў
яго ўздыхі, Раўль застаўся, такім чынам, забыліся, у пярэдняй камеры, калі ўсё на
калі-то вопратку дамы прайшла, трэння
Дзверы бок салона, які адкрыўся ў галерэі.
Лэдзі, маладая, прыгожая, вясёлая і, лаянку афіцэр бытавых, увайшоў тым, што
Дарэчы, і выказаў сябе шмат бадзёрасці.
Афіцэр адказаў спакойным, але цвёрдым пакарання; было даволі мала жывёла каханне
чым сваркі прыдворных, і быў скасаваны пацалунак на пальцах
лэдзі.
Раптам на ўспрыманне Раўль, дама стала маўчаць, і адштурхванне
Афіцэр: "Зрабіце свой ўцёкі, Malicorne", сказала яна, "я
не думаю, што ёсць якая-небудзь тут.
Я праклінаю цябе, калі яны альбо чулі і не бачылі нас! "
Malicorne паспяшаўся прэч.
Паненка перадавых за Рауля, і расцягваючы яе радасны твар над ім, як ён
ляжалі: "пане галантны мужчына", сказала яна, "і
без сумневу, - "
Яна тут перабіла сябе, прамаўляючы плакаць.
"Рауль!" Сказала яна, чырванеючы. "Мадэмуазель дэ Montalais!", Сказаў Раўль,
бялейшы смерці.
Ён устаў хістаючыся, і спрабавалі прабрацца праз слізкія мазаіка
падлогу, але яна зразумела, што дзікія і жорсткія гора, яна адчувала, што ў
Палёт Рауля было абвінавачванне ў сябе.
Жанчына, пільнасць, яна не думаю, што яна павінна даць магчымасць слізгацення
які робіць добрае апраўданне яе, але Раўль, хоць спынілі яе ў сярэдзіне
галерэі, здавалася, не схільны здавацца без бою.
Ён узяў яго ў тон так холадна і няёмка, што калі б яны былі такім чынам
здзіўлены, увесь двор будзе мець ніякіх сумневаў працы Мадэмуазель
дэ Montalais.
«Ах! пане ", сказаў, што яна з пагардай", што вы робіце вельмі няварта
джэнтльмен.
Маё сэрца схіляе мяне гаварыць з вамі, вы кампраміс мне прыём амаль
антигражданского, вы не правы, пане, і вы тупік сваіх сяброў з ворагамі.
Бывай! "
Раўль паклялася ніколі не казаць пра Луізе, ніколі нават не глядзець на тых, хто, магчыма,
Луіза бачыла, ён ішоў у іншы свет, што ён ніколі не можа сустрэцца з
Луіза нічога не бачыў, ці нават чапаць.
Але пасля першага шоку ад сваёй гонару, пасля таго, як быў пробліск Montalais,
спадарожнік Луіза - Montalais, які нагадаў яму вежу і Блуа
радасцяў маладосці - усё-то чынніку яго знік.
"Прабачце, мадэмуазель, ён уваходзіць не, ён не можа ўступіць у свае думкі, каб быць
нецывілізавана "." Хочаш пагаварыць са мной? "сказала яна,
з усмешкай былога дзён.
"Ну! прыйшоў дзе-небудзь яшчэ, бо мы можам быць здзіўлены ".
"О!", Сказаў ён. Яна паглядзела на гадзіннік, doubtingly, тое,
адбіўшы:
"У маёй кватэры", сказала яна, "мы будзем мець гадзіну для нас саміх."
І, узяўшы яе, вядома, лягчэй, чым фея, яна падбегла да яе камеру, а затым
Раўль.
Выключэнне дзверы, і размяшчэнне ў руках у яе cameriste мантыі яна займала
на яе руку: "Вы шукалі спадара дэ Гиш, ці былі вы
няма? "сказала, што яна з Раўлем.
"Так, мадэмуазель." "Я пайду і папрасіць яго прыехаць сюды,
у цяперашні час, пасля таго як я казаў вам "." Зрабіце так, мадэмуазель ".
"Ты злуешся на мяне?"
Раўль глядзеў на яе, потым, кідаючы ўніз вочы: "Так," сказаў ён.
"Ты думаеш, я быў зацікаўлены ў сюжэт, які прывёў да разрыву, ці не так
няма? "
"Разрыў"! Сказаў ён з горыччу. "О! мадэмуазель, не можа быць ніякага разрыву
., Дзе не было кахання "" Вы памыляецеся ", адказаў Montalais;
"Луіза любіла цябе".
Рауль пачаў. "Не з любоўю, я ведаю, але яна любіла вас,
і вы павінны былі ажаніцца на ёй, перш чым вы адправіцеся ў Лондан. "
Раўль уварваўся ў злавесны смех, які зрабіў Montalais уздрыгам.
"Вы кажаце мне, што вельмі многае ў вашай лёгкасці, мадэмуазель.
Ці ёсць людзі ўступаюць у шлюб, якога яны падабаюцца?
Вы забываеце, што Цар трымаў для сябе, як і яго гаспадыня ёй пра якіх мы
кажучы ".
"Слухай", сказала маладая жанчына, прыціскаючы рукі Рауля ў сваёй уласнай ", вы былі
няправільны ва ўсіх адносінах, муж ваш узрост ніколі не павінен пакідаць жанчыну яе ў супакоі ".
"Існуе больш няма веры ў свеце, то", сказаў Раўль.
"Не, віконт", сказаў Montalais, спакойна.
"Тым не менш, дазвольце мне сказаць вам, што, калі замест кахання Луізы холадна і
філасофску, то спрабавала абудзіць яе кахаць - "
"Дастаткова, я прашу вас, мадэмуазель", сказаў Раўль.
"Я адчуваю, як быццам вы ўсе, абодвух полаў, з рознага ўзросту ад мяне.
Вы можаце смяяцца, і вы можаце сцёб прыемна.
Я, мадэмуазель, я любіў мадэмуазель дэ - "Рауль не мог вымавіць яе імя, -" я
любіў яе добра!
Я паклаў маю веру ў яе - цяпер я квіты, кахаючы яе больш не ".
"О, віконт!", Сказаў Montalais, паказваючы на сваё адлюстраванне ў люстэрку.
"Я ведаю, што вы маеце на ўвазе, мадэмуазель, я шмат чаго змяніў, я б і не?
Ну! Вы ведаеце, чаму?
Таму што мой твар гэта люстэрка майго сэрца, вонкавай паверхні змяняецца, каб адпавядаць ўвазе
ст. "" Вы суцяшалі, ці што? "сказаў Montalais,
рэзка.
"Не, я ніколі не суцяшаў." "Я не разумею вас, спадар дэ Бражелон".
"Я клапачуся, але мала для гэтага. Я не зусім разумею сябе ".
"Ты нават не спрабаваў гаварыць з Луізай?"
"Хто! ? Я "усклікнуў малады чалавек, з вачыма міргае агонь;" я! - Чаму вы не
паведаміце мне на ёй ажаніцца?
Магчыма, кароль пагадзіўся б зараз. "І ён устаў з крэсла поўныя гневу.
"Я бачу", сказаў Montalais ", што вы не вылечыць, і што Луіза аднаго ворага
больш ".
«Адзін вораг больш!" "Так, фаварыты, але мала каханай
Суд Францыі. "" О! у той час як у яе ёсць палюбоўнік для абароны
яе, хіба гэтага мала?
Яна абрала яго ў такую якасць, якое яе ворагі не адолеюць яе ".
Але, спыняючы ўсе адразу, "І тады яна вас за аднаго, мадэмуазель", дадаў
ён з адценнем іроніі, якая не слізгае ад кіраса.
"Хто! Я? - О, не!
Я больш не адзін з тых, каго мадэмуазель дэ Лавальер зрабіў ласку
глядзець на, але - "
Гэта аднак, настолькі вялікі, з пагрозай і з бурай; гэта, але, што зрабіла сэрца
Раўль біў, такі смутку зрабіў гэта прадвесціць ёй якім у апошні час ён так любіў, гэта
жахліва, але, настолькі значныя ў жанчыну
як Montalais, была перапыненая умерана гучны шум пачулі дынамікаў
зыходзячы з алькоў за ашалёўкай.
Montalais апынулася слухаць, і Раўль падымаўся ўжо, калі дама ўвайшла
пакоі ціха па патайныя дзверы, якая зачыніла за ёй.
"Мадам!" Ускрыкнуў Раўль, аб прызнанні сёстры-зяць караля.
"Дурны нягоднік!" Прамармытала Montalais, кідаючыся, але занадта позна, пакуль
Прынцэса ", я памыліўся ў гадзіну!"
Яна, аднак, каб паспець папярэдзіць прынцэса, якая ішла да Раулю.
"М. дэ Бражелон, мадам ", і пры гэтых словах прынцэсы адступіў, прамаўляючы
плакаць у сваю чаргу.
"Ваша Каралеўскае Высокасць," сказаў Montalais, з гаварлівасць ", з'яўляецца досыць ласкавы, каб думаць аб
гэтай латарэі, а таксама - "прынцэса стала губляць твар.
Раўль паспяшаўся яго сыходу, не адгадаўшы ўсё, але ён адчуваў, што ён быў у
спосабам.
Мадам рыхтаваўся слова пераходу аднавіць сябе, калі шафа быў адкрыты ў
Перад нішы, М. дэ Гиш прад'яўляюцца ўсё светлае, і ад таго шафе.
Бледнай з чатырох, мы павінны прызнаць, па-ранейшаму Раўль.
Прынцэса, аднак, было каля прытомнасць, і вымушаны быў абапірацца на падножжа
ложак для падтрымкі.
Ніхто не рызыкнуў падтрымаць яе. Гэтая сцэна займаў некалькі хвілін
страшная невядомасць. Але Раўль разбіў яго.
Ён падышоў да графу, якога невымоўнае пачуццё зрабіла яго калені
дрыжаць, і узяўшы яго за руку: «Дарагі граф," сказаў ён, "распавесці мадам, я занадта няшчасныя ня
, Каб заслужыць прабачэнне, скажы ёй таксама, што ў мяне ёсць
любіў на працягу майго жыцця, і што жах здрады, якое было
практыкуецца на мяне аказвае мяне няўмольных ў адносінах да ўсіх іншых здрады, якія могуць быць
учыненыя вакол мяне.
Вось чаму, мадэмуазель ", сказаў ён, усміхаючыся Montalais", я б ніколі не
выдаваць сакрэт наведванняў майго сябра ў кватэру.
Атрымаць ад мадам - ад мадам, які настолькі мяккі і так шчодрыя, - атрымаць у яе прабачэння
для вас, якога яна толькі што здзівіла таксама. Вы абодва бясплатна, любяць адзін аднаго, быць
шчаслівая! "
Прынцэса адчувала на хвіліну роспачы, што не можа быць апісана, яна была агідная
да яе, нягледзячы на вытанчаны дэлікатэс, які Раўль быў выстаўлены, каб адчуваць сябе
сябе на літасць, хто выявіў такую неасцярожнасць.
У роўнай ступені агідна ёй прыняць ўхіленне прапанаваныя гэтай далікатнай
падман.
Ўсхваляваны, нервовай, яна змагалася супраць падвойных укусаў гэтых двух праблем.
Раўль зразумеў сваё становішча, і прыйшлі яшчэ раз ёй на дапамогу.
Выгіб калені перад ёй: "Мадам", сказаў ён, панізіўшы голас, "на працягу двух дзён я буду
далёка ад Парыжа, у два тыдні я буду далёка ад Францыі, дзе я ніколі не буду
бачыў. "
"Вы едзеце-то?" Сказала яна, з вялікім захапленнем.
"З Бофор". "У Афрыку!" Ускрыкнуў дэ Гиш, па яго
паварот.
"Вы, Рауль - ах! мой сябар - у Афрыцы, дзе ўсё паміраюць! "
І забыўшыся пра ўсё, забываючы, што гэта забыццё сябе пад пагрозу
Прынцэса больш красамоўна, чым яго прысутнасць ", няўдзячны!", Сказаў ён, "і вы нават не
раіўся са мной! "
І ён абняў яго, падчас якога Montalais быў забяру мадам, і
знікла сама. Раўль правёў рукой па лбе, і
сказаў з усмешкай: "Я сплю!"
Затым цяпло Гиш, які паступова паглынаецца яго слоў, "Мой сябар", сказаў ён, "я
нічога не хаваць ад вас, хто абраны ў маім сэрцы.
Я збіраюся шукаць смерці ў краіне, вунь там, ваша таямніца не застанецца ў маёй грудзей
больш чым за год. "" О, Рауль! чалавек! "
"Вы ведаеце, што гэта мая думка, граф?
Вось яно - я буду жыць ярчэй, быўшы пахаваныя пад зямлёй, чым я
жыў у гэтым месяцы мінулага.
Мы хрысціяне, мой сябар, і калі такія пакуты будзе працягвацца, я не быў бы
адказнасці за бяспеку маёй душы. "Дэ Гиш вельмі хацелася пярэчыць.
"Ні адно слова больш на мой рахунак", сказаў Раўль, "але савет вам, дарагі сябар;
што я збіраюся сказаць вам, мае значна большае значэнне ".
"Што гэта?"
"Без сумневу, вы рызыкуеце значна больш, чым я, таму што вы любіце".
"О!" "Гэта радасць, так салодка мне, каб мець магчымасць
гаварыць з вамі так!
Ну, тады, Дэ Гиш, сцеражыцеся Montalais ".
"Што? ? Такога роду сябар "" Яна была іншым - яе вы ведаеце.
Яна разбурана яе за гонар. "
"Вы памыляецеся." "І цяпер, калі яна загубіла яе, яна
будзе прыводзіць у захапленне ад яе адзінае, што робіць гэтая жанчына даравальна ў маіх вачах. "
"Што гэта?"
"Яе каханне". "Што ты хочаш гэтым сказаць?"
"Я маю на ўвазе, што існуе змова супраць яе фармуецца які палюбоўніца караля - ўчастак
сфарміравана ў самым доме мадам ".
"Ці можаце вы так думаеце?" "Я ўпэўнены ў гэтым."
"Па Montalais"? "Вазьміце яе як найменш небяспечны з
ворагаў я баюся за - іншым! "
"Растлумачце выразна сабе, мой сябар, і калі я магу зразумець вас -"
"У двух словах. Мадам ўжо даўно раўнаваў караля. "
"Я ведаю, яна -"
"О! нічога не бойцеся - вы каханыя - вы каханыя, лічыце, вы адчуваеце значэнне
гэтыя тры словы?
Яны азначаюць, што вы можаце падняць галаву, што вы можаце спаць спакойна, што вы можаце
Слава Богу кожную хвіліну вашай жыцця.
Вы каханыя, што азначае, што вы можаце пачуць усе, нават савет
сябар, які жадае захаваць сваё шчасце.
Вы любасныя, бо Дэ Гиш, вы каханыя!
Вы не трываць тыя жорсткія ночы, тыя ночы, без канца, які, з засушлівым
вочы і прытомнасць сэрца, іншыя праходзяць праз якія наканавана памерці.
Вы будзеце жыць доўга, калі вы дзейнічаеце, як скнара які, па макулінках, крошкі ад дробкі,
збірае і кучы да алмазаў і золата.
Вы каханыя -! Дазвольце мне сказаць вам, што вы павінны зрабіць, што вы можаце быць каханай
вечна ".
Дэ Гиш, прадугледжаных на працягу некаторага часу гэты няшчасны малады чалавек, палова з розуму
адчай, пакуль там праходзілі праз яго сэрца нешта накшталт згрызоты сумлення за свой
шчасце.
Раўль падушаныя яго ліхаманкавае ўзбуджэнне, лічыць галасы і аблічча
непраходнымі чалавека.
"Яны зробяць яе, чыё імя я б хацеў яшчэ, каб мець магчымасць вымавіць - яны
зробіць яе пакутаваць.
Прысягні мне, што ў вас не будзе другі іх у чым-небудзь, - але што вы будзеце абараняць яе
калі гэта магчыма, як я зрабіў бы сам. "
"Я клянуся, я буду", адказаў дэ Гиш.
"І", працягваў Раўль, "у адзін выдатны дзень, калі вы павінны аказалі ёй вялікую паслугу -
ў адзін цудоўны дзень, калі яна павінна падзякаваць вас, абяцай мне, каб сказаць гэтыя словы да яе - 'I зрабілі
Вам гэта дабрыня, васпані, у цёплай
просьбе г-на дэ Бражелон, якога вы так глыбока паранены. "
"Я клянуся, я буду", прамармытаў дэ Гиш. "Вось і ўсё.
Бывайце!
Я вырашыў заўтра, ці паслязаўтра, у Тулон.
Калі ў вас ёсць некалькі вольных гадзін, дайце іх мне ".
"Усё! ўсё! "усклікнуў малады чалавек.
"Дзякуй!" "А што вы збіраецеся рабіць цяпер?"
"Я збіраюся сустрэцца М. Ле Контэ ў рэзідэнцыі Планше, дзе мы спадзяемся знайсці
Д'Артаньян ".
"М. д'Артаньяна? "" Так, я хачу абняць яго да майго
ад'езд. Ён смелы чалавек, які любіць мяне дорага.
Бывай, мой сябар, вы, як чакаецца, без сумневу, вы знойдзеце мяне, калі хочаце, на
кватэры ад Контэ. Бывай! "
Двух маладых людзей, абняліся.
Тыя, хто здаралася бачыць іх абодвух, такім чынам, не было б не адважваўся сказаць, паказваючы
Раўль: "Гэта шчаслівы чалавек!"
>
ГЛАВА XXIX. Планше інвентарызацыі.
Афон, у ходзе візіту, унесеныя ў Люксембургу Раўль, з'ехаў у Планше
жыхарства, каб даведацца пасля д'Артаньяна.
Конт, прыбыўшы на рю дэ лангобардов, знайшоў крама бакалейшчыка ў
вялікую блытаніну, але гэта было не encumberment з пашанцавала продажу, або, што з
прыбыцця тавараў.
Планше не быў прастол, як звычайна, на мяшках і бочках.
Не.
Малады чалавек з пяром за вухам, а іншую з дапамогай ўліковага запісу-кніжкай у руцэ,
былі ўстанаўліваюць шэраг лічбаў, а трэцяя палічаныя і ўзважаныя.
Інвентарызацыя была прымаюцца.
Афон, хто нічога не ведае аб гандлёвых справах, адчуваў сябе крыху няёмка
матэрыяльнымі перашкодамі і веліч тых, хто такім чынам працу.
Ён бачыў некалькі кліентаў, адпушчаныя, і спытаў сябе ён, хто прыйшоў купіць
нічога, не было б больш правільна лічыць назойлівага.
Таму ён папрасіў вельмі ветліва, калі ён мог бачыць М. Планше.
Адказ, даволі нядбайна дадзена, было тое, што М. Планше ўпакоўкі яго ствалы.
Гэтыя словы здзівілі Афон.
"Што? ? Яго ствалы ", сказаў ён," з'яўляецца М. Планше сыходзіць "?
"Так, пане, непасрэдна."
"Тады, калі ласка, паведаміце яму, што М. ле граф дэ Ла Фер жадае гаварыць з ім
на імгненне. "
Пры згадванні імя граф, адзін з маладых людзей, без сумневу, абвыклі чуць
вымаўляецца гэта з павагай, адразу ж адправіўся паведаміць Планше.
Менавіта ў гэты момант, што Раўль, пасля яго хваравітай сцэне з Montalais і Дэ Гиш,
прыбыў у дом бакалейшчыка. Планше пакінуў сваю працу ён атрымаў непасрэдна
Конт паведамленне.
«Ах! Спадар граф! "Усклікнуў ён," як я рады цябе бачыць!
Што добрага зоркі прывяло цябе сюды? "
"Мой дарагі Планше," сказаў Атос, прыціскаючы руку свайго сына, якога ён сумным поглядам
моўчкі назіралі, - "мы прыйшлі, каб даведацца пра вас - Але ў якой блытаніны я магу знайсці
Вас!
Вы белы, як млынар, дзе ты быў капацца "?
"Ах, Diable! клапаціцца, пане, не падыходзь да мяне, пакуль я добра страсянуць
сябе ».
"За што? Мука і пылу толькі адбельвае ".
"Не, няма, што вы бачыце на маіх руках ёсць мыш'як".
"Мыш'як"?
"Так, я прымаю маю меры засцярогі супраць пацукоў."
"Так, я мяркую, ва ўстанову, як гэта, пацукі гуляюць прыкметную ролю".
"Не з гэтай установы я стаўлюся сабе, пане графе.
Пацукоў пазбавілі мяне тут больш, чым яны калі-небудзь абрабаваць мяне зноў. "
"Што ты маеш на ўвазе?"
"Чаму, вы маглі заўважыць, пане, мой інвентарызацыі прымаюцца меры".
"Вы едзеце гандлю, то"? "Эх! Mon Dieu! Так.
У мяне ёсць утылізаваць свой бізнэс з адным з маіх маладых людзей. "
"Ба! ты багаты, то, я мяркую? "
"Пане, я не любіць горада, я не ведаю, ці з'яўляецца гэта таму, што я
расту старыя, і, як Д'Артаньян ў адзін выдатны дзень сказаў, калі мы старэем, мы часцей за
думаць пра прыгоды нашай моладзі, але
За апошні час я адчуваў сябе прыцягвалі да краіне і
садаводства. Я быў земляком раней ".
І Планше адзначаны гэтай споведзі з даволі прэтэнцыёзным смяяцца чалавек робіць
прафесіі пакоры.
Афон зрабіў жэст ўхвалы, а затым дадаў: "Вы збіраецеся купіць нерухомасць,
тады? "" Я купіў адзін, пане ".
«Ах! што ўсё ж такі лепш ".
"Домік у Фонтенбло, нешта накшталт дваццаць акраў зямлі вакол
гэта. "" Вельмі добра, Планше!
Прыміце мае кампліменты ад вашага набыцця. "
"Але, пане, мы не сябе тут камфортна, праклятыя пылу робіць вас кашаль.
Corbleu! Я не хачу, каб атруціць найбольш годных
Джэнтльмен у царстве ".
Афон не ўсміхнуўся на гэтую маленькую жарт якія Планше цэліўся ў яго,
для таго, каб паспрабаваць свае сілы ў свецкага жартоўнасцю.
"Так," сказаў Атос ", давайце крыху гаварыць самі - ва ўласнай пакоі, для
прыклад. У вас ёсць памяшканне, ці не так? "
"Вядома, спадар граф".
"Наверсе, ці што?" І Афон, бачачы, Планше мала
збянтэжанасць, хацеў вызваліць яго, перайшоўшы ў першую чаргу.
"Гэта - але -" сказаў Планше, вагаюцца.
Афон памыліўся ў прычыну гэтага ваганні, і, прыпісаўшы яе страх
бакалейшчыка, магчыма, прапанаваць сціплае гасціннасць: «Нічога, нічога," сказаў
ён, па-ранейшаму ідзе ўверх, "жыллё
гандляр ў гэтым квартале не чакаецца, будзе палац.
Пойдзем. "Раўль спрытна папярэднічалі яму, і ўвайшоў
у першую чаргу.
Два крыкі былі чутныя адначасова - мы можам сказаць, тры.
Адзін з гэтых крыкаў пераважаюць іншыя, яна зыходзіць ад жанчыны.
Іншы зыходзілі з вуснаў Рауля, ён быў вокліч здзіўлення.
Ён не паспеў вымавіў ён, чым ён зачыніў дзверы рэзка.
Трэці ад спалоху, ён прыйшоў з Планше.
! "Я прашу прабачэння", дадаў ён, "мадам апранаецца".
Рауль быў, без сумневу, бачылі, што тое, што Планше сказаў, было праўдай, таму што ён павярнуўся
спусціцца яшчэ раз. "Мадам -" сказаў Атос.
"О! пардон, Планше, я не ведаў, што ў вас наверсе - "
"Гэта Truchen", дадаў Планше, злёгку пачырванеўшы.
"Гэта той, хто вам будзе заўгодна, мой добры Планше, але прабачце за грубасць".
"Не, няма,. Падняцца цяпер, спадары" "Мы будзем рабіць нічога падобнага," сказаў Атос.
"О! васпані, якія маюць апавяшчэння, паспеў - "
"Не, Планше;! Бывай" "Эх, спадары! вы б не дапякаць мне
па такіх стоячы на лесвіцы, ці то сыходзяць, не маючы сеў ".
"Калі б мы ведалі б вы даму наверх", сказаў Атос, са сваёй звычайнай прахалоды,
"Мы б папрасілі дазволу аддаць даніну павагі да яе."
Планше быў так збянтэжаны гэтым трохі экстравагантнасці, што ён вымушаны праход,
і сам адкрыў дзверы прызнаць графа і яго сына.
Truchen было цалкам апранутыя: у касцюме жонку крамніка, багатыя яшчэ
какетлівая, нямецкі нападаючы французскага вочы вочы.
Яна выйшла з кватэры пасля двух ласкамі і ўвайшоў у краму -
але не без выслухаўшы ў дзверы, ведаць, што спадары Планше
наведвальнікі казалі пра яе.
Афон падазраваў, што, і таму перавёў размову адпаведна.
Планше, са свайго боку, гарэў, каб даць тлумачэнні, якія Афон пазбегнуць.
Але, так як некаторыя зацятасці мацней, чым іншыя, Афон быў вымушаны чуць
Планше чытаць яго idyls асалоды, перакладзеныя на мову больш цнатлівымі, чым
у Лонга.
Так Планше распавёў, як Truchen быў зачараваны гадоў свайго старэчага ўзросту, і прынёс
ўдачы яго бізнэс, як Рут зрабіла Боаз.
"Вы нічога не хачу цяпер, то, але спадчыннікамі вашага маёмасці."
"Калі б я быў адзін, ён бы 300000 ліўраў," сказаў Планше.
"Гм! Вы павінны мець адзін, то, "сказаў Атос, флегматычна", калі толькі не дапусціць
ваш маленькі стан згубленасці. "
Гэтае слова трохі поспех размешчаны Планше ў яго рангу, напрыклад, голас сяржанта
калі Планше, але piqueur ў полк П'емонт, у якой Рошфор
паставіў яго.
Афон зразумеў, што крамнік ажэніцца Truchen, і, нягледзячы на лёс, усталяваць
сям'і.
Гэта здавалася больш відавочным да яго, калі ён даведаўся, што малады чалавек, якому
Планше прадаваў бізнэс быў яе стрыечным братам.
Выслухаўшы ўсе, што было неабходна з шчаслівых перспектывах пенсію бакалейшчыка,
"Што такое Д'Артаньян аб" сказаў ён, "ён не ў Луўры".
«Ах! Спадар граф, спадар д'Артаньян знік ".
"Зьніклыя"! Сказаў Атос, ад здзіўлення. "О! пане, мы ведаем, што гэта значыць. "
"Але я не ведаю."
"Кожны раз, калі д'Артаньян знікае гэта заўсёды для нейкай місіі або які-небудзь вялікі
Справа "." Няўжо ён нічога не казаў табе пра гэта? "
"Ніколі".
"Вы былі азнаёмленыя з яго ад'ездам у Англію раней, былі не ці так?"
"З-за спекуляцыі." Сказаў Планше, неасцярожна.
"Спекуляцыі"!
"Я маю на ўвазе -" перапыніў Планше, зусім заблытаўся.
"Ну, добра, ні вашыя справы, ні тыя, гаспадара твайго знаходзяцца пад пытаннем;
цікавасці мы ў ім адным заахвоціла мяне звярнуцца да вас.
З капітанам мушкецёраў тут няма, і як мы не можам вучыцца ў вас, дзе
мы, верагодна, знайсці спадар д'Артаньян, мы будзем прымаць наша развітваюся з вамі.
Да пабачэння, Планше, да пабачэння.
Давайце будзем пайшоў, Раўль. "" Спадар граф, калі б я былі ў стане
сказаць вам - "" О, зусім не, я не мужчына
папроку слуга з асцярожнасцю. "
Гэтае слова "раб" груба ударыў па вушы паў-мільянера Планше, але
прыродных павага і дружалюбнасць верх над гонарам.
"Існуе нічога нясціплым, распавядаючы вам, пане графе, спадар д'Артаньян прыйшоў
тут на днях - "" Ага? "
"І засталося некалькі гадзін кансалтынгавая геаграфічнай карце."
"Вы маеце рацыю, мой сябар, нічога не скажу пра гэта".
"А карта ёсць у якасці доказы", дадаў Планше, які пайшоў за ад
суседняй сцяне, дзе яна была прыпыненая паварот, утворачы трыкутнік з бара
вокны, да якога ён быў прымацаваны,
План кансультацыі капітана на свайго апошняга візіту ў Планше.
Гэты план, які ён давёў да графа, была карта Францыі, на якім
дасведчаным вокам гэтага джэнтльмена адкрыў маршрут, вылучыць з невялікімі кантактамі;
ўсюды, дзе кантактны прапаў без вестак, адтуліна пазначаецца яе будучы там.
Афон, вынікаючы з яго вачэй шпількі і адтуліны, убачыў, што Д'Артаньян узяў
кірунак на поўдзень, і зайшлі так далёка, Міжземнае мора, да Тулон.
Гэта было недалёка ад Кан, што знакі і праколатых месцаў спыніліся.
Граф дэ Ла Фер збянтэжаныя яго мозг на працягу некаторага часу, каб адгадаць, што мушкецёр
можа быць буду рабіць у Канах, і тое, што матывам магла б прывесці яго вывучэння
берагах Var.
Адлюстраванняў Афона прапанавалі нічога. Яго прывыклі празорлівасці быў вінаваты.
Даследаванні Раўль не былі больш паспяховымі, чым яго бацькі.
"Нічога", сказаў малады чалавек, каб граф, які моўчкі, і з яго пальца,
прымусіў яго зразумець маршрут д'Артаньян, "мы павінны прызнаць, што ёсць
Провід заўсёды займалі ў злучэнні нашых лёс з лёсам д'Артаньяна.
Там ён знаходзіцца на ўзбярэжжы Кан, а вы, пане, будзе, па меншай меры, праводзіць мяне
наколькі Тулон.
Будзьце ўпэўненыя, што мы сустрэнемся з ім больш лёгка на нашым маршруце, чым на гэтай карце. "
Затым, развітваючыся з Планше, які лае яго наёмнымі службоўцамі, нават стрыечны брат
Truchen, яго пераемнік, спадары маюць намер наведаць Бофор.
На выхадзе крама бакалейшчыка, яны ўбачылі трэнера, будучыня сховішча любаты
мадэмуазель Truchen і сумкі Планше каронак.
"Кожны з падарожжа на шчасце, па маршруце ён выбірае", сказаў Раўль, у
меланхалічна. "Дарога ў Фонтенбло!" Ускрыкнуў Планше, каб
свайго фурмана.
>