Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ III
РАЗДЗЕЛ VIII
Ўбогасць схему Box Hill было ў думках Эмы ўвесь вечар.
Як гэта маглі б быць разгледжаны астатнія партыі, яна не магла сказаць.
Яны, у іх розных дамоў, і іх рознымі спосабамі, можа быць, аглядаючыся назад на гэта
з задавальненнем, але, на яе думку, гэта было раніцай больш поўна бяздарна, больш
цалкам голай рацыянальнай задавальненне
часу, і больш, каб быць ненавідзеў ў ўспамін, чым тыя, што яна ніколі не прайшло.
Увесь вечар бэк-кумпяк з бацькам, было шчасцем для яго.
Там, сапраўды, ляжала сапраўднае задавальненне, бо яна была адмовіцца ад салодкіх гадзін
ад дваццаці чатырох да яго камфорт і адчуванне, што, незаслужаны як можна было б
Ступень яго любіць любоў і даверныя
ўласнай годнасці, яна не магла, у яе агульным вядзенні, быць адкрытымі для любога цяжкага папроку.
Як дачка, яна спадзявалася, што яна не без сэрца.
Яна спадзявалася, ніхто не мог сказаць ёй: "Як ты мог быць такім нячулым да
бацька? - Я павінен, я скажу вам праўду, пакуль магу ".
Міс Бэйтс ніколі не павінны зноў - не, ніколі!
Калі увагу, што ў будучыні можа пазбавіцца ад мінулага, яна можа спадзявацца на дараванне.
Яна была часта недаглядам, яе сумленне сказаў ёй пра гэта, недаглядам, мабыць, больш у
думкі, чым факт, грэблівае, непрыветны.
Але так і павінна быць не больш за тое. У цяплом сапраўднага пакаяння, яна
заклікаць яе на наступную раніцу, і яна павінна быць у пачатку, на баку, з
рэгулярныя, роўнага, ласкава акту.
Яна была гэтак жа, як вызначыць, калі заўтра прыйшоў і сышоў рана, што нішто не можа
прадухіліць яе.
Гэта была не выключана, яна думала, што яна магла бачыць містэра Найтлі на яе шляху, ці,
мабыць, ён можа прыйсці ў той час як яна плацілі яе візіту.
Яна не пярэчыць.
Яна не будзе сорамна за з'яўленне пакаяння, так справядліва і па-сапраўднаму яе.
Яе вочы былі па адносінах да Donwell, калі яна ішла, але яна не бачыў яго.
"Дамы усе дамы».
Яна ніколі не радаваўся гук да, ні калі-небудзь раней увайшоў праходу, ні
падняўся па лесвіцы, з любым жаданнем дастаўляць задавальненне, але і ў прысваенні
абавязацельствы або атрымання яго, акрамя як у наступных насмешак.
Існаваў мітусні на яе падыход, шмат рухацца і казаць.
Яна пачула голас міс Бэйтс, што-то павінна было быць зроблена спехам, пакаёўка глядзела
спалохаўся і няёмка, спадзяваўся, што яна была б рада пачакайце некалькі секунд, а затым адкрылі
яе занадта рана.
Цётка і пляменніца, здавалася як ўцёкі ў суседнюю пакой.
Джэйн яна розных пробліск, гледзячы вельмі дрэнна, і, перш чым дзверы
зачыніць іх, яна чула, як міс Бэйтс кажа: "Ну, дарагі мой, я кажу, што вы паклалі
уніз на ложак, і я ўпэўнены, што вы хворыя дастаткова ".
Бедная старая місіс Бейтс, грамадзянскіх і сціплым, як звычайна, выглядаў так, быццам яна не зусім
зразумець, што адбываецца.
"Я баюся, Джэйн не вельмі добра", сказала яна, "але я не ведаю, яны кажуць мне, што яна
гэта добра. Я адважуся сказаць, мая дачка будзе тут
у цяперашні час, міс Вудхаус.
Спадзяюся, вы знойдзеце крэсла. Жадаю Хэтэі не пайшлі.
Я вельмі мала магчымасці - Вы крэсла, мэм?
Вы сядзіце дзе Вам падабаецца?
Я ўпэўнены, што яна будзе тут, у цяперашні час. "Эма сур'езна спадзяваўся, што яна будзе.
У яе быў страх хвіліну міс Бэйтс аддаляючыся ад яе.
Але міс Бэйтс неўзабаве - "Вельмі задаволены і абавязаў" - але сумленне Эмы сказаў ёй,
што не было не тое ж самае вясёлае гаварлівасць як і раней - менш прастата выгляд і
чынам.
Вельмі прыязны запыт пасля міс Ферфакс, як яна спадзявалася, можа пракласці шлях да вяртання
старыя пачуцці. Дакрананне, здавалася неадкладна.
«Ах! Міс Вудхаус, як добры вы -! Я мяркую, вы чулі, - і прыйшлі
даюць нам радасць.
Гэта не здаецца гэтак жа, як радасць, сапраўды, у мне - (мігатлівыя слязу ці два), - але
гэта будзе вельмі цяжка для нас, каб развітацца з ёй, пасля таго, як была яна так доўга, і яна
мае жудасную галаўны боль толькі цяпер, напісаўшы
Усю раніцу: - такія доўгія лісты, вы ведаеце, для запісу на палкоўніка Кэмпбэла,
і сп-ня Дыксан.
"Мой дарагі, кажу:" Вы сляпыя yourself '- за слёзы ў яе вачах
бестэрмінова. Нельга не здзіўляцца, нельга не дзівіцца.
Гэта вялікая змяненне, і, хоць яна дзіўна пашанцавала - такія сітуацыі, я
Хай, як і не маладая жанчына, перш чым калі-небудзь сустракаўся з на першы выйсце - не думаю, што нам
няўдзячныя, міс Вудхаус, для такіх
Дзіўна шчасце - (ізноў диспергирования слёзы), - але, небарака душы! калі Вы
было бачыць тое, што галаўны боль у яе ёсць.
Калі хто-то вельмі балюча, вы ведаеце, ніхто не можа адчуваць сябе якое-небудзь дабраславеньне зусім так, як можа
заслугоўваюць. Яна з'яўляецца як мага больш нізкім.
Каб паглядзець на яе, ніхто не будзе думаць, як радыя і шчаслівыя яна тым, што атрымалі
такія сітуацыі.
Вы прабачце яе не прыходзіць да вас - яна не можа - яна пайшла ў свой пакой-
-Я хачу, каб яна ляжаць на ложку.
"Мой дарагі, кажу:" Я скажу вам, выкладзены на ложак: ", але, тым не менш, яна
не, яна ходзіць па пакоі. Але, зараз, калі яна напісала яе лісты,
яна кажа, што яна хутка будзе ў парадку.
Яна будзе вельмі шкада прапусціць сустрэчы з вамі, міс Вудхаус, але ваша дабрыня будзе
апраўданне яе.
Вы былі ўсе чакаў ля дзвярэй, - я быў даволі сорамна - але чаму-то было
трохі павазіцца - для яго так атрымалася, што мы не пачулі стук, і, пакуль вы былі
па лесвіцы, мы не ведалі, любое цела набліжаецца.
"Гэта толькі місіс Коўл, кажу:« залежаць ад гэтага.
Ніхто больш не прыйдзе так рана.
«Ну,-сказала яна,« трэба мець той ці іншы час, і гэта можа таксама быць цяпер.
Але тады Пэці ўвайшоў, і сказаў, што гэта ты.
'Ах' сказаў я, 'гэта міс Вудхаус: Я ўпэўнены, што вы хацелі б бачыць яе .'--' я бачу
ніхто, 'сказала яна, і да яна атрымала, і сыдзе, і менавіта гэта прымусіла нас
прымусіць сябе чакаць - і вельмі шкада і сорамна, мы былі.
"Калі вы павінны ісці, мая дарагая," сказаў я, "вы павінны, і я скажу вам, выкладзены на
ложку ".
Эма была шчыра зацікаўлена.
Яе сэрца было доўга растуць дабрэй да Джэйн, і гэтая фатаграфія яе
цяперашнія пакуты выступаў у якасці лячэння кожнага былога невеликодушно падазрэннем, і пакінуў яе
нічога, акрамя жалю, і памяць аб
менш проста і менш далікатныя адчуванні мінулага, абавязаны яе прызнаць, што Джэйн
можа вельмі натуральна вырашаць, убачыўшы місіс Коўл або любы іншы ўстойлівы сябрам, калі яна
не маглі б бачыць, як сябе.
Яна казала, як яна адчула, з шчырым шкадаваннем і клопаты - шчыра жадаючы, каб
акалічнасці, якія яна сабрала з міс Бэйтс, каб быць цяпер на самай справе вызначаецца на,
можа быць столькі, колькі для карысці міс Ферфакс і камфорт, наколькі магчыма.
"Гэта павінна быць суровае выпрабаванне для ўсіх іх. Яна зразумела гэта павінна было быць адкладзенае
аж да вяртання палкоўніка Кэмпбэла ".
"Такім чынам, вельмі добры!" Адказала міс Бэйтс. "Але вы заўсёды добрыя".
Існаваў ніякага дачынення такога "заўсёды", і прарваць яе жудасныя падзякай,
Эма прамы запыт -
"Дзе - я хацеў бы спытаць? - Міс Ферфакс ідзеш?" "Для місіс Смолридж - чароўная жанчына - большасць
начальнік - мець зарад траіх маленькіх дзяўчынак - цудоўны дзяцей.
Немагчыма, што любая сітуацыя можа быць больш мае шмат камфорту, калі мы, за выключэннем,
можа быць, г-жа Suckling сваёй сям'і, і місіс Bragge гэта, але г-жа Смолридж з'яўляецца
інтымныя адносіны з абодвума, і ў тым жа самым
наваколлі: - жыве толькі ў чатырох мілях ад Maple Grove.
Джэйн будзе толькі ў чатырох мілях ад Кляновая гай ".
"Місіс Элтан, я мяркую, быў чалавекам, якому міс Ферфакс абавязаны - "
"Так, нашы добрыя місіс Элтан. Найбольш нястомны, сапраўдным сябрам.
Яна не будзе прымаць адмову.
Яна не дазволіла Джэйн кажуць: "Не," для таго, калі Джэйн ўпершыню пачуў пра гэта, (гэта быў дзень
пазаўчора, сёння раніцай мы былі ў Donwell), калі Джэйн ўпершыню пачуў пра гэта,
яна была яшчэ зусім адмовіліся ад прыняцця
прапанова, і па прычынах, вы згадваеце, дакладна так, як вы кажаце, яна зрабіла да яе
розум, каб зачыніць ні з чым, аж да вяртання палкоўніка Кэмпбэла, і нішто не павінна
прымусіць яе ўступіць у якой-небудзь ўдзелу ў
па цяперашні час - і так яна сказала місіс Элтан зноў і зноў - і я ўпэўнены, што ў мяне не было больш
Ідэя, што яна зменіць сваё меркаванне - але што добрага місіс Элтан, чыё меркаванне ніколі не
не атрымоўваецца яе, бачыў далей, чым я.
Не кожны орган, які б вылучаўся ў такі выгляд, як яна гэта зрабіла, і
адмаўляюцца прымаць адказ Джэйн, але яна станоўча абвясціла, што не будзе пісаць
любой такой адмову ўчора, як Джэйн пажадаў
яе, яна будзе чакаць, - і, вядома ж, учора ўвечары ўсё было вырашана, што
Джэйн павінна ісці. Даволі нечаканым для мяне!
Я не найменшага падання -! Джэйн ўзяла місіс Элтан ў бок, і сказаў ёй адразу, што
на абдумванне перавагі сітуацыі спадарыня Смолридж, яна прыйшла да
дазвол прыняць яе .-- Я не ведаў ні слова, пакуль усё было вырашана. "
"Вы правялі вечар з місіс Элтан?" "Так, усе мы, г-жа Элтан хоча, каб мы
наперадзе.
Ён быў вырашана такім чынам, на пагорку, а мы хадзілі з г-ном Найтлі.
«Вы ўсе павінны правесці вечар з намі," сказаў, што яна - 'I станоўча павінна быць вы
ўсе прыходзяць ».
"Г-н Найтлі таксама там быў, ён быў? "
"Не, не г-н Найтлі, ён адмовіўся ад яго з першых, і, хоць я думаў, што ён
прыйшоў, таму што місіс Элтан абвясціў яна не дазволіла яго, ён не, - але мая
маці, і Джэйн, і я, усе былі там, і вельмі прыемны вечар у нас было.
Такія добрымі сябрамі, вы ведаеце, міс Вудхаус, трэба заўсёды знаходзіць прыемным,
хоць кожнае цела, здавалася, а стаміўся пасля вечарынкі раніцай.
Нават задавальненне, вы ведаеце, гэта стомна - і я не магу сказаць, што любы з іх, здавалася, вельмі
шмат, каб гэта падабалася.
Тым не менш, я заўсёды думаю, што гэта вельмі прыемна партыі, і адчуваць сябе вельмі абавязаны
на выгляд сяброў, якія уключыў мяне ў ім. "
"Міс Ферфакс, я думаю, калі б вы не ведалі пра гэта, быў, якія складаюць яе
розуму ўвесь дзень? "" Я адважуся сказаць, у яе было. "
"Кожны раз, калі час можа прыйсці, ён павінен быць непажаданым з ёй і ўсе яе сябры, - але я
надзеі сваёй заручыны будуць усе галечы, што гэта магчыма - я маю на ўвазе, што тычыцца
характар і манеры сям'і ».
"Дзякуй вам, дарагія Вудхаус міс. Так, сапраўды, ёсць усе рэчы ў
свеце, які можа зрабіць яе шчаслівай ў ім.
Акрамя Малочныя і Bragges, няма такой іншай гадавальнік стварэння, так
ліберальнага і элегантны, у знаёмстве ўсе місіс Элтана.
Г-жа Смолридж, самы цудоўны жанчына -! Стыль жыцця практычна роўная Maple
Grove - а што тычыцца дзяцей, за выключэннем маленькай Малочныя і мала Bragges, ёсць
не такія элегантныя салодкі дзяцей у любым месцы.
Джэйн будзе разглядацца з такой сувязі, і дабрыня -! Гэта будзе нічога, акрамя задавальнення,
жыцця задавальненне .-- А яе зарплата -! Я сапраўды не магу вырашыцца назваць яе заробак
Вы, міс Вудхаус.
Нават вы, якія выкарыстоўваюцца ў якасці вы павінны вялікія сумы, наўрад ці лічаць, што так можа быць
надавацца маладым чалавекам, як Джэйн. "
«Ах! васпані, "Эма плакала", калі іншыя дзеці наогул падабаецца тое, што я памятаю, каб
быў сам, я думаю, у пяць разоў больш таго, што я калі-небудзь яшчэ чуў імя
як заработная плата ў такіх выпадках, дорага зарабіў ".
"Ты такі высакародны ў вашых ідэй!" "А калі міс Ферфакс пакінуць вас?"
"Вельмі хутка, вельмі хутка, на самай справе, гэта самае горшае.
На працягу двух тыдняў. Г-жа Смолридж знаходзіцца ў вялікай спешцы.
Мая бедная маці не ведае, як перанесці.
Такім чынам, я спрабую паставіць яго са сваіх думак, і кажуць: прыйдзі мэм, не дазваляйце
нас думае пра гэта больш. "
"Яе сябры ўсё павінна быць шкада яе, і не палкоўнік і місіс Кэмпбелл будзе
прабачце, выявіўшы, што яна займаецца сама, перш чым іх вяртання? "
"Так, Джэйн кажа, што яна ўпэўненая, яны будуць, але тым не менш, гэта такая сітуацыя, як яна можа не
адчуваць сябе апраўданым ў зніжацца.
Я быў так здзіўлены, калі яна ўпершыню распавяла мне, што яна гаварыла з місіс Элтан, і
калі місіс Элтан ў той жа момант прыйшлі павіншаваць мяне на гэта!
Гэта было да гарбаты - знаходжанне - не, гэта не магло быць перад гарбатай, таму што мы толькі збіраемся
на карты - і ўсё ж ён быў да гарбаты, таму што я памятаю, што падумаў - О! Не, цяпер я
Успомнім, зараз у мяне ёсць гэта, што нешта адбылося да гарбаты, але не ў гэтым.
Г-н Элтана называлі з пакоя перад гарбатай, сын старога Джона Абды гэта хацеў сказаць
з ім.
Бедны стары Джон, у мяне ёсць вялікая павага да яго, ён быў клеркам мой бедны бацька двадцать
сем гадоў, а цяпер, бедны стары, ён прыкаваны да ложка, і вельмі дрэнна з
рэўматычныя падагры ў суставах - я павінен пайсці і
бачым яго сёння, і так будзе Джэйн, я ўпэўнены, калі яна выходзіць на ўсіх.
І сын беднага Джона прыйшлі пагаварыць з містэрам Элтанам аб вызваленні ад прыходу, ён
вельмі добра, каб зрабіць сам, Вы ведаеце, быўшы галавы чалавека ў кароне, конюх, і кожны
рэч у гэтым родзе, але ўсё ж ён не можа
трымаць яго бацька без якой-небудзь дапамогі, і таму, калі містэр Элтан вярнуўся, ён сказаў нам, што
Джон конюх быў сказаць яму, а затым яна выйшла каля брычкі быўшы
накіраваны Рандаллс прыняць г-н Фрэнк Чэрчыль ў Рычманд.
Так было да гарбаты. Гэта было пасля гарбаты, што Джэйн казала г-жа
Элтан ".
Міс Бэйтс наўрад ці даюць Эма час сказаць, як зусім новае гэтая акалічнасць была
да яе, але як не дапушчаючы магчымасць, што яна магла не ведаць аб любых
аб дэталях г-н Франк Чэрчыля
збіраецца, яна зыходзіла, каб даць ім усяго, гэта нічога не значыць.
Што г-н Элтан даведаўся ад конюха на гэтую тэму, быўшы назапашвання
ўласных ведаў конюх, і веды служачых на Рандаллс, быў,
, Што пасыльны прыйшоў з больш
Рычманд неўзабаве пасля вяртання з бакоў Хіл Box - якія мессенджера, тым не менш,
было не больш, чым чакалася, і што г-н Чэрчыль паслаў свайго пляменніка
некалькі радкоў, якія змяшчаюць, у цэлым,
памяркоўны кошт г-ні Чэрчыль, і толькі пажадаць яму не зацягваць вяртанне
за наступны дзень рана раніцай, але што г-н Фрэнк Чэрчыль вырашыўшы вярнуцца дадому
наўпрост, без чакання на ўсіх, і яго
Конь, здавалася, атрымалі халодны, Том быў адпраўлены адразу для Карона
шэзлонг, і конюх стаяў, і бачыў гэта праходзіць міма, хлопчык будзе добры тэмп,
за рулём вельмі устойлівым.
Існаваў нічога ва ўсім гэтым небудзь здзівіць ці цікавасць, і ён злавіў Эмы
увагу толькі як яна аб'ядналася з прадмета, які ўжо займаўся ёй у галаву.
Кантраст паміж важнасці місіс Чэрчыль ў свеце, і Джэйн
Фэрфакс, ударыў яе, адзін быў кожная рэч, іншыя нічога - і яна села на разважанні
Розніца лёсу жанчыны, і
зусім без свядомасці на тое, што яе вочы былі прыкаваныя, пакуль не пабудзіў, сказаўшы, міс Бейтса,
"Так, я бачу, што вы думаеце, фартэпіяна.
Што стане з гэтага? - Цалкам дакладна.
Небарака Джэйн казала пра гэта толькі зараз .- - "Вы павінны ісці", сказала яна.
"Вы і я павінны растацца.
У вас не будзе бізнесу тут .-- Хай гэта знаходжанне, аднак, 'сказала яна, "даць яму
Жылая да палкоўніка Кэмпбэл вяртаецца.
Я буду гаварыць аб гэтым з ім, ён будзе вырашаць за мяне, ён дапаможа мне з усіх
мае цяжкасці '-. І па гэты дзень, я лічу, яна не ведае, ці было гэта яго
сапраўдным або дачкі. "
Цяпер Эма была вымушаная думаць аб фартэпіяна, і памяць аб усіх сваіх
Былы мудрагелістыя і несправядлівым гіпотэз было так мала прыемна, што яна неўзабаве дазволіла
Сама верыць яе візіту было даўно
дастаткова, і, з паўторам усё, што яна магла б рызыкнуў сказаць, з
добрыя пажаданні, якую яна сапраўды адчувала, узяў адпачынак.