Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Раздзел VII.
Г-жа Генры ван дэр Luyden моўчкі выслухаў яе стрыечны брат місіс Арчер
апавядання.
Гэта ўсё было вельмі добра, каб сказаць сабе загадзя, што г-жа ван дэр Luyden заўсёды
маўчаць, і што, хоць не абавязваюць па сваёй прыродзе і навучанне, яна была вельмі дабра да
людзей, якіх яна вельмі спадабалася.
Нават асабісты вопыт з гэтых фактаў не заўсёды абарона ад холаду, што
спусціўся на адзін у з высокімі столямі з белымі сценамі Мэдысан-авеню гасцінай
з бледным крэслы так
Відавочна, выявілі з гэтай нагоды, і марля яшчэ хаваючы каміне залачэння бронза
ўпрыгажэнні і прыгожыя старадаўнія разьбяныя рамкі "Лэдзі Гейнсборо Анжаліка дзю
Лак ".
Г-жа ван дэр Luyden партрэт Хантынгтон (у чорны аксаміт і венецыянскую
пункта) сутыкнуліся, што яе выдатны прамаці.
Па агульным меркаванні ", як добра, як Кабанель", і, хоць 20 гадоў было
якое прайшло з моманту яго выканання, па-ранейшаму "ідэальны вобраз".
Сапраўды, г-жа ван дэр Luyden які сядзеў пад ім слухаць місіс Арчер можа
былі двайняты-сёстры справядлівай і не стары яшчэ жанчына з апушчанымі
пазалочаны крэсла перад зялёным заслонай рэсп.
Г-жа ван дэр Luyden па-ранейшаму насілі чорнага аксаміту і венецыянскай момант, калі яна ўвайшла ў
грамадства - ці, хутчэй, (так як яна ніколі не абедаў з вытворчасці), калі яна расчыніла свае дзверы
атрымаць яго.
Яе светлыя валасы, якія зніклі без сівізной, яшчэ разышліся ў кватэры
перакрываюцца кропак на ілбе, і прамы нос, што падзяліць яе блакітны
Вочы толькі трохі больш пра ўшчыкнуў
ноздры, чым калі партрэт быў напісаны.
Яна заўсёды, вядома, ударыў Ньюленд Арчер як быццам яны былі даволі агідна захаваліся
У беспаветранай атмасферы зусім бездакорнае існаванне, так як органы злавілі
у ледніках трымаць на працягу многіх гадоў ружовы жыцця ў смерць.
Як і ўся яго сям'я, ён пачытаў і захапленне г-жа ван дэр Luyden, але ён знайшоў
яе пяшчотны выгіб прысмакі менш даступнымі, чым змрочнасцю некаторых
стары сваёй маці цёткі, жорсткія векавух
хто сказаў "не" у прынцыпе, перш чым яны ведалі, што яны збіраюцца папрасіць.
Стаўленне г-жа ван дэр Luyden сказаў не так, ні не, але заўсёды здавалася, нахіл
у памілаванні да яе тонкія вусны, вагаецца ў цень усмешкі, зрабіў амаль
нязменны адказ: "Я спачатку павінны абмеркаваць гэта з мужам».
Яна і г-н ван дэр Luyden былі настолькі падобныя, што менавіта Арчер часта задаваўся пытаннем, як пасля
40 гадоў шлюбу бліжэйшыя два такіх аб'яднаных тоеснасці заўсёды аддзеленая
сябе дастаткова спрэчны, як усе, як гаварыць за кадрам.
Але, як ні калі-небудзь прыняў рашэнне, не папярэднічаючы яго, гэтага таямнічага
канклаў, місіс Арчер і яе сын, выказалі свае справы, чакаў пакорліва для
знаёмыя фразы.
Г-жа ван дэр Luyden, аднак, якія рэдка здзівіла тое ні было, зараз дзівіцца
іх дасягнення сваёй доўгай рукой у бок званіцы вяроўку.
"Я думаю," яна сказала: "Я хацеў бы Генры чуць, што вы сказалі мне".
Лёкай аказалася, да якога яна сур'ёзна дадаў: "Калі г-н ван дэр Luyden скончыў
чытаў газету, калі ласка, папытаеце яго, калі ласка прыехаць ".
Яна сказала: "чытаў газету" у тон, у якім жонка міністра, магчыма, прыйдзецца
сказаў: «Старшынствуючы на пасяджэнні Кабінета міністраў", - не з фанабэрыі розуму, а таму, што
Звычка час жыцця, і стаўленне
яе сяброў і сваякоў, прывялі яе разгледзець меры г-н ван дэр Luyden ў
Жэст як якія маюць амаль святарскай значэнне.
Яе аператыўнасць дзеянняў паказаў, што яна разглядаецца выпадак вострай, як г-жа
Арчер, але, каб яна не варта думаць, што на сябе абавязацельства загадзя, яна
дадаў з самым салодкім поглядам: "Генры
заўсёды карыстаецца бачыць вас, дарагі Адэліна, і ён хацеў бы павіншаваць Ньюленд ».
Падвойныя дзверы ўрачыста адкрыты, а паміж імі з'явіўся г-н Генры Ван-дэр-
Luyden, высокі, хударлявы і сукенка пакрыццём, выцвілыя светлыя валасы, прамы нос, як яго
жонкі і той жа выгляд замарожанага
мяккасць ў вачах, якія былі проста светла-шэры, а блакітны.
Г-н ван дэр Luyden сустрэў місіс Арчер з роднаснаму ветлівасць, прапанаваны ў Newland
нізкім голасам віншаванні сфармуляваны на тым жа мове, як яго жонка, і седзячы
сам у адным з крэслаў парча
з прастатой кіруючага гаспадара.
"Я толькі што скончыў чытаць Таймс", сказаў ён, паклаўшы свае доўгія пальца разам.
"У горадзе маім раніцах настолькі заняты, што я знаходжу яго больш зручным для чытання
газеты пасля абеду ".
"Ах, There'sa многае сказаць аб тым, што план - на самай справе я думаю, што мой дзядзька Эгмант
казаў ён знайшоў яго менш хвалюючы не чытаць ранішнія газеты да заканчэння
Вячэра ", сказала місіс Арчер адказна.
"Так: мой добры бацька ненавідзеў спяшаецца.
Але цяпер мы жывем у сталай спешцы, "сказаў г-н ван дэр Luyden ў вымяраюцца тон,
гледзячы з прыемным разважанні пра вялікую ахутаў пакой, якая была для Archer
так што поўны вобраз яго ўладальнікаў.
"Але я спадзяюся, што вы скончылі чытанне, Генры?" Жонка ўмяшалася.
"Цалкам - цалкам", ён супакоіў яе. "Тады я хацеў бы Адэліна вам сказаць -"
"О, гэта сапраўды гісторыя Ньюленд", сказаў яго маці усміхаючыся, і прыступіў да рэпетыцый
яшчэ раз жахлівая гісторыя абразы нанесенага г-жа Ловелл Mingott.
"Вядома," яна ў рэшце рэшт, "Augusta Welland і Марыі Mingott абодва адчувалі, што, у прыватнасці
з улікам ўзаемадзеяння Ньюленд, вы і Генры павінен ведаць. "
"Ах, -" сказаў г-н ван дэр Luyden, выкарыстоўваючы глыбокі ўдых.
Існаваў маўчанне на працягу якога клешч манументальнага гадзіны пазалочанай бронзы на белым
мармуровым камінам раслі так гучна, як бум у хвіліну-гармата.
Арчер, прадугледжаных з глыбокай павагай 2 тонкія знік лічбы, седзячы бок аб бок
на ўвазе віцэ-каралеўскі калянасць, выразнікамі некаторых аддаленых продкаў
орган, лёс прымусіла іх
валодаць, калі яны так шмат, а жылі ў прастаце і адзіноты, капанні
нябачныя пустазеллі з газонаў ідэальным Skuytercliff, і гуляць разам цярпенне
у вячэрні час.
Г-н ван дэр Luyden быў першым, хто загаварыў. "Вы сапраўды думаеце, гэта звязана з некаторым - некалькі
наўмыснае ўмяшанне Лоуренса ў Лефортс? "спытаў ён, звяртаючыся да
Арчер.
"Я ўпэўнены ў гэтым, сэр.
Лары ішоў ён, а цяжэй, чым звычайна ў апошні час - калі стрыечная сястра Луіза не будзе пярэчыць
мае згадкі пра яго - з даволі жорсткай раман з жонкай паштмайстар ў іх
Вёска, ці нехта ў гэтым родзе, і
кожны раз, калі бедны Гертруда Лефортс пачынае падазраваць, што заўгодна, і ён баіцца
праблемы, ён устае шум такога роду, каб паказаць, як жудасна маральны ён ёсць, і перамовы ў
ўвесь голас аб дзёрзкасці
запрасіць жонку сустрэць людзей, ён не хоча яе ведаць.
Ён проста з дапамогай мадам Olenska якасці громаадвода, і я бачыў яго паспрабаваць тое ж самае
рэч часта раней ".
"LEFFERTSES -" кажа сп-ня ван дэр Luyden.
"LEFFERTSES -" паўтарае місіс Арчер.
"Што б дзядзька Эгмант сказаў Лоўрэнс Лефортс ён прамаўляе на
сацыяльнае становішча нічыёй? Гэта паказвае, што грамадства стала ".
"Мы спадзяемся, што гэта не зусім прыйшлі да гэтага", сказаў г-н ван дэр Luyden цвёрда.
"Ах, калі б вы і Луіза выйшла больш!" Уздыхнула місіс Арчер.
Але яна імгненна ўсвядоміў сваю памылку.
Ван дэр Luydens было балюча адчувальныя да любой крытыцы іх адасоблены
існавання.
Яны былі арбітры з моды, судом апошняй інстанцыі, і яны гэта ведалі, і
пакланіўся на волю лёсу.
Але, будучы сарамлівым і сціплы чалавек, з не натуральнай схільнасці свайго боку, яны
жылі як мага больш у лясной адзіноце Skuytercliff, і калі яны
прыехаў у горад, адмовіўся ад усіх запрашэнняў на той падставе, здароўя г-жа ван дэр Luyden ст.
Ньюленд Арчер прыйшоў на дапамогу сваёй маці. "Усё ў Нью-Ёрку не ведае, што вы і
стрыечны брат Луізы ўяўляюць.
Менавіта таму г-жа Mingott адчуваў, што яна не павінна дазваляць гэта невялікае па графіня Olenska да
праходзіць без кансультацый з вамі. "г-жа ван дэр Luyden зірнула на мужа,
хто паглядзеў на яе.
"Гэта прынцып, што мне не падабаецца", сказаў г-н ван дэр Luyden.
"Да тых часоў, як члена вядомай сям'і падмацаваныя тым, што сям'я павінна быць
лічыць - канчатковае ».
"Здаецца, так што для мяне", сказала яго жонка, як быццам яна вырабляе новыя думкі.
"Я паняцця не меў", г-н ван дэр Luyden працягнуў: "што ўсе дайшло да таго,
прайсці ".
Ён зрабіў паўзу і паглядзеў на жонку сваю. "Гэта адбываецца са мной, мая дарагая, што
Графіня Olenska ўжо свайго роду сувязь - праз Медора Мэнсан 1.
муж.
Ва ўсякім выпадку, яна будзе, калі Newland ажэніцца ".
Ён павярнуўся да маладога чалавека. "Вы чыталі раз сёння раніцай,
Ньюленд? "
"Ну так, сэр", сказаў Арчер, які звычайна кінуў з паўтузіна паперы з яго
ранішні кава. Муж і жонка глядзелі адзін на аднаго
зноў.
Іх бледныя вочы трымаліся разам у працяглыя і сур'ёзныя кансультацыі, а затым слабы
ўсмешка пырхала на твары г-жа ван дэр Luyden ст.
Яна, відавочна, здагадаўся і зацверджаны.
Г-н ван дэр Luyden звярнуўся да місіс Арчер.
"Калі здароўе Луізы дазволіла ёй абедаць - я хачу, каб ты казаў г-жа Ловелл
Mingott - яна і я быў бы рады - э - запоўніць месца Лоўрэнс
Leffertses на яе абед ".
Ён зрабіў паўзу, каб іронія гэтая ракавіна цалі "Як вы ведаеце, гэта немагчыма".
Г-жа Арчер гучалі спачувальна згоды.
"Але Newland кажа мне, што ён прачытаў раз сёння раніцай, таму ён, верагодна,
Відаць, што адноснае Луізы, герцага Санкт Austrey, прыбывае на наступным тыдні
Расія.
Ён ідзе на ўезд у сваю новую шлюп, Джиневра, у Міжнародны наступным летам
Кубак Race, а таксама трохі стральбы canvasback на Trevenna ".
Г-н ван дэр Luyden зноў спыніўся, і працягваў з павелічэннем добразычлівасць:
"Перш, чым узяць яго да Мэрыленда мы запрашаем некалькіх сяброў, каб сустрэцца з ім тут -
толькі трохі абед - з прыёмам пазней.
Я ўпэўнены, што Луіза будзе так жа рады, як я, калі графіня Olenska дазволіць нам уключыць яе
Сярод нашых гасцей ".
Ён устаў, схіліў доўгае цела з жорсткай прыязнасць па стаўленні да свайго стрыечнаму брату, і дадаў:
"Я думаю, у мяне ёсць ўлада Луізы казаць, што яна сама пакіне
Запрашэнне на абед, калі яна выганяе
у цяперашні час. з нашымі картамі - вядома, з нашай карты "
Г-жа Арчер, які ведаў, што гэта намёк, што 17 рук каштаны якія
ніколі не прымушаюць чакаць было ў дзверы, падняўся з шумам паспешлівай падзякі.
Г-жа ван дэр Luyden ззяла на яе ўсмешку Эстэр Ахашвероша хадайнічае;
але муж падняў руку пратэсту. "Існуе нічога, каб падзякаваць мяне за, дарагая
Адэліна, нічога.
Такога роду рэчы не павінны адбывацца ў Нью-Ёрку, ён не павінен да тых часоў, як я магу дапамагчы
, "Ён вымавіў з суверэннымі мяккасць, як ён кіраваў сваімі стрыечнымі братамі, каб
дзверы.
Праз дзве гадзіны, кожны ведаў, што вялікі C-вясна калыска, у якой г-жа Ван
дэр Luyden ўзяў паветра ва ўсе часы былі заўважаныя ў дзверы старая місіс Mingott, дзе
вялікі квадратны канверт быў перададзены ў і
у той вечар у Оперы г-н Sillerton Джэксан змог заявіць, што канверт
якія змяшчаюцца карты запрашэнне графіні Olenska на абед, які Ван-дэр-
Luydens давалі на наступным тыдні для свайго стрыечнага брата, герцага Санкт Austrey.
Некаторыя з маладых людзей у клубе вокны абмяняліся усмешкай на гэтую заяву, і
пакасілася на Лефортс Лоўрэнс, які сядзеў нядбайна ў пярэдняй частцы акна
пацягнуўшы яго доўгімі светлымі вусамі, і хто
заўважыў з уладай, як сапрана паўзу: "Ніхто, акрамя Паці павінны спрабаваць
Самнамбула ".