Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТКА 4: Кіраўнік XVI
"Вам не хапае вашаму сябру вельмі?" Спытаў мадэмуазель Reisz аднойчы раніцай, яна прыехала
падкрадваўся ззаду Эдна, які толькі што пакінуў ёй катэдж на яе шляху да пляжу.
Яна праводзіла вялікую частку свайго часу ў вадзе, так як яна набыла, нарэшце, мастацтва
плаванне.
Як пражывання ў Гранд-Айл наблізіўся канца, яна адчувала, што яна не магла даць занадта
шмат часу, каб уцечкі, якія падавалі ёй адзінай рэальнай прыемныя моманты, якія яна
ведаў.
Калі мадэмуазель Reisz, прыступіўшы, дакрануўся да яе на плячо і загаварыў з ёй,
Жанчына, здавалася, рэха думкі, якая была калі-небудзь на ўвазе Эдны, ці, лепш сказаць,
пачуццё, якое авалодала ёю ўвесь час.
Збіраецца Роберта быў якім-небудзь чынам прымаць яркасць, колер, значэнне з
ўсё.
Умовы яе жыцця ніякім чынам не былі змененыя, але ўсе яе існаванне было
прытупляецца, як знік прадмет адзення, які, здаецца, больш не варта насіць.
Яна шукала яго паўсюль - у іншых, якіх яна вымушаны казаць пра яго.
Яна падышла па раніцах ў пакой мадам Лебрена, не баючыся грук
старыя швейныя машыны.
Яна сядзела і балбатала з інтэрвалам, як Роберт зрабіў.
Яна глядзела вакол пакоя на карціны і фатаграфіі, якія вісяць на сцяне, і
выяўленыя ў якім-небудзь кутку старога сямейнага альбома, які яна разглядаецца з пільнай
цікавасць, звяртаючыся да спадарыні Лебрен для
прасвятленне, якія датычацца многіх фігур і асоб, якія яна выявіла паміж яго
старонак.
Існаваў карціну мадам Лебрен з Робертам, як дзіця, седзячы на каленях,
круглатвары немаўля з кулак ў рот.
Вочы толькі ў дзіцяці прапанаваў чалавеку.
І гэта быў ён таксама і ў спадніцах, ва ўзросце да пяці гадоў, апранутых у доўгія валасы і правядзенне
пугай у руцэ.
Гэта прымусіла Эдна смяяцца, і яна засмяялася, таксама на партрэт у сваім першым доўгія штаны;
а яшчэ яе цікавіла, узятыя калі ён з'ехаў у каледж, шукаць тонкія, доўгія асобай,
з вачыма, поўнымі агню, амбіцый і вялікіх намераў.
Але не было апошнія карціны, ні які прапанаваў Роберт якія сышлі пять
дзён таму, пакінуўшы пустэчу і пустыні за яго спіной.
"Ах, Роберт спыніліся яго фатаграфіі, зробленыя, калі ён павінен быў заплаціць за іх сам!
Ён выявіў, мудрэй выкарыстоўваць за свае грошы, кажа ён, "патлумачыў мадам Лебрен.
Яна ад яго ліст, напісанае, перш чым ён з'ехаў з Нью-Арлеана.
Эдна жадаў бачыць ліст, і мадам Лебрен сказаў ёй, каб шукаць яе альбо на
стол ці камода, ці, магчыма, яна была на каміннай паліцы.
Ліст быў на кніжнай паліцы.
Ён валодаў вялікую цікавасць і прывабнасць для Эдна; канверт, яго памер
і формы, пасля знака, почырк. Яна агледзела кожную дэталь звонку
Перад яго адкрыццём.
Былі толькі некалькі радкоў, выкладаючы, што ён пакіне горад, які
дзень, што ён сабраў ствол ў добрай форме, што ён добра, і паслаў яе
яго любоў і прасіў, каб ласкава памятаць усім.
Існаваў ніякіх асаблівых паведамленне для Эдна выключэннем постскрыптума сказаўшы, што калі г-жа Pontellier
хацеў скончыць кнігу, якую ён чытаў яе слоў, яго маці знайшлі б
яна ў сваім пакоі, сярод іншых кніг на стале.
Эдна вопытных ўкол рэўнасці, таму што ён напісаў сваёй маці, а не
яе.
Кожны, здавалася, само сабой якія разумеюцца, што яна прапусціла яго.
Нават яе муж, калі ён сышоў у суботу пасля сыходу Роберта,
выказаў шкадаванне, што ён ужо сышоў.
"Як вы атрымліваеце без яго, Эдна?" Спытаў ён.
"Гэта вельмі сумна без яго", прызналася яна.
Г-н Pontellier бачыў Роберта ў горадзе, і Эдна спытаўся ў яго дзесятка пытанняў або
больш. Дзе б яны сустрэліся?
На Carondelet-стрыт, у першай палове дня.
Яны сышлі "ў" і выпілі і цыгары разам.
Што яны казалі?
У асноўным пра свае пэрспэктывы ў Мексіцы, якое г-н Pontellier лічылі
перспектыўным. Як ён выглядае?
Як яму здаецца - магілы, ці гей, ці як?
Даволі вясёлы, і цалкам прынятыя ў галаву ідэя аб паездцы, якую г-н Pontellier
знайсці цалкам натуральна ў малады хлопец збіраўся шукаць шчасця і прыгод у
дзіўныя, дзіўныя краіны.
Эдна пастукаў нагой нецярпліва, і здзіўляўся, чаму дзеці ўпарта
гуляючы на сонца, калі яны маглі б быць пад дрэвамі.
Яна пайшла ўніз і вывеў іх з сонца, лаянку квартерон за не больш
ўважлівыя.
Гэта не ўдарыць яе, як у меры гратэск, што яна павінна рабіць з
Роберт аб'ект размовы і вёў яе муж казаць пра яго.
Пачуццё, якое яна забаўляла для Роберта ў якай меры не нагадвала тое, што яна
выпрабоўвала да мужа, ці калі-небудзь адчуваў, альбо ніколі і не чакаў адчуць.
Яна ўсё сваё жыццё даўно прызвычаіліся да гавані думкі і эмоцыі, якія ніколі не
выказаў сябе. Яны ніколі не прымаюць форму барацьбы.
Яны належалі да яе, і былі яе ўласныя, і яна забаўляла перакананне, што яна
правы на іх і што яны тычыліся нікога, акрамя яе самой.
Эдна як-то сказаў мадам Ratignolle, што яна ніколі не будзе ахвяраваць сабой для яе
дзяцей, або для каго-небудзь.
Затым рушыў услед даволі гарачая спрэчка, дзве жанчыны, здавалася, не разумею
адзін з адным або гаварыць на адной мове.
Эдна спрабаваў супакоіць свайго сябра, растлумачыць.
"Я хацеў бы адмовіцца ад неістотнага, я аддаў бы грошы, я б аддаў сваё жыццё за
дзяцей, але я не даў бы сябе.
Я не магу зрабіць яго больш зразумелым, гэта толькі тое, што я пачынаю
зразумець, што з'яўляецца выяўленне і мне. "
"Я не ведаю, што вы маглі б назваць істотным, ці што вы разумееце пад
неістотным ", сказала мадам Ratignolle, весела,« але жанчына, якая дасць ёй
жыццё для сваіх дзяцей можа зрабіць не больш за тое - вашы Біблія кажа Вам так.
Я ўпэўнены, што я не мог зрабіць больш, чым гэта. "" О, ды вы можаце! "Засмяялася Эдна.
Яна не была здзіўленая пытаннем мадэмуазель Reisz гэтую раніцу, што дама,
за ёй на пляж, паляпаў яе па плячы і спытаў, калі яна не
вельмі сумую па ёй малады сябар.
"Ах, добрае раніца, мадэмуазель, гэта вы? Ну, вядома, я сумую Роберт.
Ці збіраецеся вы купацца? "
"Чаму я павінен ісці купацца ў самым канцы сезону, калі я не быў у
прыбой ўсё лета ", адказала жанчына, непрыемна.
"Прашу прабачэньня", прапанаваныя Эдна, у пэўным сумеўшыся, таму што яна павінна мець
памятаць, што ўхіленне мадэмуазель Рысе аб ваду, дастаўляў
Тэма значна жарт.
Некаторыя з іх думалі, што гэта з-за яе накладныя валасы, або страх атрымаць
фіялкі мокрай, а іншыя адносяць яго да натуральным агіду да вады часам
Лічыцца, што суправаджаць мастацкага тэмпераменту.
Мадэмуазель прапаноўвалі Эдна некаторых цукерак у папяровы пакет, які яна дастала з
кішэні, на спосаб паказаць, што яна нарадзіла якіх-небудзь негатыўных пачуццяў.
Яна звычайна елі шакаладныя цукеркі для іх падтрымання якасці; ў іх утрымліваецца шмат
ежу ў невялікіх компас, сказала яна.
Яны выратавалі яе ад галоднай смерці, у выглядзе табліцы мадам Лебрен было цалкам немагчыма, і
ніхто не выратаваць так дзёрзка жанчыну як мадам Лебрен мог думаць, якія прапануюць такія
ежы для людзей і патрабуючы ад іх за гэта плаціць.
"Яна павінна адчуваць сябе вельмі самотна без яе сына," сказала Эдна, жадаючы змяніць
тэму.
"Яе любімы сын, таксама. Павінна быць, даволі цяжка, каб дазволіць яму
ісці. "Мадэмуазель засмяялася зламысна.
"Яе любімы сын!
Ах, дарагі! Хто б былі ўводзіць такія казкі
на вас? Аліне Лебрен жыццё за Віктара, і для
Віктар у адзіночку.
Яна сапсавала яго ў бескарысны істота ён.
Яна пакланяецца яму і зямлі ён ідзе далей.
Роберт вельмі добра ў пэўным сэнсе, аддаць усе грошы, якія ён можа зарабіць на сям'ю,
і трымаць надзённай грошы для сябе. Любімы сын, сапраўды!
Я сумую па сабе бедны хлопец, мой дарагі.
Мне падабалася бачыць яго і чуць яго аб месцы толькі Лебрен які стаіць
дробку солі. Ён прыходзіць да мяне часта па горадзе.
Мне падабаецца гуляць з ім.
Гэта Віктар! вісіць было б занадта добра для яго.
It'sa цікава Роберт не збілі яго да смерці ўжо даўно. "
"Я думаў, у яго было вялікае цярпенне са сваім братам", якi прапануе Эдна, рады, што кажу
пра Робэрта, незалежна ад таго, што было сказана. "О! Ён збіў яго дастаткова добра, год ці
два таму ", сказаў мадэмуазель.
"Гаворка ішла аб іспанская дзяўчына, якую Віктар лічыў, што ён якія-небудзь прэтэнзіі
на.
Ён сустрэўся з Робертам аднойчы размаўляў з дзяўчынай, ці хадзіць з ёй, або купання з ёй,
або правядзення яе кошыка - Я не памятаю, што, - і ён стаў настолькі абразлівым і
абразлівыя, што Роберт даў яму абмалоту на
пляма, якое трымала яго параўнальна з тым даволі доўгі час.
Гаворка ідзе пра час, ён станавіўся іншым. "" Яе клікалі Mariequita? "Спытала Эдна.
"Mariequita - так, гэта было яго; Mariequita.
Я забыўся. О, she'sa хітры і дрэнны, што
Mariequita! "
Эдна паглядзела на мадэмуазель Рысы і пытаецца, як яна магла б слухаў яе
Яд так доўга. Яна чамусьці стала сумна, амаль
няшчасным.
Яна не збіраецца ісці ў ваду, але яна надзела купальны касцюм, і левая
Мадэмуазель адзіночку, седзячы ў цені палаткі дзяцей.
Вады рос кулер, так як сезон прасунутым.
Эдна пагрузіўся і плавалі з адмовіцца ад гэтага ўсхваляваныя і актывізаваліся яе.
Яна заставалася доўгі час у вадзе, напалову спадзеючыся, што мадэмуазель Reisz не будзе
чакаць яе. Але мадэмуазель чакаў.
Яна была вельмі ветлівая падчас ісці назад, і трызніў шмат за з'яўленне Эдна ў
яе купальны касцюм. Яна казала пра музыку.
Яна спадзявалася, што Эдна б бачыць яе ў горад, і напісаў яе адрас
агрызак алоўка на аркушы карты, якую яна знайшла ў кішэні.
"Калі вы пайшлі?" Спытала Эдна.
"У наступны панядзелак;? І вы" "наступным тыдні", адказала Эдна,
дадаўшы: "Гэта быў прыемны летам, ці не так, мадэмуазель?"
"Добра", пагадзіліся мадэмуазель Reisz, паціскаючы плячыма ", а прыемна, калі б не было
для камароў і Farival двайнят ".
Раздзел XVII
Pontelliers валодаў вельмі чароўны дом на Эспланада стрыт у Нью-Арлеане.
Гэта была вялікая, двойчы катэдж, з шырокай верандай спераду, чые круглыя, рыфленыя
слупкоў падтрымліваецца спусцістай дахам.
Дом быў афарбаваны асляпляльна белая, аканіцы або жалюзі, былі зялёнымі.
У двары, якая была самай строгай акуратныя, былі кветкі і расліны кожнага
апісанне, якое квітнее ў Паўднёвай Луізіяне.
У дзвярах прызначэнняў былі дасканалымі пасля звычайнага тыпу.
Мяккія дываны і дывановыя вырабы пакрытыя падлогі; багатыя і з густам шторы віселі на
дзвярэй і вокнаў.
Існавалі карцін, адабраных судом і дыскрымінацыі, ад
сцен.
Крышталя, срэбра, цяжкія дамаскай якія штодня з'явіўся на стале было
зайздрасці многіх жанчын, чые мужы былі менш шчодрымі, чым г-н Pontellier.
Г-н Pontellier вельмі любіў хадзіць яго дом вывучэння яго розных
прызначэння і дэталяў, каб убачыць, што нічога не перашкодзіць.
Ён вельмі цаніў сваю маёмасць, галоўным чынам таму, што яны былі яго, і вытворныя сапраўднай
задавальненне ад сузірання карціны, статуэткі, рэдкія тюлегардинных - не важна
што - пасля таго як ён купіў яе і змясціў яго сярод сваіх багоў хатняга гаспадаркі.
На другой палове дня ў аўторак - аўторак быўшы прыёмны дзень г-жа Pontellier - там быў
пастаянны паток абанентаў - жанчыны, якія прыйшлі ў вагонах або на вуліцы аўтамабілі, або
хадзіў, калі паветра быў мяккі і адлегласць дапускаецца.
Светлы мулат хлопчыка, у фраку і падшыпнікаў памяншальнае сярэбраны паднос для
атрыманне карт, прызнаў іх.
Пакаёўка ў белым рыфленая вечка, прапанаваных абанентам лікёр, кава або шакалад, як
яны маглі б жаданне.
Г-жа Pontellier, апрануты ў прыгожы халат прыём, засталіся ў гасцінай
пакоі ўвесь дзень атрымання яе наведвальнікаў.
Мужчыны часам называюць у вечар са сваімі жонкамі.
Гэта была праграма, якая была г-жа Pontellier рэлігійна якія ўзніклі з
замужжа, шэсць гадоў таму.
Некаторыя вечара на працягу тыдня, яна і яе муж прысутнічаў на оперу або часам
гуляць.
Г-н Pontellier пайшоў з дому па раніцах ад дзевяці да дзесяці гадзін, і
рэдка вярталіся да паловы сёмага або ў сем вечара - вячэра падаюць
ў палове восьмага.
Ён і яго жонка селі за стол аднойчы ў аўторак увечары, праз некалькі тыдняў пасля
іх вяртання з Гранд-Айл. Яны былі ўдваіх.
Хлопчыкі былі пакласці ў ложак; стук голымі, ратуючыся ногі можна было пачуць
Часам, як і пераследуючы голас квартерон, падняў у мяккіх пратэсту і
просьбу.
Г-жа Pontellier не насіў яе звычайнага прыёму аўторак сукенку, яна была ў звычайнай
дом сукенку.
Г-н Pontellier, які быў наглядальным аб такіх рэчах, гэта заўважылі, як ён служыў
суп і перадаў яго хлопчыку ў чаканні. "Стомленыя, Эдна?
Каго вы маеце?
Шматлікія абаненты? "Спытаў ён. Ён спазнаў яго суп і пачатку сезона
з перцам, соль, воцат, гарчыца - усё ў межах дасяжнасці.
"Існавалі даволі шмат", адказала Эдна, хто еў яе суп з відавочным
задавальненне. "Я знайшоў сваіх карт, калі я вярнуўся дадому, я быў
з ".
"Out!" Ускрыкнуў муж, нешта накшталт сапраўднае замяшанне ў яго
голас, як ён заклаў воцату графінчык і глядзеў на яе праз акуляры.
"Ну, што маглі бы ўзяць вас у аўторак?
Што вы павінны рабіць? "" Нічога.
Я проста адчуваў, што адбываецца, і я выйшаў. "
"Ну, я спадзяюся, што вы пакінулі некаторыя падыходны падстава", сказала, што яе муж, некалькі
супакоіць, як ён дадаў працяжнік кайенского перац у суп.
"Не, я пакінуў ніякага апраўдання.
Я сказаў Джо сказаць, што я выйшаў, вось і ўсё ".
"Чаму, дарагая, я думаю, вы зразумелі б да гэтага часу, што людзі не
рабіць такія рэчы, мы павінны назіраць ле прыстойнасці, калі мы калі-небудзь чакаць, каб патрапіць на і
не адставаць ад шэсця.
Калі вы адчуваеце, што вам давялося сысці з хаты ў другой палове дня, Вы павінны былі пакінуць некаторыя
падыходнае тлумачэнне для вашага адсутнасці.
"Гэты суп сапраўды немагчыма, гэта дзіўна, што жанчына не навучылася яшчэ
зрабіць прыстойны суп. Любы свабодны абеду стаяць у горадзе абслугоўвае
лепшы.
Быў місіс Belthrop тут? "" Прынясіце паднос з карт, Джо.
Я не памятаю, хто быў тут. "
Хлопчык выйшаў у адстаўку і вярнуўся праз хвіліну, прыносячы малюсенькі срэбны паднос,
якая была пакрыта візітныя карткі дам.
Ён перадаў яго місіс Pontellier.
"Дайце гэта г-н Pontellier", сказала яна. Джо прапануе латок г-Pontellier, і
выдаленыя суп.
Г-н Pontellier адсканаваных імёны абанентаў жонкі, чытаючы некаторыя з іх услых,
з каментарамі, як ён чытаў. "'Прамашкі Delasidas.
Я працаваў вялікая справа ў ф'ючэрсы на іх бацькі сёння раніцай, прыгожыя дзяўчынкі, і настаў час
яны жэняцца. "Місіс Belthrop.
Я кажу вам, што гэта такое, Эдна, вы не можаце дазволіць сабе абразу г-жа Belthrop.
Чаму, Belthrop маглі купляць і прадаваць нам дзесяць разоў.
Яго бізнэс варта добрая, круглая сума для мяне.
Ты б лепш напісаць ёй запіску. "Місіс Джэймс Highcamp.
Х'ю! Чым менш вы павінны рабіць з місіс Highcamp, тым лепш.
«Мадам г-н ЛаФорс. Прыйшоў на ўсім шляху ад Carrolton таксама бедныя
старая душа.
«Міс Wiggs", "г-жа Элеанора Boltons ". Ён штурхнуў карты ў бок.
"Міласэрнасць"! Ускрыкнуў Эдна, якая была дымных.
"Чаму вы бераце рэч настолькі сур'ёзна, і зрабіць такі ажыятаж вакол яго?"
"Я не раблю ніякіх ажыятаж вакол яе.
Але гэта проста такі уяўнай дробязі, якія мы павінны прымаць сур'езна; такія рэчы
ў рахунак. "рыба выпаленай.
Г-н Pontellier ня дакрануцца да яе.
Эдна сказала, што не прочкі трохі выпаленай густ.
Смажаная быў якім-небудзь чынам не ў яго фантазіі, і яму не спадабалася, якім чынам
гародніна падаваліся.
"Мне здаецца", сказаў ён, "мы трацім дастаткова грошай, у гэтым доме для набыцця па крайняй меры
адзін раз у дзень, які чалавек можа з'есці і захаваць пачуццё ўласнай годнасці ".
"Вы думалі, кухар скарб", вярнуўся Эдна, абыякава.
"Магчыма, яна была, калі яна ўпершыню прыйшла, але кухары ўсяго толькі чалавек.
Яны павінны клапаціцца, як і любы іншы клас людзей, які вы выкарыстоўваеце.
Выкажам здагадку, што я не глядзеў пасля клеркаў ў сваім офісе, проста дайце ім весці справы сваіх
-Свойму, яны б неўзабаве зрабіць прыемны беспарадак мне і майму бізнесу ".
"Куды ты ідзеш?" Спытала Эдна, бачачы, што яе муж паўстаў з табліцы без
з'еўшы кавалачак, акрамя густу вельмі вытрыманы суп.
"Я збіраюся атрымаць мой вячэру ў клубе.
Спакойнай ночы ". Ён увайшоў у залу, узяў капялюш і
палка са стэнда, і выйшаў з хаты. Яна была трохі знаёмыя з такімі сцэнамі.
Яны часта робяць яе вельмі няшчасным.
На некалькіх папярэдніх выпадках, яна была цалкам пазбаўленая якога-небудзь жадання скончыць
ёй вячэру. Часам яна пайшла на кухню
адміністраванне запозненым папрокам кухары.
Аднойчы яна пайшла ў свой пакой і вывучаў павараную кнігу на працягу ўсяго вечара, нарэшце,
выпісваючы меню на тыдзень, які пакінуў яе турбуюць пачуццё, што пасля
усё, што яна выканана не добра, што варта было імя.
Але ў той вечар Эдна скончыла свой вячэру ў адзіночку, з прымусовай абмеркавання.
Яе твар пачырванеў, і вочы яе ўспыхнулі з некаторым унутраным агнём, асветленыя ім.
Пасля заканчэння свайго абеду яна пайшла ў свой пакой, маючы даручыў хлопчыку расказаць любы
іншых абанентаў, што яна нездаровая.
Гэта быў вялікі, прыгожы нумар, багатай і маляўнічай ў мяккі, цьмяны свет, які
Пакаёўка ператварыліся нізкія.
Яна пайшла і стаяла каля адчыненага акна і глядзеў на глыбокі клубок
сад.
Уся таямніца і вядзьмарства ў ноч, здавалася, сабраліся фоне
духі і цёмныя і звілістыя абрысы кветак і лісця.
Яна шукае сябе і знайсці сябе менавіта ў такіх салодкіх, паўзмрок якая правяла
яе настрою.
Але голасу не было заспакаяльнае, што прыйшоў да яе з цемры і неба над
і зоркі. Яны здзекаваліся і гучалі журботныя ноты
без абяцанні, пазбаўленай нават надзеі.
Яна вярнулася ў пакой і пачаў хадзіць узад і наперад, уніз па ўсёй даўжыні,
без прыпынку, без адпачынку.
Яна несла ў руках тонкі хустку, які яна сарвала ў стужкі,
скочваецца ў шарык і кінуў ад яе. Як толькі яна спынілася, і здымаючы
Заручальны пярсцёнак, кінуў яе на дыван.
Калі яна ўбачыла яго ляжалым там, яна яна прытупнула пяткай на яго, імкнучыся падавіць яго.
Але яе маленькая пятка загрузкі не рабілі эмісіі, а не друк на маленькіх
бліскучы вянок.
У шырокія страсці яна схапіла шкляную вазу са стала і кінуў яго на
плітка ачага. Яна хацела нешта разбурыць.
Аварыі і грукат быў, што яна хацела пачуць.
Пакаёўкі, устрывожаныя шумам б'ецца шкла, увайшоў у пакой, каб выявіць тое, што
здарылася.
"Ваза ўпала на ачаг", сказала Эдна. "Не бярыце ў галаву, пакінуць яго да раніцы."
"О! Вы маглі б атрымаць некаторыя з шкла ў ногі, мэм ", настойваў на маладых
жанчына, падымаючы біты пабітай вазы, якія былі раскіданыя на дыван.
"А вось ваша кольца, мэм, пад крэслам".
Эдна працягнула руку і, узяўшы кольца, паклаў яе на палец.
Раздзел XVIII
На наступную раніцу г-н Pontellier, выйшаўшы ў свой офіс, папрасіў Эдна, калі яна
Не было б сустрэцца з ім у горад, каб зірнуць на некаторыя новыя свяцільні для бібліятэкі.
"Не думаю, нам патрэбныя новыя свяцільні, Лионс.
Не давайце што-небудзь новае, што вы занадта экстравагантныя.
Я не веру, вы калі-небудзь думаць аб захаванні або прастаўленне ".
"Тое, як стаць багатым, каб зарабіць грошы, дарагая Эдна, а не захаваць яго", сказаў ён.
Ён выказаў шкадаванне, што ёй не хацелася ісці з ім і выбраць новыя свяцільні.
Ён пацалаваў яе да спаткання, і сказаў ёй, што яна дрэнна выглядае і павінен клапаціцца пра
сябе.
Яна была незвычайна бледнай і вельмі ціха. Яна стаяла на пярэдняй верандзе, як ён
пакінуў дом, і рассеяна ўзяла некалькі пырскі язміну, якія раслі на
рашотцы побач.
Яна ўдыхала пах кветак і ўсадзіў іх ва ўлонне яе белы
халат.
Хлопчыкі цягнулі ўздоўж бяседа невялікі "экспрэс універсал», які яны
запоўненыя блокі і палачкі.
Квартерон было за імі з невялікім хуткія крокі, узяўшы на сябе фіктыўныя
анімацыі і гатоўнасцю па гэтым выпадку. Прадавец садавіны крычаў свае тавары ў
вуліцы.
Эдна паглядзела прама перад сабой з эгацэнтрычны выразам на твары.
Яна адчувала, не зацікаўленыя ў што-небудзь пра яе.
Вуліцы, дзеці, садавіна прадавец, кветкі, якія растуць там пад вачыма,
былі неад'емнай часткай чужы свет, які раптам стаў антаганістычных характар.
Яна вярнулася ў хату.
Яна думала, пагаварыць з поварам аб яе промахах папярэдняй
ноччу, але г-н Pontellier выратаваў яе, што непрыемна місіі, для якой яна
было так дрэнна абсталяваныя.
Аргументы г-н Pontellier былі звычайна пераканаўчыя з тымі, каго ён наняў.
Ён паехаў дадому, адчуваючы зусім упэўнены, што ён і Эдна садзіўся ў той вечар, і
магчыма, некалькі наступных вечароў, на вячэру заслугоўвае назву.
Эдна выдаткаваў гадзіну ці два ў праглядаючы некаторыя з яе старадаўніх эскізах.
Яна магла бачыць свае недахопы і дэфекты, якія былі відавочна ў яе вачах.
Яна спрабавала працаваць трохі, але апынулася, яна была не ў гумар.
Нарэшце, яна сабрала некалькі эскізаў - тыя, якія яна лічыла
меры кампраметуюць, і яна несла іх з ёй, калі, ледзь пазней, яна апранулася
і выйшаў з хаты.
Яна паглядзела прыгожы і выбітны ў сваёй вуліцы сукенку.
Загар на беразе мора пакінуў яе твар, і лоб быў гладкім, белым і
паліраваныя пад яе цяжкай, жоўта-карычневыя валасы.
Існавалі некалькі веснушек на твары, і дробныя, цёмна-моль побач пад губой і
адзін на храм, напалову схаваны ў валасах. Як Эдны ішоў па вуліцы, яна была
думаць пра Робэрта.
Яна ўсё яшчэ была пад абаянне яе захапленне.
Яна спрабавала забыць яго, разумеючы бескарыснасць запамінання.
Але думка пра яго было як дакучлівая ідэя, калі-небудзь націскам на яе сам.
Гэта было не тое, што яна спынілася на дэталях іх знаёмы, ці нагадаць ў любы
спецыяльныя або своеасабліва яго асобу, ён быў яго быцця, яго існаванне, якое
дамінуюць яе думкі, вяне часам
калі яна будзе раставаць у тумане забыты, зноў адраджаецца з інтэнсіўнасцю
якія напаўнялі яе незразумелай нудой.
Эдна была на шляху да мадам Ratignolle ст.
Іх блізкасць, пачалося ў Гранд-Айл, не адмовіўся, і яны бачылі адзін аднаго
з пэўнай частатой, так як іх вяртанне ў горад.
Ratignolles жылі ў не вялікай адлегласці ад дома Эдны, на рагу баку
вуліцу, дзе спадар Ratignolle уласнасці і праводзіцца аптэкі, якія карысталіся
устойлівай і квітнеючай гандлю.
Яго бацька быў у бізнэсе перад ім, і спадар Ratignolle стаяў добра
супольнасці і нарадзіла зайздросную рэпутацыю за цэласнасць і
clearheadedness.
Яго сям'я жыла ў прасторнай кватэры на краму, які мае уваход з
бок у межах cochere порце.
Існаваў тое, што Эдна думкі вельмі па-французску, вельмі замежным, пра ўсю іх
ладам жыцця.
У вялікай і прыемны салон, які распаўсюдзіўся па шырыні дома,
Ratignolles забаўлялі сваімі сябрамі раз на два тыдні з вечара музычны вечар,
часам разнастаіць гульня ў карты.
Быў сябар, які граў на віяланчэлі.
Адзін прынёс свае флейты і скрыпкі іншы яго, у той час былі некаторыя, хто спяваў і
колькасць тых, хто ажыццяўляецца па фартэпіяна з рознай ступенню густ і спрыт.
Вечары Ratignolles "музычныя вечары былі шырока вядомыя, і гэта лічылася
прывілей быць запрошаным да іх.
Эдна знайшла яе сяброўка займаецца разбіраючы вопратку, якая вярнулася ў тую раніцу
з пральні.
Яна тут жа кінуў яе акупацыі, убачыўшы Эдна, які быў адкрыла без
Цырымонія ў яе прысутнасці.
"« Cite можаце зрабіць гэта так жа як я, гэта сапраўды свайго бізнесу ", яна патлумачыла Эдна, якая
папрасіў прабачэння за перарываючы яе.
І яна выкліканы малады чарнаскурай жанчынай, якую яна даручыў, па-французску, вельмі
асцярожныя пры праверцы з спісу, які яна ўручыла ёй.
Яна сказала ёй заўважыць, асабліва калі штраф хустку бялізну спадара
Ratignolle, які адсутнічаў на мінулым тыдні, былі вернутыя, і не забудзьцеся ўсталяваць на
адным баку такіх частак, як патрабуецца рамонт і штопки.
Затым размяшчэння талію Эдна, яна прывяла яе ў пярэдняй частцы дома, каб
салона, дзе было прахалодна і салодкі з пахам вялікіх руж, які стаяў на
агменю ў банках.
Мадам Ratignolle выглядала больш прыгожай, чым калі-небудзь дома, у негліжэ якія
левай рукі амаль цалкам голай і падвяргаецца багаты, крывыя плаўлення яе
белае горла.
"Магчыма, я змагу намаляваць сваю фатаграфію ў адзін выдатны дзень", сказаў Эдна з усмешкай
, Калі яны сядзелі. Яна зрабіла рулон эскізы і
пачаў разгортвацца іх.
"Я лічу, я павінен працаваць зноў. Я адчуваю, як калі б я хацеў рабіць
што-то. Што вы думаеце пра іх?
Як вы думаеце, ці варта час, каб зноў прыняць яе і вывучаць яшчэ?
Я мог бы вывучыць нейкі час з Laidpore ".
Яна ведала, што меркаванне мадам Ratignolle ў такое пытанне будзе побач з
бескарысная, што яна сама не самотныя вырашылі, але вызначаюцца, але яна шукала
словы пахвалы і заахвочвання, што
дапамог бы ёй паставіць у яе сэрца прадпрыемства.
"Ваш талент велізарны, дарагі!" "Глупства!" Пратэставалі Эдна, ўпадабаньне.
"Вялізныя, скажу я вам," захоўваецца мадам Ratignolle, разглядаючы эскізы адзін за
адзін, з блізкай адлегласці, то трымаючы іх на адлегласці выцягнутай рукі, звужаючы яе вочы, і
апусціўшы галаву набок.
"Вядома, гэты селянін баварскага годна апраўлення, і гэтая кошык яблыкаў! ніколі
я не бачыў нічога больш рэалістычнымі. Хто-то можа быць амаль спакуса працягнуць руку
руку і ўзяць адзін ".
Эдна не магла кантраляваць пачуццё, якое мяжуе з самазаспакоенасці ў яе сябра
хвалы, нават не разумеючы, як яна гэта зрабіла, яе вартасці.
Яна захавала некалькі эскізаў, і даў усё астатняе мадам Ratignolle, які
ацаніў падарунак і далёка за яе кошту і з гонарам выстаўлены фатаграфіі з ёй
мужа, калі ён ішоў з крамы крыху пазней за поўдзень абед.
Г-н Ratignolle быў адным з тых людзей, якія называюць соллю зямлі.
Яго весялосць была бязмежная, і гэта было суправаджацца яго дабрыню сэрца, яго шырокая
дабрачыннасць, і здаровы сэнс.
Ён і яго жонка гаварыла па-ангельску з акцэнтам, які быў толькі прыкметным праз
яго не-ангельску акцэнт і пэўныя дбайнасцю і абмеркавання.
Муж Эдны гаварыў па-ангельску без акцэнта заўгодна.
Ratignolles разумелі адзін аднаго з паўслова.
Калі калі-небудзь зліццё двух чалавечых істот у адно дасягнутым у гэтай сферы ён
было вядома ў іх аб'яднанні.
Як Эдна села за стол з імі, яна падумала: "Лепш страва зеляніны",
хоць гэта не зойме шмат часу, каб яе выявіць, што гэта не страва зеляніны, але
смачнай трапезы, просты, выбар, і ва ўсіх адносінах задавальняе.
Спадар Ratignolle быў рады яе бачыць, але ён выявіў, што яна глядзіць не так
а таксама ў Гранд-Айл, і ён параіў тонікам.
Ён казаў шмат на розныя тэмы, крыху палітыкі, некаторыя гарадскія навіны і
наваколлі плёткі.
Ён гаварыў з анімацыяй і сур'ёзнасцю, якія далі пераўвялічанае значэнне
кожны склад вымавіў ён.
Яго жонка была зацікаўлена ва ўсім, сказаў ён, кладучы яе відэльцам
лепш слухаць, звон у, прымаючы словы з вуснаў Яго.
Эдна стала сумна, а не супакойваецца пасля выхаду з іх.
Невялікі пробліск ўнутранай гармоніі, якая была прапанаваная яе, даў ёй няма
жаль, няма нуды.
Гэта не было ўмоў жыцця, якія ўсталяваныя яе, і яна магла бачыць у ім, але
жахлівымі і безнадзейнай нуды.
Яна была кранутая выглядам спагады для мадам Ratignolle, - шкада, што
бескаляровы існавання, якое ніколі не паднятай свайго ўладальніка за межы рэгіёну сляпых
задаволенасць, у якім не момант нуды
калі-небудзь наведвалі яе душы, у якім яна ніколі б не смак трызнення ў жыцці.
Эдна цьмяна цікава, што яна мае на ўвазе "трызненне жыцця."
Ён перасек яе думкі, як некаторыя няпрошаны, старонніх ўражанне.
Раздзел XIX
Эдна не мог дапамагчы, але думаю, што гэта было вельмі па-дурному, вельмі па-дзіцячаму, каб мець
растаптаў яе заручальны пярсцёнак і разбіў крыштальную вазу на плітку.
Яна наведвае не больш за ўспышкі, варушачы такія бескарысныя прыёмы.
Яна пачала рабіць тое, што ёй спадабалася, і адчуваць, як яна кахала.
Яна цалкам адмовілася ад яе па аўторках у доме, і не вярнуўся візіты
тыя, хто заклікаў на яе.
Яна нічога не неэфектыўных спробах правесці яе сям'і ан Бона menagere, бягучых і
Паколькі гэты візіт падыходзіць яе ўяўленне, і, наколькі яна была ў стане, крэдытаванне сабе любы
праходжанне капрыз.
Г-н Pontellier былі даволі ветлівыя мужа да тых часоў, як ён сустрэў нейкага маўклівай
пакорлівасць ў сваёй жонцы. Але яе новыя і нечаканыя лініі паводзін
ў поўным здзіўленні яго.
Ён патрос яго. Потым яе абсалютная ігнараванне сваіх абавязкаў
як жонку раззлаваў яго. Калі г-н Pontellier стаў грубы, Эдна вырас
нахабны.
Яна цвёрда вырашыла ніколі не зрабіць яшчэ адзін крок назад.
"Мне здаецца, усё глупства на жанчыну на чале сям'і, і
Маці дзяцей, выдаткаваць у атэлье дзён, якія б лепш занятых
прымудрыліся для камфорту яе сям'і ".
"Я адчуваю, як жывапіс", адказала Эдна. "Магчыма, я не заўсёды гэта падабаецца."
"Тады, у назву фарбы Бога! але не дазваляйце сям'і прыбірацца да ўсіх чарцей.
Там гэта мадам Ratignolle, таму што яна не адстае ад яе музыкі, яна не дазваляе
ўсё астатняе ісці да хаосу. І яна больш музыка, чым вы
мастак ".
"Яна не з'яўляецца музыкам, і я не мастак.
Гэта не з-за карціны, якія я хай усё ідзе ".
"З улікам таго, што тады?"
"О! Я не ведаю. Пакіньце мяне, вы мяне турбаваць ".
Часам увайшоў ўвазе г-н Pontellier, каб дзівіцца, калі яго жонка не расце
трохі неўраўнаважаны псіхічна.
Ён бачыў ясна, што яна была сама не свая.
Гэта значыць, ён не мог бачыць, што яна становіцца сама і штодня адкінуўшы
, Што фіктыўныя Я, якое мы лічым, як вопратку, з якой паўстаць перад
свету.
Яе муж няхай яе ў спакоі, як яна прасіла, і пайшоў да сябе ў кабінет.
Эдна падышоў да яе атэлье - светлая пакой у верхняй частцы дома.
Яна працавала з вялікай энергіяй і цікавасцю, не дамогшыся нічога,
Аднак, што задаволены яе нават у самай малой ступені.
Нейкі час яна ўсё хатнія паступіў на службу мастацтву.
Хлопчыкі пазіравалі для яе.
Яны думалі, што гэта пацешна спачатку, але акупацыя неўзабаве страціў сваю прывабнасць
, Калі яны выявілі, што гэта не гульня арганізавана спецыяльна для іх
забавак.
Квартерон гадзінамі сядзелі перад палітру Эдны, пацыент, як дзікун, у той час
Дом-пакаёўка ўзначаліў дзяцей, і гасціную пайшоў undusted.
Але пакаёўка таксама служыў ёй тэрмін у якасці мадэлі, калі Эдна зразумеў, што маладыя
таму жанчыны і плечы былі форме на класічныя лініі, і што яе валасы, паслабіў
ад ўтрымлівае вечка, стаў натхненнем.
Хоць Эдна працавала яна часам спявала нізкім мала паветра: «Ах! сі тую savais! "
Ён пераехаў яе ўспаміны.
Яна чула, як зноў рабізна вады, пляскаючы ветразямі.
Яна магла бачыць бляск месяца на заліў, і адчуў мяккі, парывісты
біццё гарачай паўднёвы вецер.
Тонкія ток жаданне прайшло праз яе цела, саслабляючы яе ўлада над
пэндзля і робіць яе вочы гараць. Былі дні, калі яна была вельмі шчаслівая
не ведаючы чаму.
Яна была шчаслівая, што Ён жывы, і дыхае, калі ўсе яе істота, здавалася, адзін з
сонечнага святла, колеру, пахі, пышнай цяпло некаторых дасканалых Паўднёвай
дзень.
Ёй падабалася тое, каб блукаць у адзіноце ў дзіўныя і незнаёмыя месцы.
Яна выявіла, шмат сонечных, сонны кут фігурны марыць цалі
І ёй было добра, каб марыць і быць у спакоі і ў спакоі.
Былі дні, калі яна была няшчасная, яна не ведала, чаму, - калі ён, здавалася, не
Варта радавацца ці прабачце, быць жывым або мёртвым, калі жыццё ёй з'явіўся
як гратэск гармідар і чалавецтва
як чарвякі спрабуюць слепа да непазбежнага знішчэнню.
Яна не магла працаваць у такі дзень, ні ткаць фантазіі ўзбудзіць яе імпульсаў і сагрэць яе
крыві.
Кіраўнік XX
Менавіта ў такім настроі, што Эдна палявалі да мадэмуазель Рысе.
Яна не забылася, а непрыемнае ўражанне, пакінутае на яе
іх апошняе інтэрв'ю, але яна тым не менш адчуваў жаданне бачыць яе - перш за ўсё,
слухаць, як яна гуляла на фартэпіяна.
Даволі рана ў другой палове дня яна пачала на яе пошукі піяніста.
На жаль, яна згубілася або страчанай карты мадэмуазель Рысе, і гледзячы ўверх
яе адрас у гарадскім даведніку, яна выявіла, што жанчына жыла на Bienville
Вуліца, на некаторай адлегласці.
Каталог, які трапіў у яе руках апынуўся год і больш старыя, аднак, і на
якія ідуць па паказаным нумары, Эдна выявіла, што дом быў акупаваны
рэспектабельнага сямейства мулатаў які Chambres garnies здаць.
Яны жылі там на працягу шасці месяцаў, і абсалютна нічога не ведаў пра
Мадэмуазель Рысе.
На самай справе яны нічога не ведалі пра сваіх суседзяў, іх жыхары былі ўсе людзі
вышэйшы знак адрознення, яны ўпэўненыя, Эдна.
Яна не затрымлівацца, каб абмеркаваць класавыя адрозненні з мадам Pouponne, але
паспяшаўся ў суседні прадуктовы магазін, адчуваючы сябе упэўненым, што мадэмуазель б
пакінуў яе адрас з уласнікам.
Ён ведаў, мадэмуазель Reisz шмат лепш, чым ён хацеў даведацца яе, ён
праінфармаваў свайго таго, хто пытаецца.
Па праўдзе кажучы, ён не хацеў ведаць яе наогул, ці што-небудзь пра яе - самыя
непрыемным і непапулярным жанчына, якая калі-небудзь жылі ў Bienville стрыт.
Ён падзякаваў нябёсы яна пакінула наваколлі, і ў роўнай ступені ўдзячны, што
Ён не ведаў, куды яна пайшла.
Эдна жаданне, каб убачыць, мадэмуазель Reisz ўзрасла дзесяціразова, так як гэтыя нечаканы
перашкоды, якія ўзніклі сарваць яго.
Яна было цікава, хто мог даць ёй інфармацыю, якую яна імкнулася, калі яна раптам
прыйшло ў галаву, што г-жа Лебрен быў бы адзін, хутчэй за ўсё, зрабіць гэта.
Яна ведала, што гэта бескарысна пытацца мадам Ratignolle, які быў на самыя аддаленыя
адносінах з музыкам, і аддалі перавагу нічога не ведаюць пра яе.
Яна калі-то быў амаль гэтак жа рашуча, выказваючы сябе на гэтую тэму, як
куце бакалейшчыка.
Эдна ведала, што мадам Лебрен вярнулася ў горад, таму што была сярэдзіна
Лістапада. І яна таксама ведала, дзе Lebruns жыў,
на вуліцы Шартр.
Іх дом звонку быў падобны на турму, з жалезнымі рашоткамі перад дзвярамі і
ніжнія вокны.
Жалезныя дубцы былі рэліктам старога рэжыму, і ніхто ніколі не падумаў
зрушэнне іх. На баку было высокім плотам якія агароджваюць
сад.
Вароты або дзвярной праём на вуліцу была зачыненая.
Эдна патэлефанаваў у гэтыя вароты саду боку, і стаяў на банкет, у чаканні
быць прынятым.
Гэта быў Віктар, які адкрыў вароты для яе. Чорная жанчына, выціраючы рукі на яе
фартух, было блізка за ім па пятах.
Перш, чым яна бачыла іх Эдна чуў, як яны ў сварцы, жанчына - відавочна анамалія-
-Сцвярджаючы права быць дапушчаны да выканання сваіх абавязкаў, адным з якіх быў
адказаць на званок.
Віктар быў здзіўлены і рады бачыць г-жа Pontellier, і ён не распачаў ніякіх спроб
схаваць ні свайго здзіўлення або яго захаплення.
Ён быў чарнабровы, прыгожы хлопчык гадоў дзевятнаццаці, вельмі нагадвае
яго маці, але ў дзесяць разоў імклівасць яе.
Ён даручыў чорная жанчына ісьці адразу і паведаміць мадам Лебрен, што г-жа
Pontellier жадаў яе бачыць.
Жанчына прабурчаў адмова зрабіць часткай яе абавязак, калі ў яе не было дазволена
зрабіць усё гэта, і пачаў да яе перапыненая задачай праполку саду.
Пасля чаго Віктар ўводзіць папрок у выглядзе залпу злоўжыванні, якія ў сілу
яе шпаркасць і непаслядоўнасць, было ўсё, але незразумела Эдна.
Як бы там ні было, папрок быў пераканаўчым, бо жанчына апусціла матыкі і пайшоў
мармычучы ў дом. Эдна не хацеў увайсці.
Вельмі прыемна было там, на бок ганка, дзе знаходзіліся крэслы, плеценыя
гасцёўня і маленькі столік.
Яна села, таму што яна стамілася ад доўгага валацуга, і яна стала рок
мякка і згладзіць зморшчыны шоўку парасон.
Віктар звярнуў свой крэсла побач з ёй.
Ён адразу патлумачыў, што абразлівыя паводзіны чорнай жанчыны было ўсё, з-за недасканаласці
навучанне, паколькі ён не быў там, каб узяць яе ў рукі.
Ён толькі прыляцеў з выспы раніцай раней, і як чакаецца, вернуцца наступны
дзень.
Ён заставаўся ўсю зіму на востраве, ён жыў там, і ўсе месцы для таго,
і атрымаў рэчы, гатовыя для дачнікаў.
Але чалавеку неабходна выпадковыя рэлаксацыі, ён паведаміў місіс Pontellier, і час ад
ён зноў барабаніў да падставай для прыцягнення яго да горада.
Мой! але ў яго быў час яго вечарам перад!
Ён не хацеў бы яго маці ведаць, і ён пачаў гаварыць шэптам.
Ён быў мігатлівы з успамінамі.
Вядома, ён не мог прыдумаць, кажа г-жа Pontellier ўсе пра гэта, яна час
жанчына, а не разумення такіх рэчаў.
Але ўсё пачалося з дзяўчынай выглядае і ўсміхаецца яму скрозь аканіцы, як ён
прайшоў міма. О! але яна была прыгажуня!
Вядома, ён усміхнуўся ў адказ, і пайшоў і гаварыў з ёй.
Г-жа Pontellier не ведаў яго, калі яна мяркуецца, ён быў адным даць магчымасць
як што ўцёкі яго.
Нягледзячы на сабе, хлопчык пацяшала яе. Павінна быць, яна здрадзіла яе паглядзець некалькі
ступені зацікаўленасці або забаў.
Хлопчык вырас больш смелымі, і сп-ня Pontellier маглі б знайсці сябе, у
некаторы час, слухаючы моцна афарбаваных гісторыя, але для своечасовага з'яўлення
Мадам Лебрен.
Гэтая дама па-ранейшаму апранутыя ў белае, па яе словах звычай летам.
Яе вочы ззялі эффузивных вітаюцца. Ці не будзе г-жа Pontellier зайсці ўнутр?
Ці будзе яна прымаць удзел некаторых свежасці?
Чаму яна не была там раней? Як было тое, што паважаны спадар Pontellier і як
былі тыя салодкія дзеці? Калі б сп-ня Pontellier калі-небудзь ведаў такіх цёплых
Лістападзе?
Віктар пайшоў і прылёг на плеценую гасцінай за крэслам яго маці, дзе ён
камандаваў гледжання твары Эдны.
Ён узяў яе парасон ў яе з рук, пакуль ён гаварыў з ёй, і цяпер ён падняў яе
і пакруціў яе над ім, як ён лёг на спіну.
Калі мадам Лебрен скардзіліся, што гэта было так сумна вяртацца ў горад, што яна
бачыў так мала людзей цяпер, што нават Віктар, калі ён ішоў з выспы на адзін дзень
ці два, было так шмат, каб заняць яго, і
займацца яго час, а потым было тое, што моладзь пайшла ў курчах на гасціную і
гарэзна падміргнуў на Эдна.
Яна як-то адчуваў, што саўдзельнікам ў здзяйсненні злачынства, і паспрабаваў паглядзець цяжкай і
няўхвальна. Там было, але два лісты ад Роберта,
з невялікім у іх, яны сказалі ёй.
Віктар сказаў, што гэта сапраўды не варта ісці ўнутр для пісьма, калі яго
Маці ўмольвала яго адправіцца на пошукі з іх.
Ён успомніў, змест, якое на самай справе ён отбарабанил вельмі бойка, калі ставіцца
тэст. Адзін ліст было напісана ад Веракрус і
іншы ад горада Мехіка.
Ён сустрэў Монтеля, які робіць усё, да яго прасоўванні.
Да гэтага часу фінансавае становішча было не лепш, чым тая, якую ён пакінуў у Нью-
Арлеана, але, вядома, перспектывы былі нашмат лепш.
Ён пісаў пра горад Мексікі, будынкаў, людзей і іх звычкі,
ўмовы жыцця, якія ён знайшоў там. Ён паслаў яго любоў да сям'і.
Ён злавілі праверыць яго маці, і спадзяваўся, што яна ласкава яго памятаю
ўсім сваім сябрам. Гэта было пра сутнасці два
Эдна адчуваў, што калі б не было паведамленняў для яе, яна б яго атрымалі.
Маркотнае настрой, у якім яна пайшла з дому зноў пачаў яе дагнаць,
і яна ўспомніла, што яна хацела, каб знайсці мадэмуазель Рысе.
Мадам Лебрен не ведаў, дзе мадэмуазель Reisz жылі.
Яна дала Эдна адрас, шкадуючы, што не згадзіўся б застацца і правесці
Астатняя частка дня, і наведаць мадэмуазель Reisz ў іншы дзень.
Дзень быў ужо далёка прасунуліся.
Віктар праводзіў яе з на банкет, падняла парасон, і трымаў яе над ёй
у той час як ён ішоў да машыны разам з ёй.
Ён маліў яе мець на ўвазе, што раскрыццё другой палове дня былі строга
канфідэнцыйнымі.
Яна засмяялася і пакеплівалі яго трохі, успамінаючы, занадта позна, што яна павінна мець
было годна і стрымана. "Як прыгожы місіс Pontellier паглядзеў!", Сказаў
Мадам Лебрен з яе сынам.
"Цудоўна!" Прызнаўся ён. "Горад атмасфера палепшылася яе.
Некаторыя, як яна не здаецца, што тая ж жанчына ".