Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга Трэцяя: Трэк Бура Кіраўнік I.
У Сакрэтнай
Падарожніку пашанцавала павольна па дарозе, якая павезла да Парыжу з Англіі ў
Увосень гэтага года 1792.
Больш чым дастаткова дрэнныя дарогі, дрэнныя экіпажы, і дрэнныя коні, ён бы
сутыкнуліся затрымаць яго, хоць і няшчасны зваліўся кароль Францыі быў
на троне яго ва ўсёй славе сваёй, але,
змяніліся часы былі багатыя іншымі перашкодамі, чым гэтыя.
Кожны горад-сяло вароты і падаткаабкладанне-хата былі свае групы грамадзян-патрыётаў, з
сваіх нацыянальных мушкеты ў самы выбухованебяспечны стан гатоўнасці, які спыніў ўсіх жадаючых
і гледачы, крос-спытаўся ў іх, агледзеў
іх дакументы, шукалі свае імёны ў спісы сваіх уласных, павярнуў іх назад, або
паслаў іх на, або спыніў іх і паклаў іх у труме, так як іх капрызныя рашэння або
фантазіі лічыцца лепшым для світанак Рэспублікі
Адзіным і непадзельным, Свабоды, Роўнасці, Братэрства, або Смерць.
Вельмі мала французскіх ліг яго паездкі былі дасягнутыя, калі Чарльз Дарна
сталі ўспрымаць, што для яго ўздоўж гэтых дарог краіны не было надзеі на вяртанне
пакуль ён не павінны былі быць прызнаныя добрым грамадзянінам у Парыжы.
Што б ні здарылася з цяпер, ён павінен да канца свайго падарожжа.
Ці не азначае вёска зачынена на яго, а не агульны бар'ер зваліўся папярок дарогі
за ім, але ён ведаў, што гэта яшчэ адна жалезная дзверы ў шэраг, які быў забаронены
паміж ім і Англіі.
Універсальны насцярожана так ахапіла яго, што калі б ён быў зроблены ў сеткі, ці
былі накіраваны да месца прызначэння ў клетцы, ён не мог бы адчуваў, што яго свабода
яшчэ цалкам не знікнуць.
Гэты універсальны насцярожанасць не толькі спыніла яго на шашы ў дваццаць разоў
сцэне, але яго прагрэс адсталых дваццаць разоў у дзень, пры паездцы за ім і
прымаць яго зваротна, катанне на конях перад ім і
спыняючы яго на чаканне, катанне на конях з ім і трымае яго ва ўладзе.
Ён быў дзён пасля свайго падарожжа толькі ў Францыі, калі ён клаўся спаць загнаў у
маленькім гарадку на шашы, па-ранейшаму далёка ад Парыжа.
Нічога, акрамя вытворчасці пакутуе ліст Gabelle ад яго турмы
Abbaye атрымаў бы яго на да гэтага часу.
Яго цяжкасці на гаўптвахце, у гэтым маленькім месцы быў такі, што ён адчуваў, што яго
падарожжа прыйшлі да крызісу.
І ён быў, таму, як трохі здзіўлены, як чалавек можа быць, знайсці сябе разбудзіла
у невялікую гасцініцу, да якой ён быў накіраваны да раніцы, у сярэдзіне
ноч.
Прачнуўся ад нясмелага мясцовага функцыянера і трое ўзброеных патрыётаў ў грубай чырвонай шапкі і
з трубкамі ў роце, які сеў на ложку.
"Эмігрант", сказаў чыноўнік: "Я пашлю табе ў Парыж, пад
эскорт ".
"Грамадзянін, я нічога не жадаю больш, каб дабрацца да Парыжа, хоць я мог бы абысціся без
эскорт ".
"Маўчаць!" Прабурчаў чырвонай шапкі, наносіць удары па покрыва з тарца яго
мушкет. "Свет, арыстакрат!"
"Гэта як патрыёт кажа," назіраецца нясмелым чыноўнікам.
"Вы арыстакрат, і павінен мець эскорт - і павінны за гэта плаціць."
"У мяне няма выбару", сказаў Чарльз Дарна.
"Выбар! Слухайце яго! "Усклікнула жа хмурна
чырвоны каўпачок. "Як быццам гэта было не карысць у абароне
ад лямпы-жалеза! "
"Гэта заўсёды як патрыёт кажа," назіраецца функцыянер.
"Узлёт і апрануцца, эмігрант".
Дарна падпарадкаваўся, і быў дастаўлены назад у гаўптвахту, дзе іншыя патрыёты у грубым
чырвоныя шапкі паліць, піць і спаць, па гадзіннікавай пажар.
Тут ён заплаціў высокую цану за яго эскорт, і, такім чынам, ён пачаў з ім на мокрай,
мокрай дарозе ў тры гадзіны раніцы.
Эскорт былі ўстаноўлены два патрыётаў ў чырвоных каўпаках і трохкаляровыя кукарды, узброеныя
нацыянальных мушкетаў і шабляў, які ехаў па адным з кожнага боку ад яго.
Суправаджаў рэгулюецца сваю конь, але свабодныя лініі была прымацаваная да яго аброці,
канцы якой адзін з патрыёты трымалі аперазаў вакол яго запясця.
У гэтым стане яны выкладаюць з рэзкім дождж кіраванне ў іх твары: стук у
цяжкай рыссю драгунскага па няроўным тратуары горада, і з балота на глыбінёй дарог.
У гэтым стане яны прайшлі без змяненняў, за выключэннем коней і тэмп, усё
балоты глыбінёй ліг, якія ляжаць паміж імі і сталіцай.
Ехалі ў ноч, спыніўшы 02:00 пасля світання, і лежачы на
пакуль змярканне.
Эскорт былі настолькі ўбога апранутых, што яны вітай саломы вакол іх голыя ногі,
і саламяныя свае ірваныя плечы трымаць мокрае прэч.
Акрамя асабістага дыскамфорту быцця так прысутнічаў, і, акрамя такіх
меркаванні ўяўляюць небяспеку, як паўстала з аднаго з патрыётаў быць хранічна
п'яны, і правядзенне стрэльбу вельмі
неабдумана, Чарльз Дарна не дазваляў стрыманасцю, якая ўскладзена на яго
актывуе ўсе сур'ёзныя асцярогі ў яго грудзей, бо, разважаў ён з самім сабой, што яна можа
не маюць ніякага дачынення да сутнасці
асобным выпадку, што яшчэ не было сказана, і паданняў, па confirmable
зняволенага ў Abbaye, якія яшчэ не зрабілі.
Але калі яны прыйшлі ў горад Бове - што яны і зрабілі ў вячэрні час, калі
Вуліцы былі запоўненыя людзьмі - ён не мог схаваць ад сябе, што аспект
справы было вельмі трывожна.
Злавесная натоўп сабралася, каб убачыць яго адключыць ад размяшчэння двары, і многія
голас гучна крыкнуў: "Далоў эмігранта!"
Ён спыніўся ў акце размахваючы сябе з сядла, і, аднавіў яго ў якасці свайго
Самае бяспечнае месца, сказаў: "Эмігрант, сябры мае!
Хіба вы не бачыце мяне тут, у Францыі, па сваёй волі "?
"Вы праклятыя эмігрант," усклікнуў каваль, робячы на яго люты чынам
праз прэсу, малаток у рукі, "а вы праклятыя арыстакрат!"
Паштмайстар умяшаўся сам паміж гэтым чалавекам і аброць вершніка (пры якой
ён, мабыць, рашэнняў), і заспакаяльна сказаў: "Няхай ён будзе, хай будзе!
Ён будзе судзіць у Парыжы ".
"Калі судзіць!" Паўтарыў каваль, размахваючы малатком.
«Ай! і асуджаны як здраднік. "На дадзены натоўп раўла зацвярджэння.
Праверка паштмайстар, які быў для павароту галавы каня на двор (
п'яны патрыёт сб спакойна ў сядле, гледзячы на, з лініі вакол яго
запясці), Дарна сказаў, як толькі ён мог зрабіць свой голас:
"Сябры, вы падманваеце сябе, ці вас падманваюць.
Я не здраднік ".
"Ён хлусіць!" Закрычаў каваль. "Ён здраднік з указам.
Яго жыццё губляе для людзей. Яго праклятай жыцця не сваё! "
У момант, калі Дарна ўбачыў пік у вачах натоўпу, іншае
імгненнага прынёс бы на яго, паштмайстар павярнуў каня ў двор,
эскорту ехаў у цесным на каня
флангі, і наглядчык зачыненыя і забаранілі вар'яты двайныя вароты.
Каваль ўдарыў на іх з малатком, і натоўп застагнала, але, не
больш было зроблена.
"Што гэта за ўказ, што каваль казаў?"
Дарна спытаў наглядчык, калі ён падзякаваў яго, і стаяў побач з ім у
двор.
"Сапраўды, указ аб продажы ўласнасці эмігрантаў".
"Калі прайшло?" "На чатырнаццаты".
"Дзень, калі я пакінуў Англію!"
"Усе кажуць, што ён з'яўляецца толькі адным з некалькіх, і што там будзе іншым - калі Ёсць
не ўжо - выгнанне ўсіх эмігрантаў, і асуджаючы усё да смерці, якія вяртаюцца.
Гэта тое, што ён меў на ўвазе, калі казаў ваша жыццё было не свае ".
"Але Ёсць няма такіх указаў яшчэ?"
! "Што я ведаю", сказаў наглядчык, паціскаючы плячыма, «можа быць, ці
там будзе. Гэта ўсё тое ж самае.
Што б вы? "
Яны абапіраліся на саломе на гарышчы да сярэдзіны ночы, а затым паехаў
зноў наперад, калі ўвесь горад спаў.
Сярод шматлікіх дзікіх змены назіраных на знаёмыя рэчы, якія зрабілі гэтую дзікую шпацыр
нерэальна, не ў апошнюю чаргу была ўяўнай рэдкасці сну.
Пасля доўгай і адзінокай стымуляванне больш сумнай дарогі, яны прыйдуць да кластару бедных
катэджы, не пагружаны ў цемру, але і ўсе бліскучыя агні, і знайшлі б
людзей, у прывідных чынам у глухую
ноч, кружачыся рука аб руку круглыя зморшчаныя дрэва Свабоды, ці ўсё складзеныя
разам спявалі песні свабоды.
На шчасце, аднак, не было сну ў Бове ў тую ноч, каб дапамагчы ім з яго
і яны перадаюцца зноў у адзінота і адзінота: звон праз
несвоечасовае холадна і мокра, сярод бедных
Палі, якія не далі ніякіх пладоў зямлі ў гэтым годзе, дыверсіфікаваць па
счарнелыя рэшткі спаленых дамоў, а таксама раптоўнае з'яўленне з засады, і
рэзкае ўтаймавання ўверх па іх шляху, з
патрыёт патрулі на гадзіннік на ўсіх дарогах.
Дзённае святло, нарэшце, знайшоў іх перад сцяной Парыжа.
Бар'ер быў зачынены і моцна ахоўвалі, калі яны пад'ехалі да яго.
"Дзе працах гэтага зняволенага?" Запатрабаваў рашучага выгляду мужчына ў
аўтарытэт, які быў выкліканы, выяўляных з дапамогай ахоўніка.
Натуральна ўразіла непрыемнае слова, Чарльз Дарна прасіў прамоўцы да
звярніце ўвагу, што ён быў свабодным падарожнікам і французскага грамадзяніна, адказнага за суправаджэнне
якія абураны стан краіны
быў накладзены на яго, і якія ён заплаціў за.
"Дзе", паўтарыла тую ж персанаж, без прыняцця якіх-небудзь прыслухацца да іх, як,
"Ці з'яўляюцца працах гэтага зняволенага?"
П'яны патрыёт меў іх у шапку, і ўчыніў іх.
Кастынг вачыма па лісце Gabelle, той персанаж ва ўладзе паказалі некаторыя
засмучэнне і здзіўленне, і паглядзеў на Дарна з пільнай увагай.
Ён пакінуў канвой і суправаджалі не кажучы ні слова, аднак, і ўвайшоў у вартавы
пакой, а пакуль яны сядзелі на коней за варотамі.
Гледзячы аб ім у гэтым стане трывожнага чакання, Чарльз Дарна адзначылі, што
варот быў праведзены змешаных варце салдаты і патрыёты, апошняя значна перавышае лік
былы, і што ў той час як трапленне ў
горад на калёсах сялянскіх прыцягнення матэрыялаў, а таксама для падобных перавозак і
якія займаюцца гандлем людзьмі, было досыць лёгка, выхад, нават для homeliest людзей, быў вельмі
цяжка.
Шматлікія папуры з мужчын і жанчын, не кажучы ўжо пра жывёл і транспартных сродкаў розных
гатункаў, чакаў выдаваць наперад, але, папярэдняе вызначэнне было настолькі строгія, што
яны фільтруюць праз бар'ер вельмі павольна.
Некаторыя з гэтых людзей ведалі, што іх чаргу на экспертызу настолькі далёка, што яны ляжаць
на зямлю, каб спаць і не паліць, а іншыя казалі разам, або сноўдаліся а.
Чырвоную шапку і трохкаляровыя кукарды былі універсальнымі, як сярод мужчын і жанчын.
Калі ён сядзеў у сядле некалькі паўгадзіны, прыняўшы да ўвагі гэтыя рэчы, Дарна
апынуўся перад адным і тым жа чалавекам ва ўладзе, якія накіраваны ахоўніка, каб адкрыць
бар'ер.
Затым ён выступіў на эскорт, п'яныя і цвярозыя, квітанцыя аб суправаджаў, і
прасілі яго адключыць.
Ён так і зрабіў, і два патрыётаў, якія вядуць сваю конь стамілася, павярнуўся і паскакаў
, Не ўваходзячы ў горад.
Ён суправаджаў свайго правадыра ў каравульнай памяшканні, пахкі агульных віно і тытунь,
, Калі некаторыя салдаты і патрыёты, сну і няспанні, п'яныя і цвярозыя, і ў розных
нейтральных дзяржаў паміж сном і няспаннем,
п'янства і цвярозасці, стаялі і валяліся.
Святло ў гаўптвахту, палова адбываецца ад слабее нафты лямпы ноччу, і
палова з пахмурны дзень, было адпаведна нявызначанай стане.
Некаторыя рэгістры ляжалі адкрытымі на стале, і афіцэр грубы, цёмны аспект,
старшыняваў на іх.
"Грамадзянін Дефарж," сказаў ён дырыжор Дарна, як ён узяў лісток паперы, каб
пішыце на. "Ці з'яўляецца гэта эмігрант Evremonde?"
"Гэта чалавек".
"Ваш узрост, Evremonde?" "Трыццаць сем".
"Жанаты, Evremonde?" "Так".
"Дзе замужам?"
"У Англіі". "Без сумневу.
Дзе твая жонка, Evremonde "?" У Англіі ".
"Без сумневу.
Вы асуджаныя, Evremonde, у турму Форс ".
"Проста неба"! Ускрыкнуў Дарна. "Пры якіх закона, і за тое, што злачынства?"
Афіцэр падняў вочы ад паперкі ні на хвіліну.
"У нас ёсць новыя законы, Evremonde, і новыя злачынствы, так як вы былі тут".
Ён сказаў гэта з усмешкай жорсткі, і працягваў пісаць.
"Прашу вас заўважыць, што я прыйшоў сюды добраахвотна, у адказ на гэта
пісьмовы зварот земляка які ляжыць перад вамі.
Я патрабую, не больш чым магчымасць зрабіць гэта без прамаруджвання.
Не так ці мой? "" Эмігранты маюць ніякіх правоў, Evremonde ", быў
флегматычны адказ.
Афіцэр напісаў, пакуль ён не скончыў, перачытаў пра сябе, што ён напісаў,
адшліфаваць яго, і перадаў яго Дефарж, са словамі "У таямніцы".
Дефарж жэстам з паперы зняволенага, што ён павінен суправаджаць яго.
Зняволены падпарадкаваўся, і ахова з двух узброеных патрыётаў прысутнічалі іх.
"Гэта ты", сказаў Дефарж, напаўголасу, так як яны спусціліся гаўптвахта крокі і
ператварыўся ў Парыжы ", які ажаніўся з дачкой доктара Манетт, калі зняволены
ў Бастылію, што больш няма? "
"Так", адказаў Дарна, гледзячы на яго са здзіўленнем.
"Мяне клічуць Дефарж, і я трымаю вінны магазін у квартал Антуана Сэнт.
Магчыма, вы чулі пра мяне. "
"Мая жонка прыйшла ў ваш дом, каб вярнуць яе бацька?
Так! "
Слова "жонка", здавалася, служаць змрочным напамінам Дефарж, калі не сказаць з раптоўным
нецярпенне, "У імя, што рэзкі жаночы нованароджаных, а таксама пад назвай Ла
Гільяціна, чаму вы прыехалі ў Францыю? "
"Вы чулі, як я кажу, чаму, хвіліну таму. Хіба ты не верыш, што гэта праўда? "
"Дрэнная ісціна для вас", сказаў Дефарж, выступаючы з ссунутымі бровамі, і, гледзячы
прама перад ім.
"Сапраўды, я страціў тут. Усе тут настолькі беспрэцэдэнтным, так змянілася,
так нечакана і несправядліва, што я абсалютна страчана.
Ці будзеце вы аказаць мне невялікую дапамогу? "
"Не". Дефарж казаў, заўсёды глядзіць прама
перад ім. "Ці будзеце вы адказаць мне на адно пытанне?"
"Можа быць.
Па сваёй прыродзе. Можна сказаць, што гэта такое. "
"У гэтай турме, што я збіраюся так несправядліва, я буду мець некаторыя свабодныя
сувязь з навакольным светам? "
"Вы ўбачыце". "Я не быць пахаваным там, прадвызначае,
і без якіх-небудзь сродкам прадстаўлення маім выпадку? "
"Вы ўбачыце.
Але, што тады? Іншыя людзі былі таксама пахаваныя ў
горш турмы, да гэтага часу. "" Але ніколі я, грамадзянін Дефарж ".
Дефарж змрочна паглядзеў на яго адказ, і пайшоў далей у стацыянарным і ўсталяваць цішыню.
Чым глыбей ён пагрузіўся ў гэтую цішыню, слабей надзея была - або так Дарна
думкі - яго змякчэнне ў любы слабой ступені.
Таму ён паспяшаўся сказаць:
"Гэта мае вялікае значэнне для мяне (вы ведаеце, грамадзянін, нават лепш, чым я, пра тое, як
Вялікае значэнне), што я павінен быць у стане мець зносіны з г-Лоры Банка Теллсона,
Англійская джэнтльмен, які цяпер у Парыжы,
Просты факт, без каментароў, што я быў кінуты ў турму Ла-
Сілай. Ці будзеце вы прычынай таго, што трэба будзе зрабіць для мяне? "
"Я буду рабіць", Дефарж упарта вярнуўся ", нічога для вас.
Мая абавязак складаецца ў маю краіну і народ. Я прысягу слуга абодвух, супраць
Вас.
Я нічога не будзе рабіць для вас. "Чарльз Дарна адчуваў, што безнадзейна малю
яго далей, і яго гонар была кранутая іншае.
Пакуль яны ішлі моўчкі, ён не мог не бачыць, як выкарыстоўваць людзі павінны былі
Відовішча зняволеных, якія праходзяць па вуліцах.
Самі дзеці, не заўважалі яго.
Некалькі мінакоў павярнулі галовы, і некалькі пакруціў пальцам на яго, як
арыстакрата, у адваротным выпадку, што чалавек у добрай адзежы павінны ісці ў турму, не было
больш выдатным, чым рабочым у рабочай вопратцы павінны ісці на працу.
У адным з вузкіх, цёмных і брудных вуліц, праз якія яны прайшлі, узбуджаная
аратарам, устаноўлены на крэсле, звяртаўся узбуджаная аўдыторыю на злачынствы супраць
чалавек, з караля і каралеўскай сям'і.
Некалькі слоў, што ён злавіў з вуснаў гэтага чалавека, упершыню зрабіў яго вядомым Чарльзу
Дарна, што цар быў у турме, і што замежныя паслы мелі адзін і
усё з'ехаў з Парыжа.
На дарозе (за выключэннем Бове) ён чуў, абсалютна нічога.
Суправаджэнне і універсальныя пільнасць была цалкам ізаляваная яго.
Тое, што ён упаў сярод значна большай небяспекі, чым тыя, якія былі распрацаваны
сябе, калі ён пакінуў Англію, ён, вядома, ведаў цяпер.
Гэта небяспека была патоўшчанай пра яго хутка, і можа патаўшчаюць хутчэй і хутчэй, тым не менш, ён
, Вядома, ведаў цяпер.
Ён не мог не прызнацца сабе, што ён не мог бы зрабіць гэта падарожжа, калі ён
мог прадбачыць падзеі некалькіх дзён.
І ўсё ж яго асцярогі былі не так цёмна, як, ва ўяўленні святле гэтага больш позні час,
яны будуць з'яўляцца.
Troubled як будучыню, гэта было невядомае будучыню, і ў яго невядомасці ёсць
не ведаў надзеі.
Жудасныя бойні, дні і ночы напралёт, якая, на працягу некалькіх раўндаў
гадзіннік, было стварэнне вялікі след крыві на блаславёнай заручыцца час жніва,
быў так далёка, яго веды, як калі б яно было 100 тысяч гадоў.
"Рэзкі жаночы нованароджаных, а таксама пад назвай Ла Гільяціна", наўрад ці яму вядома, ці
супольнасці людзей, па імені.
Страшныя ўчынкі, якія павінны былі быць неўзабаве зроблена, верагодна, былі няўяўныя у той час
у мозгу выканаўцы. Як яны маглі мець месца ў цёмных
канцэпцыі далікатны розум?
З несправядлівага звароту ў месцах зняволення і пазбаўлення, а ў жорсткай расстання з
жонка і дзіця, ён прадвесціў верагоднасці, або упэўненасцю, але, па-за
гэта, ён баяўся нічога не ясна.
З гэтым у яго на розуме, якое было дастаткова, каб несці ў змрочны двор турмы, ён
прыбыў у турме Ла Форс.
Чалавек з разадзьмутым асобай адкрыў брамку моцны, якому Дефарж прадстаўлены "
Эмігрант Evremonde. "" Што за чорт!
Колькі яшчэ іх! "Ускрыкнуў чалавек з разадзьмутым тварам.
Дефарж ўзяў яго атрымання, не заўважаючы ўсклік, і адышлі, з яго двума
субратаў-патрыётаў.
"Чорт вазьмі, я кажу яшчэ раз!" Ускрыкнуў турэмшчык, застаўшыся з жонкай.
"Колькі ж яшчэ!"
Жонка турэмшчыка, быўшы забяспечаны няма адказу на пытанне, ці проста адказаў:
"Трэба мець цярпенне, мой дарагі!"
Тры турэмшчыкаў, якія ўвайшлі рэагаваць на званок яна патэлефанавала, паўтарае настрою, і
дададзены, "За любоў да свабоды;", што гучала ў тым месцы, як недарэчна
зняволенне.
Турме Ла Форс была змрочная турма, цёмнае і бруднае, і з жахлівым пахам
у несумленнай спаць у ёй.
Надзвычайны як хутка шкодны густ зняволеных сну, выяўляецца ў
ўсе такія месцы, якія дрэнна клапоцяцца! "У таямніцы, таксама," прабурчаў турэмшчык,
гледзячы на пісьмовы дакумент.
"Як быццам я не быў ужо запоўнены да адмовы!"
Ён сунуў паперу ў файл, у дурны настрой, і Чарльз Дарна чакаў яго
далейшае задавальненне на працягу паўгадзіны: часам, узад і наперад у моцным
арачны зала: часам, абапіраючыся на камень
сядзенні: у абодвух выпадках затрыманыя павінны быць аддрукаваныя на памяць аб галоўнай і
сваіх падначаленых. "Давай!", Сказаў начальнік, нарэшце займаючы
у яго ключы ", пойдзем са мной, эмігрант".
Праз змрочныя змярканне турме, яго новы зарад разам з ім па калідоры і
лесвіца, многія дзверы ляск і блакаваннем за імі, пакуль яны не прыйшлі ў вялікую,
нізкія, скляпеністыя камеры перапоўненыя зняволенымі обоего полу.
Жанчыны сядзелі за доўгім сталом, чытанне і пісьмо, вязанне, шыццё, і
вышыванне; мужчыны па большай частцы стаяў за свае крэслы, або
зацяжных і ўперад па пакоі.
У інстынктыўнай асацыяцыі заключаных з ганебным злачынствам і ганьбай, новага
сустрэчнаму адхіснуўся ад гэтай кампаніі.
Але вянком нерэальнасці сваёй доўгай язды нерэальным, было, іх усё адразу ростам
прыняць яго, з кожным ўдакладненне спосабам, вядомым у той час, і з усімі
прыцягненне ласкаў і ласкамі жыцця.
Так дзіўна было затуманены гэтыя ўдакладнення па турме манеры і змрок, так што
спектральных яны сталі ў недарэчным ўбоства і галеча праз
якой яны бачылі, што Чарльз Дарна, здавалася, стаяць у кампаніі мёртвых.
Прывіды ўсіх!
Прывід прыгажосць, велічнасць здань, прывід элегантнасць,
Прывід гонару, прывід легкадумнасць, прывід досціп, дух маладосці, прывід
ад узросту, усё гэта чакае свайго звальнення з
пустынны бераг, усё павароту на яго вочы, якія былі зменены смерці яны былі
памёр у бліжэйшыя там. Ён ударыў яго нерухома.
Турэмшчык стаяў на яго баку, і іншых турэмшчыкаў рухаліся, хто б
былі досыць добра, каб з'яўленне ў звычайным выкананні імі сваіх функцый,
выглядала так экстравагантна грубай супрацьпастаўляў
з тужлівых маці і квітнеючых дачок, якія былі там, - з
Адкрыцці какетлівая, юную прыгажуню, і сталай жанчынай далікатна
разводзілі - што інверсія ўвесь вопыт
і верагоднасць якіх сцэне ценяў прадстаўлены, было ўзмоцнена, каб усё, што ад яго залежыць.
Вядома, усё прывіды.
Вядома, доўга нерэальным ездзіць на некаторы прагрэс захворванні, якія прывялі яго да гэтых
змрочныя адценні!
"У імя сабраў таварышаў па няшчасці", сказаў спадар прыдворнай
знешні выгляд і адрас, выступаючы наперад ", я маю гонар падарыць табе дабро запрашаем у Ла-
Сілы, і condoling з вамі на бедства, якое прывяло цябе сярод нас.
Хай яна хутка спыніць шчасліва!
Было б дзёрзкасцю іншым месцы, але гэта не так тут, каб спытаць ваша імя і
стане? "
Чарльз Дарна ачуўся і даў неабходную інфармацыю, па словах якасці падыходных
як толькі мог знайсці.
"Але я спадзяюся", сказаў джэнтльмен, наступны галоўны турэмшчык вачыма, які пераехаў
праз увесь пакой ", што вы не ў чым сакрэт?"
"Я не разумею сэнсу гэтага тэрміна, але я чуў, як яны кажуць."
"Ах, якая жаль! Мы так моцна пашкадуеце аб гэтым!
Але суцешцеся, некалькі членаў нашага грамадства былі ў таямніцы, па-першае, і
яна працягвалася, але на кароткі час. "Затым ён дадаў, узвысіўшы голас:" Я смуткую
інфармаваць грамадства - у таямніцы ".
Існаваў нараканьні спагады, як Чарльз Дарна перасёк пакой цёртага
дзверы, дзе яго чакала турэмшчык, і шмат галасоў - сярод якіх, мякка і
спачувальнага галасы жанчын былі
прыкметнай - даў яму добрыя пажаданні і падтрымку.
Ён павярнуўся на цёртай дзверы, каб зрабіць дзякуючы яго сэрца, ён замкнёны адносна
боку турэмшчыка, і было з'явы зніклі з яго вачах назаўжды.
Брамка адкрылася каменная лесвіца, вядучая наверх.
Калі яны падняліся сорок крокаў (вязнем паўгадзіны ўжо палічылі
іх), турэмшчык адкрыў нізкай чорная дзверы, і яны перайшлі ў адзіночную камеру.
Гэта ўдарыла холадна і сыра, але не было цёмна.
"З павагай," сказаў турэмшчык. "Чаму я абмежаваны ў спакоі?"
"Адкуль я ведаю!" "Я магу купіць пяро, чарніла і паперу?"
"Такое не мае загады.
Вы будзеце наведалі, і можа спытаць потым. У цяперашні час вы можаце купіць ежу, і
не больш за тое. "Былі ў клетцы, крэсла, стол,
і саломай матрацы.
Як турэмшчык зрабіў агульны агляд гэтых аб'ектаў, а таксама чатырох сценах,
перад выхадам на вуліцу, блукаючых фантазіі блукалі ў галаве зняволенага
прыхінуўшыся да сцяны насупраць яго слоў,
што гэты турэмшчык быў настолькі unwholesomely разадзьмуты, як у твар і асоба, у дачыненні да
падобны на чалавека, які патануў, запоўненая вадой.
Калі турэмшчык пайшоў, ён думаў у той жа блукаючы шлях: "Зараз я сышоў, як быццам я
былі мёртвыя. "
Прыпынак затым, каб глядзець уніз на матрацы, ён звярнуўся ад яго з хворымі
пачуццё, і падумаў: "А вось у гэтых паўзком істот з'яўляецца першым умовай
цела пасля смерці. "
"Пяць крокаў на чатыры з паловай, за пяць крокаў ад чатырох з паловай, пяць крокаў на чатыры і
палова ».
Зняволены хадзіў узад і наперад у сваёй келлі, лічачы яе вымярэння, і роў
Горад узнік як прыглушаныя бубны з дзікімі зыб галасоў дадаў да іх.
"Ён зрабіў туфлі, чаравікі ён зрабіў, ён зрабіў туфлі".
Зняволены разлічваў вымярэнняў зноў, і тэмп хутчэй, каб звярнуць яго ўвагу з ім
з гэтага апошняга паўтарэння.
"Прывід, якія зніклі, калі брамка зачынена.
Быў адзін з іх, з'яўленне дамы ў чорным, які абапіраўся ў
амбразуру акна, і ў яе святло, ззяючы на яе залацістыя валасы, і яна
падобна * * * * Давайце ездзіць зноў,
Дзеля Бога, праз асветлены вёскі з людзьмі ўсё не спалі!
* * * * Ён зрабіў туфлі, чаравікі ён зрабіў, ён зрабіў абутак.
* * * * Пяць крокаў на чатыры з паловай ".
З такім абрыўкі кінуў і рухомага уверх з глыбінь яго свядомасці, заключанага
ішоў усё хутчэй і хутчэй, упарта рахункі і рахункі, і роў
Горад змяніўся да такой ступені, - што яна па-ранейшаму
загорнутыя ў прыглушаны, як барабаны, але з стогны галасоў, што ён ведаў, у зыб
, Які падняўся над імі.
>
Кніга Трэцяя: Трэк Бура Раздзел II.
Тачыла
Банк Теллсона, створаная ў квартал Сэн-Жэрмэн ў Парыжы, быў у крыле
вялікі дом, падышоў двор і адрэзаны ад вуліцы высокай сцяной
і моцныя брамы.
Дом належаў вялікі арыстакрат, якія жылі ў ім, пакуль ён не здзейсніў пералёт з
праблемы, у вопратцы свайго кухара, і атрымаў праз межы.
Проста звер пагоні, якія выконваюць рэйсы з паляўнічых, ён быў усё яшчэ ў яго метемпсихоза
ніхто іншы, як жа ваша высокасць, падрыхтоўка якога шакалад для якога
Вусны былі калі-то займаў тры моцныя мужчын, акрамя кухары пад пытаннем.
Мансеньёр пайшоў, і тры моцных мужчын вызваляе сябе ад граху ў тым,
звярнуў яго высокую заработную плату, быўшы больш чым гатовы і хоча перарэзаць яму горла на
алтар зары Рэспублікі адным і
непадзельнай Свабоды, Роўнасці, Братэрства, або Смерць, монсеньёр дом
быў упершыню накладзены арышт, а затым канфіскаваныя.
Бо ўся справа пайшло так хутка, і ўказ вынікаюць з указам, з жорсткай
ападкаў, што ў цяперашні час на трэцюю ноч восеньскага месяца верасня
патрыёт эмісары закона былі ў
валоданне домам мансеньёр, і быў адзначаны яго з трохкаляровымі, і былі
пітной каньяк у яго кватэрах дзяржавы.
Камерцыйнае прадпрыемства ў Лондане, як месца Теллсона бізнесу ў Парыжы, будзе
неўзабаве давялі дом з свайго розуму і ў бюлетэні.
Бо, што б сталы брытанскай адказнасць і рэспектабельнасць сказаў
да аранжавай-дрэвы ў скрынках у банк двор, і нават над Амурам
лічыльнік?
Але такія рэчы былі. Теллсона былі белымі Купідона, але ён
па-ранейшаму можна ўбачыць на столі, у самым халодным бялізны, з мэтай (як ён вельмі часта
робіць), на грошы з раніцы да ночы.
Банкруцтва непазбежна прыйшлі гэтага маладога паганскага, на Ламбард-стрыт,
Лондане, а таксама занавешанымі нішы ў задняй частцы несмяротнага хлопчыка, а таксама
люстэрка хай у сцяну, а таксама
клеркаў зусім не старыя, якія танчылі ў грамадскіх з любой прычыны.
Тым не менш, французскі Теллсона маглі трапіць на гэтыя рэчы вельмі добра, і да тых часоў,
як раз правялі разам, ніхто не ўзяў спалох на іх, і зрабіць свой
грошы.
Якія грошы будуць узяты з Теллсона надалей, і што б ляжаць, страціў
і забыўся, якія пласціны і каштоўныя камяні б ачарніць ў схованках Теллсона, у той час
ўкладчыкаў іржавых ў турмах, і калі
яны павінны былі гвалтоўна зніклі, колькі рахункаў Теллсона ніколі не быць
збалансаваным ў гэтым свеце, павінны быць перанесены на наступны, ніхто не мог сказаць:
у тую ноч, не больш, чым г-н Джарвіс Лоры
мог, хоць думаў ён цяжка з гэтых пытанняў.
Ён сядзеў нядаўна асветленую дровы (азмрочана і бясплённых годзе
заўчасна холадна), і на яго сумленным і мужным тварам быў глыбокі адценне
чым незалежныя лямпы маглі кінуць, ці любы
аб'ект у пакоі скажона адлюстроўваюць - цені жаху.
Ён заняў пакоі ў банк, у яго вернасці дом, пра які ён вырас
быць часткай, як і моцны каранёвай плюшчом.
Здарылася так, што яны атрымалі ў вобласці бяспекі з патрыятычных акупацыі
Галоўнае будынак, але шчыры стары джэнтльмен ніколі не разлічваецца з гэтай нагоды.
Усе гэтыя абставіны былі абыякавыя да іх, так, што ён зрабіў свой абавязак.
На супрацьлеглым баку двара, пад каланадай, быў шырокім стоячы -
для вагонаў - дзе, сапраўды, некаторыя вагоны мансеньёр яшчэ стаяў.
Супраць двух з слупоў мацаваліся два вялікіх спальвання flambeaux, а ў
З улікам гэтых, стоячы на адкрытым паветры, быў вялікі тачыльны камень: прыкладна
мантуецца рэч, якая, здавалася,
паспешна былі прывезлі з некаторых суседніх кузня, майстэрня ці іншае.
Рост і, гледзячы з акна на гэтых бяспечных прадметаў, г-н Лоры дрыжаў, і
выдаліўся на сваё месца ля вогнішча.
Ён адкрыў не толькі шкло акна, але рашоткі сляпога за яе межамі, і ён
былі зачыненыя абедзве зноў, і ён дрыжаў ў яго рамку.
З вуліцы за высокім плотам і варотамі моцным, прыйшла звычайная ноч
гул горада, то і неапісальнае кольца ў ім, дзіўнае і
незямное, як быццам некаторыя нязвыклыя гукі страшнай прыроды падымаліся да неба.
"Дзякуй Богу", сказаў г-н Лоры, пляснуўшы рукамі, "што ніхто не блізкі і дарагі для мяне
У гэтай страшнай горад сёння вечарам.
Няхай Ён памілуе ўсіх, хто ў небяспецы! "
Неўзабаве пасля гэтага, званок у вялікія вароты затрубіў, і ён падумаў: "Яны прыйшлі
назад! "і сеў слухаць.
Але, не было гучных ўварванне ў двор, як ён чакаў, і ён пачуў
Вароты сутыкненне яшчэ раз, і ўсё было спакойна.
Нервовасці і страху, якія былі на яго натхніла тое смутны неспакой
выкананне банкам, які вялікіх пераменаў натуральна прачынацца, з такімі пачуццямі
пабудзіў.
Гэта было добра ахоўваецца, і ён устаў, каб ісьці ў гушчу верны людзей, якія былі глядзець
ён, калі яго дзверы раптам адчыніліся, і дзве постаці кінуліся ў, пры выглядзе якой ён
адступіў у здзіўленні.
Люсі і яе бацька!
Люсі з раскінуўшы рукі да яго, і з гэтым стары выгляд шчырасці так
канцэнтраванай і ўзмацніліся, што, здавалася, як быццам яна была растаптаў
твар прама, каб даць сілу і ўлада яго ў гэтым адно месца ў яе жыцці.
"Што гэта?" Ускрыкнуў г-н Лоры, затаіўшы дыханне і заблытаным.
"У чым справа?
Люсі! Манетт!
Што здарылася? Што прывяло вас сюды?
Што гэта такое? "
З погляд паглядзеўшы на яго, у яе бледнасць і дзікунства, яна задыхалася ў
рукі, умольна: «О, мой дарагі дружа! Мой муж! "
"Ваш муж, Люсі?"
"Чарльз". "Што Карла"?
"Тут. "Тут, у Парыжы?"
"Быў тут некалькі дзён - тры ці чатыры - я не ведаю, колькі - я не магу сабрацца з
думкі.
Даручэнне шчодрасць прывяла яго сюды невядомым нам, ён быў спынены на
бар'ер, і адправілі ў турму. "стары сказаў няўрымслівы крык.
Амаль у тую ж хвіліну, прашу вялікія вароты зазваніў зноў, і гучны шум
ногі і галасы пасыпаліся на двор.
"Што гэта за шум?", Сказаў доктар, павярнуўшыся да акна.
"Не глядзі!" Крыкнуў містэр Лоры. "Не глядзець!
Манетт, за сваё жыццё, не дакранайцеся да сляпы! "
Доктар павярнуўся, са свайго боку на мацаванне вокны, і сказаў,
прахалодным, смелыя усмешкай:
"Мой дарагі сябар, я зачараваны жыццём у гэтым горадзе.
Я вязень Бастыліі. Існуе не патрыёт ў Парыжы - у Парыжы?
У Францыі, - якія, ведаючы мяне, былі зняволены ў Бастылію, не кране мяне,
акрамя зламаць мяне з абдымкамі, або несці мяне ў трыўмфе.
Мая старая боль дала мне сілы, якая прывяла нас праз бар'ер, і атрымалі
нас навіны Карла там, і прывёз нас сюды.
Я ведаў, што гэта будзе так, я ведаў, што магу дапамагчы Чарльзу з усёй небяспекі, я сказала Люсі
так .-- Што гэта за шум? "Яго рука зноў на акно.
"Не глядзі!" Крыкнуў містэр Лоры, зусім адчайным.
"Не, Люсі, мой дарагі, ні табе!" Ён атрымаў абняў яе і трымаў яе.
"Не так страшна, мая любоў.
Я ўрачыста клянуся вам, я не ведаю ні шкоды, якія маюць здарылася з Чарльзам, што ў мяне
не падазрае нават яго быцця ў гэтую фатальную месца.
Што турме ён у? "
"Форс"! "Форс!
Люсі, дзіця маё, калі б вы былі адважнымі і працаздольных ў вашым жыцці - і вы былі
як заўсёды - вы будзеце ствараць сабе цяпер, каб зрабіць менавіта так, як Я загадаў вам; для больш
залежыць ад таго, чым вы можаце думаць, ці я магу сказаць.
Існуе не дапаможа вам у якіх-небудзь дзеянняў з вашага боку сёння вечарам, вы можаце не магчыма
размяшаць з.
Я кажу гэта, таму што я павінен загадваюць вам рабіць дзеля Карла, гэта самае цяжкае
зрабіць усіх. Вы павінны неадкладна быць паслухмяным, на месцы, і
ціха.
Вы павінны дазволіць мне паставіць вас у пакоі сюды.
Вы павінны пакінуць свайго бацькі і мяне ў спакоі на працягу двух хвілін, і, як Ёсць жыццё і
Смерць у свеце вы не павінны адкладаць ".
"Я буду пакорлівым вам. Я бачу ў вашым твары, калі вы ведаеце што я магу зрабіць
нічога іншага, чым гэтая. Я ведаю, ты праўда ».
Стары пацалаваў яе, і паспяшаўся яе да сябе ў пакой, і павярнуў ключ, а затым,
прыбег назад да доктара, і адкрыў акно і часткова адкрылі
сляпым, і паклаў руку на доктарскую
руку, і глядзеў з ім на двор.
Глядзеў на натоўп мужчын і жанчын: не хапае ў нумар, або досыць блізка, каб
запоўніць двор: не больш за чым сорак ці пяцьдзесят ва ўсім.
Людзей ў валоданні доме хай яны ў вароты, і яны
кінуўся на працу на тачыльны камень, ён, відавочна, былі створаны там для сваіх
Мэта, як і ў зручнай і адасобленае месца.
Але такія жудасныя рабочыя, і такі жудасны праца!
Тачыльны камень быў двайны ручкай, і, павярнуўшыся на гэта вар'яцка былі два чалавекі, чыя
асобы, так як іх доўгія валасы ўзмахнула таму, калі whirlings аб тачыльны камень прынёс
тварам уверх, былі больш жахлівым і
жорсткімі, чым абліччы з самых дзікіх дзікуноў ў сваіх самых варварскіх маскіроўцы.
Ілжывыя бровы і ілжывыя вусы затрымаліся на іх, і іх агідныя
абліччы былі крывавыя і потныя, і ўсё наперакасяк з выццём, і ўсе глядзелі
і яркі з зверскія хваляванне і недахоп сну.
Так як гэтыя нягоднікі павярнуўся і аказалася, іх зблытаных валасоў цяпер кінуўся наперад па іх
вочы, цяпер кінуў назад праз шыю, некаторыя жанчыны займалі віно да рота, што
яны маглі б піць, і тое, што з выдаленнем
кроў, і тое, што з выдаленнем віно, і тое, што разам з патокам іскраў выкрасліў
каменя, усе іх бязбожныя атмасфера, здавалася крыві і агню.
Вачэй не мог выявіць адно істота ў групе свабодных ад мазка крыві.
Плечы адзін аднаго, каб атрымаць наступны па завострыванні камень, мужчыны распрануліся да
таліі, з плямай на ўсім працягу іх канечнасцяў і органаў, мужчыны ў разнастайных ануч, з
пляма на тых, анучы, мужчыны па-чартоўску
адправіўся з здабычай карункі жанчын і шоўку і стужкай, з плямай фарбавання
тыя дробязі наскрозь.
Сякеры, нажы, штыкі, мячы, усё даведзена да ўдакладніць, былі чырвонымі з
яго.
Некаторыя з узламаных мячы былі прывязаныя да запясця тых, хто насіў іх з
ільняныя палатна і фрагменты адзення: розныя лігатуры ў натуральнай форме, але ўсё глыбінь
аднаго колеру.
І, як вар'ят ўладальнікі гэтай зброі вырваў іх з патоку
іскраў і сарваў на вуліцу, той жа чырвоны колер быў чырвоным у сваёй шалёнай
вочы, - вочы, якія любы unbrutalised глядзіць
далі б дваццаць гадоў жыцця, каб паралізаваць з мэтанакіраванай пісталет.
Усё гэта было ўбачыць у момант, як бачанне тапельца, або якога-небудзь чалавека
істота ў любы вельмі вялікі праход, бачыў свет, калі б там.
Яны адступілі ад акна, і доктар шукалі тлумачэнне ў яго
попельных твар аднаго.
"Яны", г-н Лоры прашаптаў словы, гледзячы са страхам на круглы заблакаваная
пакой ", забойства палонных.
Калі вы ўпэўненыя, што вы кажаце, калі ў вас сапраўды ёсць ўлада вы думаеце, што -
як я мяркую, што вы - заявіць пра сябе ў гэтыя д'яблы, і атрымаеце, прынятых для Форс.
Гэта можа быць занадта позна, я не ведаю, але няхай не праз хвіліну! "
Доктар Манетт паціснуў яму руку, паспяшаўся з непакрытай галавой з пакоя, і быў у
двор, калі г-н Лоры аднавілі сляпых.
Яго струменевага белыя валасы, яго выдатныя асобы, і імклівы давер свайго
чынам, як ён выказаўся зброю ў бок, як вада, аднеслі яго ў адно імгненне, каб
сэрца збегу на камені.
За некалькі хвілін была паўза, і спяшаецца, і нараканьні, і незразумелае
гук яго голасу, а затым г-н Лоры бачыў яго, у асяроддзі ўсіх, і ў разгары
лінія дваццаць чалавек доўга, усе яны звязаны
плячом да пляча, і рука да пляча, выбег з крыкамі - "Live
Бастылія палон! Дапамога для роднасных зняволенага ў Бастыліі
Форс!
Пакой для зняволеных Бастыліі перад там!
Захаваць зняволенага Evremonde ў Ла Форс! "І крыкі тысяч адказаў.
Ён зачыніў краты зноў лунае сэрца, зачыніў акно і
Заслона, паспяшаўся Люсі, і сказаў ёй, што яе бацька дапамагаў людзям,
і сышоў у пошуках яе мужа.
Ён знайшоў яе дзіцем і міс просяць з ёй, але, не прыходзіла ў галаву, каб ён быў
здзіўлены іх з'яўленнем, пакуль доўга потым, калі ён сядзеў назіраў за імі
такім ціхім, як ноч ведаў.
Люсі была, да таго часу, запаў у ступар на падлозе ля яго ног, чапляючыся
да яго руцэ.
Міс Прасі паклаў дзіцяці ўніз на сваёй пасцелі, і яе галава паступова ўпалі
на падушцы побач з ёй даволі зарада. Аб доўгая, доўгая ноч, з стогнамі
бедная жонка!
І O доўгая, доўгая ноч, без вяртання свайго бацькі і не вестка!
Яшчэ двойчы ў цемры званок у вялікія вароты затрубіў, і ўварванне было
паўтарылася, і тачыльны камень кружыліся і булькнул.
"Што гэта такое?" Усклікнула Люсі, спалохаўшыся.
"Цішэй! Мячы салдат "востраць там"
сказаў г-н Лоры. "Месца нацыянальны набытак цяпер, і
выкарыстоўваецца ў якасці свайго роду арсенал, мая любоў ".
Яшчэ двойчы ва ўсіх, але, апошняе загавор працы быў слабым і перарывістым.
Неўзабаве пасля гэтага дзень пачынаўся да світання, і ён ціха адышоў ад
сціскаючы руку і асцярожна выглянуў зноў.
Чалавека, так besmeared, што ён мог быць жорстка параненага салдата паўзучай назад
прытомнасць на полі забітых, падымаўся ад тратуара побач з
тачыльны камень, і, гледзячы пра яго з вакантнымі паветра.
Неўзабаве, гэта зношаныя забойца descried ў недасканалым свеце аднаго з вагонаў
Ваша светласць, і, хістаючыся, каб гэты цудоўны аўтамабіль, залез у дзверы,
і замкнуўся заняць яго спачываць на ласунак падушкі.
Вялікі тачыльны камень, Зямля, ператварылі калі г-н Лоры выглянула зноў, і
Сонца было чырвоным на двары.
Але, тым менш тачыльны камень самотна стаяў там, у спакойным паветры раніцай, з чырвонымі
на ёй, што сонца ніколі не даваў і ніколі не адбярэ.
>
Кніга Трэцяя: Трэк Бура Раздзел III.
Цень
Адным з першых меркаванняў, якія паўсталі ў свядомасці бізнес г-н Лоры, калі
працоўны час прыйшоў у сябе, быў такі: - што ён не меў права падвяргаць небяспекі ў Теллсона па
хованкі жонкі зняволенага эмігрант пад дахам банка.
Яго ўласныя валодання, бяспекі, жыцця, ён бы рызыкнуў для Люсі і яе дзіцяці,
без пярэчанняў хвіліны, але вялікі давер ён займаў не сваё, а гэтак жа
што бізнэс зарада ён быў строгі дзелавы чалавек.
Спачатку, яго розум вярнуўся да Дефарж, і ён падумаў высвятлення вінны магазін
зноў і параіўшыся са сваім гаспадаром ў адносінах да бяспечным жыллё ў
адцягвацца стан горада.
Але, тое ж увагу, што прапанаваў яму, адхіліў яго, ён жыў у самых
гвалтоўныя квартал, і, несумненна, аказала вялікі ўплыў там, і ў глыбіні сваёй
небяспечныя выпрацовак.
Апоўдні надыходзіць час, і доктар не вяртаюцца, і затрымка кожная хвіліна, якая імкнецца да
кампраміс Теллсона, г-н Лоры параіў з Люсі.
Яна сказала, што яе бацька казаў аб найманні жылля на кароткі тэрмін, у які
Квартала, побач з банкаўскай доме.
Як не было ніякага бізнэсу, пярэчанне супраць гэтага, і як ён прадбачыў, што нават калі б гэта было ўсё
таксама з Чарльзам, і ён павінен быў быць вызвалены, ён не мог пакінуць надзею
горада, г-н Лоры выйшаў на пошукі такіх
жыллё, і знайшоў падыходны, высока ў выдалены-вуліцы, дзе закрытая
жалюзі ва ўсіх іншых вокнаў высокіх квадратных меланхоліі будынкаў адзначаныя
пустэльных дамоў.
Для гэтага жылля ён адразу ж выдалены Люсі і яе дзіцяці, і міс Прасіў: даючы ім
якое суцяшэнне ён можа, і значна больш, чым ён сам.
Ён пакінуў Джэры з імі, як фігура, каб запоўніць дзверы, якая будзе несці значныя
стукае ў галаве, і захаваў яго ўласнай прафесіі.
Парушаных і сумны розум ён прынёс каб дакрануцца да іх, і павольна і цяжка
дзень адставалі ад яго. Ён насіў сам сябе, і насіў яго з
яго, пакуль банк зачынены.
Ён зноў быў адзін у сваім пакоі ў папярэднюю ноч, улічваючы, што рабіць
Затым, калі ён пачуў нагу на прыступку.
У некалькі імгненняў стаяў у яго прысутнасці, які, з востра назіральны погляд
на яго, звярнуўся да яго па імені. "Ваш слуга", сказаў г-н Лоры.
"Вы мяне ведаеце?"
Ён быў моцна стварыў чалавека з цёмнымі валасамі кёрлінг, ад сарака пяці да пяцідзесяці
гадовага ўзросту. Замест адказу ён паўтараецца, без якіх-небудзь змяненняў
акцэнту, словы:
"Вы мяне ведаеце?" "Я бачыў вас дзе-то".
"Можа быць, на мой вінны краму?" Шмат што зацікаўлены і ўсхваляваны, г-н Лоры
сказаў: "Адкуль вы доктар Манетт?"
"Так. Я родам з Доктара Манетт. "" А што кажа?
Што ён адправіць мяне? "Дефарж даў у сваю занепакоенасьць боку, адкрытая
жмуток паперы.
Ён насіў слоў у пісьмовым выглядзе лекара:
"Чарльз з'яўляецца бяспечным, але я не магу спакойна пакінуць гэтае месца пакуль.
Я атрымаў карысць таго, што прад'яўніка мае кароткую запіску ад Чарльза з яго жонкай.
Хай прад'яўніка бачыць яго жонку. "
Ён датаваны ад Ла-група, на працягу гадзіны. "Ці будзеце вы разам са мной", сказаў г-н Лоры,
радасна вызвалены пасля чытання гэтай нататкі услых ", туды, дзе яго жонка жыве?"
"Так," вярнуўся Дефарж.
Ледзь заўважыўшы, пакуль яшчэ, у якой цікаўнасцю абаронены і механічным спосабам
Дефарж казаў г-н Лоры надзеў капялюш, і яны спусціліся на двор.
Там яны знайшлі двух жанчын, адна, вязанне.
"Мадам Дефарж, вядома!", Сказаў г-н Лоры, які пакінуў яе сапраўды гэтак жа
Стаўленне некаторых семнаццаць гадоў таму. "Гэта яна", назіраецца яе мужа.
"Ці мае мадам паехаць з намі?" Пацікавіўся містэр Лоры, бачачы, што яна рухалася, як яны пераехалі.
"Так. Што яна можа быць у стане прызнаць твар і ведаю людзей.
Менавіта для іх бяспекі ".
Пачатак будзе пабіты чынам Дефарж, г-н Лоры паглядзеў сумневам на яго, і прывяло
чынам. Абедзве жанчыны ішлі; другая жанчына
быць помста.
Яны прайшлі праз прамежкавыя вуліцы так хутка, як яны, магчыма, узьнёсься
лесвіца новага месца жыхарства, былі дапушчаныя Джэры, і знайшоў Люсі плачу,
у адзіночку.
Яна была кінута ў перавозку вестка г-н Лоры даў ёй мужа,
і склаўшы рукі, вымавіў сваю нататку - трохі падумаўшы, што гэта было
рабіць побач з ім у ноч, і, магчыма, але для выпадковасці, зрабіў для яго.
"Дарагая, - мацуйся. Мне добра, і ваш бацька мае ўплыў
вакол мяне. Вы не можаце адказаць на гэтае пытанне.
Пацалунак наша дзіця для мяне. "
Гэта было ўсё лісты. Гэта было так шмат, аднак, да той, якая
атрымаў, што яна ператварылася з Дефарж да жонкі сваёй, і пацалаваў адну з рук
, Што трыкатажныя.
Ён быў гарачым, тым, хто любіць, удзячным, жаноцкія дзеянні, але рука нічога не
адказ - ўпалі халодныя і цяжкія, і ўзяў яе вязанне зноў.
Існаваў што-то ў яе дотыку, які даў Люсі праверкі.
Яна спынілася ў акце здачы увагу да сваіх грудзей, і, з рукамі, але ў
яе шыю, глядзеў у жах мадам Дефарж.
Мадам Дефарж сустрэлася падняў бровы і лоб халодным, абыякавым позіркам.
"Мая дарагая", сказаў г-н Лоры, дзівіць растлумачыць; "Ёсць частых паўстанняў у
вуліцы, і, хоць яна наўрад ці яны калі-небудзь турбаваць вас, мадам Дефарж
хоча бачыць тых, каго яна мае права
для абароны ў такіх выпадках, да канца, што яна можа іх ведаем, - што яна можа ідэнтыфікаваць
іх.
Я веру ", сказаў г-н Лоры, а прыпынку ў яго абнадзейлівыя словы, як камяністая
чынам ўсіх трох ўражанне сама на яго ўсё больш і больш ", я заяўляю выпадку,
Грамадзянін Дефарж? "
Дефарж змрочна глядзеў на жонку, і не далі іншы адказ, чым грубы гук
маўклівай згоды.
"Вы б лепш, Люсі", сказаў г-н Лоры, робяць усё, што мог, каб улагодзіць, па тоне
і парадак ", ёсць дарагое дзіця тут, і нашы добрыя проса.
Нашы добрыя Прасі, Дефарж, з'яўляецца ангельскай лэдзі, і не ведае французскай мовы. "
Дама ў пытанні, чый карані перакананне, што яна была больш чым адпавядаюць
для любога замежніка, не павінна было быць узрушаны бедства і небяспекі, з'явіліся са складзенымі
зброі, і назіраў на англійскай мове
Помста, якой яе вачах ўпершыню сутыкнуўся з "Ну, я ўпэўнены, Тоўсты!
Я спадзяюся, _you_ даволі добра! "
Яна таксама даў брытанскай кашаль на мадам Дефарж, але, ні адзін з двух сыходзіла вельмі шмат
прыслухацца да яе.
"Гэта свайго дзіцяці?" Сказала мадам Дефарж, спыняючыся ў сваёй працы ў першы раз,
і паказваючы ёй вязанне іголкі на маленькую Люсі, як быццам гэта палец лёсу.
"Так, васпані," адказаў містэр Лоры, «гэта дарагая дачка нашых бедных зняволеных, а таксама
адзінае дзіця ў сям'і ".
Цені, якія суправаджаюць мадам Дефарж і яе партыя, здавалася, падзенне настолькі пагрозлівым і
цёмны час сутак на дзіця, што яе маці інстынктыўна на калені на зямлю побач
яе, і прыціснуў яе да грудзей.
Цені, якія суправаджаюць мадам Дефарж і яе партыя, здавалася тады падаць, пагрозлівых
і цёмныя, як на маці і дзіцяці. "Дастаткова, мой муж", сказала мадам
Дефарж.
"Я бачыў іх. Мы можам пайсці ".
Але, душыцца чынам было досыць пагрозы ў ёй - не відаць і прадстаўлены,
але недакладныя і утрыманага - трывожыць Люсі ў кажучы, як яна паклала яе прывабнай боку
на сукенку мадам Дефарж у:
"Вы будзеце добра, каб мой бедны муж. Вы будзеце рабіць яму ніякага шкоды.
Вы дапаможаце мне яго ўбачыць, калі вы можаце? "
"Ваш муж не мая справа тут", вярнуўся мадам Дефарж, гледзячы на
ёй з дасканалым спакоем. "Гэта ваша дачка бацьку, які
мой бізнэс тут ".
"Дзеля мяне, то, будзь літасьцівы да майго мужа.
Дзеля майго дзіцяці! Яна паклала рукі разам і маліцца
Вы павінны быць міласэрнымі.
Мы больш баімся вас, чым гэтыя іншыя ".
Мадам Дефарж атрымаў гэта як камплімент, і паглядзела на мужа.
Дефарж, які быў неспакойна прыкусіўшы пазногаць вялікага пальца і, гледзячы на яе, сабраныя
яго твар у суровыя выразы.
"Што гэта такое, што ваш муж кажа, у гэтай маленькай літары?" Спытала мадам Дефарж, з
зніжэнне усмешкай. "Уплыў, ён кажа што-то кранальнае
ўплыў? "
"Гэта мой бацька", кажа Люсі, паспешліва прымаючы паперу з яе грудзей, але з
яе ўстрывожылі вочы на яе апытвае, а не на ёй, "мае вялікі ўплыў вакол яго."
"Вядома, гэта будзе вызваліць яго!" Сказала мадам Дефарж.
"Няхай гэта зрабіць."
"Як жонка і маці", усклікнула Люсі, шчыра: "Я прашу вас пашкадаваць
мяне і не ажыццяўляць якія-небудзь сілы, якая ў вас ёсць, супраць майго нявіннага мужа, але
выкарыстоўваць яго ў сваіх інтарэсах.
O сёстры-жанчыны, думайце пра мяне. Як жонка і маці! "
Мадам Дефарж глядзела, холадна, як заўсёды, на просьбіта і сказаў, звяртаючыся да яе
адзін Vengeance:
"Жонак і маці мы прывыклі бачыць, так як мы былі гэтак жа мала, як гэтага дзіцяці,
і ўжо тым больш, не вельмі лічацца?
Мы ведалі _their_ мужы і бацькі паклалі ў турму і трымалі ад іх, часта
дастаткова?
Усе нашы жыцця, мы бачылі, нашы сёстры-жанчыны пакутуюць, самі па сабе і ў сваіх
дзяцей, беднасць, сарамату, голаду, смагі, хвароб, галечы, прыгнёту і
грэбаванне усімі відамі? "
"Мы бачылі, нічога іншага", вярнуўся помста.
"Мы нясем гэта доўгі час", сказала мадам Дефарж, ператвараючы яе вочы зноў на
Люсі.
"Суддзя Вас! Ці ёсць верагоднасць, што праблемы адной жонкі
і маці была б значна для нас цяпер? "Яна зноў узялася за вязанне і выйшаў.
Помста было.
Дефарж пайшоў апошнім, і зачыніў дзверы. "Мужнасць, мая дарагая Люсі", сказаў г-н Лоры,
калі ён падняў яе. "Мужнасць, адвага!
Пакуль усё ідзе добра з намі - значна, значна лепш, чым у апошні час сышлі са шматлікімі
бедныя душы. Ня падайце духам, і удзячным сэрцам ".
"Я не няўдзячная, я спадзяюся, але гэтая страшная жанчына, здаецца, кідаюць цень на
. "! Тут, урок" мяне і на ўсе мае надзеі ", сказаў г-н Лоры," што гэта за
маркоты ў адважны маленькі грудзі?
Цені на самай справе! Няма рэчывы ў ёй, Люсі ".
Але цень чынам гэтыя Defarges было цёмна на сябе, для ўсіх
тым, і ў яго таямніцу ўвазе, што гэта турбавала яго вельмі.
>
Кніга Трэцяя: Трэк Бура Раздзел IV.
Спакой у Бура
Доктар Манетт вярнуўся толькі раніцай чацвёртага дня яго адсутнасць.
Так шмат, што здарылася ў той жудасны момант, як магла ўтрымацца ад
веданне Люсі была так добра схаваная ад яе, што не да Неўзабаве пасля гэтага,
, Калі Францыя і яна была далёка адзін ад аднаго, яна
Вядома, што 1100 безабаронных зняволеных абодвух падлог і ўсіх узростаў было
быў забіты насельніцтва, то за чатыры дні і ночы былі азмрочаныя гэтай справай
жаху, і што паветра вакол яе была заплямленая забіты.
Яна толькі ведала, што мела месца напад на турмы, што ўсе палітычныя
зняволеныя былі ў небяспецы, і што некаторыя з іх былі выцягнулі з натоўпу і
забіты.
Для г-н Лоры, доктар, перададзеныя ў адпаведнасці прадпісанне сакрэтнасці, на якіх у яго не было
неабходнасці падрабязна спыняцца, што натоўп ўзяла яго праз сцэну разні ў турму
Форс.
Гэта, у турме ён знайшоў самазваным трыбунала сядзіць, перад якім
зняволеныя былі дастаўлены ў адзіночку, і з дапамогай якіх яны былі хутка загадаў пакласці
наперад, каб быць забітыя, або на вызваленне,
або (у некаторых выпадках), якія будуць адпраўленыя назад у свае камеры.
Гэта, прадстаўлены яго праваднікамі да гэтага трыбунала, ён абвясціў сябе па імя
і прафесіі, што ён быў на працягу васемнаццаці гадоў таемнае і необвиненный зняволенага ў
Бастылія, што адным з цела так,
седзячы ў судзе падняўся і вызначылі яго, і што гэты чалавек быў
Дефарж.
Гэта, услед за гэтым ён канстатаваў, праз рэгістры на стале, што яго сын-
у законе было ў жывых зняволеных, і ўмольваў цяжка трыбунала - адзін зь якіх
некаторыя сябры спалі, а некаторыя прачнуліся,
нейкія брудныя ў забойстве, а некаторыя чыстыя, некаторыя цвярозыя, а некаторыя няма - за сваё жыццё і
волі.
Гэта, у першую апантанай прывітання раздаваў на сябе прыкметным пакутнік
пад скінуты сістэме, было прадастаўлена яму, каб Чарльз Дарна
паўстаў перад судом беззаконныя, і даследаваць.
Гэта, як ён апынуўся на грані таго, адразу ж вызвалены, калі сітуацыю ў сваю карысць
сустрэліся з нейкай невытлумачальнай праверыць (не зразумелыя Доктар), што прывяло да
Некалькі слоў аб сакрэтным нарадзе.
Тое, як чалавек, які сядзіць прэзідэнт тады паведаміў доктар Манетт, што зняволены
павінны заставацца пад вартай, але павінны, дзеля яго, які адбудзецца ў недатыкальнасці захоўванне.
Гэта, адразу ж, па сігнале, зняволены быў пераведзены ў інтэр'еры
турму зноў, але, што ён, доктар, калі б тады так моцна прасілі дазволу на
застаюцца і пераконваў сябе, што яго сын-у-
Закон, не па злосці або выпадковасці, дастаўленыя ў цокальным якога забойнае
крычыць за варотамі не раз патануў разбору, што ён атрымаў
дазволу, і застаўся ў гэтай зале, пакуль кроў небяспека абмінула.
Славутасцямі ён бачыў там, з кароткім абрыўкі ежы і сну інтэрваламі,
застаецца невыказнае.
Вар'ятка радасць з нагоды зняволеных, якія былі выратаваны, калі б ашаламіла яго ці ледзь менш, чым
розуму лютасць супраць тых, хто былі разрэзаныя на кавалкі.
Адзін з зняволеных не было, сказаў ён, якія былі звольненыя на вуліцу бясплатна, але
у каго была памылковай дзікай цягі шчупак, як ён страціў прытомнасць.
Будучы прасілі, каб пайсці да яго і сукенка рану, урач страціў прытомнасць на
тых жа брамы, і знайшоў яго ў рукі кампаніі самаритян, якія сядзелі на
цела сваіх ахвяраў.
З непаслядоўнасць як жахлівая, як і ўсё ў гэтым жудаснага кашмару, яны
дапамаглі лекара, і, як правіла параненага з далікатным клопат - не дазволілі
подсцілу для яго і суправаджалі яго старанна
ад таго месца, - былі затым дагнаў іх зброю і пагрузіўся зноў у бойні так
жахліва, што лекар зачыніў вочы рукамі, і замерла ў
Сярод яго.
Па словах г-Лоры атрымаў гэтыя канфідэнцыйныя, і, як ён глядзеў у твар свайго сябра
цяпер 62 гады ўзросту, асцярогі паўсталі ў ім, што такое страх
вопыт будзе адрадзіць старую небяспекі.
Але ён ніколі не бачыў свайго сябра ў яго сучасным выглядзе: ён ніколі на ўсе вядомыя
яго ў цяперашні час характар. Упершыню доктар адчуў, зараз,
што яго пакуты былі сілы і ўлады.
Упершыню ён адчуў, што ў такім рэзкім агонь, ён павольна каваны жалезны
якое можа парушыць дзверы турмы мужа сваёй дачкі, і даставіць яго.
"Усё гэта як правіла, добры канец, мой сябар, ён быў не проста адходы і спусташэння.
Як казаў мой любімы дзіця было карысным у аднаўленні мяне да сабе, я будзе карысна
Зараз у аднаўленні дарагіх частку сябе да яе, пры дапамозе Нябеснай я
зрабіць гэта! "
Такім чынам, доктар Манетт.
І калі Джарвіс Лоры ўбачыў загарэўся вочы, рашучы твар, спакойны погляд і моцны
падшыпнік чалавека, жыццё якога заўсёды здавалася, што ён быў спынены, як гадзіннік,
на працягу столькіх гадоў, а затым усталяваць зноў збіраюцца
з энергіяй, што драмала на працягу спынення яго карыснасці, ён
верылі.
Больш рэчаў, чым доктар меў на той час змагацца, дало б
перад яго настойлівымі мэты.
Пакуль ён трымаўся на сваім месцы, як лекар, чый бізнэс быў з усімі
градусаў чалавецтва, палонных і свабодных, багатых і бедных, злых і добрых, ён выкарыстаў свае асабістыя
ўплыў так мудра, што ён хутка
праверкі лекар з трох турмаў, і сярод іх Ла сіл.
Цяпер ён мог запэўніць Люсі, што яе муж ужо не толькі ў адзіночку, але быў змяшаны
з агульным цела зняволеных, ён бачыў яе мужа ў тыдзень, і прынёс салодкі
Паведамленні з ёй, прама з яго вуснаў;
Часам муж сам паслаў ёй ліст (хоць і не ад рукі лекара),
але яна была не дазваляецца пісаць яму, бо, сярод многіх дзікіх падазрэнняў
ўчасткі ў турмах, дзікія ўсіх
паказаў на эмігрантаў, якія, як вядома, пасябравалі або пастаяннага злучэння
за мяжой.
Гэтая новая жыццё доктара было трывожна жыцця, без сумневу, але ўсё ж,
празорлівым г-н Лоры ўбачыў, што з'явілася новая гонар падтрымання ў ім.
Нічога непрыстойна адценнем гонару, гэта быў натуральны і годны, але ён заўважыў,
гэта як цікаўнасць.
Доктар ведаў, што да таго часу, яго заключэнне было звязана ў
розум яго дачкі і яго сябар, з яго асабістай смутку, пазбаўлення, і
слабасць.
Зараз, калі гэта было зменена, і ён сам ведаў, будуць інвеставаны праз што старыя
суд з сіламі, да якіх яны абодва паглядзелі на максімальнай бяспекі Чарльза і
вызвалення, ён стаў бы да гэтага часу узнесены
змены, якія ён узяў на сябе кіраўніцтва і кірунак, і неабходна іх як слабыя,
давяраць яму, як моцная.
Папярэдні адноснае становішча сябе і Люсі былі адмененыя, але толькі ў якасці
ажыўленых удзячнасцю і любоўю можа адмяніць іх, ён мог бы не было
гонару, але ў аказанні некаторых паслуг яе, хто аказаў столькі да яго.
"Усё цікава паглядзець", падумаў містэр Лоры, у яго ветліва хітры спосаб ", але ўсе прыродныя
і правая, так што, узяць на сябе ініцыятыву, мой дарагі сябар, і трымаць яго, яна не можа быць у
лепшыя рукі ".
Але, хоць доктар вельмі стараўся, і ніколі не спыняў спроб, каб атрымаць Чарльз Дарна
адпушчаныя на волю, ці хаця б прымусіць яго паўстаць перад судом, грамадскія ток
час, усталяванае занадта моцным і хуткім для яго.
Пачалася новая эпоха; кароль быў судзімы, асуджаны, і абезгалоўлены; Рэспубліка
Свабода, Роўнасць, Братэрства або Смерць, заявіў на перамогу або смерць супраць
свет у рукі; чорны сцяг махнуў ноч
і дзень з вялікай вежы Нотр-Дам; трохсот тысяч чалавек, выклікаў
паўстаць супраць тыранаў зямлі, падняўся з усіх розных глебах Францыі,
як быццам зубы дракона было пасеяна
станцыі, а таксама прынесла плён у роўнай меры на пагорку і раўніне, на скале, у жвір, і
алювіяльныя бруду, пад яркім небам Поўдня і пад аблокамі Поўначы, у
упаў, і лес, у вінаградніках і
аліўкавага падставы і сярод абрэзаць траву і іржышча з кукурузы, а таксама
плённага беразе шырокай ракі, і ў пяску марскім беразе.
Што прыватныя клопаты маглі заднім сябе ад патопу года адзін з
Свабоды - хоць патоп рост знізу, а не падае зверху, і з вокнамі
Нябёсы зачыненыя, не пачалася!
Існаваў ніякай паўзы, ні жалю, ні міру, ні інтэрвал лагодна адпачынку, ні адно вымярэнне
часу.
Хоць дні і ночы кружыліся гэтак жа рэгулярна, як тады, калі час быў малады, і ўвечары, і
была раніца: дзень, іншы рахунак часу не было.
Трымайце яго была страчана ў бушуе ліхаманка нацыі, як у ліхаманцы аднаго
пацыента.
Зараз, парушаючы ненатуральнай цішыні ўвесь горад, кат паказаў,
людзям галаву караля, - і цяпер, здавалася, амаль на адным дыханні, галава
яго справядлівай жонкі якіх было восем стомленых
месяцаў турмы ўдоўства і пакуты, каб ператварыць яго шэрым.
І ўсё ж, назіраючы дзіўныя закон супярэчнасці, які атрымлівае ва ўсіх такіх
выпадках час была доўгая, у той час як ён успыхнуў так хутка.
Рэвалюцыйнага трыбунала ў сталіцы, і сорак ці пяцьдзесят тысяч рэвалюцыйных
камітэты па ўсёй зямлі; закон Падазраваны, які абрынуўся на Сябе ўсе бяспекі
за свабоду ці жыццё, і дастаўленыя па любому
добры і невінаваты чалавек любога дрэнна, і вінаваты, турмы наеліся з людзьмі, якія
не зрабіў ніякага злачынства, і было атрымана ні слыху, гэтыя рэчы сталі
устаноўленага парадку і характару прызначаны
рэчы, і, здавалася, старажытнага звычаю, перш чым яны былі некалькі тыдняў таму.
Перш за ўсё, адзін агідны паказчык вырас як знаёмыя, як быццам гэта было раней
агульны погляд ад падставы свету - фігура рэзкі жаночы
пад назвай Ла Гільяціна.
Гэта была папулярная тэма для жарты, гэта было лепшым лекамі ад галаўнога болю, ён беспамылкова
прадухіліць валасы ад сівізны, яна надае своеасаблівы дэлікатэс для
колер твару, яна была нацыянальнай Razor якія
Шызы шар блізкіх: хто пацалаваў Ла Гільяціна, глядзеў праз акенца і
чхнуў ў мяшок. Гэта быў знак рэгенерацыі
чалавечы род.
Ён замяніў крыж. Мадэлі яго насілі на грудзях ад
якія Крыжа была адкінута, і гэта было пакланіўся і верыў у якім
Крыж быў адхілены.
Ён зразаецца кіраўніка так шмат, што яна і зямлю ў гэтым больш за ўсё забруджаныя, былі гнілыя
чырвоны колер.
Яна была зроблена на кавалкі, як цацка-галаваломкі для маладых Д'ябла, і быў складзены
яшчэ раз, калі раз хацеў. Гэта замоўчваецца красамоўным, забіты
магутны, адмяніў прыгожы і добры.
Дваццаць два сябра высокага дзяржаўнага знака, 21 жывы і мёртвы, ён
абсечаны галавы, у адно раніцу, у так многіх хвілін.
Назва моцным чалавекам Старога Пісання спусціліся ў галоўны функцыянер хто
працаваў ён, але, так узброены, ён быў мацней, чым яго цёзка, і сьляпы, і парваў
ад варот ўласнага храма Божага кожны дзень.
Сярод гэтых жахаў, і вывадак да іх належаць, доктар хадзіў з
ўстойлівы галаве: упэўнены, што ў яго сілах, асцярожна настойлівы ў сваёй мэты, ніколі не
сумняваючыся, што ён выратуе мужа Люсі нарэшце.
Аднак ток час ахоплены, так моцна і глыбока, і панёс час далёка
так люта, што Чарльз ляжаў у турме адзін год і тры месяцы, калі
Доктар, такім чынам, сталы і ўпэўнены.
І тым больш злых і адцягвацца было рэвалюцыі, вырашчаных у гэтым месяцы снежні
што рэках Паўднёва былі запоўненыя з органамі люта
патануў ноччу, і зняволеныя былі расстраляныя
ў радках і плошчаў пад паўднёвым зімовай нд
Тым не менш, доктар хадзіў сярод жахаў з устойлівым галаву.
Ні адзін чалавек не больш вядомыя, чым ён, у Парыжы ў той дзень, ні адзін чалавек у чужой сітуацыі.
Ціхая, гуманны, незаменныя ў бальніцы і турме, выкарыстоўваючы сваё мастацтва пароўну паміж
забойцы і ахвяры, ён быў чалавекам, адзін ад аднаго.
Пры ажыццяўленні свайго майстэрства, знешні выгляд і гісторыя Бастыліі
Палонніца адхіліў яго ад усіх іншых людзей.
Ён не быў падазраваным ці прынеслі ў пытанні, не больш, чым калі б ён сапраўды
быў адкліканы ў жыцці некаторых васемнаццаць гадоў таму, ці былі Духа перамяшчэння паміж
смяротных.
>
Кніга Трэцяя: Трэк Бура Кіраўнік V.
Wood-Соер
Тэрмінам на адзін год і тры месяцы. Увесь гэты час Люсі ніколі не быў упэўнены,
з гадзіны на гадзіну, але гэта гільяціна ударыць з галавы мужа наступны
дзень.
Кожны дзень, праз камяністыя вуліцы, tumbrils цяпер моцна скаланула, напоўнены
Асуджаны.
Мілыя дзяўчыны, яркія жанчыны, шатэнкі, чарнявы, і шэры; моладзі; рослы
мужчын і стары, далікатны нарадзіўся і сялянскіх нарадзіўся, усё чырвоныя віна Ла Гільяціна, усё штодня
прынеслі ў свет з цёмных падвалаў
агідны турмах, і панёс яе па вуліцах, каб здаволіць яе пажырае
смагі.
Свабода, роўнасць, братэрства або смерць, - нарэшце, значна лягчэй аддаваць, O
Гільяціна!
Калі раптоўнасць яе бяда, і віхравая колы часу, былі ашаломленыя
Дачка доктара ў чаканні выніку ў рэжыме адчаю, было б, але
быў з ёй, як гэта было са шматлікімі.
Але з таго часу, калі яна ўзяла белую галаву да сваіх грудзей свежых маладых у
гарышчы Saint Antoine, яна была верная свайму абавязкаў.
Яна была сапраўднай ім у сезоне суду, так як усё спакойна лаяльных і добрыя
будзе заўсёды.
Як толькі яны былі створаны ў сваё новае месца жыхарства, і яе бацька ўступіў
на руціну яго заняткаў, яна задаволіла маленькі дворагаспадаркі ў дакладнасці так, як
калі ж муж яе быў там.
Усё было сваё прызначанае месца і прызначаны час.
Маленькая Люсі яна выкладала, гэтак жа рэгулярна, як калі б яны ўсе былі адзіныя ў сваіх
Ангельскага дома.
Невялікія прылады, з якім яна змяніла сябе ў шоў перакананне, што яны
хутка уз'яднаюцца - трохі падрыхтоўкі да яго больш хуткага вяртання,
адмене свайго крэсла і яго кнігах -
іх, і ўрачыстая малітва ноччу для аднаго дарагія зняволенага ў асаблівасці, сярод
многія няшчасныя душы ў турме і ценю сьмяротнага, - былі ці ледзь не адзіным адкрытым
рэльефы яе цяжкія розуму.
Яна не моцна змяніць знешні выгляд. Раўніны цёмных сукенках, падобна жалобы
сукенкі, якія яна і яе дзіця насіў, былі чыстыя і гэтак жа прыняў удзел у якасці
яркія адзення шчаслівых дзён.
Яна страціла колер, і стары і намеры выраз было сталым, а не
выпадковыя, рэч, у адваротным выпадку яна заставалася вельмі прыгожа і прыемна.
Часам, ноччу цалаваць яе бацька, яна ўварвалася ў гары яна
рэпрэсаваны ўвесь дзень, і сказаў бы, што яе адзіная апора, у Паднябеснай была на ім.
Ён заўсёды рашуча адказаў: "Нішто не можа з ім здарыцца без майго ведама, і я
ведаю, што магу выратаваць яго, Люсі ".
Яны не абышоў іх змяніла жыццё многіх тыдняў, калі яе бацька
сказаў ёй, прыйшоўшы дадому ўвечары:
"Мае дарагія, ёсць верхняе акно ў турму, да якой Чарльз можа часам атрымаць
Доступ у тры гадзіны дня.
Калі ён можа дабрацца да яго - што залежыць ад шматлікіх фактараў нявызначанасці і інцыдэнтаў - ён мог бы
бачыць вас на вуліцы, ён думае, што, калі вы стаялі ў пэўным месцы, што я магу паказаць
Вас.
Але вы не зможаце ўбачыць яго, мой бедны дзіця, і нават калі б вы маглі, было б
быць небяспечна для вас зрабіць знак прызнання ".
"О, пакажы мне месца, мой бацька, і я пайду туды кожны дзень."
З гэтага часу, у любое надвор'е, яна чакала там два гадзіны.
Калі гадзіны прабілі два, яна была там, і ў чатыры яна павярнулася пакорліва прэч.
Калі яна была не занадта вільготнай або непагодлівае для свайго дзіцяці, каб быць з ёй, яны пайшлі
разам, у іншых выпадках яна была адна, але яна ніколі не прапусціў ні аднаго дня.
Было цёмна і брудна куце невялікі абмоткі вуліцы.
Халупе разак драўніны на кавалкі для спальвання, быў адзіны дом у той
канец, усё астатняе было сцяны.
На трэці дзень яна была там, ён заўважыў яе.
"Добры дзень, грамадзянка". "Добры дзень, грамадзянін".
Гэты спосаб адрасы зараз загадана указам.
Было ўстаноўлена, добраахвотна некаторы час назад, сярод больш дбайнага патрыётаў;
але, у цяперашні час закон для ўсіх.
"Прагулка тут, грамадзяначка?" "Вы бачыце, я, грамадзянін!"
Дрэва-лесаруб, які быў маленькі чалавек з надмернасцю жэст (ён быў калі-
муляр), кінуць погляд на турму, паказваючы на турму, і пакласці
яго дзесяццю пальцамі перад яго тварам да
ўяўляюць бары, зазірнуў праз іх жартаўліва.
"Але гэта не мая справа", сказаў ён. І працягваў яго распілоўкі драўніны.
На наступны дзень ён глядзеў на яе, і падышоў ёй як толькі яна з'явілася.
"Што? Хадзьба і тут, грамадзяначка? "
"Так, грамадзянін".
«Ах! Дзіця таксама! Твая маці, ці не так, мой маленькі
грамадзянка "?" Павінен Ці я сказаць, так, мама? "прашаптала маленькая
Люсі, быць бліжэй да яе.
"Так, дарагая". "Так, грамадзянін".
«Ах! Але гэта не мая справа. Мая праца гэта мая справа.
Гл. мае бачылі!
Я называю гэта мой Маленькі гільяціны. Ля, ля, ля, ля, ля, ля!
І адсек яму галаву прыходзіць! "Нарыхтоўкі ўпалі, як ён казаў, і ён кінуў
яго ў кошык.
"Я называю сябе Самсонам з дроў гільяціна.
Глядзіце тут зноў! Лоо, туалет, туалет, Лоо, туалет, туалет!
І з галавы _her_ ідзе!
Зараз дзіцяці. Казытаць, казытаць, саленні, марынаваныя!
І з галавы _its_ прыходзіць. Усе сям'і! "
Люсі здрыганулася, як ён кінуў яшчэ дзве нарыхтоўкі ў свой кошык, але гэта было
немагчыма, каб быць там у той час як дрэва-Соер быў на працы, і не ў яго
зрок.
З тых часоў, каб дамагчыся яго добрай волі, яна заўсёды гаварыла з ім першы, і часта даваў
яго піць-грошы, якія ён з гатоўнасцю атрыманы.
Ён быў дапытлівым хлопцам, а часам, калі яна зусім забыўся яго ў гледзячы
на даху турмы і рашоткі, а пры ўздыме яе сэрца да мужа, яна
б прыйшла ў сябе, каб знайсці яго шукаць
на яе, каленам на лаўцы, і яго ўбачыў які спыніўся ў сваёй працы.
"Але гэта не мая справа!", Ён, як правіла, кажуць у тыя часы, і будзе
хутка падаюць на яго распілоўкі зноў.
У любое надвор'е, у снег і мароз ўзімку, у горкія вятры ўвесну, у
гарачага сонца ўлетку, у дождж восені, і зноў у снег і мароз
Узімку, Люсі прайшло 02:00 кожны дзень
на гэтым месцы, і кожны дзень з яе, яна пацалавала турэмнай сцяны.
Яе муж бачыў яе (так яна даведалася ад бацькі), гэта можа быць адзін раз у пяць ці шэсць
раз: гэта можа быць два ці тры разы камандай: гэта можа быць, не на тыдзень ці два тыдні
разам.
Дастаткова таго, што мог, і бачыў яе, калі шанцы служыў, і на гэтай
магчымасць, яна б чакала з суткі, сем дзён у тыдзень.
Гэтыя заняткі прынеслі ёй раўндзе месяца сьнежня, дзе яе бацька хадзіў
Сярод жахаў з устойлівым галаву. На злёгку снег, днём яна прыйшла
у звычайным куце.
Гэта быў дзень нейкага дзікага радасці і свята.
Яна бачыла, як дома, так як яна прыйшла разам, упрыгожаныя мала шчупака, і з
маленькія чырвоныя шапкі затрымаліся на іх, а таксама, з трохкаляровымі стужкамі, а таксама, з
стандартная надпіс (трохкаляровая літар
былі любімыя), Рэспубліка адзінай і непадзельнай.
Свабода, Роўнасць, Братэрства або Смерць!
Няшчаснай крама драўняных Соер быў так малы, што ўся яго паверхню мэбляй
вельмі абыякавым месцы для гэтай легенды.
Ён атрымаў хто-то крамзолі, каб яна за яго, аднак, які сціснуў Смерць у
з самых непрыдатных складанасці.
У яго доме-топ, ён праявіў шчупак і шапку, як добры грамадзянін павінен, а ў
вокны ён разьмясьціў свае бачыў ўпісаныя як яго "Маленькая Сэнт Гільяціна" - для
вялікі рэзкае жанчына была да таго часу народзе кананізаваны.
Яго крама быў зачынены, а яго не было, што было палягчэнне Люсі, і пакінуў яе
зусім адны.
Але ён быў не за гарамі, у цяперашні час для пачула праблемных руху і крычаць
, Якая пастаўляецца разам, якія напаўнялі яе страхам.
Момант пасля, і натоўп людзей пасыпаліся з-за кута на турму
сцяны, у разгар якіх быў драўняных Соер рука аб руку з падвоенай сілай.
Там не можа быць менш за пяць сотняў чалавек, і яны танцавалі, як пяць
тысячы дэманаў. Існаваў ніякай іншай музыкі, чым іх уласныя
спеваў.
Яны танчылі пад папулярную песню рэвалюцыі, захаваўшы люты час, якое было, як
скрыгат зубоў ва ўнісон.
Мужчыны і жанчыны танцавалі разам, жанчыны танцавалі разам, мужчыны танцавалі разам, як небяспека
прывёз іх разам.
Спачатку яны былі проста буру грубай чырвонай шапкі і грубыя ваўняныя анучы, але, як
яны напоўнілі месца, і спыніўся, каб танцаваць аб Люсі, некаторыя жудасныя адкрыцьця
танцавальныя фігуры сышлі вар'яцкі паўстала паміж імі.
Яны вылучалі, адступіў, уражаны адзін на аднаго за рукі, схапіўся за адзін аднаго
галоў, закруціўся адзін, злавіў адзін аднаго і павярнуўся ў парах, пакуль шматлікія з іх
знятыя.
Хоць гэта былі ўніз, астатнія звязаныя рука аб руку, і ўсё закруцілася разам: ці то
кольца зламалася, а ў асобных кольцах двух да чатырох, яны павярнуліся і аказалася, пакуль
усе спыніліся адразу, пачаў зноў,
стукнуў, схапіў, і парваў, а затым адмяніў спіна, і ўсё закруцілася
іншым спосабам.
Раптам яны зноў спыніліся, спыніўся, выкрасліў раз нанова, фарміруецца ў лініі
Шырыня галосна, і, з галавы нізка, і іх рукі высока ўверх,
праляцеў крычаць прэч.
Няма барацьбы можна было б і напалову так страшна, як гэты танец.
Гэта было так рашуча зваліўся спорту - што-то, калі-то нявіннага, дастаўлены да
усё чартаўшчыны - здаровае баўленне часу змянілася ў сродак раззлаваць крыві, здзіўленне
пачуццяў, і загартоўкі сэрца.
Такі ласкі, як было відаць у ёй, зрабіў гэта брыдкі, паказваючы, як перакручаны і
перакручаныя ўсё добрыя па прыродзе былі стаць.
Дзявочую грудзі аголенай на гэта, прыгожанькая галоўка амаль дзіцяці, такім чынам адцягваюцца,
тонкія ногі драбнення ў гэтым віры крыві і бруду, былі тыпаў
разрозненых часу.
Гэта было Карманьола.
Як ён прайшоў, пакінуўшы Люсі спалохалася і здзіўленне ў дзвярах драўнянай
дом Соера, снег птушак ўпалі гэтак жа ціха і ляжаў як белая і мяккая, як калі б ён
ніколі не было.
"Бацька мой!", Бо ён стаяў перад ёю, калі яна падняла вочы ў яе на імгненне
прыцемненыя з яе боку, "такія жорсткія, дрэнна бачна."
"Я ведаю, мой дарагі, я ведаю.
Я бачыў гэта шмат разоў. Не палохайцеся!
Ніхто з іх не перашкаджала б вам. "" Я не спалохаўся за сябе, мой бацька.
Але калі я думаю пра свайго мужа, і міласьць гэтых людзей - "
"Мы паставілі яго вышэй сваіх літасцяў вельмі хутка.
Я пакінуў яго ўзыходжання да акна, і я прыйшоў вам сказаць.
Існуе не адзін тут, каб паглядзець. Вы можаце пацалаваць вашу руку ў бок, што высокія
стэлажы дах ".
"Я раблю гэта, бацька, і я пасылаю яму сваю душу з ім!"
"Вы не можаце яго бачыць, мой бедны сябар?" "Не, бацюшка", сказала Люсі, нуду і
плачу, як яна пацалавала яе руку, «няма».
След у снезе. Мадам Дефарж.
"Я вітаю вас, грамадзяначка," ад доктара.
"Я вітаю вас, грамадзянін".
Гэта між іншым. Нічога больш.
Мадам Дефарж пайшла, як цень на белай дарозе.
"Дайце мне руку, мая любоў.
Pass адсюль з паветра бадзёрасці і мужнасці, дзеля яго.
Гэта было добра зроблена, "яны пакінулі месца," яна не павінна быць марнай.
Чарльз выклікалі на заўтра. "
"Бо заўтра!" "Існуе няма часу губляць нельга.
Я добра падрыхтаваны, але Ёсць меры засцярогі, якія не могуць быць
прынятыя, пакуль ён быў на самай справе выкліканы ў Трыбунал.
Ён не атрымаў апавяшчэнні, але я ведаю, што ён зараз будзе выкліканы на
заўтра, і выдаляецца ў Консьержери, у мяне ёсць своечасовай інфармацыі.
Вы не баіцеся? "
Яна ледзь магла адказаць: "Я веру ў цябе».
"Зрабіце так, няяўна.
Вашы чаканні амаль скончыўся, мая дарагая, ён павінен быць адноўлены з Вамі на працягу некалькіх
гадзіны, у мяне ахапіла яго з кожнай абароны.
Я павінен убачыць Лоры ".
Ён спыніўся. Быў цяжкі лесапілавання колаў
у межах чутнасці. Яны абодва занадта добра ведалі, што гэта значыць.
One. Два. Тры.
Тры tumbrils дзяржавы пакончыць з іх страхам грузаў на замоўчванне снегу.
"Я павінен убачыць Лоры," Доктар паўтараецца, ператвараючы яе іншым спосабам.
Верны стары джэнтльмен ўсё яшчэ знаходзіўся ў яго давер, ніколі не пакідалі яго.
Ён і яго кнігі былі частыя рэквізіцыі таксама маёмасці, якая канфiскавана i
зрабілі нацыянальным.
Тое, што ён можа зэканоміць для ўласнікаў, ён выратаваў.
Няма лепшага чалавека, які жыве трымацца тым, што Теллсона меў на захоўванні, і правесці яго
свету.
Цёмны чырвоны і жоўты неба, і рост туман ад Сены, пазначаецца падыход
цемры. Гэта было амаль цёмна, калі яны прыбылі на
Банк.
Велічнай рэзідэнцыі мансеньёр быў цалкам разьбітая і пустыя.
Над кучай пылу і попелу ў суд, пабеглі літары: нацыянальны здабытак.
Рэспублікі адзінай і непадзельнай.
Свабода, Роўнасць, Братэрства або Смерць! Хто б гэта мог быць з г-ном Лоры - уладальнік
верхавой язды паліто на крэсла, - якія не павінны разглядацца?
Ад каго зноў прыбылых, ён выйшаў, ўсхваляваны і здзіўлены, прыняць яго
фаварытам у рукі?
Каму ён з'яўляецца, каб паўтарыць яе перарывістыя словы, калі, падвышаючы галасы
і паварочваючы галаву да дзвярэй пакоя, з якой ён выдадзены, ён сказаў:
"Перамешчаных Консьержери, і выклікаў на заўтра?"
>
Кніга Трэцяя: Трэк Бура Кіраўнік VI.
Трыумф
Страх суда з пяці суддзяў, пракурора, а таксама вызначаюцца журы, сядзелі кожны
дзень.
Іх спісы пайшлі кожны вечар, і было зачытана турэмшчыкаў розных
турмах зняволеных.
Стандартны турэмшчык-жарт, "Выйдзі і слухаць вячэрнюю газету, вы ўнутры
там! "" Чарльз Evremonde, званы Дарна! "
Так, нарэшце, пачалі вячэрнюю газету ў Ла сіл.
Калі называўся імем, яго ўладальнік выйшаў адны ў месца зарэзервавана для тых, хто
былі абвешчаныя знаходзячыся пры гэтым смяротна запісаныя.
Чарльз Evremonde, званы Дарна, меў падставы ведаць выкарыстання; ён бачыў
сотні знікаюць так.
Яго разадзьмутыя турэмшчыка, які насіў ачкі, каб чытаць з, зірнуў на іх для забеспячэння
сабе, што ён заняў яго месца, і пайшоў па спісе, што робіць падобны
Кароткая паўза на кожнага імя.
Існавалі 23 назвы, але толькі дваццаць былі адказалі, таму што адна з
зняволеных, з тым выклікаў памёр у турме і быў забыты, а дзве ўжо былі
гільяціну і забытыя.
Спіс быў чытаць, у камеры, дзе скляпеністая Дарна бачыў звязаных
зняволеных на ноч свайго прыбыцця.
Кожны з тых, загінулі ў бойні, кожнае чалавечае істота ён з тых часоў
клапоцяцца і расстаўся з, памёр на эшафоце.
Існавалі паспяшаўся словы развітання і дабрыні, але растанне было неўзабаве скончылася.
Гэта быў інцыдэнт з кожным днём, і грамадства Форс займаліся
падрыхтоўку некаторых гульняў у фанты і невялікі канцэрт, у гэты вечар.
Яны тоўпіліся на рашоткі і праліваць слёзы ёсць, але, дваццаць месцаў у прагназуемых
забавак павінна было быць папоўнены, і час было, у лепшым выпадку кароткатэрміновай і блакаванні
гадзіну, калі агульныя пакоі і калідоры
будзе дастаўлены да вялікіх сабакам, якія дзяжурылі там усю ноч.
Зняволеныя былі далёкія ад нячулай або бяздушны; іх шляху паўстала з
Стан часу.
Аналагічна, хоць і з невялікім адрозненнем, відаў запал або інтаксікацыі,
Вядома, без сумневу, прывялі некаторых асоб адважных гільяціны
без неабходнасці, і памерці ад яе, не было
проста выхвальства, але дзікія заражэння дзіка узрушаны грамадскай свядомасці.
У сезонах згубнай пошасьці, некаторыя з нас будзе мець таемнае цяга да хваробы -
страшныя нахілу пераходзе да паміраюць ад яго.
І ўсе мы, як цуды схаваныя ў нашай грудзях, толькі якія жывуць у нястачы абставінах
выклікаць іх.
Пераход да Консьержери была кароткай і цёмнай, ноччу ў яго паразітаў-прывідамі
клетак была доўгай і халоднай.
На наступны дзень, пятнаццаць зняволеных былі змешчаныя ў бары, а затым імя Чарльз Дарна было
называецца.
Усе пятнаццаць былі асуджаныя, і выпрабаванні ўсёй акупаванай гадзіны
палову. "Чарльз Evremonde, званы Дарна", быў у
Даўжыня прад'яўленае абвінавачванне.
Яго суддзі сядзелі на лаўцы ў птушкі капялюшы, але грубы чырвоны каўпачок і трохкаляровы
кукарда быў галаўны ўбор у адваротным выпадку пераважным.
Гледзячы на журы і турбулентнага аўдыторыі, ён мог бы падумаць, што
звыклы парадак рэчаў быў адменены, і што злачынцы спрабавалі сумленных людзей.
Нізкі, жорсткі і, што горш насельніцтвам горада, так і не без яго колькасць нізка,
жорсткім, і дрэнныя, былі накіроўваць духі сцэны: шумна каментуючы,
апладыруючы, зычлівыя, чакаючы, і абложаны вынік, без праверкі.
З людзей, большай часткай былі ўзброеныя па-рознаму; з жанчын, некаторыя насілі
нажы, кінжалы некаторыя, некаторыя елі і пілі, як яны глядзелі на многія трыкатажныя.
Сярод гэтых апошніх, быў адзін, з запасной часткі вязання пад пахай, як яна
працаваў.
Яна была ў першым шэрагу, побач з чалавекам, якога ён ніколі не бачыў з моманту свайго
прыбыццё ў бар'ер, але каго ён непасрэдна ў памяці як Дефарж.
Ён заўважыў, што яна адзін ці два разы шапнуў яму на вуха, і што яна, здавалася, яго
жонкі, але, чаго ён больш за ўсё заўважаныя ў двух фігур была, што, хоць яны былі размешчаны
як мага бліжэй да сябе, як яны маглі быць, яны ніколі не глядзеў у яго бок.
Яны, здавалася, чакаў чаго-то з упартасцю, і яны
паглядзеў на журы, але нічога больш.
Пад прэзідэнт сб доктар Манетт, у сваёй звычайнай ціхай сукенку.
Як і вязень мог бачыць, што ён і г-н Лоры былі толькі мужчыны, там,
не звязаных з трыбуналам, якія насілі свае звычайныя вопратку, і не ўзяла на сябе
грубай вопратцы Карманьола.
Чарльз Evremonde, званы Дарна, быў абвінавачаны пракурорам як
эмігранта, жыццё якога была няўстойку ў рэспубліку, па ўказе якое быў выгнаў
ўсіх эмігрантаў пад страхам смерці.
Гэта было нічога, што ўказ адтуліну дату пасля яго вяртання ў Францыю.
Там ён быў, і не было ўказа, і ён быў прыняты ў Францыі, і яго галава была
патрабавалі.
"Здымі сваю галаву!" Плакалі гледачы. "Вораг Рэспублікі!"
Прэзідэнт патэлефанаваў у званочак, каб прымусіць замаўчаць тых, плача, і спытаў, заключанага ці
гэта няпраўда, што ён шмат гадоў жыў у Англіі?
Несумненна гэта было.
Не быў ён эмігрант тады? Што ж ён называў сябе?
Не эмігрант, ён спадзяваўся, па сэнсе і духу закона.
Чаму б і не? Прэзідэнт хацеў ведаць.
Таму што ён добраахвотна адмовіўся ад назвы, якое было непрыемна зь ім, і
Станцыя, якая была непрыемная яму, і пакінуў сваю краіну - ён прадставіў перад
Слова эмігрант у цяперашні час
прыёмам трыбуналам быў у выкарыстанні - жыць па яго ўласнай прамысловасці ў Англіі, а
чым у прамысловасці перагружаны народу Францыі.
Як доказ, калі б ён гэтага?
Ён перадаў у імёны двух сведак; Тэафіліі Gabelle, і Аляксандр Манетт.
Але ён ажаніўся ў Англіі? Прэзідэнт нагадаў яму.
Праўда, але не англійская жанчына.
Грамадзянка Францыі? Так. Па нараджэнні.
Яе імя і сям'ю?
"Люсі Манетт, адзіная дачка доктара Манетт, добры лекар, які сядзіць
там. "Гэты адказ быў шчаслівы ўплыў на
аўдыторыі.
Крыкі ў ўзьвялічваньні вядомага добры лекар арэнду залы.
Так капрызна былі людзі пераехалі, што слёзы пакаціліся адразу некалькі
лютых асобах, якія былі гледзячы на зняволенага момант да таго, як
калі з нецярпеннем, каб сарваць яго на вуліцу і забіць яго.
У гэтыя некалькі крокаў свайго небяспечнага шляху, Чарльз Дарна паставіў нагу ў адпаведнасці
да доктара Манетт гэта пацвердзіў інструкцыі.
Жа асцярожны адвакат накіравана кожны крок, які ляжаў перад ім, і падрыхтаваў
кожны цаля сваёй дарогай. Прэзідэнт спытаў, чаму ён вярнуўся ў
Францыі, калі ён зрабіў, а не раней?
Ён не вярнуўся раней, ён адказаў, проста таму, што ў яго не было сродкаў да існавання ў
Францыі, за выключэннем тых, каго ён сышоў у адстаўку, тады як у Англіі, ён жыў, даючы
навучанне французскай мове і літаратуры.
Ён вярнуўся, калі ён зрабіў, на націск і пісьмовыя просьбы французскага
грамадзянін, які ўяўляў, што яго жыццё была пад пагрозай яго адсутнасць.
Ён вярнуўся, каб выратаваць жыццё грамадзян, і несці яго паказанні, на якім бы
асабістая небяспеку, да ісціны. Ці было гэта злачынец у вачах
Рэспубліка?
Народ усклікнуў з энтузіязмам: "Не!" І прэзідэнт патэлефанаваў у званочак, каб супакоіць
іх.
Якія гэта не адбылося, таму што яны працягвалі крычаць "Не!", Пакуль яны не спыніліся, іх уласныя
будзе. Прэзідэнт патрабуецца імя гэтага
грамадзянін.
Абвінавачаны растлумачыў, што грамадзянін быў яго першы сьведка.
Ён таксама спаслаўся з упэўненасцю на ліст грамадзяніна, які быў узяты з
яго на бар'ер, але ён не сумняваўся, будзе знойдзены сярод папер, то
перад прэзідэнтам.
Доктар паклапаціўся, што яна павінна быць там, - запэўніў яго, што было б
там - і на гэтай стадыі разгляду ён быў выраблены і чытаць.
Грамадзянін Gabelle быў закліканы пацвердзіць яго, і зрабіў так.
Грамадзянін Gabelle намякнуў, з бясконцай пяшчотай і ветлівасць, што ў
ціск бізнесу, накладзеных на трыбунала па мноству ворагаў
Рэспублікі, з якой ён меў справу, ён павінен быў
быў трохі ўвагі ў сваёй турме абацтва - па сутнасці, мелі даволі страціў прытомнасць
патрыятычнага памяць Трыбунала - пакуль тры дні таму, калі ён быў
выклікаў перад ім, і ён быў устаноўлены на
волі на журы аб'яўляюць сябе задаволены тым, што абвінавачванне супраць яго
быў дадзены адказ, як да сябе, ад здачы грамадзянінам Evremonde, называецца
Дарна.
Доктар Манетт быў наступны пытанне.
Яго высокая асабістая папулярнасць, і выразнасць яго адказаў, унёс вялікі
ўражанне, але, як ён прыступіў, як ён паказаў, што абвінавачваны быў яго першы
аднаго на яго вызваленне ад свайго доўгага
пазбаўлення волi;, што абвінавачваны застаўся ў Англіі, заўсёды верны і
прысвечана яго дачкі і сябе ў іх выгнанні; што, такім чынам далёка не ў
добразычлівасць Арыстакрат ўрада
там, ён сапраўды быў асуджаны за сваё жыццё, ён, як вораг Англіі і
адзін Злучаных Штатаў - як ён прынёс гэтыя акалічнасці ў поле зроку, з
Найбольшая меркаванні і з
проста сілай праўды і шчырасці, журы і насельніцтва
стала адной.
Нарэшце, калі ён звяртаўся па імя спадара Лоры, англійская джэнтльмен, то
і ёсць сапраўдны, які, як і ён сам, быў сведкам на судзе, што англійская мова і
можа пацвердзіць яго аповяд аб ёй,
Журы заявіла, што яны чулі дастаткова, і што яны гатовыя з іх галасамі
калі прэзідэнтам былі задаволеныя іх атрымліваць.
На кожны голас (Прысяжныя галасавалі услых і па асобнасці), настроіць народ крычаць
апладысментаў.
Усе галасы ў карысць зняволенага, і абвясціў яго прэзідэнтам
бясплатна.
Затым пачаўся адзін з тых надзвычайных сцэн, з якімі насельніцтва часам
задавальненне іх зменлівасць, або іх лепш імпульсы да шчодрасці і міласэрнасці, або
якія яны лічылі некаторыя заліку супраць іх апухлыя кошт жорсткай лютасці.
Ніхто не можа зараз прыняць рашэнне, які з гэтых матываў такога пазачарговага сцэны
адносяцца, цалкам верагодна, для змешвання ўсіх трох, з другой
пераважае.
Не паспеў да апраўданню выяўленыя, чым слёз было праліта гэтак жа вольна, як кроў у
у іншы раз, і такія брацкія абдымкі былі дараваў у палон столькі
обоего полу, як можа кідацца на яго, што
пасля доўгага і нездаровай зняволення ён быў у небяспецы прытомнасць ад
знясіленне; тым не менш, таму што ён вельмі добра ведаў, што тыя ж самыя людзі,
ажыццяўляецца іншым бягучых, будзе мець
кінуўся на яго з той жа інтэнсіўнасцю, каб разарваць яго на кавалкі і пасыпаць яго над
вуліц.
Яго выдаленне, каб вызваліць месца для іншых абвінавачаных, якія павінны былі быць судзімыя, выратавалі яго
ад гэтых ласак на дадзены момант.
Пяць былі быць судзімыя разам, побач, як ворагаў рэспублікі: так як яны
не дапамагаў яму словам ці справай.
Так хутка быў трыбунал, каб кампенсаваць сабе і нацыі шанец страчаны,
што гэтыя пяць прыходзіў да яго, перш чым ён пакінуў месца, прысуджаны да смерці на працягу
24 гадзіны.
Першы з іх сказаў яму пра гэта, са звычайным знакам турме смерці - паднялі
палец - і ўсе яны дадалі ў словах: "Няхай жыве рэспубліка!"
Пяць мелі, праўда, няма аўдыторыі, каб надтачыць іх працы, паколькі, калі ён
і доктар Манетт выйшлі з варот, была вялікая натоўп пра гэта, у якой
, Здавалася, кожнае твар, якое ён бачыў
У суд - за выключэннем двух, за якую ён дарэмна.
На яго выйсце, збег зробленыя на яго нанова, плачу, абдымаючы, і крычалі:
Усе па чарзе і ўсе разам, да самага прыліву ракі, на беразе якой
вар'ятка сцэна дзейнічалі, здавалася, схадзіць з розуму, як і людзі на беразе.
Яны пасадзілі яго ў вялікае крэсла ў іх сярод іх, і якія яны прынялі ці
з самага Суда, або адной з яго пакояў або праходаў.
За крэсла яны кінулі чырвоны сцяг, і да задняй часткі гэтага яны звязалі шчупак
з чырвонай шапачкай на яе вяршыні.
У гэтым аўтамабілі ўрачыстасці, нават доктарская маленні маглі б прадухіліць яго быцця
даведзена да свайго дома на плечы людзям, з блытаць мора чырвоных каўпаках ўздымалася
пра яго, і ліцця да позірку ад
бурнай глыбокія такія абломкі асобы, што ён не раз misdoubted яго розум знаходзіцца ў
спутанность свядомасці, і што ён быў у ганебнай возе па дарозе на гільяціну.
У дзікай казачны працэсіі, абдымаючы каго яны сустрэліся і, паказваючы яму, яны
панёс яго далей.
Пачырваненне снежныя вуліцы з пераважным Рэспубліканскай колеру, у абмотцы
і тупат праз іх, як яны пачырванеў іх ніжэй снег з глыбокай
фарбавальніка, яны аднеслі яго такім чынам у двор будынка, дзе ён жыў.
Яе бацька сышоў на раней, каб падрыхтаваць яе, і калі яе муж стаяў на сваім
ногі, яна ўпала нячулым ў яго абдымках.
Як ён трымаў яе ў сваім сэрцы і павярнуў яе прыгожая галава паміж яго тварам і
бойкі натоўп, так што яго слёзы і вусны могуць сабрацца разам нябачнае, некаторыя з
людзі ўпалі на танцы.
Імгненна, усе астатнія ўпалі на танцы, і двор перапоўнены
Карманьола.
Затым, яны ўзведзены ў свабодны крэсла маладая жанчына з натоўпу, каб насіць як
Багіня Свабоды, а затым ацёкі і перапоўнены з ў суседняе
вуліц, і ўздоўж ракі банка, і
праз мост, Карманьола паглынаецца ім усё адно і закружыла іх.
Пасля схоплівання боку доктара, калі ён стаяў перамогу і ганарыцца перад ім;
пасля таго, схапіўшы руку г-н Лоры, які прыехаў цяжка дыхаючы, затаіўшы дыханне ад яго
барацьба з смерч з
Карманьола, пасля пацалункаў крыху Люсі, якая была паднятая да зашпілька абняла яго
шыі, а пасля прыняцця ніколі дбайным і верным Прасі хто падняў яе, ён узяў
жонку на рукі і панёс яе на рукі ў свае пакоі.
"Люсі! Мой уласны!
Я ў бяспецы ".
«О, дарагі Чарльз, дазвольце мне падзякаваць Богу за гэта на калені, як я маліўся Яму."
Усе яны поўна глыбокай пашаны схілілі галавы і сэрца.
Калі яна зноў была ў яго руках, ён сказаў ёй:
"А зараз пагаварыць з вашым бацькам, дарагая. Ні адзін іншы чалавек ва ўсім гэтым Францыя маглі
зрабілі тое, што ён зрабіў для мяне. "
Яна паклала галаву на грудзях бацькі, як яна паклала яго бедную галаву на яе ўласнай
грудзі, даўным-даўно.
Ён быў шчаслівы ў вяртанні ён зрабіў яе, ён быў узнагароджаны за свае пакуты, ён
ганарыўся сваёй сілай. "Вы не павінны быць слабымі, мая дарагая", ён
запярэчыў, "не дрыжаць так.
Я выратаваў яго ".
>
Кніга Трэцяя: Трэк Бура Раздзел VII.
Стук у дзверы
"Я выратаваў яго." Гэта не было іншай мары, у якіх
ён часта вяртацца, ён сапраўды быў тут. І ўсё ж яго жонка дрыжала, і расплывіста, але
цяжкі страх на яе.
Увесь паветра вакол быў настолькі густы і цёмнай, людзі так горача помсны
і перарывісты, нявінныя былі так пастаянна пакараны на смутны падазрон і чорны
злосці, гэта было так нельга забываць, што
больш, чым бездакорная, як і яе муж, і як дарог іншымі так, як ён быў з ёй, кожны дзень
падзяліў лёс, з якой ён быў схапіўся, што яе сэрца не магло быць гэтак жа
палегчаны яго грузу, паколькі яна адчувала яна павінна быць.
Цені зімовага абеду пачалі падаць, і нават цяпер
жудасныя вазы каціліся па вуліцах.
Яе розум гналі іх, шукалі яго сярод Асуджаны, і тады яна чаплялася
бліжэй да яго рэальнага прысутнасці і дрыжала больш.
Яе бацька, падбадзёрваючы яе, паказаў, жаласлівы і перавагу над гэтай жанчыны
слабасць, якая была прыемна бачыць. Няма гарышча, не абутковай, не сто
і пяць, Паўночная вежа, зараз!
Ён здзейсніў задачу ён паставіў перад сабой, свайго абяцанні быў згашаны, ён
захаваныя Чарльз. Хай усе яны абапіраюцца на яго.
Іх гаспадарка была вельмі сціплы выгляд: не толькі таму, што гэта самы бяспечны
лад жыцця, з удзелам як мінімум абразу людзям, але таму, што яны не былі багатыя,
і Чарльз, на працягу ўсёй яго зняволення,
давялося заплаціць за яго моцна дрэннае харчаванне, а для яго аховы, і да жыцця
больш бедных зняволеных.
Часткова па гэтай прычыне, а збольшага, каб пазбегнуць ўнутранага шпіёна, яны трымалі не слуга;
грамадзянін і грамадзянка які выступаў у якасці брамнікаў каля брамы двара, рабіла іх
выпадковыя службы; і Джэры (амаль
цалкам перададзены ім г-н Лоры) сталі паўсядзённым фіксатар, і меў
яго пасцелі кожную ноч.
Гэта было сакрамэнт Рэспублікі Адзін і непадзельнага Свабоды, Роўнасці,
Братэрства або Смерць, што на дзверы або дзвярной вушак кожнага дома, імя кожнага
Зняволены павінен быць дакладна ўпісаны ў лістах
вызначанага памеру, на пэўным зручнай вышыні ад зямлі.
Імя г-на Джэры Кранчер гэта, таму, належным чынам ўпрыгожаны вушака ўніз, і,
як днём цені паглыбіліся, уладальнікам гэтага імя сам з'явіўся, ад
з выглядам мастака якіх доктар Манетт
была выкарыстаная для дадання ў спіс імем Карла Evremonde, званы Дарна.
У універсальным страху і недаверу, якія цёмным час усё звычайныя бясшкодныя
ладу жыцця былі змененыя.
У маленькіх бытавых Доктара, як і ў вельмі многіх іншых, прадметы першай
спажывання, якія знаходзіліся ў вышуку былі набыты кожны вечар, у невялікіх колькасцях і па
розныя невялікія крамы.
Каб не прыцягваць да сябе ўвагу, і даць усяго толькі нагода як магчымасць пагаварыць і
зайздрасць, было агульнае жаданне.
Для некаторых апошніх месяцаў, міс проса і містэр Кранчер быў выпісаны офіс
пастаўшчыкі; былы правядзенне грошай, а апошнія, у кошык.
Кожны дзень прыкладна ў той час, калі грамадскае запаліліся ліхтары, у іх атрымліваецца далей
ад гэтага абавязку, і зрабіў, і прынёс дадому такія пакупкі, як было неабходна.
Хоць міс Прасі, праз яе шматгадовае супрацоўніцтва з французскай сям'і, можа
ведалі, як шмат з іх мовы як свайго, калі б яна мела ўвазе, у яе не было
розум у гэтым кірунку, і, такім чынам, яна
ведалі не больш за тое, што "глупства" (як яна была рада яго называем), чым г-н Кранчер зрабіў.
Таму яе манера маркетынгу была пухлай назоўнік-асноўнае на чале
крамніка без ўвядзення ў характары артыкула, і, калі гэта адбылося
не быць імя, што яна хацела,
азірнуцца на тую рэч, трымайся яе, і трымацца ад яго да здзелка была
у заключэнне.
Яна заўсёды гандлявацца за яго, трымаючы ўверх, як заяву свайго толькі што
цана, адным пальцам менш, чым гандляр падняў, незалежна ад яго колькасць магло б быць.
"Зараз, містэр Кранчер," сказала міс Прасі, чые вочы былі чырвоныя ад шчасця, "калі вы
гатовы, я. "Джэры хрыпла вызнаваў сябе на міс
Службы Прасі ст.
Ён насіў увесь бруд з яго даўно, але нічога не падасць яго калючыя галавой ўніз.
"Там усякія рэчы хацеў", сказала міс прасіць ", і мы будзем мець каштоўныя
Час яго.
Мы хочам, каб віно, сярод астатніх. Ніца тосты гэтых рыжавалосыя будзе
пітной, дзе б мы купіць яго. "
"Гэта будзе амаль гэтак жа, каб вашы веды, міс, я павінен думаць", запярэчыў
Джэры ", будзь яны п'юць вашага здароўя або Стары ААН."
"Хто ён?" Сказала міс проса.
Г-н Кранчер, з пэўнай няёмкасцю, патлумачыў сам як якое азначае "Старыя Ніка".
"Ха!" Сказала міс прасіць ", ён не патрэбен перакладчык, каб растлумачыць значэнне гэтых
істот.
У іх, акрамя аднаго, і гэта Поўнач Забойства, і зло. "
"Цішэй, дарагі! Маліцеся, маліцеся, будзьце асцярожныя! "Усклікнула Люсі.
"Так, так, так, я буду асцярожней," сказала міс Прасі, "але я магу сказаць, паміж сабой,
што я спадзяюся, не будзе і цыбульны tobaccoey smotherings ў выглядзе
embracings з усіх бакоў, адбываецца на вуліцах.
Зараз, Божая кароўка, ніколі не ссунуцца з вамі, што агонь, пакуль я не вярнуся!
Паклапаціцеся пра дарагі муж вы акрыялі, і не перамяшчаць прыгожай галоўцы
з пляча, як вы гэта цяпер, пакуль не ўбачыце мяне зноў!
Ці магу я задаць пытанне, доктар Манетт, перш чым я пайду? "
"Я думаю, вы можаце прыняць, што свабода," Доктар адказаў, усміхаючыся.
"Для літасцівага дзеля, не кажаце аб свабодзе, у нас цалкам дастаткова, што"
сказала міс проса. "Цішэй, дарагі!
Ізноў? "
Люсі запярэчыў.
"Ну, мой салодкі", сказала міс Прасі, ківаючы галавой рашуча ", кароткія і
доўга за ўсё тое, што я прадмет Яго Міласцівага Вялікасці караля Георга
Трэцяе, "Міс Прасі прысела на імя;
"І, такім чынам, мая максіма, Чорт іх палітыкі, сарваць іх ашуканскія выхадкі,
На ім нашы надзеі мы фіксуем, Божа, захоўвай караля! "
Г-н Кранчер, у парыве адданасці, growlingly паўтарыў словы пасля міс
Просе, як хто-то ў царкве.
"Я рады, што вы так шмат ангельца ў вас, хоць я жадаю вам было
ніколі не прымаў, што холадна ў тваім голасе, "сказала міс Прасі, якая адно пахвальна.
"Але пытанне, доктар Манетт.
Ёсць "- гэта быў спосаб добрае істота, каб паўплываць, каб святло ад усяго, што
было вялікае непакой з імі ўсё, і прыйсці на яго ў гэты шанец манеры - "ёсць
якіх-небудзь перспектыў не менш, нашы выхаду з гэтага месца? "
"Я баюся, пакуль яшчэ няма. Было б небяспечным для Карла яшчэ ".
"Вышыня-хо-гул!" Сказала міс Прасі, весела душыць ўздых, калі яна зірнула на яе
залатыя валасы дарагая ў святле агню ", то мы павінны мець цярпенне і чакаць:
вось і ўсё.
Мы павінны трымаць нашы галовы і барацьба нізкая, так як мой брат Саламон казаў.
Зараз, містэр Кранчер -! Т Дон 'Вы рухаецеся, Божая кароўка "!
Яны выйшлі, пакінуўшы Люсі, і яе муж, яе бацька, і дзіця,
яркі агонь. Г-н Лоры чакалася назад у цяперашні час ад
Банкірскіх дом.
Міс Прасі запаліў лямпу, але паклаў яго ў бок, у куце, што яны могуць
карыстацца агнём святла без перашкод.
Маленькая Люсі сядзела ў яе дзеда склаўшы рукі праз яго рукі, і ён,
У тон не падвышаецца значна вышэй шэптам пачаў расказваць ёй гісторыю вялікай і
магутны фея, якія адкрылі турэмныя сцены
і выпусціць вязня, калі-то зрабілі Фея службе.
Усё было ціха і спакойна, і Люсі была больш нязмушана, чым яна была.
"Што гэта?" Усклікнула яна, усё адразу.
"Дарагі мой!" Сказала, што яе бацька, спыняючыся ў сваім аповядзе, і, паклаўшы руку на яе,
"Каманда самастойна. Што неўпарадкаванай стане вы знаходзіцеся ў!
Ледзь што - нічога, - палохае Вас!
_You_, Дачка твайго бацькі! "" Я думаў, мой бацька ", сказала Люсі,
апраўданне сябе, з бледным тварам і ў дрыготкім голасам ", што я пачуў дзіўныя ногі
на лесвіцы ".
"Мая любоў, лесвіца нерухома, як смерць".
Паводле яго слоў словам, удар быў нанесены ў дзверы.
"О, бацька, бацька.
Што гэта можа быць! Схаваць Чарльз.
Ратуй яго! "
"Мой дзіця", сказаў доктар, устаючы, і, паклаўшы руку на плячо: "Я
_have_ выратавала яго. Што гэта за слабасць, мая дарагая!
Пусціце мяне да дзвярэй. "
Ён узяў лямпу ў руцэ, перасёк дзвюх прамежкавыя знешнія нумары, і адкрыў яе.
Груба тупат ног па падлозе, і чатыры грубыя мужчыны ў чырвоных каўпаках, узброеныя
шаблямі і пісталетамі, увайшоў у пакой.
"Грамадзянін Evremonde, званы Дарна", сказаў першы.
"Хто шукае яго?" Адказаў Дарна. "Я шукаю яго.
Мы шукаем яго.
Я ведаю, вы, Evremonde, я бачыў, як ты перад трыбуналам у дзень.
Вы зноў вязень Рэспублікі ".
Чатыры акружылі яго, дзе ён стаяў разам з жонкай і дзіцем чапляючыся за яго.
"Скажы мне, як і чаму я зноў у палон?"
"Дастаткова таго, што вы вяртаецеся прама ў Консьержери, і будзе ведаць заўтра.
Вы выклікалі на заўтра. "
Доктар Манетт, каму гэта наведванне было так ператварыўся ў камень, што ён стаяў,
лямпай у руцэ, як калі б гора статуя яго праводзіць, пераехалі пасля гэтых слоў
было сказана, паставіць лямпу, а
якія стаяць перад аратарам, і, схапіўшы яго, а не ungently, у свабодную перад сваім чырвоным
ваўняная кашуля, сказаў: "Вы ведаеце яго, вы сказалі.
Ці ведаеце вы мяне? "
"Так, я ведаю, што вы, грамадзянін доктар." "Мы ўсе ведаем, вы, грамадзянін доктар", сказаў
Тры іншых. Ён паглядзеў рассеяна ад аднаго да іншага,
і сказаў, панізіўшы голас, пасля паўзы:
"Ці будзеце вы адказаць на яго пытанне мне тады? Як жа гэта адбываецца? "
"Грамадзянін доктар", сказаў першы, змацуючы сэрца ", ён была асуджаная да
Раздзел Святога Антуана.
Гэты грамадзянін ", паказваючы, другі, хто пракраўся", ад Saint Antoine ".
Грамадзянін тут паказана кіўнуў галавой, і дадаў:
"Ён абвінавачваецца па Saint Antoine".
"Чаго?" Спытаў доктар. "Грамадзянін доктар", заявіў па-першае, з яго
Былы нежаданне ", просім не больш за тое.
Калі Рэспублікі патрабуе ахвяр ад вас, без сумневу, вы, як патрыёт
будзем рады зрабіць іх. Рэспубліка ідзе наперадзе ўсіх.
Людзі з'яўляецца вышэйшым.
Evremonde, мы націску. "" Адно слова, "Доктар прасіў.
"Ці будзеце вы сказаць мне, хто асудзіў яго?"
"Гэта супраць правіл", адказаў першы, "але вы можаце папрасіць Яго Святога Антуана
тут. "Доктар перавёў вочы на гэтага чалавека.
Хто неспакойна заварушылася на ногі, пацёр бараду мала, і, нарэшце, сказаў:
"Ну! Сапраўды, што гэта супраць правілаў.
Але ён асудзіў - і сур'ёзна - на грамадзяніна і грамадзянкі Дефарж.
І яшчэ адным. "" Што яшчэ? "
"У _you_ спытаць, грамадзянін доктар?"
"Так". "Тады", сказаў, што ён з Санкт-Антуан, з
дзіўны погляд », вы атрымаеце адказ на заўтра.
Зараз, я тупы! "
>