Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIV
У канцы тры тыдні я быў у стане кінуць сваю камеру і рухацца па хаце.
І ў першы раз у маёй седзячы ўвечары я спытала Кацярына чытаць
мяне, таму што мае вочы былі слабымі.
Мы былі ў бібліятэцы, майстар адправіўшыся ў ложак: яна пагадзілася, а
неахвотна, мне здалося, і уяўляючы майго роду кнігі не задавальняла яе, я яе прапанову
калі ласка, сябе ў выбары таго, што яна ўважліва прачытаў.
Яна абраная адна з яе ўласных фаварытаў, і атрымаў развівацца стабільна каля гадзіны, а затым
прыйшлі частыя пытанні.
"Элен, ты не стаміўся? Калі б не ты лепш легчы цяпер?
Вы будзеце хварэць, падтрымліваючы да тых часоў, Элен. "" Не, не, дарагая, я не стаміўся, я вярнуўся,
на кожным кроку.
Заўважыўшы мяне, нерухома, яна паспрабаваў іншы метад, паказваючы яе агіду да
яе акупацыі. Ён змяняецца на пазяханне, і расцяжэння, і-
"Элен, я стаміўся". "Дайце на тое і казаць, адказаў я.
Гэта было яшчэ горш: яна разьбяны і ўздыхнуў і паглядзеў на свае гадзіны да васьмі, і, нарэшце,
пайшла ў свой пакой, цалкам перастараліся са сном, мяркуючы па яе няўжыўчывы, цяжкі погляд,
і сталага трэння яна нанесеную ёй у вочы.
На наступную ноч яна, здавалася, яшчэ больш нецярплівым, а на трэці
аднаўленне маёй кампаніі яна скардзілася на галаўны боль, і пакінуў мяне.
Я думала, што яе паводзіны няцотныя, а застаўшыся сам-насам доўга, я адважыўся на
збіраецца і пытаўся ці яна была лепш, і просіць яе прыехаць і ляжаць на
канапа, а не ўверх па лесвіцы ў цемры.
Няма Кацярыны я мог выявіць наверх, і ніхто не ніжэй.
Служачыя пацвердзілі, што яны не бачылі яе.
Я слухаў каля дзвярэй г-н Эдгар, усё цішыня.
Я вярнуўся ў сваю кватэру, патушаны мая свечка, і сеў у акно.
Месяц свяціла ярка, акрапленне снег пакрыў зямлю, і я падумаў, што
яна магла б, магчыма, узялі сабе ў галаву, прайсціся па садзе, для
асвяжыцца.
Я зрабіў выявіць постаць паўзе ўнутранай агароджы парку, але гэта быў не мой
маладая гаспадыня: на яго выхадзе ў свет, я даведаўся ў адным з жаніхоў.
Ён стаяў значны перыяд часу, прагляду карэткі дарозе праз падставы, а затым
пачаўся ў хуткім тэмпе, як быццам ён выявіў што-то і з'явіўся
У цяперашні час вядучыя поні міс гэта, і там
яна, гэтак жа спешыўся, і хадзіць на яго баку.
Чалавек узяў яго вядзенні крадком па траве да стабільнай.
Кэці уведзеныя створкі акна ў гасцінай, і ціхенька ішоў да
дзе я чакаў яе.
Яна паклала дзверы мякка таксама саслізнула ёй снежныя чаравікі, развязаў яе капялюш, і быў
вытворчасць, несвядомае майго шпіянаж, адкласці яе мантыі, калі я раптам выраслі
і паказаў сябе.
Здзіўленню скамянела яе імгненне: яна вымавіла нечленораздельные воклічы, і
стаяў выпраўленая.
"Мая дарагая міс Кэтрын, я пачаў, занадта ярка ўражаны яе апошнія дабрыню да
ўварвацца ў лаяць, "дзе ты быў выехалі ў той час?
І навошта вы спрабуеце падмануць мяне, распавёўшы казку?
Дзе ты быў? Кажаце!
'Для ніжняй частцы парку, "яна запнулася.
"Я не казаў казкі." "І больш нідзе?
Я запатрабаваў. "Не", быў прамармытаў адказ.
"О, Кацярына!
Я плакала, сумна. "Вы ведаеце, што вы рабілі не так, ці вы
не быў бы даведзены да вымаўлення няпраўды мне.
Гэта зусім гараваць мне.
Я б лепш тры месяцы хворы, чым чуе кадра заведамая хлусня.
Яна ўскочыла наперад, і заліваючыся слязьмі, абняла мяне за шыю.
«Ну, Элен, я так баюся цябе злавацца, сказала яна.
"Абяцаньне не злавацца, і вы даведаецеся вельмі праўду: я ненавіджу, каб схаваць гэта.
Мы селі ў падваконніку, я запэўніў яе, я б не стаў лаяць, як бы яе ні сакрэт
можа быць, і я здагадаўся, гэта, вядома, так што яна пачалася -
"Я быў на Навальнічны перавал, Элен, і я ніколі не прапусціў збіраюся дзень, так як вы
захварэў, акрамя тройчы раней, і двойчы мяне пасля вы пакінулі вашу пакой.
Я даў Майклу кнігі і карціны для падрыхтоўкі Минни кожны вечар, і паставіць яе
яшчэ ў стабільнай: вы не павінны лаяць яго ці, розум.
Я быў на вышынях ад паловы сёмага, і наогул праседзеў да паловы дзевятай, і
затым паскакаў дадому. Гэта не было, каб пацешыць сябе, што я пайшоў: я
часта быў няшчасны ўвесь час.
Час ад часу я быў шчаслівы: адзін раз у тыдзень, можа быць.
Спачатку, я чакаў, не было б журботны праца пераканаць вас, дайце мне сьледуе слову Майму;
Линтону: для мяне была заручана з ператэлефанаваць на наступны дзень, калі мы пакінулі яго, але, як вы
застаўся наверсе на іншы дзень, я бег, што непрыемнасці.
Хоць Майкл быў refastening замак парк дзверы ў другой палове дня, я атрымаў
валоданне ключом, і расказаў яму, як мой стрыечны брат хацеў мяне да сябе, таму што ён
быў хворы, і не змаглі прыйсці да Grange;
і як тата будзе пярэчыць супраць майго сыходу, і тады я вёў перамовы з ім пра поні.
Захапляецца чытаннем, і ён думае аб выхадзе хутка выйсці замуж, таму ён прапанаваў,
калі б я пазычыць яму кнігі з бібліятэкі, зрабіць тое, што я хацела, але я
пераважны даючы яму сваю ўласную, і, што задаволены яго лепш.
«На мой другі візіт Линтон здавалася ў ажыўленым духаў, і Цыла (гэта значыць іх
Ахмістрыня) прымусілі нас чыстая пакой і добры агонь, і сказаў нам, што, як Язэпу было
з на малітоўнае сход і Гэртона
Эрншоу быў выключаны са сваімі сабакамі - рабуюць нашых лясах фазанаў, як я чуў потым -
мы маглі б рабіць тое, што нам спадабалася.
Яна прынесла мне некалькі цёплых віно і пернікі, і, здавалася, вельмі добрая-
лагодны і Линтон сядзеў у крэсле, а я ў маленькім крэсле-пампавалцы на
агменю камень, і мы смяяліся і размаўлялі так
весела, і знайшлі так шмат, каб сказаць: мы планавалі, дзе мы будзем ісці, і тое, што мы
будзе рабіць летам. Мне не трэба паўтараць, што, паколькі вы
называем гэта дурное.
"Адзін раз, аднак, мы былі каля сварак.
Ён сказаў, прыемныя манеры расходаў гарачы ліпеньскі дзень ляжаў з ранку да
Увечары на беразе здароўе ў сярэдзіне балота, з пчоламі напяваючы летуценна
аб ліку квітнець, і жаўрукі
спеве высокіх накладных расходаў ўверх, і сіняе неба і яркае сонца, што зьзяе устойліва і
бясхмарна.
Гэта быў яго самы дасканалы ўяўленне пра шчасце нябёсаў: шахта была пагойдвалася ў шолах
зялёнае дрэва, з захаду вецер дзьме, і яркія белыя аблокі хутка мільгае вышэй;
і не толькі жаўрукі, але throstles, і
дразды, і Линнетс, і зязюлі выліваючы музыкі з усіх бакоў, і
балоты ўбачыць на адлегласці, разбітых на прахалодны змрочны лагчыны, але побач з вялікай брыняе ад
хвалістай траве ў хвалі
ветрык, і лясы і гучанне вады, і ўвесь свет прачнуўся і па-за сябе ад радасці.
Ён хацеў, каб усе ляжалі ў экстазе свету, я хацеў, каб усё, каб бліскаць і танчыць у
слаўны юбілей.
Я сказаў, што яго неба будзе толькі палова жывы, і ён сказаў мой быў бы п'яны: Я сказаў, што
павінна засыпаць ў яго, і ён сказаў, што ён не мог дыхаць у маёй, і пачаў
растуць вельмі раздражняльны.
Нарэшце, мы пагадзіліся паспрабаваць абодва, як толькі права надвор'е прыйшла, а потым мы пацалаваліся
адзін аднаго і былі сябрамі.
"Пасядзеўшы яшчэ гадзіну, я паглядзеў на вялікі пакоі з яе гладкай uncarpeted
падлозе, і думаў, як бы добра было гуляць у, калі мы прыбралі стол, і я
Линтон папрасіў патэлефанаваць Цыла, каб дапамагчы нам,
і мы б гульню на blindman's-буф, яна павінна спрабаваць злавіць нас: вы прывыклі,
Вы ведаеце, Элен.
Ён не будзе: не было ў гэтым задавальненне, сказаў ён, але ён пагадзіўся гуляць у мяч
са мной.
Мы знайшлі два ў шафу, сярод кучы старых цацак, топы, і абручы, і battledores
і валаны.
Адзін з іх быў адзначаны С. і іншых H., я хацеў бы атрымаць С., таму што стаяў
для Кацярыны, і Х. можа быць для Хитклифа, яго імя, але вотруб'е выйшаў
Г. і Линтон не спадабалася.
Я пабіў яго ўвесь час: і ён атрымаў крыж зноў, і кашляў, і вярнуўся да сваіх
крэсла.
У тую ноч, аднак, ён лёгка аднавіць яго добры настрой: ён быў зачараваны з двума ці
три даволі песні - вашыя песні, Элен, і калі я павінен быў ісці, ён прасіў і
маліў, каб я прыйшоў на наступны вечар, і я абяцаў.
Минни, і я паляцеў дадому, як святло, як паветра, і я марыў пра Навальнічны перавал і
мой мілы, дарагі кузен, да раніцы.
"На другі дзень мне было сумна, збольшага таму, што вы былі дрэнна, а збольшага, што я хацеў
мой бацька ведаў і ўхваляў мае экскурсіі: але гэта было прыгожа месячным святле
пасля гарбаты, і, як я паехаў, змрок чысціцца.
Я буду яшчэ адзін шчаслівы вечар, я падумаў пра сябе, і тое, што захапляе мяне
больш, мая прыгажуня будзе Линтон.
Я бегла ад сваіх сад, і, павярнуўшыся да спіны, калі гэты хлопец
Эрншо сустрэў мяне, узяў мяне за аброць, і павялі мне ісці ў на галоўны ўваход.
Ён пагладзіў шыю Минни, і сказала, што яна Боні звера, і, здавалася, як быццам хацеў
Мне пагаварыць з ім. Я толькі сказаў яму, каб пакінуць маю каня ў адзіночку, або
інакш гэта было б стукнуць яго.
Ён адказаў у сваёй вульгарнай акцэнтам: "Гэта не будзе рабіць Мітч балюча, калі ён," і
апытаных ногі з усмешкай.
Я быў напалову схільны зрабіць яе паспрабаваць, аднак ён рушыў, каб адкрыць дзверы,
і, як ён падняў зашчапку, ён паглядзеў на надпіс над, і сказаў,
дурная сумесь няёмкасці і захапленне: "міс Кэтрын!
Я магу чытаць сюды, зараз. "" "Wonderful", усклікнуў я.
"Маліцеся, давайце паслухаем вас - вы выраслі разумнымі!"
"Ён пішацца, і працягнуў над па складах, назва -" Гэртон Эрншо ".
"А лічбы?"
Я плакала, падбадзёрвальна, бачачы, што ён прыйшоў да мёртвых прыпынку.
"Я не магу сказаць ім, тым не менш," адказаў ён. "Ах, ты балбес!"
Я сказаў, смеючыся ад душы ў яго няўдачы.
"Дурань глядзеў з усмешкай парылы аб яго вусны, і пануры выгляд згушчаюцца над
вочы, як калі б ўпэўненасці ў тым, што ён не можа ўступіць у маю радасць: ці то гэта было не
прыемнае знаёмства, ці што гэта на самай справе, пагарду.
Я пасяліўся яго сумневу, раптам атрымання маёй цяжару і жадаючы, каб ён
хады, бо Я прыйшоў, каб убачыць Линтон, не ён.
Ён пачырванеў, - я ўбачыў, што месячнае святло - апусціў руку з зашчапкай, і
пабрыў прэч, карціна засмучаны ганарыстасці.
Ён прадставіў сябе як ажыццяўляецца як Линтон, я думаю, таму што ён мог
загавор ад свайго імя, і было дзіўна замяшанне, што я не думаю, тое ж самае ».
«Пачакайце, міс Кэтрын, дарагая!" - Перапыніў я яго.
"Я не буду лаяць, але мне не падабаецца ваша паводзіны там.
Калі б вы ўзгадалі, што Гэртон быў ваш стрыечны брат столькі, колькі майстар Хитклиф, вы
адчуваў бы сябе як няправільна было паводзіць сябе такім чынам.
Па крайняй меры, гэта было пахвальна імкненне да яго жаданне быць, як ажыццяўляецца як
Линтон, і, верагодна, ён не проста вучыцца, каб паказаць: вы зрабілі зь яго
сорамна за сваё невуцтва, перш чым, у мяне няма
сумневу, і ён хацеў ліквідаваць яго і пацешыць вас.
Для здзекавацца над сваёй недасканалай спробай было вельмі дрэнна гадоўлі.
Калі б вы былі выхаваны ў яго абставінах, вы б быць менш, груба?
Ён быў, як хутка і як разумны дзіця, як бы вы ні былі, і мне балюча, што ён
асуджалі б цяпер, таму што Хитклифа база звяртаўся з ім так несправядліва.
«Ну, Элен, вы не будзеце крычаць пра гэта, добра?" Усклікнула яна, здзіўленая маім
сур'ёзнасцю.
"Але пачакайце, і вы пачуеце, калі ён падмануў яго ABC каб даставіць мне задавальненне, і калі б гэта было
Варта ў той жа час грамадзянская да грубай. Я ўвайшоў; Линтон ляжаў на пасяленне,
і палова ўстаў, каб вітаць мяне.
"Я хворы сёння ўвечары, Кэтрын, каханне", сказаў ён, "і вы павінны мець ўсе размовы, і
дазвольце мне слухаць. Ну, і сядзець са мной.
Я быў упэўнены, што вы не парушыць сваё слова, і я зраблю цябе абяцанне зноў, перш чым
ісці. "
"Цяпер я ведаў, што я не павінен дражніць яго, як ён быў хворы, і я казаў мякка і не паклаў ніякага
пытанні і пазбягаць раздражняльных яго ў любым выпадку.
Я прывёў некаторыя з маіх прыгожых кніг для яго: ён папрасіў мяне пачытаць аднаго,
і я ўжо збіраўся выконваць, калі Эрншоу выбух дзверы адкрытай: сабраўшы яд
з адлюстраваннем.
Ён падышоў прама да нас, схапіў Линтона за руку і павярнуў яго з месца.
'"! Атрымаць твайму ўласнай пакоі" сказаў ён, у голас амаль нечленораздельные з запалам, і яго
Твар пух і лютасьць.
"Вазьміце яе там, калі яна прыйдзе наведаць цябе: ты shalln't трымаць мяне з гэтага.
Прэч ш 'вы абодва! "
"Ён аблаяў нас, і пакінуў Линтон не паспеў адказаць, амаль кідаючы яго ў
кухня, і ён сціснуў кулакі, як я рушыў услед за, здавалася б, жаданне, каб збіць мяне
ўніз.
Я баяўся, на імгненне, і я дазваляю адным томе падзеньня; ён ударыў яго пасля мяне, і
зачыніць нас.
Я чуў, злаякасных, траскучы смех ля вогнішча і, павярнуўшыся, убачыў, што адыёзныя
Іосіф стаяў паціраючы кастлявыя рукі, і дрыжалі.
"Я ўпэўнены, што ён WER б вы з сарве!
He'sa вялікі хлопец! Ён raight sperrit getten т »ў яго!
Ён knaws - так, ён knaws, як вір, як я, хто Sud быць т 'Майстер вунь там - Эх, эх,
эх!
Ён зрабіў вы skift належным чынам! Эх, эх, эх! "
"Калі мы павінны ісці?" Я спытаў майго стрыечнага брата, не звяртаючы ўвагі старыя
нягоднік здзек.
«Линтон быў белым і трымценьнем. Ён быў не вельмі тое, Элен: ой, не! ён
паглядзела страшны, таму што яго худы твар і вялікія вочы былі кованые ў выразе
вар'яцкай, нямоглай лютасці.
Ён схапіў ручку дзвярэй, і патрос ёю: яна мацавалася ўнутры.
"Калі вы не пусціце мяне, я заб'ю вас -! Калі вы не пусціце мяне, я цябе заб'ю!" Ён
"Д'ябал! Д'ябал -! Я цябе заб'ю - I'll заб'ю цябе! "
Іосіф сказаў кваканне смяяцца зноў. "Thear, гэта т 'бацька!" Ускрыкнуў ён.
"Гэта бацька!
Мы абодва бакі allas summut аб 'у нас. Niver увагі, Гэртон, хлопец - dunnut быць "feard-
-Ён не можа атрымаць на цябе! "
"Я ўзяў рукамі Линтона, і паспрабаваў адцягнуць яго далей, але ён закрычаў так
дзіўна, што я не асмеліўся працягваць.
Нарэшце яго крыкі патанулі ад жудаснага кашлю, кроў хлынула з яго
рот, і ён упаў на зямлю. Я пабегла ў двор, хворыя з тэрорам, а таксама
заклікаў да Цыла так гучна, як толькі мог.
Яна хутка пачуў мяне: яна была даення кароў у хляве за хлеў, і спяшаецца
у выніку яе працы, яна цікавіцца, што было рабіць?
Я не дыханне, каб растлумачыць, перацягнуўшы яе, я агледзеўся па Линтон.
Эрншоу выйшлі вывучыць шкоду ён прычыніў, і ён быў тады
перадачы небараку наверх.
Цыла і я падняўся ўслед за ім, але ён спыніў мяне на вяршыні лесвіцы, і
сказаў, што я не павінен ісці ў: Я павінен вярнуцца дадому. Я усклікнуў, што ён забіў Линтон, і
Я б ўвайсці.
Джозэф замкнуў дзверы і заявіў, што я павінен зрабіць "не Сич рэчы", і спытаў мяне,
Ці б я быў "Bahn быць настолькі вар'ят, як яго." Я стаяў плач, пакуль ахмістрыня
з'явіліся ізноў.
Яна заявіла, што ён будзе лепш трохі, але ён не мог зрабіць з гэтым віскам і
дын, і яна ўзяла мяне, і амаль занёс мяне ў хату.
"Элен, я гатовы быў рваць валасы з маёй галавы!
Я рыдаў і плакаў так, што мае вочы былі амаль сляпымі, і нягоднік ў вас ёсць такая
спачуванне стаяў насупраць: мяркуючы, то і мяне прыняць удзел у таргах "wisht", і
адмаўляючы, што ён сам вінаваты, і,
нарэшце, спалохаўшыся майго сцвярджэння, што я б сказаў тата, і што ён павінен быць пакласці
ў турме і павешаны, ён пачаў blubbering сябе, і паспяшаўся схавацца
яго баязліўцам агітацыі.
Тым не менш, я не пазбавіцца ад яго: калі нарэшце яны прымусілі мяне пайсці, і я атрымаў
некалькі сотняў ярдаў ад памяшкання, ён раптам які выйшаў з ценю
дарожна-баку, і праверыў Минни і ўзяў мяне.
"Міс Кэтрын, я дрэнна засмучаны", пачаў ён, "але гэта rayther занадта дрэнна -"
"Я даў яму скараціць з маім пугай, думаючы, можа быць, ён заб'е мяне.
Ён адпусціў, бразгаючы адным са сваіх жудасных праклёнаў, і я паскакаў дадому больш за палову
з маіх пачуццяў.
«Я не загадваю вам спакойнай ночы ў той вечар, і я не пайшоў на Навальнічны перавал
наступны: Я хацеў пайсці надзвычай, але я быў дзіўна узбуджаны, і баяўся пачуць, што
Линтон памёр, і часам, а часам
здрыганулася пры думцы аб сустрэчы Гэртона.
На трэці дзень я сабраўся з духам: па крайняй меры, я не вытрымаў даўжэй чаканне, і скраў
ад яшчэ раз.
Я пайшоў у 05:00, і пачала хадзіць, уяўляючы, я мог бы кіраваць поўзаць у
дом, і аж да пакаёвай Линтона, незаўважанымі. Тым не менш, сабакі далі апавяшчэнне аб маім
падыход.
Цыла прыняў мяне, і кажуць "хлопец папраўляў прыгожа", правяла мяне ў невялікую,
акуратныя, дывановае кватэры, дзе, на мой невымоўнай радасці, я ўбачыў Линтон усклаў на
канапка, чытаючы адну з маіх кніг.
Але ён ні кажы са мной, ні паглядзі на мяне, праз цэлую гадзіну, Элен: у яго ёсць
такім няшчасным характарам.
І што зусім блытаць мяне, калі ён адкрыў рот, ён павінен быў вымавіць
хлусня, што ў мяне нагодай шум, і Гэртон не вінаваты!
Не ў сілах адказаць, акрамя горача, я ўстаў і выйшаў з пакоя.
Ён даслаў за мной слабы "Кацярына"!
Ён не разлічваць на тым, адказаў так: але я б не павярнуць назад, і заўтра было
У другі дзень, на якім я сядзеў дома, практычна вызначаны да яго ў госці не больш за тое.
Але гэта быў такі няшчасны, каб класціся спаць і ўставаць, і ніколі не чуючы нічога
пра яго, што маё рашэнне растварыўся ў паветры, перш чым ён быў належным чынам сфармаваны.
Ён з'явіўся брацца падарожжа калісьці, цяпер здавалася няправільным устрымацца.
Майкл прыйшоў прасіць, калі ён павінен сядло Минни, я сказаў "так", і лічыў сябе
робіць абавязак, як яна нарадзіла мяне па ўзгорках.
Я быў вымушаны прайсці пярэдніх вокнаў, каб дабрацца да суду: гэта было бескарысна спрабаваць
схаваць мая прысутнасць.
"Маладыя майстра ў доме", сказаў Цыла, як яна бачыла мяне рашэнняў для
гасціную. Я пайшоў; Эрншоу быў там таксама, але ён
выйшаў з пакоя напрамую.
Линтон сядзеў у вялікай крэсла паўсне, падышоўшы да агню, я пачаў у
сур'ёзны тон, часткова сэнс, што гэта праўда -
"Як вы мяне не любіце, Линтон, і, як вы думаеце, што я прыйшоў спецыяльна, каб прычыніць вам шкоду, і
рабіць выгляд, што я раблю гэта кожны раз, гэта наша апошняя сустрэча: давайце развітвацца, і
сказаць г-ну Хитклифа, што вы не хочаце
да мяне, і што ён не павінен вынайсці больш хлусні па гэтым пытанні. "
"Сядзьце і зрабіце ваш капялюш, Кэтрын", адказаў ён.
"Вы так шмат шчаслівей, чым я, вы павінны быць лепш.
Тата перамоваў дастаткова маіх недахопаў, і паказвае, досыць пагарджаць мяне, каб зрабіць яго прыродных Я
павінен сумнявацца ў сабе.
Я сумняваюся, што я не зусім за бясцэнак, як ён кліча мяне, часцяком, і
Затым я адчуваю сябе настолькі крыж і горкі, я ненавіджу ўсіх!
Я нічога не варта, і дрэннае ў характары, і дрэннае ў духу, амаль заўсёды, і, калі Вы
выбралі, вы можаце развітацца: вы пазбавіцца ад раздражнення.
Толькі, Кацярына, зрабіць мне гэта правасуддзе: лічу, што калі я мог бы быць гэтак жа салодка, і, як
роду, і так добра, як вы, я быў бы, як ахвотна, а тым больш, чым шчаслівы,
і, як здаровы.
І паверце, што ваша дабрыня зрабіла мне любіць цябе глыбей, чым я заслужыў, калі ваш
кахання: і хоць я не мог, і не можа не паказвае маю прыроду да вас, я шкадую аб гэтым
і пакаяцца яго, і будзем шкадаваць і раскайвацца яго, пакуль я памру! "
"Я адчуваў, што ён казаў праўду, і я адчуваў, што я павінна дараваць яму, і, хоць мы павінны
Сварка ў наступны момант, я павінен прабачыць яго зноў.
Мы памірыліся, але мы плакалі, мы абодва, увесь час, я застаўся: не зусім
смутку, і ўсё ж мне было шкада, што Линтон быў скажоны характар.
Ён ніколі не дазволяць сваім сябрам быць у спакоі, і ён ніколі не будзе ў сваёй талерцы сябе!
Я заўсёды ішлі да сваёй маленькай гасцінай, так як у тую ноч, таму што яго бацька
вярнуўся на наступны дзень.
"Каля трох раз, я думаю, мы былі вясёлыя і надзей, як мы былі першымі
Увечары, астатнія мае наведвання былі сумна і абурыўся: зараз з яго эгаізмам і
Нягледзячы на, і цяпер з яго пакуты: але
Я навучыўся трываць былога амаль гэтак жа мала, як абурэньне апошняга.
Г-н Хитклифа наўмысна пазбягае мяне: я ледзь бачыў яго на ўсіх.
У мінулую нядзелю, на самай справе, прыйшоўшы раней, чым звычайна, я чула, як ён злоўжывае бедных Линтон
жорстка за яго паводзіны напярэдадні.
Я не магу сказаць, як ён ведаў пра гэта, калі ён не слухаў.
Линтон, безумоўна, вёў сябе абуральна: аднак, была справа, але ніхто не
мяне, і я перапыніў лекцыю г-н Хитклифа, увёўшы і кажу яму пра гэта.
Ён засмяяўся і пайшоў, сказаўшы, што ён рады, што я ўзяў, што з прычыны
справа. З тых часоў я ўжо сказаў Линтон, ён павінен
шэпт яго горкія рэчы.
Зараз, Элен, вы чулі ўсё.
Я не магу быць папярэджаныя ад паездкі ў Навальнічны перавал, за выключэннем прычынення
пакуты на двух чалавек, тады як, калі вы толькі не кажаце тата, мой сыход неабходнасці турбаваць
спакою няма.
Вы не распавяду, добра? Гэта будзе вельмі бессардэчна, калі вы робіце ".
"Я вырашаюся на гэты конт на заўтра, міс Кэтрын, сказаў я.
"Гэта патрабуе некаторага вывучэння, і таму я пакіну вас у спакоі, і ідзіце падумаць."
Я прадумаў гэта ўслых, у прысутнасці майго гаспадара, ідзе прама з свайго пакоя, каб
яго, які тычыцца ўсёй гісторыі: за выключэннем яе гутарках з ёй
стрыечны брат, і любое згадванне аб Гэртона.
Г-н Линтон быў устрывожаны і занепакоены, больш, чым ён прызнаў бы да мяне.
Раніцай, Кацярына даведалася маё здрада яе давер, і яна даведалася,
таксама, што яе таямніца наведвання былі да канца.
Дарэмна яна плакала і білася супраць забароны, і ўмольваў яе бацькі, каб мець
Пашкадуй Линтон: усё, што яна ёсць, каб супакоіць яе было абяцанне, што ён будзе пісаць і даваць
ён сыходзіць, каб прыйсці да Grange, калі ён
рада, але патлумачыў, што ён павінен ужо не чакаем убачыць Кацярыны на Навальнічны
Вышынь.
Магчыма, калі б ён ведаў пра гатоўнасць яго пляменніка і стан здароўя, ён
палічылі ўтрымаць нават гэта невялікае суцяшэньне.