Tip:
Highlight text to annotate it
X
Маленькая прынцэса Фрэнсіс Ходжсон Бернетт Кіраўнік 11.
Рам Дассен
Былі выдатна заходы нават на плошчы, часам.
Можна бачыць толькі частка з іх, аднак, паміж трубамі і па дахах.
З кухні вокны ніхто не мог убачыць іх на ўсіх, і можна толькі здагадвацца, што яны
ішлі, таму што цэглу выглядаў цёпла і паветра ружовым або жоўтым
у той час, ці, магчыма, бачылі палаючы святло
ўдарыць прыватнасці шкло недзе.
Існаваў, аднак, адно месца, адкуль можна было ўбачыць усё хараство з іх:
груды чырвонага або залатыя аблокі на захадзе, або фіялетавага іх абрамлены асляпляльнай
Яркасць, або трохі густа, якія плаваюць
тыя, з адценнем ружовага колеру і падобныя рэйсы ружовых галубоў што бегалі па
сіні ў вялікай спешцы, ці ёсць вецер.
Месца, дзе можна было ўбачыць усё гэта, і, здаецца, у той жа час дыхаць чыстым
паветры, быў, вядома, паддашкавае акно.
Пры плошчы раптам здалося, пачынаюць свяціцца ў зачараваным шлях і паглядзець выдатны
нягледзячы на свае абкуродымленыя дрэвы і агароджы, Сара ведала, нешта адбываецца ў
неба, і калі гэта было наогул магчыма
пакінуць кухню без прапушчаных або адкліканыя, яна нязменна скраў і
падкраўся лесвічных пралётаў, і, забраўшыся на стары стол, атрымала галаву і
цела далёка ад акна, як гэта магчыма.
Калі яна дасягнула гэтага, яна заўсёды глыбока ўздыхнуў і паглядзеў вакол
яе. Раней, здаецца, як быццам яна мела ўсе неба
і ў свеце сама з сабой.
Ніхто іншы ніколі не глядзеў ў іншую гарышчах.
Як правіла, светлавыя люкі былі зачыненыя, але нават калі яны былі адкрыты падпёр прызнаць
паветра, здавалася, ніхто не набліжацца да іх.
І Сара будзе стаяць, часам ператвараючы яе твар ўверх да блакітным,
Здавалася, вельмі прыязныя і побач - як выдатны скляпеністая столь - часам глядзець
на захадзе і ўсе выдатныя рэчы, якія
адбылося: аблокі або раставання дрэйфуючых або ў чаканні ціха быць зменены
ружовыя ці малінавыя або беласнежныя або фіялетавага або бледна-шызага.
Часам яны выспах або вялікія горы якія агароджваюць возера глыбокія
бірузова-блакітнага, або бурштынавай вадкасцю, ці хрызапраз-зялёны, часам цёмна мысамі
выступалі ў дзіўных, страціў мораў, часам
тонкія палоскі зямлі выдатны далучыліся іншыя выдатныя зямлі разам.
Былі месцы, дзе, здавалася, можна было б запусціць або паднімацца ці стаяць і чакаць, каб убачыць
што далей ішоў, - пакуль, можа быць, як усе растане, можна сплысці.
Па крайняй меры, так здавалася Сара, і нічога ніколі не была гэтак прыгожай, як яе
тое, што яна бачыла, як яна стаяла на стале - яе цела напалову з ліхтара -
Шчабятанне вераб'ёў з заходам мяккасць на сланцаў.
Вераб'і заўсёды здаваўся ёй шчабятаць з нейкай прыглушаны мяккасць
толькі тады, калі гэтыя цуды ішлі.
Быў такі захад, так як гэта некалькі дзён пасля таго, як індыйскі джэнтльмен быў дастаўлены ў
свой новы дом, і, як гэта, на шчасце, здарылася так, што праца ў другой палове дня было зроблена
на кухні, і ніхто не загадаў ёй
нікуды ісці ці выканаць любую задачу, Сара было лягчэй, чым звычайна, каб выслізнуць і
падымацца па лесвіцы. Яна ўстаноўлена яе стала і глядзеў
з.
Гэта быў выдатны момант. Былі патокі расплаўленага золата пакрыццё
Захад, як калі б слаўны хваля падмятаў свету.
Глыбокі, насычаны жоўты святло напоўніў паветра, птушак, якія ляцяць праз вяршыні
Дома паказаў даволі чорны супраць яго. «Гэта Splendid," сказаў Сары, мякка,
сама з сабой.
"Гэта прымушае мяне адчуваць сябе ці ледзь не баюся, - як быццам нешта дзіўнае было проста адбудзецца.
Splendid іх заўсёды прымушае мяне адчуваць сябе так. "
Яна раптам павярнула галаву, таму што яна пачула гук у некалькіх метрах ад яе.
Гэта быў дзіўны гук, падобны на маленькі дзіўны рыпучы балбатню.
Ён прыйшоў з акна наступнага гарышчы.
Хтосьці прыйшоў, каб паглядзець на захад, як яна была.
Існаваў галавы і часткі цела, якія выходзяць з ліхтара, але ён не быў
галава і цела маленькай дзяўчынкі або хатнія прыслужніцы, ён быў маляўнічы белы
захутаныя формы і цёмны тварам, бліскучымі вачыма,
белых турбане кіраўнік індзейцаў слуга - "Ласкар," Сара сказала сабе:
хутка - і гук яна чула паходзіў з малпачка ён трымаў у руках, як
калі б ён любіў і якая была
прыціскаючыся і балбатаць з яго грудзей.
Як Сара паглядзела на яго, ён паглядзеў у яе бок.
Першае, што яна лічыла, што яго твар быў цёмна смуткаваць і журыцца.
Яна адчувала сябе абсалютна ўпэўнены, што ён падышоў, каб паглядзець на сонца, таму што ён бачыў яго такім
рэдка ў Англіі, што ён жадаў яе з вачэй.
Яна паглядзела на яго з цікавасцю на другі, а потым усміхнуўся праз сланцаў.
Яна пазнала б ведаць, як суцяшальна усмешкай, нават з незнаёмцам, можа быць.
Яе, мабыць, быў яму задавальненне.
Уся яго выраз зменена, і ён паказаў такія бліскучыя белыя зубы, як ён усміхнуўся ў адказ
што гэта было, як калі б святло быў асвечаны ў яго цёмныя асобы.
Дружалюбны погляд у вочы Сары заўсёды было вельмі эфектыўным, калі людзі адчулі стомленасць або
сумна. Гэта быў, мабыць, у прыняцці яго вітаць яе
што ён прыслабіў свае пазіцыі на малпу.
Ён быў злы малпай і заўсёды гатовыя да прыгод, і цалкам верагодна, што
выгляд маленькай дзяўчынкі яго хвалявалі.
Ён раптам вырваўся, скокнуў на сланцы, натыкаўся на іх балбатаць, і
фактычна ускочыў на плячо Сары, а адтуль ўніз, у яе мансарды.
Гэта зрабіла яе смех і рады ёй, але яна ведала, што ён павінен быць адноўлены на сваім майстар-
-Калі Lascar быў яго гаспадаром - і яна пытаецца, як гэта было зроблена.
Ці будзе ён даць ёй злавіць яго, ці ён сваволіць і адмаўляюцца быць злоўленым, і
магчыма, сысці і бегчы па дахах і будуць страчаныя?
Што б не рабіць наогул.
Магчыма, ён належаў да індыйскі джэнтльмен, і бедны чалавек любіў
яго.
Яна павярнулася да Lascar, радуючыся, што яна памятае да гэтага часу некаторыя з хиндустани
яна даведалася, калі яна жыла з бацькам.
Яна можа зрабіць чалавека зразумець.
Яна гаварыла з ім на мове, які ён ведаў. "Ці будзе ён дазволіў мне яго злавіць?" Спытала яна.
Яна думала, што яна ніколі не бачыла больш здзіўлення і захаплення, чым цёмны твар
выяўляецца, калі яна казала ў знаёмым мове.
Праўда ў тым, што небарака адчуваў, што яго багі ўмяшаліся, і выгляд
трохі голас з нябёсаў сам. Адразу Сара ўбачыла, што ён быў
звыкнуліся да еўрапейскіх дзецям.
Ён выліў паток паважлівае дзякуй.
Ён быў слугой Missee Сахиб.
Малпа была добрая малпа і не кусаюцца, але, на жаль, ён быў цяжкім
злавіць. Ён будзе бегчы з адной кропкі ў іншую,
як маланка.
Ён быў непаслухмяным, але не злы. Рам Дассен ведаў яго, як калі б ён быў дзіцем,
Рам Дассен і ён часам слухацца, але не заўсёды.
Калі Missee Сахиб дазволіць Рам Дассен, ён сам мог перасекчы дах у свой пакой,
увайсці ў вокны, і аднавіць няварта мала жывёл.
Але ён, відаць, баяўся Сара можа думаць, што ён быў з вялікай свабодай і
магчыма, не дазволіць яму прыехаць. Але Сара дала яму сысці адразу.
"Ці можаце вы данесці?" Спытала яна.
"У цяперашні час" Ён не адказваў ёй. «Тады прыязджайце", сказала яна, "ён ляціць з
боку ў бок пакоя, як быццам ён спалохаўся ".
Рам Дассен праслізнуў яго паддашкавае акно і падышоў да яе, як упэўнена і лёгка
як калі б ён ішоў на дахах ўсё сваё жыццё. Ён праслізнуў праз светлавы люк і ўпаў
на ногі без гуку.
Затым ён павярнуўся да Сары і salaamed зноў. Малпа ўбачыла яго і сказаў трохі
крычаць.
Рам Дассен паспешна прынялі меры засцярогі закрыў люк, а затым адправіўся ў
пераследваць яго. Гэта была не вельмі доўгай пагоні.
Малпа падоўжыў яго на некалькі хвілін, відавочна, для простага задавальнення, але
у цяперашні час ён ускочыў балбатаць на плячо Рам Дассен і сядзелі балбаталі
і чапляецца за шыю дзіўны маленькі худы руку.
Рам Дассен падзякаваў Сара глыбока.
Яна бачыла, што яго родныя вочы хутка ўзялі ў на першы погляд усе голыя
ўбогасць памяшкання, але ён гаварыў з ёй, як быццам ён казаў мала
Дачка раджы, і зрабіў выгляд, што нічога не назіралася.
Ён не можа дазволіць застацца больш чым некалькі хвілін пасля таго, як ён злавіў малпу,
і тыя моманты, атрымалі далейшае глыбокае павага і ўдзячнасць да яе ў
вярнуцца да яе ласку.
Гэты маленькі падступны, сказаў ён, пагладжваючы малпы, было, па праўдзе кажучы, не так зло, як ён
Здавалася, і яго гаспадар, які быў хворы, часам забаўляла яго.
Ён бы зрабіў сумна, калі яго любімы збег і быў страчаны.
Затым ён salaamed яшчэ раз і атрымаў праз акно ў столі і праз сланцаў раз
з такой жа спрытам, як малпы сябе выявіў.
Калі ён сышоў Сара стаяла ў сярэдзіне гарышчы свайго дома і думаў аб шматлікіх рэчах яго
асобы і яго манера прывёз да яе.
Выгляд яго роднай касцюм і глыбокае шанаванне яго манера змешваюць
ўсе яе мінулыя ўспаміны.
Здавалася дзіўным, што трэба памятаць, што яна - Drudge якіх кухар сказаў
абразлівыя рэчы гадзіну таму - толькі некалькі гадоў таму быў акружаны людзьмі, якія
Усе ставіліся да яе як Рам Дассен лячыў
ёй, хто salaamed, калі яна прайшла, чыё чалавека амаль закрануў зямлі, калі
Яна гаварыла з імі, якія былі яе слугамі і яе рабы.
Гэта было падобна на свайго роду сон.
Усё было скончана, і яна ніколі не вернецца.
Гэта, вядома, здавалася, не было ніякай магчымасці, у якой любая змена можа адбыцца.
Яна ведала, што міс Минчин Мяркуецца, што яе будучыня павінна быць.
Да тых часоў, як яна была занадта маладая, каб быць выкарыстаны як звычайны настаўнік, яна будзе выкарыстоўвацца ў якасці
Дзяўчына даручэнне і слуга і яшчэ чакаецца, памятайце, што яна даведалася, а ў некаторых
таямнічым чынам, каб даведацца больш.
Чым больш лік яе ўвечары яна павінна была выдаткаваць на даследаванні, а таксама на розных
нявызначаныя прамежкі яна была разгледжана і ведаў, што яна была б моцна
папярэдзіў, калі яна не прасунулася як і чакалася ад яе.
Праўда, на самай справе, было тое, што міс Минчин ведала, што яна была занадта імкнуцца вучыцца
патрабуюць настаўніка.
Дайце ёй кнігі, і яна будзе пажыраць іх і скончыць, ведаючы іх на памяць.
Яна магла б быць упэўненым, роўным навучання шмат на працягу некалькіх
гадоў.
Гэта было тое, што здарыцца: калі яна стала старэй, яна, як чакаецца, у Drudge
класная, як яна drudged ў цяперашні час у розных частках дома, яны будуць
абавязаны прадаставіць ёй больш рэспектабельны
вопратку, але яны абавязкова быць простым і пачварным, і зрабіць яе погляд нейкім чынам, як
раб.
Вось і ўсё, здавалася, з нецярпеннем чакаць, і Сара стаяла нерухома на
некалькі хвілін, і задумаўся.
Потым прыйшла думка вярнуцца да яе, які вынес гэта колер росту ў шчаку і іскры
святло сабе ў вочы. Яна выпрасталася худзенькае цела, і
падняла галаву.
«Усё, што адбываецца", сказала яна, "не можа змяніць адну рэч.
Калі я прынцэса ў лахманы, я магу быць у прынцэсу.
Было б лёгка быць прынцэсай, калі б я быў апрануты ў залаты парчы, але гэта вялікая
справа больш трыумфу адной увесь час, калі ніхто не ведае.
Існаваў Марыі-Антуанеты, калі яна была ў турме, і яе трон знік, і яна была
Толькі чорнае сукенка на, а яе валасы былі белыя, і яны абражалі яе, называючы
Удава Капета.
Яна была значна больш, як з каралевай, то чым тады, калі ёй было так весела, і ўсё было
так грандыёзна. Мне падабаецца тое яе лепш.
Тыя, выццё натоўпу людзей не палохаць яе.
Яна была мацней, чым яны, нават калі яны перарэзалі ёй галаву ".
Гэта не новая думка, але даволі стары, да гэтага часу.
Ён суцяшаў яе праз шмат горкіх дзён, і яна пайшла па хаце з
выраз яе твару, якое міс Минчин не мог зразумець, і які быў
крыніцай вялікай прыкрасці яе, як гэта
Здавалася, што дзіця быў псіхічна жывы жыцця, якую трымаў яе вышэй, ён астатнюю частку
свету.
Гэта было, як быццам яна ледзь пачуўшы грубы і кіслоты рэчы сказаў ёй, або, калі яна
чуў, як яны, не клапоцяцца пра іх на ўсіх.
Часам, калі яна была ў разгары суровыя, ўладныя словы, міс
Минчин б знайсці яшчэ, unchildish вока на яе нешта накшталт
ганарлівай усмешкай ў іх.
У такія моманты яна не ведала, што Сара казала сабе:
"Вы не ведаеце, што вы кажаце гэтыя рэчы прынцэсы, і што калі я абраў мяне
можа махнуць рукой і загадваю вам выканання.
Я толькі пазбавіць вас, таму што я прынцэса, а ты бедны, дурны, злы, вульгарны
старыя рэчы, і не ведаюць нічога лепшага. "
Гэта выкарыстоўваецца, каб зацікавіць і пацешыць яе больш за ўсё на свеце, і дзіўныя і мудрагелістыя
як гэта было, яна знайшла суцяшэнне ў гэта, і гэта было добра для яе.
Хоць думка праведзена валодання, яна не можа быць грубым і шкоднасных на
грубасць і злосць тых, пра яе. "Прынцэса павінна быць ветлівым", сказала яна
сябе.
І таму, калі слугі, прымаючы іх даверу ў іх гаспадыня, былі нахабнымі і
загадаў ёй пра тое, што яна будзе трымаць галаву прама і адказваць на іх з мудрагелістымі
ветлівасці, часта робіць іх глядзець на яе.
"Яна стала больш манернасць, чым калі б яна прыйшла з Букінгемскага палаца, што маладыя
, "Сказаў кухар, пасмейваючыся трохі часам.
"Я выходжу з ёй досыць часта, але я скажу, што яна ніколі не забудзе яе
манерамі. "Калі вы, калі ласка, рыхтаваць ';' Ці будзеце вы так
роду, рыхтаваць?
"Прашу прабачэння, кухар ';' Ці магу я вас турбаваць, рыхтаваць?
Яна падае ім, на кухні, як быццам нічога не было. "
На наступную раніцу пасля інтэрв'ю з Рам Дассен і яго малпа, Сара была ў
класнай сваімі маленькімі вучнямі.
Скончыўшы даючы ім урокі, яна была паставіць французскі сшыткі
разам і думаць, як яна гэта зрабіла, розныя рэчы царскія асобы ў
маскіроўкі былі закліканы рабіць: Альфрэд
Вялікі, напрыклад, спальванне тарты і атрымліваць вушы скрынку з жонкай
акуратны, статак. Як спалоханая, яна павінна была, калі яна
высветлілася, што яна зрабіла.
Калі б міс Минчин павінны высветліць, што яна - Сара, чые пальцы былі амаль тырчалі
яе чаравікі - была прынцэсай - рэальны! Глядзець у вочы менавіта знешні выгляд
Міс Минчин якіх большасць не любяць.
Яна б не яна, яна была зусім побач з ёй і быў настолькі ўгневана, што яна на самай справе
ляцелі на яе і скрынку вушы - менавіта так, як жонка акуратна, статкі былі скрынку караля
Альфрэда.
Гэта прымусіла Сара пачатку. Яна прачнулася ад сваёй мары ў шоку,
і, пераводзячы дыханне, спыніўся на секунду.
Затым, не ведаючы, што яна збіраецца рабіць, яна ўварвалася ў смехам.
"Што вы смеяцеся, вы смелы, дзёрзкі дзіця?"
Міс Минчин усклікнуў.
Спатрэбілася Сара некалькі секунд, каб кантраляваць сябе дастаткова ўспомніць, што яна
была прынцэсай. Яе шчокі былі чырвонымі і пакутаваў ад
ўдару яна атрымала.
"Я думаю", адказала яна. "Бег прабачэння неадкладна", сказала міс
Минчин. Сара вагалася секунду, перш чым яна адказала.
"Я прашу прабачэньня за смех, калі ён быў грубы", сказала яна тады, "але я не буду прасіць
прабачэння за мысленне. "" Пра што ты думаў? "запатрабаваў міс
Минчин.
"Як ты смееш думаць? Што вы думаеце? "
Джэсі захіхікалі, і яна, і Лавінія штурхалі адзін аднаго ва ўнісон.
Усе дзяўчаты адарвалася ад сваіх кніг, каб слухаць.
Сапраўды, ён заўсёды цікавіўся іх няшмат, калі міс Минчин напаў Сара.
Сара заўсёды казаў нешта дзіўнае, і ніколі не здавалася, ніколькі спалохаўся.
Яна была не ў апошнюю чаргу спалоханы зараз, хоць ёй каробку вушы былі пунсовыя і яе
вочы былі яркімі, як зоркі.
"Я думаю", адказала яна велічна і ветліва ", што вы не ведаеце, што вы
рабілі "." Тое, што я не ведаў, што я раблю? "
Міс Минчин даволі ахнуў.
"Так", сказала Сара ", і я думаў, што б адбылося, калі б я была прынцэсай, і вы
скрынках вушы мае - тое, што я павінен зрабіць для вас.
І я думаў, што калі б я быў адзін, вы ніколі не адважыўся б гэта зрабіць, усё, што я сказаў
ці зрабіў.
І я думаў, як здзіўлены і напалоханыя вам будзе, калі вы раптам
высветлілася - "
У яе было ўявіць будучыню так ясна перад вачыма, што яна казала такім чынам,
якія аказалі ўплыў нават на міс Минчин.
Здавалася На дадзены момант у яе вузкім, ўяўлення ўвазе, што існуе неабходнасць
быць некаторыя рэальная ўлада хаваецца за гэтай адкрытай смелай.
"Што?" Сказала яна.
"Высвятлілі, што?" "Што я на самай справе прынцэса", сказаў Сары,
»І можа зрабіць што заўгодна - усё, што я любіў." Кожная пара вачэй у пакоі павялічыўся да
поўнага мяжы.
Лавінія нахіліўся наперад на сваё месца, каб глядзець. "Ідзі ў свой пакой", усклікнула міс Минчин,
затаіўшы дыханне, "гэты момант! Пакіньце класная!
Удзел у занятках, паненкі! "
Сара зрабіў невялічкі паклон.
"Прабачце, смяяцца, калі гэта было няветліва," сказала яна і выйшла з
пакой, пакінуўшы міс Минчин змагаецца з яе гнеў, і дзяўчаты шапталіся за
свае кнігі.
"Ты бачыў яе? Вы бачылі, як дзіўна яна выглядала? "
Джэсі ўспыхнула. "Я не павінна быць наогул здзівіўся, калі б яна зрабіла
аказваецца нешта.
Выкажам здагадку, яна павінна! "