Кіраўнік 32 - Чалавек у жалезнай масцы Аляксандра Дзюма - Палоннікі і Турэмшчыкі

ГЛАВА XXXII. Палонніца і турэмшчыкі. Калі яны ўвайшлі ў крэпасць, і ў той час губернатар рабіў некаторыя прэпараты для прыёму гасцей, "Ну," сказаў Атос ", давайце слова Тлумачэнне у той час як мы адны. " "Гэта проста гэтага", адказаў мушкецёр. "Я правёў сюды зняволены, які Цар каманд не павінны быць бачныя. Вы прыйшлі сюды, ён кінуў што-то да вас праз краты ў акно, я быў на абедзе з губернатарам, я ўбачыў прадмет, кінуты, і я ўбачыў Рауля падняць яго. Гэта не зойме шмат часу, каб зразумець гэта. Я зразумеў гэта, і я думаў, што ты ў выведцы з маім палонным. А потым - "" А потым - вы загадаў, каб мы былі расстраляныя. " "Ма фол! Я дапускаю гэта, але, калі б я быў першым захапіць стрэльбу, на шчасце, я быў апошнім цэліцца ў вас ". "Калі б ты забіў мяне, д'Артаньян, я б меў шчасце памерці за каралеўскага дома Францыі, і гэта было б гонарам памерці ад рукі - вы, яго высакародныя і самых верных абаронцаў ". "Чорт вазьмі, Афон, вы маеце на ўвазе царскі дом?" Прамармытаў д'Артаньян. "Вы не азначае, што вы, добра інфармаваная і разумны чалавек, можа размясціць любую веру ў глупства напісаная ідыёт? " "Я веру ў гэта." "Што так шмат больш падстаў, мой дарагі кавалер, з вашай якія маюць загад забіваць усіх тых, хто верыць у гэта ", сказаў Раўль. "Гэта таму, што," адказаў капітан мушкецёраў - "таму што кожная паклёп, Тым не менш абсурднай яна ні была, мае амаль упэўнены, шанцы стаць папулярнымі. " "Не, д'Артаньян," сказаў Атос, аператыўна, "а таму, што кароль не жадае, каб Сакрэт яго сям'і павінна адбывацца ў народзе, і пакрыць ганьбай катаў сын Людовіка XIII ". "Не трэба гаварыць у такі дзіцячы чынам, Афон, ці я пачну думаць, што вы ёсць страцілі свае пачуцці. Акрамя таго, растлумачыце мне, як можна Людовіка XIII. павінны мець сына ў Востраве Сэнт-Маргера "." Сына, якога вы прынеслі сюды ў масках, у рыбалоўныя лодкі, "сказаў Атос. "Чаму б і не?" Д'Артаньян быў дастаўлены ў паўзу. "Ах", сказаў ён, "адкуль вы ведаеце, што рыбалоўныя лодкі -"? "Прывёў вас да Сэнт-Маргера з перавозкай якія змяшчаюць зняволенага - з зняволенага, якога вы стылі ваша светласць. О! Я знаёмы з усім, што, "аднавілі Конт. Д'Артаньян кусаў вусы. "Калі б гэта было праўдай", сказаў ён, "што я прывёз сюды ў лодку і з перавозкі масках ў палон, нічога не даказвае, што гэты зняволены павінен быць князь - князь дома Францыі ". "Спытайце Араміс такія загадкі," сказаў Атос, стрымана. "Араміс", усклікнуў мушкецёр, цалкам на стэндзе. "Вы бачылі Араміса?" "Пасля канфузу ў Vaux, так, я бачыў, Араміс, уцякач, якога прыгнятаюць, збіты з панталыку, разбураныя і Араміс сказаў мне, дастаткова, каб прымусіць мяне паверыць у скаргах гэтага няшчаснага маладога прынца выразаць на ніжняй частцы пласціны. " Д'Артаньяна апусціўшы галаву на грудзі ў некаторае замяшанне. "Менавіта так", сказаў ён, "у якім Бог ператвараецца ў нішто, тое, што людзі называюць мудрасць! Штрафу сакрэт, што павінна быць якіх двенадцать ці пятнаццаць чалавек правесці абарваны фрагменты! Афон, пракляты шанец, які прывёў вас тварам да твару са мной у гэтым справа! пакуль - " "Ну", сказаў Атос, са сваёй звычайнай лёгкай ступені цяжкасці ", ваш сакрэт, таму што я страціў гэта ведаеце? Звернецеся да памяці, мой сябар. Хіба я не мець сакрэтаў цяжэй, чым гэта? " "Вы ніколі не мець адзін так небяспечна", адказаў д'Артаньян, у тон смутку. "У мяне ёсць нешта накшталт Злавесная ідэя, што ўсе, хто зацікаўлены ў гэтай таямніцы будзе памерці, і памерці няшчасці "." волю Божую быць зроблена! "Атос", але Вось ваш губернатар ". Д'Артаньян і яго сябры адразу ж аднавіў іх частак. Губернатар, падазроных і цяжка, паводзілі сябе па дачыненні да д'Артаньяна ветлівасці амаль суму дагодлівасці. Што тычыцца турыстаў, то ён абмежаваўся тым, што прапаноўваюць добры настрой, і ніколі не адрываючы вачэй ад іх. Атос і Раўль адзначыў, што ён часта спрабаваў збянтэжыць іх раптоўнага нападу, або злавіць іх знянацку, але ні той, ні іншы даў яму меры перавага. Што Д'Артаньян сказаў, было верагодным, калі губернатар не лічу, што гэта цалкам праўда. Яны падняліся з-за стала адпачыць некаторы час. "Як клічуць гэтага чалавека? Мне не падабаюцца погляды яго слоў, "сказаў Атос д'Артаньяну на іспанскай мове. "Дэ Сен-Марс", адказаў капітан. "Ён ёсць, то, я мяркую, князя турэмшчыка? " "Эх! як я магу сказаць? Можа быць, я трымаў у Сэнт-Маргера назаўжды. "" О! не, не ты! " "Мой сябар, я знаходжуся ў становішчы чалавека, які знаходзіць скарб у разгар пустыню. Ён хацеў бы панесці, але ён не можа, ён хацеў бы пакінуць яго, але ён не смее. Кароль не асмеліцца ўспомніць мяне, таму што ніхто больш не будуць служыць яму, як дакладна, як я рабіць, ён шкадуе, што не мяне побач з ім, ад таго, усведамляюць, што ніхто не будзе так шмат бліжэйшы да яго асобы, як я. Але гэта адбудзецца, як гэта можа дагадзіць Богу. "" Але ", назіраецца Раўль," вашыя не пэўныя пацвярджае, што ваша сітуацыя тут папярэдні характар, і вы вернецеся ў Парыж? " "Задайце гэтыя спадары", перапыніў губернатар, "тое, што было іх мэтай у бліжэйшыя у Санкт-Маргарыты "? "Яны выйшлі ад навучання быў манастыр бенедыктынаў у Сэнт-Honnorat які лічыцца цікава, і ад таго, сказалі, што была выдатная здымка ў Востраў ". "Гэта зусім да іх паслугах, а таксама вашыя," адказаў Сен-Марс. Д'Артаньян ветліва падзякаваў яго. «Калі ж яны сыходзяць?" Дададзеныя губернатара. "Да заўтра", адказаў д'Артаньян. Г-н дэ Сен-Марс пайшоў, каб уступіць яго раўндаў, і пакінуў Д'Артаньян сам-насам з рабіў выгляд іспанцаў. "О!" Ускрыкнуў мушкецёр ", вось жыццё і грамадства, якое мне падыходзіць вельмі мала. Я загадваю гэтага чалавека, і ён Мне сумна, mordioux! Ну, давайце стрэл або два на трусоў; хадзіць будзе хораша, і Ня стомна. Увесь востраў, але лігі з паловай у даўжыню, з шырынёй лігі; сапраўдны парк. Пастараемся, каб пацешыць сябе. " "Як вам будзе заўгодна, д'Артаньян, а не дзеля сябе пацешнымі, але, каб атрымаць магчымасць казаць вольна ». Д'Артаньян зрабіў знак салдата, які прынёс гаспадарам некаторыя прылады, а затым вярнуўся ў форт. "А зараз," сказаў мушкецёр ", адкажыце мне на пытанне, пастаўлены вам, што чорны- гледзячы Санкт-Марс: тое, што ты прыйшоў, каб зрабіць у Lerin выспаў »? "Для развітваюся з вамі". "Bid мне бывай! Што вы разумееце пад гэтым? Хіба Раўль нікуды "?" Так ". "Тады я буду трымаць заклад ён з Бофор". "З Бофор гэта, мой дарагі сябар. Вы заўсёды думаю, правільна. " "Па звычцы". У той час як двое сяброў былі пачаць размову, Рауль, з галавой звісаюць і сэрца прыгнечаных, сеў на імшыстым камень, стрэльба на каленях, гледзячы на ​​мора - гледзячы на ​​неба, і прыслухоўваючыся да голасу сваёй душы, ён дазволіў спартсменаў для дасягнення значнай адлегласці ад яго. Д'Артаньян заўважыў яго адсутнасці. "Ён яшчэ не адышоў ад удару?" Сказаў, што ён на Афон. "Ён ударыў да смерці." "О! Вашы страхі перабольшваюць, я спадзяюся. Раўль мае загартаваны характар. Навокал усё сэрца, як высакародныя, як яго, ёсць другі канверт, які фармуе кіраса. Першы сыходзіць крывёй, другі супрацівіцца. "" Не, "сказаў Атос," Раўль памрэ гэта ". "Mordioux!" Сказаў д'Артаньян, у меланхалічна. І ён не дадаць слова ў гэтым воклічы. Потым, праз хвіліну пасля таго, "Чаму ты адпусціла яго?" "Таму што ён настойвае на руху." "А чаму ты не пайшоў з ім?" "Таму што я не мог спакойна глядзець, як ён памірае". Д'Артаньян паглядзеў яго сябра сур'ёзна ў твар. "Вы ведаеце, адно", працягваў граф, абапіраючыся на руку капітана, «вы Вядома, што на працягу майго жыцця я не баяўся, але некалькі рэчаў. Ну! У мяне ёсць бесперапыннае грызе, непераадольнай страхам, што прыйдзе час, у якім я праводзіць мёртвае цела хлопчыка, што ў мяне на руках ". "Ах" прамармытаў д'Артаньян, "ах!" "Ён памрэ, я ведаю, у мяне ёсць ідэальны перакананне, што, але я не ўбачу яго памерці ". "Як гэта, Атос? Вы прыходзіце і паставіць сябе ў прысутнасці адважнага чалавек, вы кажаце, што калі-небудзь бачыў, уласнага д'Артаньяна, пра тое, што чалавек без роўныя, як вы раней называлі яго, і вы прыйсці і сказаць яму, з вашай рукі на грудзях, што вы баіцеся сведкамі смерці Вашага сына, вас, хто бачыў усё, што можна ўбачыць у гэтым свеце! Чаму вы гэтага страху, Атос? Чалавек на гэтай зямлі павінны быць гатовы ўсё, і павінен сутыкацца ўсім. " "Паслухайце мяне, мой сябар. Пасля таго, як насіць сябе з гэтай зямлі пра якога вы кажаце, у мяне захаваліся але дзве рэлігіі: гэта жыццё, сяброўства, мой абавязак як бацьку - у вечнасці, любові і павагі да Бога. Цяпер у мяне ёсць унутры мяне адкрыццём, што калі Бог ўказ, што мой сябар ці мой сын павінен зрабіць свой апошні ўздых ў маім прысутнасці - ах! не, я нават не магу вам сказаць, Д'Артаньян! " "Кажаце, кажаце, гаворыце!" "Я моцны супраць усіх, за выключэннем ад смерці тых, каго люблю. Для гэтага толькі няма лекаў. Той, хто памірае, атрымлівае, той, хто бачыць іншыя паміраюць, прайграе. Не, гэта ён - ведаць, што я павінен сустрэцца не больш, на зямлі, каго я цяпер вось з радасцю, каб ведаць, што не было б нідзе не можа быць д'Артаньяна больш нідзе зноў Рауль, о! Я стары, глядзіце вы, у мяне няма больш смеласці, і я малю Бога пазбавіць мяне ў маёй слабасць, але калі ён ударыў мяне так прама і менавіта такім чынам, я павінен праклінаць яго. Хрысціянскага джэнтльмена павінна не праклінаць свайго Бога, д'Артаньян, што дастаткова адзін раз пракляў караля! "" Гм! "Д'Артаньян уздыхнуў, трохі збянтэжаныя гэтай жорсткай бурай гора. "Дазвольце мне размаўляць з ім, Афон. Хто ведае? " "Паспрабуйце, калі хочаце, але я ўпэўнены, вам не ўдасца". "Я не буду спрабаваць, каб суцешыць яго. Я буду служыць яму. "" Вы "? "Несумненна, я буду. Як вы думаеце, што гэта будзе першы раз Жанчына раскаялася ў няслушнасці? Я пайду да яго, кажу вам. "Афон паківаў галавой і працягнуў сваю хадзіць у адзіночку, д'Артаньян, перасякаючы ажына, Рауль вярнуўся і працягнуў да яго руку. "Ну, Рауль! У вас ёсць што сказаць мне? " "У мяне ёсць дабрыня да цябе просьба", адказаў Бражелон. "Спытайце яго, а затым". "Вы калі-небудзь вярнуцца ў Францыю?" "Я спадзяюся на гэта." "Ці павінны я напісаць мадэмуазель дэ Лавальер?" "Не, вы не павінны." "Але ў мяне ёсць шмат рэчаў, каб сказаць ёй". "Ідзі і скажы ёй іх, а затым". "Ніколі!" "Маліцеся, што такое дабрачыннасць вы атрыбут ліст, у якім ваша гаворка, магчыма, не валодаць? "" Можа быць, вы маеце рацыю ". "Яна любіць цара," сказаў д'Артаньян, без хітрыкаў, "і яна сумленная дзяўчына". Рауль пачаў. "А ты, ты, якога яна адмаўляецца, яна, мабыць, любіць лепш, чым яна караля, але за іншым спосабам. "" Д'Артаньян, вы верыце, што яна любіць Цар? " "Для ідалапаклонства. Яе сэрца недаступнай для любых іншых пачуццё. Вы маглі б працягваць жыць побач з ёй, і будзе яе лепшы сябар. " "Ах!" Ускрыкнуў Раўль, з гарачы выбух агіды пры такой агіднай надзеі. "Ці будзеце вы зрабіць гэта?" "Было б базу". "Гэта вельмі абсурдныя словы, якія прывялі б мяне думаць трохі аб вашай разуменне. Калі ласка, каб зразумець, Рауль, што ён ніколі не падстава, каб рабіць тое, што навязваецца нас праўзыходнымі сіламі. Калі ваша сэрца кажа вам: "Ідзіце туды, або памерці, "чаму сыходзяць, Раўль. Ці была яна падставы або адважны, тая, якую ты любіў, аддаючы перавагу ў цара да вас, кароль якім яе сэрца ўладна загадаў ёй аддаць перавагу вам? Не, яна была адважных жанчын. Лі, то, як яна зрабіла. Абавязаць сябе. Вы ведаеце, адно з якіх, я ўпэўнены, Рауль? " "Што гэта?" "Ну, што, убачыўшы яе ў цесным кантакце з вачыма раўнівы чалавек -" "Ну?" "Ну! Вы перасталі б любіць яе. " "Тады я вырашыў, мілы д'Артаньян". "Каб адправіцца, каб убачыць яе яшчэ раз?" "Не, каб вылучыць, што я ніколі не бачыў яе зноў. Я хачу кахаць яе вечна ». "Ха! Я павінен прызнацца, "адказаў мушкецёр», гэта значыць выснова, які я быў далёка не чакалі. "" Гэта тое, што я хачу, мой сябар. Вы ўбачыце яе зноў, і вы дасце ёй ліст, у якім, калі вы думаеце уласна будзе растлумачыць ёй, як самому сабе, што адбываецца ў маім сэрцы. Прачытайце яе, і я выцягнуў яе мінулай ноччу. Што-то падказвала мне, што я павінен бачыць цябе сёння. "Ён трымаў ліст з, і д'Артаньян наступнага зместу: "Мадэмуазель, - Вы не памыліліся ў сваім вочы не любіць мяне. Вы толькі былі вінаватыя ў адной памылкі ў адносінах да мяне, а менавіта, пакінуўшы мяне веру ты мяне любіш. Гэтая памылка будзе каштаваць мне жыцця. Я дарую вас, але я не магу памілаваць мяне. Кажуць, што шчаслівыя закаханыя глухія да смутку адхіліў закаханых. Гэта будзе не так з вамі, хто не любіць мяне, захаваць з трывогай. Я ўпэўнены, што калі б я ўпарта спрабуе змяніць гэтую сяброўства ў каханне, вы б далі з-за страху чаго аб маёй смерці, або памяншэнню годнасці я для вас. Гэта значна больш цудоўна, каб мне памерці, ведаючы, што вы вольныя і задаволеныя. Колькі ж тады вы будзеце любіць мяне, калі вы больш не будзеце баяцца ні прысутнасць майго або папрокі? Вы будзеце любіць мяне, таму што, тым не менш чароўная новае каханне можа здацца вам, Бог не прымусіла мяне ў чым-небудзь саступае яму, што вы абралі, і таму, што мая адданасць, мая ахвярапрынашэньне, і мой хваравіты канцы забяспечыць Мяне, у вашых вачах, вызначаным перавагай над ім. Я дазволіў ўцячы, у адкрытай даверлівасцю майго сэрца, я скарб валодаў. Многія людзі кажуць мне, што любіш мяне дастаткова, каб прывесці мяне да спадзяемся, што вы б любіў мяне шмат. Гэтая ідэя бярэ з маёй галавы ўсе гаркаты, і вядзе мяне толькі вінаваты сябе. Вы будзеце прымаць гэта ў апошні шлях, і вы Дабраслаўляйце мяне за тое, што прытулак у недатыкальнай прытулак, дзе нянавісць згасае, і дзе ўсе любяць пераносіць назаўсёды. Бывайце, мадэмуазель. Калі ваша шчасце можа быць набытая апошняй кроплі маёй крыві, я б праліць, што кроплі. Я ахвотна робяць ахвяру ёй мае пакуты! "Рауль, VICOTME DE Бражелон". "Гаворыцца ў лісце вельмі добра", сказаў капітана. "У мяне ёсць толькі адзін недахоп, каб знайсці з ім." "Скажы мне, што гэта такое!", Сказаў Раўль. "Ну, гэта тое, што ён кажа ўсё, акрамя рэч, якая выдыхае, як смяротны яд ад вашых вачэй і ад усяго сэрца, акрамя бессэнсоўнай любові, якая Вы ўсё яшчэ спажывае ". Раўль вырас бялейшы, але прамаўчаў. "Чаму вы не проста пісаць гэтыя словы: «Мадэмуазель, - Замест таго, праклінаючы цябе, я кахаю цябе і я памру". "Гэта праўда", усклікнуў Раўль, з злавесны выгляд радасці. І раздзіраючы лісты, якое ён толькі што вярнуўся, ён напісаў наступныя словы на лісьце ў яго таблеткі: "Каб забяспечыць шчасце яшчэ раз кажу вам, я люблю цябе, я прысвячаю ганебнасць звяртаемся да Вас, і каб пакараць сябе за тое, што подласць, я памру ". І ён яго падпісаў. "Ты дасі ёй гэтыя таблеткі, капітан, вы б і не?" "Калі?" Спытаў другі. "У той дзень," сказаў Бражелон, паказваючы на ​​апошняе прапанову ", у той дзень, калі вы можаце месца даты пад гэтымі словамі. "І ён адскочыў хутка далучыцца да Афон, які вяртаўся з павольнымі крокамі. Калі яны зноў ўвайшлі ў крэпасць, мора падняўся з, што хуткі, парывісты гарачнасць якога характарызуе Міжземнага мора; дурны настрой элемента стала бура. Што-то бясформеннае, і кідаўся люта хвалямі, з'явіліся побач з ўзбярэжжа. "Што з'яўляецца тое, што" сказаў Атос, - "крушэнне лодку? " "Не, гэта не лодка," сказаў д'Артаньян. "Прабачце мяне", сказаў Раўль, "ёсць кара атрыманне портам хутка. " "Так, ёсць кара ў раўчуку, які прадбачліва шукае тут прытулак, але гэта якая паказвае на Афон у пясок не лодка на ўсіх - гэта мель ". "Так, так, я гэта бачу." "Гэта перавозцы, які я кінуў у моры пасля прызямлення ў палон." "Ну!" Атос ", калі вы возьмеце мае рады, д'Артаньян, вы будзеце спальваць, што перавозка ў Для таго каб не след яна можа заставацца, без якой рыбакі Антиб, які ёсць лічылі, што яны былі звязаны з д'ябла, будзе імкнуцца даказаць, што твой палонны быў усяго толькі чалавекам. " "Ваш савет добры, Афон, і я буду гэтую ноч ёсць гэта ажыццяўляецца, ці, хутчэй, Я буду насіць яго з сябе, але будзем ісьці, бо дождж падае мацней, а ў маланка з'яўляецца узрушаючым ". Калі яны праходзілі міма над валамі, каб галерэя якога д'Артаньян ключ, яны ўбачылі М. дэ Сэнт-Марс накіроўваючы яго крокі ў кірунку камеры населеныя у палон. Па знаку д'Артаньяна, яны хаваліся ў куце лесвіцы. "Што гэта такое?" Сказаў Атос. «Вы ўбачыце. Глядзі. Зняволены вяртаецца з капліцы. " І яны ўбачылі, па чырвонай маланкі супраць фіялетавы туман, вецер растаптаў банк-палату неба, яны ўбачылі, праходзяць цяжка, на шасці кроках ззаду губернатара, чалавека ці, апранутага ў чорнае і ў масках на казырок з паліраванай сталі, прылітаваць да шлем такога ж характару, якія ў цэлым ахутаў ўсю яго галаву. Агонь нябёсаў адліваных чырвоныя блікі на паліраванай паверхні, а гэтыя разважанні, ляціць капрызна, па-відаць, каб злавацца выглядае запушчаны няшчасны, замест праклёнаў. У сярэдзіне галерэі, заключанага на імгненне спыніўся, сузіраць бясконцым гарызонтам, дыхаць сярністага духаў буры, піць у прагна гарачым дажджом, і ўздыхнуць нагадваюць задушыла стогн. "Ну, пане", сказаў верасні-Марс, рэзка, у палон, бо ён ужо стаў няпростым, бачачы яго глядзець так далёка за межы сцен. "Пане, давай!" "Скажыце ваша светласць!" Ускрыкнуў Афон, з свайго кута, з голасам, так урачыста і страшнае, што губернатар дрыжала з галавы да ног. Афон настойваў на павазе надаецца зваліўся велічы. Зняволены павярнуўся. "Хто казаў?" Спытаў верасні-Марс. "Гэта я", адказаў д'Артаньян, праявіўшы сябе ў самыя кароткія тэрміны. "Вы ведаеце, што гэта замова." "Патэлефануй мне ні пане, ні ваша светласць", сказаў зняволены ў сваю чаргу, у голасе , Што пракраўся ў самую душу Раўль, "называць мяне пракляты!" Ён перадаў, а жалезныя дзверы прахрыпеў яму ўслед. "Там ідзе сапраўды няшчасны чалавек!" Прашаптаў мушкецёр ў падлогай шэптам, паказваючы на ​​тое, каб Раўль камеры населеныя прынца.