Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 12
Бібліятэка глядзеў, як яна малявала яго.
Зялёным абажурам лямпы зробленыя спакойнай кругі святла ў змроку,
мігцеў агеньчык у ачагу, і крэсла селядзец, які стаяў ля яе,
былі адціснуты, калі ён падняўся, каб прызнаць яе.
Ён праверыў свае першыя руху знянацку, і стаяў моўчкі, чакаючы яе
сказаць, у той час як яна спынілася на імгненне на парозе, адольваць наплыў успамінаў.
Сцэна была нязменнай.
Яна прызнала шэраг паліц, з якога ён узяў па яго Лабрюйер, а
насіць ручку крэсла ён прыхінуўся у той час як яна агледзела каштоўных
аб'ёму.
Але тады шырокі святло верасні запоўнілі пакой, робячы гэта, здаецца часткай
знешнім светам: цяпер зацененых лямпаў і крыніц цяпла, адлучаючы яго ад
Збор цемры вуліцы, аддаў яго саладзей дакрананне інтымнасці.
Стаць паступова ўсведамляе сюрпрыз пад маўчанне селядзец, Лілі павярнулася да яго
і проста сказаў: «Я прыйшоў сказаць вам, што я прашу прабачэння за тое, як мы рассталіся - за тое, што я
сказаў вам, што дзень у сп-ні люка ".
Словы ружы да вуснаў спантанна.
Нават на яе шляху ўверх па лесвіцы, яна не думала аб падрыхтоўцы падставай для яе
наведвання, але цяпер яна адчувала палкае жаданне, каб развеяць воблака неразумення
, Які вісеў паміж імі.
Селядзец вярнуў ёй глядзець з усмешкай. "Мне было шкада таксама, што мы павінны былі б расталіся
такім чынам, але я не ўпэўнены, што я не прынёс яе на сябе.
На шчасце, я прадбачыў рызыка я прымаў ---- "
"Так што вы сапраўды не клапаціўся ----?" Вырваўся з яе бляск яе старой іроніі.
"Так што я быў гатовы да наступстваў", паправіў ён добры-
гумарам. "Але мы будзем казаць аб усім гэтым пазней.
Прыходзьце і сядзець ля вогнішча.
Я магу парэкамендаваць, што крэсла, калі вы дазволіце мне пакласці падушку ззаду вас. "
Хоць ён казаў ёй рухаўся павольна, каб пасярод пакоя, і спынілася побач з яго
пісьмовы стол, дзе лямпы, яркія ўверх, адліваныя перабольшаныя цені на
pallour яе далікатна-выдзеўбаныя твар.
"У цябе стомлены выгляд - сядайце", паўтарыў ён мякка.
Яна, здавалася, не чуў просьбы.
"Я хацеў, каб вы ведалі, што я пакінуў місіс Hatch адразу пасля таго як я ўбачыў цябе", яна
сказаў, як бы працягваючы яе споведзь. "Так - так, я ведаю", ён пагадзіўся з
рост адценнем збянтэжанасці.
"А што я зрабіў гэта таму, што вы сказалі мне.
Перад тым, як прыйшоў я ўжо пачаў бачыць, што было б немагчыма застацца з
яе - па прычынах, вы мне далі, але я б не прызнацца ў гэтым - я не дазволіў бы вам бачыць
што я зразумеў, што вы мелі на ўвазе ".
"Ах, я б давяраў табе знайсці свой уласны выхад са становішча - Пасрэднік зламаць мяне
сэнс майго назойлівасць! "
Яго светлы тон, у якім, калі б яе нервы былі ўстойлівыя, яна прызнала б
проста намаганні для моста праз непадыходны момант, карабаціцца яе гарачае жаданне
быць зразуметым.
У яе дзіўным стане экстра-яснасцю, што дало ёй адчуванне ўжо
у аснове сітуацыі, здавалася неверагодным, каб хто думаю, што гэта
неабходна затрымацца ў звычайных ўскраінах гульню слоў і ўхілення.
"Гэта было не так - я не быў няўдзячным", настойвала яна.
Але сіла выразы не ўдалося яе раптам яна адчула дрыготку ў яе горла,
і дзве слёзы сабраліся і ўпаў павольна з яе вачэй.
Селядзец прасунуліся наперад і ўзяў яе за руку.
"Вы вельмі стаміліся. Чаму ты не хочаш сесці і дазвольце мне зрабіць вам
зручна? "Ён прыцягнуў яе да крэсле каля агню,
і змясціў падушку за плечы.
"А цяпер вы павінны дазволіць мне зрабіць вам гарбаты: Вы ведаеце, у мяне заўсёды ёсць, што колькасць
гасціннасць у маёй камандзе. "Яна пахітала галавой, і яшчэ два слёз
старэй.
Але яна не плакала лёгка, і доўгай звычкі самакантролю зноў заявіў пра сябе,
хоць яна была яшчэ занадта дрыгатліва казаць.
"Вы ведаеце, я магу ўгаварыць ваду да кіпення на працягу пяці хвілін", селядзец працягвае, кажучы
як быццам яна турбуе дзіцяці.
Яго словы нагадалі бачанне, што і іншыя днём, калі яны сядзелі разам у працягу
яго чайным сталом і гаварылі ў жарт яе будучыню.
Былі моманты, калі гэты дзень здавалася больш аддаленай, чым любое іншае падзея ў яе
жыцця, і ўсё ж яна заўсёды можа зноў перажыць яго ў драбнюткіх падрабязнасцях.
Яна зрабіла жэст адмовы.
"Не, я піць занадта шмат гарбаты. Я хацеў бы сядзець ціха - я павінен ісці ў
момант ", дадала яна збянтэжана. Селядзец працягваў стаяць каля яе, абапіраючыся
супраць каміннай паліцы.
Адценнем абмежаванне пачынае быць больш выразна прыкметна пры
дружалюбных прастата яго манеры.
Яе самопоглощения не дазволіла ёй ўспрымаць яго на першы, але цяпер, калі яе
свядомасць было яшчэ раз высоўваючы яго хочуць шчупальцы, яна ўбачыла, што яе
Прысутнасць становіцца непрыемным для яго.
Такія сітуацыі могуць быць захаваны толькі неадкладнае outrush пачуцці, а на
Бакі селядзец ў вызначэнні імпульсу па-ранейшаму не хапае.
Адкрыццё не турбаваць Лілія, як гэта можа калі-то зрабілі.
Яна прайшла за межамі фазы добрага выхавання ўзаемнасці, у якім кожны
Дэманстрацыя павінна быць старанна прапорцыі, каб эмоцыі ён выклікае, і
Шчодрасць пачуццё толькі паказной раскошы асуджаныя.
Але пачуццё адзіноты вяртаецца з падвоенай сілай, як яна ўбачыла сябе назаўжды
зачыненыя з патаемных сябе селядзец ст.
Яна прыйшла да яго без якіх-небудзь пэўнай мэты, проста жаданне бачыць яго было
накіраваў яе, але таемная надзея яна правяла з ёй раптам раскрыўся
ў яго смерці болю.
"Я павінен ісці", паўтарыла яна, робячы рух падняцца з крэсла.
"Але я не магу бачыць вас зноў на працягу доўгага часу, і я хацеў вам сказаць, што ў мяне ёсць
ніколі не забываў, што вы казалі мне ў Bellomont, а часам - часам
калі я, здавалася, найбольш аддаленых ад памятаючы
- Яны дапамаглі мне, і трымаў мяне ад памылак, не давала мне сапраўды становіцца тое, што
многія людзі думалі мяне ".
Імкнецеся, як яна будзе паставіць нейкі парадак у думках, словах не прыйдзе больш
ясна, і ўсё ж яна адчувала, што яна не магла пакінуць яго, не спрабуючы зрабіць яго
зразумець, што яна выратавала сябе цэлае з уяўнай спусташэнне свайго жыцця.
Змена прыйшоў на твары селядзец, як яна казала.
Яго ахоўвалі выглядаць саступіў выраз яшчэ untinged асабістымі
эмоцыі, але поўны далікатнай разумення.
"Я рады, што вы кажаце мне, што, але я нічога не казаў сапраўды зрабіў
розніца. Розніца ў сабе - гэта будзе
заўсёды будзе там.
І так як яна ёсць, яна не можа так важна для вас тое, што людзі думаюць: вы так
Пераканайцеся, што вашыя сябры заўсёды будуць разумець вас. "
"Ах, не кажаце, што - Пасрэднік сказаў, што тое, што вы сказалі мне, ужо не мела ніякага значэння.
Здаецца, каб зачыніць мяне -. Пакінуць мяне сам-насам з іншымі людзьмі "
Яна ўстала і стаяла перад ім, яшчэ раз цалкам засвоены ўнутраны
Актуальнасць момант. Свядомасць свайго зводнага адгадаў
Нежаданне знік.
Хоча ён гэтага ці не, ён павінен убачыць яе цалкам за адзін раз, перш чым яны расталіся.
Яе голас сабралі сілы, і яна паглядзела яму сур'ёзна ў вочы, калі яна
працягваецца.
"Адзін раз - у два разы - Вы далі мне шанец вырвацца з майго жыцця, і я адмовілася ад яго:
адмовілася ад яго, таму што я баязлівец.
Потым я ўбачыў сваю памылку - я бачыў, я ніколі не мог быць задаволены тым, што былі задаволеныя мной
раней. Але было занадта позна: у вас было судзіць мяне - я
зразумеў.
Было занадта позна для шчасця - але не занадта позна, каб быць аказана дапамога думка, што я
быў выпушчаны. Гэта ўсё, што я жыў на - Пасрэднік прыняць яго
у мяне зараз!
Нават у самыя цяжкія моманты майго было, як мала святла ў цемры.
Некаторыя жанчыны дастаткова моцныя, каб быць добрымі самі па сабе, але мне неабходна дапамагчы вашай
вера ў мяне.
Магчыма, я мог бы супраціўляцца вялікая спакуса, але маленькіх б
пацягнула мяне ўніз.
І тады я ўспомніў - я ўспомніў Ваша выказванне, што такое жыццё не магла задаволіць
Мяне, і мне было сорамна прызнацца сабе, што ён можа.
Гэта тое, што вы зрабілі для мяне - гэта тое, што я хацеў бы падзякаваць вам за.
Я хацеў сказаць вам, што я заўсёды памятаў, і што я спрабаваў - спрабаваў
цяжка ... "
Яна перапынілася раптоўна. Слёзы падняўся зноў, і пры выкарыстанні
хустку яе пальцы закранулі пакета ў зморшчынах яе сукенкі.
Хваля колер прасякнута яе, і словы памёр у яе на вуснах.
Затым яна апусціла вочы, каб яго і працягваў змяніліся голасам.
"Я вельмі стараўся, - але жыццё цяжкая, і я вельмі бескарысным.
Я наўрад ці можна сказаць, што незалежнае існаванне.
Я быў проста вінт ці шрубкай у вялікай машыне я патэлефанаваў жыцця, і калі я ўпаў
з гэтага я выявіў, што было бескарысна нідзе.
Што можна зрабіць, калі выяўляецца, што адна толькі ўкладваецца ў адну дзірку?
Трэба вярнуцца да яго, альбо быць выкінуты на памыйніцу - і вы не ведаеце,
што ён хацеў у памыйніцу! "
Яе вусны завагаліся ва ўсмешцы - яна была адцягвацца на мудрагелістыя памяць
канфідэнцыйныя яна зрабіла яго слоў, два гады таму, у гэтай самай пакоі.
Затым яна была плануе ажаніцца Персі Gryce - што ж гэта яна планавала цяпер?
Кроў паднялася моцна пад цёмнай скурай селядзец, але яго эмоцыі паказала сябе
толькі ў дадала сур'ёзнасць чынам.
"У вас ёсць што-небудзь сказаць мне? - Вы маеце на ўвазе жаніцца" сказаў ён рэзка.
Вочы Лілі не завагаўся, але знешні выгляд дзіўнага, збянтэжаныя самастойнага допыту,
склаўся паступова ў іх глыбінях.
У святле яго пытанне, яна спынілася, каб спытаць сябе, калі яе рашэнне было
сапраўды было прынята, калі яна ўвайшла ў пакой.
"Вы заўсёды казалі мне, я павінен быў прыйсці да яе рана ці позна!" Сказала яна з
слабая ўсмешка. "І вы прыйшлі зараз?"
"Я буду прыходзіць да яго - у цяперашні час.
Але ёсць сёе-тое яшчэ, што я павінен прыйсці да першага ".
Яна спынілася зноў, спрабуючы перадаць яе голас ўстойлівасць яе аднаўлення
ўсмешка.
"Існуе хто-то павінен сказаць да спаткання. Ах, не вы - мы ўпэўненыя, бачыць адзін аднаго
яшчэ раз - але Лілі Барт, ты ведаеш.
Я трымаў яе са мной увесь гэты час, але цяпер мы збіраемся раставацца, і я
вярнуў яе да вас - я збіраюся пакінуць яе тут.
Калі я выходжу ў цяперашні час яна не пойдзе са мной.
Я хацеў бы думаць, што яна засталася з вамі - і яна будзе ніякіх праблем, яна будзе
займаюць ніякага месцы ".
Яна падышла да яго і працягнула руку, працягваючы ўсміхацца.
"Ці будзеце вы дазволіць ёй застацца з табой?" Спытала яна.
Ён злавіў яе за руку, і яна адчувала сябе ў яго вібрацыі пачуццяў, якія яшчэ не выраслі
да вуснаў. "Лілі? - Не магу я вам дапамагчы" усклікнуў ён.
Яна паглядзела на яго пяшчотна.
"Вы памятаеце, што вы сказалі мне аднойчы? Што вы маглі б мне дапамагчы толькі кахаць мяне?
Ну - вы любілі мяне на імгненне, і ён дапамог мне.
Ён заўсёды дапамагаў мне.
Але ў той момант сышоў - гэта быў я, які дазволіў яму сысці.
І трэба працягваць жыць. Да пабачэння ".
Яна паклала другую руку на яго, і яны глядзелі адзін на аднаго з нейкай
ўрачыстасць, як калі б яны стаялі ў прысутнасці смерці.
Што-то на самай справе ляжаў мёртвым паміж імі - каханне, якую яна забіла ў ім і не мог
больш выклік жыцця.
Але што-то жылі паміж імі таксама, і ўскочыў у яе, як нятленныя
полымя: гэта была любоў яго каханне развялі, запале душы сваёй.
У яго святле ўсё астатняе скараціўся і ўпаў ад яе.
Яна зразумела цяпер, што не можа ісці наперад і пакінуць яе старога чалавека зь дзеямі ягонымі, што
сябе сапраўды павінны жыць у яго прысутнасці, але яна ўсё роўна павінна працягваць быць у яе.
Селядзец захавалі яе руку, і працягваў ўважліва вывучаць яе са дзіўным пачуццём
прадчування.
Знешняя бок сітуацыі знікла для яго, як цалкам, як для яе:
ён адчуваў, што толькі як адзін з тых рэдкіх момантаў, якія здымаюць покрыва з іх
асобы, як яны праходзяць.
"Лілі", сказаў ён, панізіўшы голас: «Вы не павінны гаварыць такім чынам.
Я не магу я цябе пусціць, не ведаючы, што вы разумееце рабіць.
Усё можа змяніцца - але яны не праходзяць.
Вы ніколі не можа выйсці з майго жыцця. "Яна сустрэлася вачамі з азораны выгляд.
"Не," сказала яна. "Я бачу, што цяпер.
Давайце заўсёды будзем сябрамі.
Тады я буду адчуваць сябе ў бяспецы, што б ні здарылася. "" Што б ні здарылася?
Што вы маеце на ўвазе? Што будзе далей? "
Яна адвярнулася і ціха падышоў да агменю.
"Нішто ў цяперашні час - за выключэннем таго, што я вельмі холадна, і што перш, чым я іду, вы павінны скласці
агонь для мяне. "
Яна апусцілася на калені на ачаг кілімок, працягваючы рукі да вуглёў.
Азадачаны раптоўнае змяненне ў яе тоне, ён машынальна сабраў жменьку драўніны
з каша і кінуў яго ў агонь.
Як ён гэта зрабіў, ён заўважыў, як тонкія рукі выглядалі на фоне ўзыходзячага святле
полымем.
Ён бачыў, таксама пад вольнай лініі яе сукенкі, як выгібы яе паказчык
скараціўся да вуглаватымі, успомніў Неўзабаве пасля таго, як чырвоны гульнёй полымя
завостраныя дэпрэсіі ноздры,
і актывізаваць чарнату цені, якія зайгралі ад яе скулы
да вачэй.
Яна апусцілася на калені там на некалькі хвілін у маўчанні, цішыню якіх ён не адважваўся
перапынак.
Калі яна паднялася яму здалося, што ён убачыў яе намаляваць што-то ад яе сукенку і змесціце яго
у агонь, але ён амаль не заўважыў жэст у той час.
Яго факультэты здавалася tranced, і ён усё яшчэ намацваў слова зламаць
загавор. Яна падышла да яго і паклаў рукі на
плячыма.
"Да пабачэння", сказала яна, і як ён схіліўся над ёй, яна дакранулася да яго ілба вуснамі.