Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА Дзесяты III
Амаль першае, што, як ні дзіўна, што, прыкладна праз гадзіну, выявіў Strether
Сам рабіў у прысутнасці Сары было заўважыць, выразна на гэтую няўдачу, у
свайго сябра, таго, што было павярхоўна яго вялікага адрозненні.
Як быццам - ён спасылаўся, вядома, урачыста - дарагі чалавек ахвяраваў
яго з некаторымі іншымі перавагамі; які будзе, вядома, толькі для сябе меру.
Гэта можа быць проста, што ён быў фізічна нашмат больш гуку, чым на яго першага прышэсця
адмовы; усё гэта было празаічна, параўнальна вясёлы і вульгарна.
І, на шчасце, калі дойдзе да гэтага, яго паляпшэнне здароўя было сапраўды сам
грандыёзныя, чым якім-небудзь чынам яна можа быць зразуметая як якія маюць яму каштавала.
"Вы толькі сябе, дарагая Сара" - Strether зрабіла вырашальны крок - "зрабілі яго слоў, ўдары
Мяне, у гэтых трох тыдняў, як шмат добрага, як і ўсё астатняе час разам ".
Гэта было акунуцца таму што як-то дыяпазон спасылка, ва ўмовах,
"Смешна", і зрабіла яшчэ смяшней стаўленнем Сары, на мяжы нагода быў,
з яе знешнасцю, таму разумна распачаць.
Яе з'яўленне было сапраўды, сапраўды смяшней, чым усе астатняе - дух, у якім ён
адчула, што яе, каб быць там, як толькі яна была там, у цені невядомасці, якія расчысцілі
для яго, як толькі ён сядзеў з
яе ў невялікі салон-дэ-лекцыі, якія, па большай частцы, ва ўсіх тыдняў,
сведкамі спад з яго ранніх жвавасць дыскусіі з Waymarsh.
Гэта была велізарная рэч, даволі вялікія рэчы, для яе ўвайшлі: гэтая ісціна
адкрыла да яго, нягледзячы на сваю, ужо прыбылі для сябе на досыць
яркае ўяўленне.
Ён зрабіў менавіта тое, што ён даў Waymarsh яму на слова - ішоў і зноў
ішоў суд, пакуль ён чакаў яе з'яўлення; набыцця ў гэтым практыкаванні
колькасць святла, што паўплывала на яго ў той час як паводкі сцэны.
Яна вырашыла на крок, каб даць яму дабра сумневу, для таго,
каб быць у стане сказаць, да сваёй маці, што яна, нават abjectness, згладжаныя шляху
для яго.
Сумневы былі адносна таго, што ён не можа прыняць яе, як не маюць згладжаныя
- І настаўленьне было магчыма з больш асобны дух Waymarsh ст.
Waymarsh было, ва ўсякім выпадку, вядома ж, кінулі яго вага ў шкале - ён паказаў
на важнасць пазбаўляючы іх адзін ад крыўды.
Яна зрабіла справядлівасці віны, і гэта было ўсталяваць сабе права з высокім ідэалам
што яна на самай справе сядзеў у сваёй дзяржаве.
Яе разлік быў дакладным у нерухомасці, з якой яна трымала высокі парасон-палкі
у вертыкальным становішчы і на адлегласці выцягнутай рукі, зусім як калі б яна ўдарыла месца пасадзіць яе сцяг;
У асобных мер засцярогі яна ўзяла, каб не
паказаць, як нервовая, у агрэсіўных супакою, у якім яна зусім нічога, але чакаць
яго.
Сумнеў перастала быць магчымым з моманту ён узяў у тым, што яна прыехала з
ні адно прапанова ўсё, што яе неспакой было проста паказаць, што яна прыйшла да
атрымліваць.
Яна прыехала, каб атрымаць яго ўяўленні, а Waymarsh павінен быў ясна даў зразумець яму,
што яна будзе чакаць не менш.
Ён бачыў, пяцьдзесят рэчаў, яе гаспадар, на гэтым этапе зручна, але адзін з тых, каго ён найбольш
убачыў, што іх неспакой аднаго было не зусім было боку ад яго патрабуецца.
Waymarsh HAD, аднак, вымавіў запыт, што яна можа знайсці яго мяккі, і ў той час
вісіць пра суд да яе прыезду ён перавярнуўся з стараннасцю розных
якім чынам ён мог бы быць так.
Цяжкасць у тым, што калі б ён быў мяккі, ён не быў, для яе мэтай, свядомай.
Калі б яна пажадала яму свядомым - як усё ў ёй закрычаў, што яна зрабіла - яна
павінны быць адпаведна на выдаткі, каб зрабіць яго такім.
Усведамляючы ён быў, для сябе - але толькі занадта шмат рэчаў, так што ён павінен абраць адзін
яна патрабуецца.
Практычна, аднак, яна, нарэшце, атрымаў сам назваў, і калі аднойчы, што здарылася, яны
былі цалкам у цэнтры іх сітуацыі.
Адно было сапраўды зроблена, а таксама іншую, а калі Strether казаў пра
Waymarsh пакідае яго, і якія абавязкова прынёс на спасылкай на г-жа
Аналагічныя намеры Покок, у скачок, але кароткая, каб яснасць вышэйшай.
Святло стаў сапраўды пасля гэтага настолькі моцным, што Strether, несумненна, ёсць толькі напалову
зробленыя з, у велізарныя блікі, па якой з двух пытанне было на самай справе
абложваецца.
Гэта была, па іх кантракце кварталы, як шмат там паміж імі, як калі б яно было
што-то раптам пралітай з грукатам і воплескам на падлозе.
Форма яго прадстаўлення павінен быў быць ўдзел апраўдаць сябе ў рамках
24 гадзіны.
"Ён пойдзе ў момант, калі вы даеце яму слова - ён запэўнівае мяне, на яго гонар ён будзе рабіць
што ": гэта адбылося ў яго распараджэнні, з яго парадак, у дачыненні да Дзеці, пасля аварыі
не адбылося.
Ён прыйшоў некалькі разоў на працягу часу, неабходнага на Strether адчуваць, што ён быў яшчэ больш
зафіксавана ў яго строгасці, чым ён меркаваў - час ён быў не вышэй дадаючы да
трохі, сказаўшы ёй, што такі спосаб
паставіўшы яго на часткі яе брата пакінуў яго досыць здзіўлены.
Яна была зусім не смешна, нарэшце, - яна была сапраўды выдатны, і ён адчуваў сябе лёгка, дзе яна
была моцнай - моцнай для сябе.
Яна яшчэ не настолькі, каб вярнуцца дадому яму, што яна высакародна і appointedly афіцыёзны.
Яна дзейнічае ў інтарэсах грандыёзныя і ясней, чым у яе беднага
асабістыя, бедны парыжскі раўнавагу, і ўсе яго свядомасць яе маці
маральны ціск скарыстаўся гэтым доказам яго падтрымання сіл.
Яна будзе праводзіцца да, і яна будзе ўмацоўвацца, ён не ў якай меры быць
імкнецца да яе.
Што б яшчэ раз былі розныя для яго, калі б ён паспрабаваў зрабіць так, каб было, што, як
Місіс ньюс быў па сутнасці, усё маральны ціск, наяўнасць гэтага элемента была
практычна супадае з яе ўласным прысутнасцю.
Гэта было не магчыма, што ён адчуваў, што ён меў справу з ёй прама, але гэта было
Вядома, як быццам яна займаецца прамымі з ім.
Яна дасягнула яго як-то падоўжаныя рукі духу, і ён быў
якія маюць у той меры, узяць яе пад увагу, але ён быў не дасягае яе ў
сваю чаргу, не прымушаючы яе прыняць яго, ён быў толькі
дасягненне Сары, якая, здавалася, займае так мала пра яго.
"Што-то відавочна было паміж вамі і Чада", у цяперашні час ён сказаў, "што я думаю,
Я павінен сёе-тое ведаць больш пра.
Няўжо ён паклаў усё гэта ", ён усміхаўся," на мяне? "" Ты выйшаў ", яна спытала:" паставіць яго
усё на яго? "
Але ён адказаў на гэта не далей, чым, пасля імгненнага, сказаўшы: "О, гэта ўсё
права. Чад Я маю на ўвазе ўсё ў парадку ў тым, сказаў
Вы - добра ўсё, што ён, магчыма, сказаў.
Я вазьму ўсё гэта - тое, што ён паклаў на мяне. Толькі я павінен бачыць яго, перш чым я бачу цябе
яшчэ раз. "Яна вагалася, але яна прынесла яго.
"Гэта абсалютна неабходна, вы павінны ўбачыць мяне зноў?"
"Вядома, калі б я, каб даць вам якія-небудзь пэўныя словы ні пра што."
"Гэта ваша ідэя, то," яна вярнулася ", што я буду працягваць сустрэчы з вамі толькі, каб быць
падвяргаецца свежы знявагі? "Ён ўтаропілася больш доўгі час.
"Вашы інструкцыі ад сп-ні Ньюс, што вы павінны, нават у горшым выпадку,
абсалютна і беззваротна перапынак са мной? "
"Маіх ўказанняў ад сп-ні Ньюс за ўсё, калі вам заўгодна, справа маё.
Вы выдатна ведаеце, што вашыя ўласныя былі, і вы можаце судзіць самі, што яна можа
зрабіць для вас, зрабілі тое, што вы з іх.
Вы можаце выдатна бачым, ва ўсякім разе, я пайду так далёка, каб сказаць, што калі я хачу, каб не
падвяргайце сябе, я павінен пажадаць тым больш падвяргаць яе ».
Яна ўжо сказаў больш, чым яна была цалкам чаканая, але, хоць яна таксама
паднятая, колер яе твару паказала яму, што ён павінен ад аднаго моманту да іншага
усё гэта ёсць.
Цяпер ён сапраўды адчуў вялікае значэнне сваёй маючы яе.
"Што такое ваша паводзіны", яна ўспыхнула, як бы растлумачыць - "што такое ваша паводзіны, але
абразу жанчыны, як ЗША?
Я маю на ўвазе вашыя дзеянні, як быццам не можа быць сумневаў - як паміж намі і такі іншы - з
свой доўг? "Ён задумаўся.
Гэта было даволі шмат займацца адразу, не толькі сам пытанне, але боль
бездані ён паказаў. "Вядома, яны зусім розныя віды
доўгу ».
"А вы выгляд, што ён мае якія-небудзь наогул - такі іншы?"
"Вы хочаце сказаць, мадам дэ Vionnet?"
Ён вымавіў імя не абражаць яе, але яшчэ раз, каб выйграць час - час, што яму трэба
за тое, у чым-то яшчэ іншыя і больш, чым яе патрабаванні моманту раней.
Гэта было не адразу, што ён мог бачыць усё, што было ў яе фактычнай задачай, але калі
ён зрабіў ён апынуўся проста праверка нізкай нявызначаны гук, гук, які быў, мабыць,
Бліжэйшы падыход яго галасавыя звязкі ніколі не вядома рык.
Усё, што г-жа Покок не змаглі даць знак прызнання ў Чадзе як прыватны
частка пераўтварэнняў - усё, што пазычыў намеры дадзеным
няўдача - падзейнічаў на яго, як сабраны ў
вялікі друзлы пучок і кінулі, па яе словах, у яго твар.
Ракета зрабіла яго да такой ступені аддыхацца; якая, аднак, ён у цяперашні час
адноўлены.
"Чаму, калі жанчына адразу так міла і так дабратворна -"
"Вы можаце ахвяраваць маці і сясцёр, каб яе без румяны і можа зрабіць іх крыж
Акіян знарок, каб адчуваць сябе ўсё больш і адбярэ ў вас прамыя, як вы гэта робіце
ці так? "
Так, яна ўзяла яго як кароткі і так рэзка, як гэта, але ён стараўся не
блытацца ў яе рук. "Я не думаю, што ёсць усё, што я зрабіў
у любым такім разлічваецца, як вы апісваеце.
Усе прыйшло ў якасці свайго роду неадрозныя частка ўсяго астатняга.
Ваш выхад належаў блізка да майго прыйшоўшы перад вамі, і мае прыйшоўшы
быў вынік нашага агульнага стану розуму.
Наша агульны стан розуму зыходзіла са свайго боку, з нашай дзіўнай невуцтва, наша
дзіўныя памылкі і блытаніна - з якой, з тых часоў, няўмольная хваля
святлом, здаецца, плавалі нас у нашай, магчыма, яшчэ больш дзіўным ведаў.
Табе не падабаецца твой брат, як ён ", працягваў ён," і ты не дадзена тваю маці
зразумелых да ўвагі ўсё, што прыходзіць на "?
Ён паклаў яе таксама, несумненна, свой тон, занадта шмат рэчаў, гэта па меншай меры будзе
было справа была не ў яго апошні выклік непасрэдна дапамагаў ёй.
Усё, на сцэне якой яны дасягнулі, непасрэдна дапамаглі ёй, таму што ўсё
перадаў у ім такой аснове намеры.
Ён бачыў, - дзіўныя рэчы шляхам выйшаў -!, Што ён павінен быў адбыцца менш жахлівым было
ён толькі быў крыху дзікімі.
Што падвяргае яго быў толькі яго бедны стары трук ціхага ўнутранага стану, тое, што падвяргае яго
было яго мысленне такое злачынства.
Ён не ў апошнюю чаргу тым не менш жаданне раздражняць, што Сара выкарыстаннем яму, і
ён мог толькі ў апошнія temporise, на дадзены момант, з яе абураны выгляд.
Яна была ў цэлым больш запалёнай, чым ён чакаў, і ён, верагодна,
лепш гэта зразумець, калі ён павінен даведацца, што адбылося за яе з Чадам.
Да гэтага яе думку яго чарнаты прыватнасці, яе ясна здзіўленне з нагоды яго не
сціскаючы полюс яна працягнула, павінна прайсці як экстравагантна.
"Я пакідаю вас, каб падлізацца да сабе", яна вярнулася ", што тое, што вы кажаце тое, што
ВЫ прыгожа зроблена. Калі справа ўжо было апісана ў
такі выдатны спосаб - "!
Але яна злавіла сябе ўверх, і яе пракаментаваць яго апісанне пачуўся досыць
гучна. «Ці лічыце вы яе нават выбачэнняў за
прыстойная жанчына? "
Ах вось яно, нарэшце! Яна паставіла пытанне больш груба, чым,
свае змешаныя мэты, ён яшчэ павінен быў зрабіць, але па сутнасці ўсё гэта было адно справа.
Гэта было так шмат - так шмат, і яна, ставіўся да яе, беднай лэдзі, а так мала.
Ён вырас свядомым, як яго зараз схільныя рабіць, аб дзіўнай усмешкай, а ў наступны момант ён
выявіў, што кажу, як міс Barrace.
"Яна ўдарыла мяне ад першага, як выдатна.
Я думаў таксама, акрамя таго, у рэшце рэшт, яна б, напэўна, уяўляў
нават для сябе нешта новае і даволі добра. "
Ён павінен быў далі г-жа Покок з гэтым, аднак, але яе лепшая магчымасць для
Гук насмешак. "Хутчэй за ўсё новага?
Я спадзяюся на гэта ад усяго сэрца! "
"Я маю на ўвазе", растлумачыў ён, "што яна, магчыма, паўплывала на вас сваім вытанчаным
ветласць - сапраўднае адкрыццё, ён, здавалася, сама, яе высокай рэдкасцю, яе
Адрозненне усякага роду ".
Ён быў, з гэтымі словамі, свядома трохі "каштоўны", але ён павінен быў быць -
ён не мог даць ёй ісціны па справе і без іх, і яму здавалася, больш за тое
цяпер, калі яму было ўсё роўна.
Ён, ва ўсякім разе не служылі сваёй справе, таму што яна ўзнікла на яго адкрытыя боку.
"'Revelation' - да мяне: я прыйшоў да такой жанчыне адкрыцьцё?
Вы кажаце са мной пра "distinction '- Ты, ты, якія ўжо былі вашы прывілеі? - Калі
самых выдатных жанчын, мы павінны альбо з нас бачылі ў гэтым свеце, сядзіць там
абразіў, у сваёй адзіноце, на вашу неверагоднае параўнанне! "
Strether forbore, з намаганнем, не зайшлі, але ён паглядзеў усе аб ім.
"Ваша маці сама б адзначыць, што яна сядзіць абразіў?"
Адказ Сара прыйшла так прама, так што "пагладзіць", як можна было б сказаць, што ён адчуваў на
імгненныя яго паходжання.
"Яна прызналася мой погляд, і мая пяшчота, выразам яе асабістых
сэнс за ўсё, і зацвярджэнне яе асабістыя вартасці. "
Яны былі вельмі словах лэдзі Вуллетт - ён бы ведаў іх у
тысячы, яе развітанне зарад свайго дзіцяці.
Г-жа Покок адпаведна казаў у гэтым сэнсе па кнізе, а таксама той факт надзвычай
пераехаў яго. "Калі яна сапраўды адчуваеце, як вы кажаце, што гэта з
Вядома вельмі-вельмі страшна.
Я даў дастаткова доказаў, можна было б падумаць ", дадаў ён," майго глыбокага захаплення
для місіс Ньюс. "" І маліцеся, што доказы ў адзін выдатны думалі
Вы назвалі б дастаткова?
Гэта, думаючы, што гэты чалавек вось так значна лепш яе? "
Ён падумаў яшчэ раз, ён чакаў. "Ах, дарагая Сара, вы павінны пакінуць мяне гэта
чалавек тут! "
У сваім жаданні, каб пазбегнуць усіх вульгарнай рэторты, каб паказаць, як, нават перакручанай, ён чапляўся за
яго анучай розуму, ён мякка амаль крычаў гэтую просьбу.
І ўсё ж ён ведаў, што гэта, мабыць, самым станоўчым заяву ён калі-небудзь зробленых у
яго жыцця, і яго прыём наведвальнікаў гэтага практычна аддаў яго, што значэнне.
"Гэта менавіта тое, што я вельмі рады зрабіць.
Бог ведае, што мы не хочам яе! Вы добра клапаціцца не сустракацца ", яна
назіраўся ў яшчэ больш высокіх ключ ", на мой пытанне аб іх жыцця.
Калі ў вас лічаць, што можна нават казаць аб, я віншую Вас з
густ! "
Жыццё яна згадваецца, вядома, Чада і мадам дэ Vionnet, якую яна
Такім чынам дужках разам такім чынам, што прымусіла яго здрыгануцца мала, там быць нічога
яго, але, каб забраць дадому сваю поўную намеры.
Гэта было тым не менш, яго непаслядоўнасць, што ў той час як ён сам перажывае за
тыдняў гледжання канкрэтных дзеянняў бліскучай жанчыны, ён проста пакутуе ад якой-небудзь
характарыстыка яе іншымі вуснамі.
"Я думаю, надзвычай добра пра яе, у той жа час, што я, здаецца, адчуваюць сваю« жыццё », каб
сапраўды не мая справа.
Гэта мой бізнес, гэта значыць толькі пастолькі, паколькі ўласная жыццё Дзеці залежыць ад яе, і тое, што
не адбылося, хіба ты не бачыш? з'яўляецца тое, што ў Чадзе была закранута так прыгожа.
Доказ пудынгу ў ежы "- ён спрабаваў, без вялікага поспеху, каб дапамагчы яму
з дакрананнем жарт, а яна няхай ідзе, як быццам да ракавіне і ракавіна.
Ён працягваў тым не менш дастаткова добра, гэтак жа як ён можа абысціся без свежага адвакат, ён
сапраўды, не павінны стаяць даволі цвёрда, ён адчуваў, пакуль ён павінен быў аднавіць яго
сувязі з Чадам.
Тым не менш, ён заўсёды мог гаварыць жанчына, якую ён так вызначана абяцаў "захаваць".
Гэта было не зусім для яе паветра выратавання, але, як і холад даволі
паглыбіўся, што зрабіў гэта, але стаць напамінам таго, што можна было б на худы канец загінуць разам з
яе?
І гэта была досыць простая - яна была рудыментарных: не, не даваць яе.
"Я знаходжу ў ёй больш добрых якасцяў, чым вы б, напэўна, цярпенне майго рахунку
старэй.
А ці ведаеце вы ", спытаў ён," эфект вы робіце на мяне, намякаючы на яе
такіх умовах?
Гэта як калі б вы былі некаторыя матыў не пазнаючы усё, што яна зрабіла для вашага
брат, і так заплюшчыць вочы на кожным боку пытання, з тым каб, якой бы боку
падыходзіць, каб пазбавіцца ад аднаго.
Я гэтага не зробіце, вы павінны дазволіць мне сказаць, паглядзім, як можна з любой падставай, каб атрымаць шчырасць
пазбавіцца ад боку бліжэйшага да вас "" Побач са мной - такога роду рэчы? ».
І Сара дала штуршок патыліцы, што таксама магло б несапраўдным любога актыўнага
блізкасці. Ён трымаў яе сябар сам у сваім адлегласці,
і ён паважаў за хвіліну інтэрвал.
Затым з апошнім пераканаўчым высілкам ён мост гэта.
"Вы гэтага не зробіце, на вашу гонар, цэняць пашанцавала развіцця Дзеці?"
"Шчаслівая"? Паўтарыла яна зноў.
І сапраўды, яна была падрыхтавана. "Я заву гэта агідна".
Яе ад'езд быў на некалькі хвілін пазначаны як непазбежная, і яна была ўжо на
дзверы, якая была адкрыта ў суд, ад парога якога яна нарадзіла
Сама гэтага рашэння.
Ён прагучаў так гучна, каб вырабляць на час цішыні ўсё астатняе.
Strether зусім, а эфект ад яго, дыхалі менш мужна, ён мог бы пацвердзіць
, Але досыць проста.
"О, калі думаеш, што -"! "Тады ўсё гэта ў канцы?
Тым лепш. Я думаю, што! "
Яна страціла прытомнасць, як яна казала і ўзяў яе шлях прама праз суд, за
які, аддзелены ад іх глыбокай аркай Порт-cochere нізкай вікторыя, што
былі перададзеныя ёй ад яе ўласнага гатэля быў складзены.
Яна зрабіла за гэтае рашэнне, і манера яе разрыў, рэзкае вал яе
пярэчанне, была інтэнсіўнасць якіх Strether быў спачатку трымалі ў арышце.
Яна дазваляе лятаць на яго, як ад нацягнутай мозгу, і яму спатрэбілася хвіліны, каб аднавіць
ад адчування пракалолі.
Гэта не было пранікнення сюрпрыз, гэта было тое, што значна больш, упэўненасці, яго справа
будучы пастаўлены на яго, калі ён быў яшчэ толькі пакласці яго да сябе.
Яна была далёка, ва ўсякім выпадку, у яе былі дыстанцаваўся яго - з даволі вялікі вясны, эфект
гонару і нязмушана, у рэшце рэшт, яна села ў вагон, перш чым ён можа абагнаць
яе, і аўтамабіль быў ужо ў руху.
Ён спыніўся на паўдарогі, ён стаяў у суд толькі убачыўшы яе пайсці і адзначаючы, што
яна дала яму ніякай іншай выгляд. Тое, як ён паклаў яе сабе ў тым, што
усё цалкам могуць быць у канцы.
Кожная з яе рухаў, у гэтым рашучы разрыў, пацвердзілі, узмоцнены гэтую ідэю.
Сара прайшла з вачэй далоў ў сонечнай вуліцы ў той час як, пасадзіў там у цэнтры
параўнальна шэры суд, ён працягваў проста глядзець перад сабой.
Гэта, верагодна, усё было скончана.