Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА Дзевяты Я
"Цяжкасць", Strether сказала мадам дэ Vionnet пару дзён праз,
"Што я не магу здзівіць іх у драбнюткія знак яго не тое ж самае старое
Чад яны былі на працягу апошніх трох гадоў на злосна праз мора.
Яны проста не будуць даваць якія-небудзь, і ў палітыцы, вы ведаеце, - што вы называеце часціц
турмах, глыбокая гульня - гэта станоўча выдатнае ".
Гэта было так выдатна, што наш сябар выцягнуў перад гаспадыняй з
бачанне яго, ён падняўся з крэсла ў канцы дзесяць хвілін і пачалі, як
дапамагчы не хвалявацца, перамяшчацца да яе зусім, як ён пераехаў перад Марыяй.
Ён стрымаў сваё прызначэнне з ёй у хвіліну і быў моцна нецярплівыя,
хоць на самай справе падзеленыя паміж пачуццём, што ўсё, што ёй сказаць і
адчуванне таго, што наогул нічога.
Кароткі прамежак часу былі, у асобе іх ўскладненні, памножанай яго
Уражанні - гэта час паміж тым варта адзначыць, акрамя таго, што ён ужо, шчыра кажучы,
ўжо амаль адкрыта, разглядаецца як ускладненне агульных для іх.
Калі г-жа дэ Vionnet, пад вачыма Сары, выцягнуў яго ў свае лодкі, было па
на гэты раз ніякага сумневу, што ён застаўся ў ім і тое, што ён сапраўды
большасць было ўсведамляць на працягу многіх гадзін
разам было руху самага судна.
Яны былі ў ім разам гэты момант, як яны яшчэ не былі, і ён не
Сапраўдны вымавіў менш слоў трывогі або пратэст, які памёр на яго
Вусны ў гатэлі.
У яго былі іншыя рэчы, каб сказаць ёй, чым яна паклала яго ў становішча, так хутка
была яго пазіцыя вырасла да паўплываць на яго як вельмі узбуджальна, у цэлым багацей,
непазбежным.
Гэта светапогляд, аднак - з улікам пункту ўздзеяння - hadn't ачысцілі палову столькі
як ён разлічваў было першае папярэджанне яна атрымала ад яго па яго прыбыцці.
Яна адказала са ласкай, што ён быў у занадта вялікай спешцы, і заўважыла
заспакаяльна, што калі яна ведала, як быць цярплівым, вядома ён можа быць.
Ён адчуваў яе прысутнасць, на месцы, ён адчуваў яе тон і ўсё аб ёй, як
дапамогу ў гэтай працы, і гэта было, мабыць, адным з доказаў яе поспех з ім, што
ён, здавалася, так шмат, каб заняць яго прастату, пакуль яны размаўлялі.
Да таго часу, ён растлумачыў ёй, чаму яго ўражанні, хоць шмат было па-ранейшаму
збіты з панталыку яго словах, гэта было, як калі б ён быў фамільярна казаць гадзінамі.
Яны збітыя з панталыку яго, таму што Сара - добра, Сара была глыбокая, глыбей, чым яна калі-небудзь яшчэ было
шанец паказаць сябе.
Ён не сказаў, што гэта было збольшага ўплыў яе адкрыццё так прама, як
сказаць, у яе маці, і што, улічваючы глыбіню місіс Ньюс, у вал такім чынам
затануў цалкам мог бы дасягнуць, але ён не быў
без асцярогі, што падаў у адстаўку, з такой хуткасцю, даверу паміж дзвюма
жанчын, ён, хутчэй за ўсё, неўзабаве будуць перамешчаныя каб паказаць, як ужо, у моманты, яно было
для яго, як быццам мелі справу непасрэдна з місіс Ньюс.
Сара, у ўпэўненасці, пачаў бы сябе адчуваць у ім - і гэта
натуральна пакласці яго ў яе сілах, каб мучыць яго больш.
З таго моманту яна ведала, што ён мог мучыцца -!
"Але чаму вы можаце быць?" - Яго таварыш быў здзіўлены яго выкарыстанне слова.
"Таму што я зрабіў так - я думаю пра ўсё."
"Ах, ніколі не варта рабіць", яна ўсміхнулася. "Трэба думаць, як сёе-як
магчыма ".
"Тады", ён адказаў: "трэба забраць іх з правай.
Але ўсё, што я маю на ўвазе - для мяне выказаць сябе з гвалтам, - што яна знаходзіцца ў стане
сачыць за мной.
Там у элемент невядомасці для мяне, і яна можа бачыць мяне выгінацца.
Але мой выгінаючыся не мае значэння ", працягваў ён.
"Я магу вынесці.
Акрамя таго, я буду выкручвацца. "Карціна ва ўсякім выпадку, змешваюць у яе
задавальненнем адзначае, што ён адчуваў, быць шчырым. "Я не разумею, як чалавек можа быць добрым да
жанчына, чым вы для мяне ".
Ну, добры быў, што ён хацеў быць, але нават у той час як яе чароўныя вочы спыніліся на ім
з праўдай пра гэта, ён тым не менш быў свой гумар сумленнасць.
"Калі я кажу пра напрузе я маю на ўвазе, вы ведаеце," ён смяяўся ", невядомасць аб маім уласным выпадку таксама!"
"Ах, так -! Аб вашым ўласным выпадку занадта" Гэта памяншэнне яго велікадушнасць, але яна толькі
паглядзеў на яго больш пяшчотна.
"Не, аднак," працягваў ён, "што я хачу пагаварыць з вамі пра гэта.
Гэта мой уласны маленькі раман, і я згадаў пра гэта проста як частка місіс Покок ў
перавага ".
Не, няма, хоць было дзіўна цяперашні спакуса ў ім, і яго чаканне было так
рэальна, што круціцца была палёгка, што ён не будзе размаўляць з ёй аб місіс Ньюс,
не будуць адпрацоўваць на ёй трывога
ўчыняецца ў ім разлічаны бяздзейнасць Сары адліку.
Эфект яна зрабіла прадстаўлення яе маці было выраблена - і гэта было толькі
вялізныя, звышнатуральнай частка - без яе, якія маюць так шмат, як згадана
што лэдзі.
Яна прынесла з сабой ніякіх паведамленняў, калі б не спасылаўся на пытанне, ці быў толькі адказаў на яго
запыты з безнадзейным абмежаванай прыстойнасці.
У яе быў вынайдзены спосаб іх задавальнення - як калі б ён быў ветлівым павярхоўны бедных
адносіны, далёкіх ступені - што зрабіла іх амаль смешнымі ў ім.
Ён не мог ды яшчэ на свой бок шмат пытацца, не з'яўляцца публікацыі, як ён
у апошні час не хапала навіны, абставіны якіх яна была глыбокая палітыка Сары ня
аддаць падазрэннем.
Гэтыя рэчы, усё ж, ён не будзе дыхаць, каб мадам дэ Vionnet - столькі, колькі яны
можа прымусіць яго хадзіць уверх і ўніз.
І тое, што ён не сказаў, - а таксама, што яна зрабіла не так, таму што яна таксама яе высокая
прыстойнасцяў - палепшаны эфект яго быць там з ёй у канцы дзесяць хвілін
больш цесна на аснове захавання яе, чым ён яшчэ не давялося быць.
Яна скончылася на самай справе, быўшы вельмі прыгожая паміж імі, шэраг рэчаў, яны
выяўляецца свядомасць не кажу.
Ён хацеў бы, каб уключыць яе, крытычна, да тэмы г-жа Покок,
але ён так прыліпла да лініі, ён адчуваецца як справа гонару і далікатнасці, што ён
дэфіцытным нават спытаўся ў яе, што яе асабістыя ўражанні былі.
Ён ведаў, што, як, зрэшты, не ставячы яе ў бядзе: яна хацела б ведаць, што
як, з такімі элементамі, Сара ўсё яшчэ не маюць зачараванне, быў адным з асноўных
рэчы, якія яна трымала мову кс.
Strether былі б зацікаўлены ў яе ацэнцы элементаў - несумненна,
там, некаторыя з іх, і быць ацэнены па гусце - але ён адмаўляў сабе
нават такую раскошу, гэта дыверсія.
Шляхі мадам дэ Vionnet падзейнічаў на яго сёння быў сам па сабе свайго роду дэманстрацыя
з шчаслівых занятасці падарункаў.
Як думаеце, жанчына Сара зачараванне які пабіў адзін як прыехаўшы на яго сама
такімі рознымі дарогамі? З іншага боку, вядома, Сара была не
абавязаны мець яго.
Яму здавалася, што як-то мадам дэ Vionnet WAS.
Вялікае пытанне паміж тым было тое, што Чад думаў аб сваёй сястры, якая, натуральна,
абвясьціў тым, што затрыманні Сары Чада.
Што яны могуць казаць, і з свабоду набыты сваім меркаванні і ў іншых
пачуццяў. Аднак цяжкасць у тым, што яны былі
скарочаныя яшчэ гіпотэзы.
Ён даў ім у дзень або два, як мала прывесці, як Сара, і мадам дэ
Vionnet адзначыў, што яна не бачыла яго з моманту прыбыцця яго сястры.
"І робіць гэта здасца вам такі ўзрост?"
Яна сустрэла яго ва ўсёй сумленнасцю. "О, я не буду прыкідвацца, я не сумую па ім.
Часам я бачу яго кожны дзень. Наша сяброўства ў гэтым родзе.
Пераканайцеся, што вы будзеце пра гэта ", яна мудрагеліста усміхнуўся! Мала мігаценне роду,
выпадковыя ў ёй, што не раз пераехаў яго задацца пытаннем, што ён мог бы лепш зрабіць
пра яе.
"Але ён цалкам мае рацыю", яна паспяшалася дадаць: «і я не стаў бы яму няўдачу ў любым
спосаб у цяперашні час для ўсяго свету. Я раней не бачыў яго тры месяцы.
Я ўмольвала яго, каб быць прыгожай да іх, і ён у поўнай меры адчувае гэта на сабе ».
Strether адвярнулася пад яго хуткае ўспрыманне, яна была так дзіўна сумесі
яснасць і таямніцы.
Яна ўпала ў моманты з тэорыяй аб сваёй самай запаветнай ён, і яна здавалася
на іншых, каб падарваць яе ў паветры.
Яна гаварыла зараз, як быццам яе мастацтва былі ўсе невінаватасці, а потым зноў як быццам яе
невінаватасці ўсё мастацтва. "О, ён дае сябе ў парадак, і ён будзе рабіць гэта
да канца.
Як ён можа, але вы хочаце, зараз, калі гэта ў межах дасяжнасці, то яго поўнае ўражанне? - Што значна
больш важна, вы ведаеце, чым любая ваша або мая.
Але ён проста замочванне ", Strether сказаў, як ён вярнуўся," ён будзе добрасумленна ў
для насычэння. Я павінен сказаць, ён вельмі добры ".
"Ах", яна спакойна адказала: "Каму вы гэта кажаце?"
А потым яшчэ цішэй: "Ён здольны на ўсё".
Strether больш, чым пацвердзіў - "О, ён выдатны.
Я ўсё больш і больш падобны ", настойвае ён," бачыць яго з імі, "хоць дзівацтва гэтага
тон паміж імі абвастралася для яго нават у той час як яны казалі.
Ён паставіў малады чалавек так перад імі ў выніку яе цікавасць, і прадукт
яе геній, прызнаў, такім чынам яе ўдзел у з'ява і зрабіў з'ява так
рэдка, што больш, чым калі-небудзь яшчэ ён мог бы
быў на самой кропцы просячы яе для некаторых больш падрабязную справаздачу аб усёй
бізнэс, чым ён яшчэ не атрымаў ад яе.
Нагоды амаль навязана яму пытанне аб тым, як яна кіруецца і як
да з'яўлення такіх цудаў прадстаўлены ад яе ўласнага сінгулярнасці блізкія месца
абследавання.
Момант на самай справе тым не менш прайшло, саступіўшы месца больш прысутнічае гісторыя, і ён
працягвалі проста, каб адзначыць сваю ўдзячнасць шчаслівым ісціны.
«Гэта вялікі камфорт адчуваць сябе, як можна яму давяраць."
А потым зноў у той час як для маленькай яна нічога не сказала - як калі б у рэшце рэшт, каб яе давер ёсць
можа быць адмысловая абмежаванне: ". Я маю на ўвазе для вырабу добрае шоў для іх"
"Так", яна задуменна вярнуўся - "але калі яны заплюшчваюць вочы на гэта!"
Strether на імгненне былі свае думкі.
"Ну хіба што не будзе мець значэння!"
"Ты маеш на ўвазе, таму што ён, верагодна, - рабіць тое, што яны будуць? - Won't, як яны"
"О," рабіць тое, што яны will '-!
Яны не будуць рабіць шмат, асабліва калі Сара не больш - добра, больш, чым яшчэ ніхто не
зробленыя з - даць "Мадам дэ Vionnet ўзважыў ..
«Ах, у яе ёсць усе вытанчанасць яе!"
Гэта была заява, над якім, для маленькіх, яны маглі глядзець адзін на аднаго
досыць прамы, і хоць ён не далі пратэст Strether
Эфект быў як-то, як калі б ён ставіўся да яе як да жарту.
"Яна можа быць пераканаўчым і ласкавым з ім, яна можа быць красамоўней не перадаць словамі.
Яна можа дастаць яго словах, "яна ліквідуецца -" добра, так як ні вы, ні я ".
"Так, яна можа" - і зараз Strether ўсміхнуўся. "Але ён правёў увесь свой час кожны дзень
з Джымам.
Ён па-ранейшаму паказвае Джым раундзе. "Яна відавочна здзівіўся.
"Тады як наконт Джыма?" Strether узяў сваю чаргу, перш чым ён адказаў.
"Хіба ён не даў вам Джым?
Хіба ён не да гэтага "зрабіць" яго для вас? "Ён быў трохі ў разгубленасці.
"Хіба ён не расказаць вам рэчы?" Яна вагалася.
"Не" - і іх вочы яшчэ раз даў і ўзяў.
"Не так, як вы робіце. Вы як-то прымусіць мяне ўбачыць іх - ці, па крайняй меры
адчуваць іх.
І я не прасіў занадта шмат ", дадала яна," я за апошні час так хацела, каб не турбаваць яго ".
"А для гэтага, так і я", сказаў ён з абнадзейлівымі згоду, так што - як калі б яна
адказалі ўсё, - яны былі коратка таварыскія на ім.
Ён кінуў яго назад на іншыя яго думкі, з якой ён зрабіў яшчэ адзін паварот, прыпынак
Аднак і ў цяперашні час з чым-то свячэнне.
"Вы бачыце Джым сапраўды велізарныя.
Я думаю, гэта будзе Джым, які будзе гэта рабіць. "Яна хацела б ведаць.
"Дастаць яго?" "Не - проста іншая рэч.
Процідзеянні загавор Сары ".
І ён паказаў цяпер, наш сябар, як далёка ён працаваў яго.
"Джым інтэнсіўна цынічным." "Божа мой Джым!"
Мадам дэ Vionnet няпэўна ўсміхнуўся.
"Так, літаральна - дарагі Джым! Ён жудасна.
Што ён захоча, нябесны не даруе яго словах, каб дапамагчы нам ".
"Ты маеш на ўвазе", - яна вельмі хацела - "мне дапамагчы?"
"Ну, Чад і мяне ў першую чаргу. Але ён кідае вас у занадта, хоць і без, як
яшчэ бачыць вас шмат. Толькі, наколькі ён бачыць вас - калі вы
не супраць - ён бачыць вас, як жудасна ".
«Жудасна'?"-- яна хацела ўсё гэта. "Нармальна Дрэнна адно - хоць, вядома, з
надзвычай цудоўны выгляд. Страшная, цудоўны, захапляльным. "
"Ах, мілы Джым!
Я хацеў бы ведаць яго. Я павінен ".
"Так, натуральна. Але ці будзе гэта рабіць?
Вы можаце, вы ведаеце, "Strether прапанаваў:« расчараваць яго. "
Яна была пацешнай і пакорным пра гэта. "Я магу, але паспрабаваць.
Але мая злосць то ", працягвала яна," гэта мая рэкамендацыя для яго? "
"Ваша злосць і змане, з якімі, у такой ступені, што і ваш, ён звязвае
яго.
Ён разумее, ці бачыце, што Чад і я перш за ўсё хацеў, каб добра правесці час,
і яго кропка гледжання простая і вострыя.
Нічога не будзе пераканаць яго - у святло, гэта значыць майго паводзінаў - што я на самой справе
не, у той жа ступені, як Чад, прыехаць у адзін пакуль не стала занадта позна.
Ён бы не чакаў ад мяне, але людзі майго ўзросту, па крайняй Вуллетт - і асабліва
найменш верагодны з іх - былі адзначаны як адказнасць перад дзіўныя ўспышкі, запозненыя
звышнатуральнай хапаецца за незвычайны, ідэальнага.
Гэта эфект, які ўсё жыццё Вуллетт мае даволі назіраецца як якія маюць, і я
такім чынам даць яе вам, па меркаванні Джыма, для чаго гэта каштуе.
Зараз яго жонка і маці ў законе ", Strether працягваў тлумачыць", маюць, як у
гонар звязаныя, няма цярпення з такімі з'явамі, позна ці рана - што ставіць Джым,
у адрозненне ад сваіх сваякоў, з іншага боку.
Акрамя таго, "ён дадаў:" Я не думаю, што ён сапраўды хоча Чад таму.
Калі Чад не прыйшоў - "
"Яму прыйдзецца", - мадам дэ Vionnet даволі затрыманы - «больш вольнай рукой?"
"Ну, Чада больш чалавек". "Такім чынам, ён будзе працаваць цяпер, ан ніжнія бялізну, каб не даць яму
ціха? "
"Не - ён не будзе« працаваць »на ўсіх, і ён не будзе рабіць нічога ан ніжнія бялізну.
Ён вельмі прыстойны і не будзе здраднікам ў лагеры.
Але ён будзе бавіцца з яго ўласнай невялікі погляд на наша двуличие, ён будзе нюхаць на тое, што
ён мяркуе, будзе Парыж з раніцы да ночы, і ён будзе, як да астатнім, для
Дзяцей - ну проста тое, што ён ёсць ".
Яна думала над гэтым. "Папярэджаньні"?
Ён сустрэў яе ці ледзь не з радасьцю. "Ты такая ж прыгожая, як усе кажуць!"
А потым растлумачыць усё, што ён меў на ўвазе: "Я ехаў яму пра яго першага гадзіны, і вы
ведаю, што - усё прыгожа несвядомага - ён больш за ўсё паклаў перада мной?
Навошта нешта накшталт гэтага з'яўляецца, у сутнасці, як паляпшэнне яго цяперашнім стане, а
на самай справе рэальны выкуп, то што яны думаюць, што не можа быць занадта позна, каб зрабіць
нашага сябра ".
З якой, як, прымаючы яго, яна, здавалася, у яе будзільніка па днях тыдня, смела глядзець на
магчымасць, ён завяршыў сваю заяву.
"Але гэта будзе занадта позна.
Дзякуй вам! "Ён выняў з яе зноў адна з яе
нявызначаны разважанняў. "О" me '- у канцы канцоў! "
Ён стаяў перад ёй такім вясёлым яго дэманстрацыя таго, што ён можа быць справядліва
жартаўлівае. "Усё, параўнальныя.
Ты лепш, чым гэта. "
"Вы" - яна магла не адказаць яму - "лепш, чым нічога."
Але ў яе была яшчэ адна думка. "БУДЗЕ місіс Покок прыходзіш да мяне?"
"Ах, так - she'll зрабіць гэта.
Як хутка, гэта значыць, як мой сябар Waymarsh - Яе сяброўка цяпер - пакідае свой вольны час ".
Яна паказала цікавасць. "Ці сапраўды ён так моцна яе сябра, як гэта?"
"Чаму, хіба ты не бачыш, усё гэта ў гасцініцы?"
"Аб" - яна быў здзіўлены - "" усё "гэта добрая справа сказаць.
Я не ведаю, - я забыўся. Я страціў сябе ў ёй. "
"Вы былі цудоўнай," Strether вярнуўся - "але" усё "не вельмі добрая здзелка, каб сказаць: гэта
толькі трохі. Усё ж гэта чароўны пастолькі, паколькі яно ідзе.
Яна хоча, каб чалавек для сябе. "
"А не яна атрымала цябе" "Ты думаеш, яна паглядзела на мяне - або нават пры
Вы? - Як быццам яна "Strether лёгка скінуць з рахункаў, што іронія.
"Кожны, ці бачыце, павінен стукнуць яе як наяўнасць каго-то.
У вас ёсць Чад - і Чад атрымалі вы "" Я бачу ", -. Яна з яго, што магла.
"А ў цябе Марыя."
Ну, ён на яго баку Прынята лічыць, што. "У мяне Марыя.
І Марыя атрымала мяне. І так будзе працягвацца ".
"Але г-н Джым - з кім у яго ёсць?"
"О, у яго ёсць - ці гэта, як быццам ён -. Цэлым месца"
"Але для г-на Waymarsh", - успамінала яна - "не міс Barrace да каго-небудзь яшчэ?"
Ён пакруціў галавой.
"Міс Barrace з'яўляецца raffinee, і яе забавак не будзе губляць г-жа Покок.
Яна будзе атрымаць хутчэй - асабліва, калі Сара трыўмфы, і яна прыходзіць для зроку
гэта ".
"Як добра вы ведаеце нас!" Мадам дэ Vionnet, у гэта, шчыра кажучы ўздыхнуў.
"Не - мне здаецца, што гэта мы, што я ведаю. Я ведаю, Сара - гэта, магчыма, на гэтай падставе
толькі тое, што мае ногі фірмы.
Waymarsh возьме яе кошт пры Чад займае Джым, - і я буду, я вас запэўніваю
рады за іх абодвух.
Сара, будуць мець тое, што яна патрабуе - яна заплаціць ёй даніну ідэалу;
і ў яго будзе зроблена тое ж самае. У Парыжы ён знаходзіцца ў паветры - так што можна
зрабіць менш?
Выпадку адключэння кропкі, што, акрамя любых іншых, Сара хоча зрабіць, гэта тое, што яна не
выйсці да вузкай. Мы павінны адчуваць сябе хоць бы гэта. "
"О," уздыхнула яна, "мы, здаецца, колькасць можа" адчуваць "!
Але тое, што становіцца ў гэтых умовах, дзяўчынка? "
"З Мами - калі мы ўсе забяспечаны?
А для гэтага ", сказаў Strether", вы можаце давяраць Чад ".
"Каб быць, вы маеце на ўвазе, усё ў парадку з ёй?" "Плаціць за кожным яе ўвагу, як толькі ён
мае паліраваную ад Джыма.
Ён хоча, каб тое, што Джым можа даць яму - і тое, што Джым сапраўды won't - хоць у яго было ўсё,
і больш, чым усе, ад мяне. Ён хоча, каб у кароткія ўласнай сваёй асабістай
ўражанне, і ён атрымае яго - моцны.
Але як толькі ён атрымаў гэта Мами не пацерпіць ".
"О, Мама, не павінны пакутаваць!" Мадам дэ Vionnet заспакаяльна падкрэсліў.
Але Strether маглі супакоіць яе.
"Не бойцеся. Як толькі ён зрабіў з Джымам, Джым будзе
падаюць на мяне. І тады вы ўбачыце. "
Гэта быў як бы ў момант, калі яна ўбачыла ўжо, аднак яна па-ранейшаму чакаў.
Тады "Ці з'яўляецца яна сапраўды вельмі чароўныя?" Спытала яна.
Ён устаў з яго апошнімі словамі і сабраў у капялюш і пальчаткі.
"Я не ведаю, я гляджу. Я вучуся выпадку, як гэта было - і я
адважуся сказаць, я змагу вам сказаць. "
Яна хацела б ведаць. "Хіба гэта справа?"
"Так - я так думаю. Ва ўсякім выпадку я ўбачу ".
"Але ты не ведаў яе раней?"
"Так", ён усміхнуўся - "але чаму-то ў сябе дома яна была не так.
Яна стала адным з тых часоў. "Гэта было як калі б ён зрабіў гэта для сябе.
"Яна стала тут."
"Такім чынам, вельмі хутка?" Ён абмерыў яго, смеючыся.
"Не раней, чым я." "І вы сталі адным -"?
"Вельмі-вельмі хутка.
Дзень, калі я прыбыў. "Яе разумнымі вачыма паказаў ёй думка
яго. "Ах, але дзень, калі вы прыбылі вы сустрэлі Марыю.
Каго Міс Покок сустракаліся? "
Ён зноў памаўчаў, але ён прынёс яе. "Хіба не яна сустрэла Чадзе?"
"Вядома, - але не ў першы раз. Ён стары сябар ".
На якой Strether быў павольным пацяшала значныя headshake, што зрабіла яе далей:
"Ты маеш на ўвазе, што для яе па крайняй меры he'sa новы чалавек, - што яна бачыць яго як-іншаму?"
"Яна бачыць яго як розныя".
"І як яна яго бачыць?" Strether кінуў гэты занятак.
"Як можна сказаць, наколькі глыбокім дзяўчынка бачыць глыбокі малады чалавек?"
"Кожны Ці адзін так глыбока?
Яна таксама? "" Так што мне здаецца глыбей, чым я думаў.
Але пачакайце крыху - паміж намі, мы зробім гэта.
Вы будзеце судзіць па гэтым пытанні самастойна. "
Мадам дэ Vionnet паглядзеў на дадзены момант даволі імкнецца шанец.
"Тады яна прыйдзе з ёй? - Я маю на ўвазе Мами з місіс Покок?"
"Вядома.
Яе цікаўнасць, калі нічога іншага, у любым выпадку праца, якая.
Але пакінуць усё гэта ў Чад ".
"Ах," лямантавала мадам дэ Vionnet, адвярнуўшыся трохі стомлена, "рэчы я пакідаю
у Чад! "
Тон яго загадаў яму зірнуць на яе з дабрынёй, якія паказалі сваё бачанне яе
напрузе. Але ён упаў на яго ўпэўненасці ў сабе.
"Ну што ж - яму давяраюць.
Давярае яму ўсе шляхі ".
Ён сапраўды не раней, чым казаць так дзіўна перамяшчэнне яго пункту гледжання
з'явіўся зноў, каб прыдумаць для яго ў самы гук, які прыцягнуў ад яго кароткі
смяяцца, адразу ж правяраюцца.
Ён стаў яшчэ больш рэкамендацыйны характар. "Калі яны прыйшлі даць ім шмат міс
Жана. Давайце Мами бачыць яе добра ".
Яна паглядзела на імгненне, як быццам яна паклала іх тварам да твару.
"Для Мами, каб ненавідзець яе?" Ён быў яшчэ адзін яго карэкціруючых
headshakes.
"Мама не будзе. Давяраць ім ".
Яна паглядзела на яго цяжка, і тое, як калі б гэта было тое, што яна павінна заўсёды вяртацца да:
"Гэта вы мне давяраеце.
Але я быў шчыры ", сказала яна," у гатэлі.
Я рабіў, я раблю, хачу, каб маё дзіця - "
"Ну?" - Strether чакалі з павагай, калі яна з'явілася вагацца адносна таго, як
паставіць. "Ну, рабіць тое, што яна можа для мяне."
Strether для маленькіх сустрэў яе на гэта вочы, пасля чаго-тое, што можна было б
нечаканы для яе зыходзіла ад яго. "Бедная качка!"
Не больш чаканым для сябе сапраўды цалкам можна было б яе рэха ад яго.
"Бедная качка! Але яна вельмі хоча сябе ", сказала яна,
", Каб убачыць стрыечны брат нашага сябра".
"Гэта тое, што яна думае, што з ёй?" "Гэта тое, што мы называем маладымі лэдзі."
Ён зноў падумаў, а потым са смехам: "Ну, ваша дачка будзе дапамагчы вам."
І вось цяпер, нарэшце, ён развітаўся з ёю, як ён быў мае намер на працягу пяці хвілін.
Але яна пайшла частку шляху з ім, суправаджаючы яго з пакоя і ў
наступны і наступны.
Яе высакародная старая кватэра прапануецца паслядоўнасць з трох, першыя два з якіх
Сапраўды, пры ўваходзе, менш, чым апошні, але кожны са сваім выцвілыя і фармальныя паветра,
пашыраны офіс пярэднім пакоі і узбагачанага сэнсе падыходу.
Strether здалося ім, любіў іх, і, праходзячы праз іх, з яе больш павольна
Зараз, сустрэў рэзкае аднаўленне яго арыгінальныя ўражанні.
Ён спыніўся, ён азірнуўся, усё гэта зрабіў выгляд, які ён знайшоў высокі
меланхоліі і салодкія - поўны, яшчэ раз, цьмяныя гістарычных адценняў, з слабых далёкіх
гарматны роў вялікай імперыі.
Гэта быў, несумненна, палова праекцыі свайго розуму, але розум яго рэч, якая, сярод
старыя воскам паркета, бледныя адценні ружовага і зялёнага, псеўда-класічных кандэлябраў, ён
Заўсёды needfully лічыцца.
Яны маглі б лёгка зрабіць яго не мае значэння. Дзівацтва, арыгінальнасць, паэзію - ён
не ведаю, як назваць яго - у сувязі Дзеці пацвердзіў яму сваю рамантычную
боку.
"Яны павінны пераканацца ў гэтым, вы ведаеце. Яны ПАВІННЫ ".
"? Pococks" - яна агледзелася ў састарэння, яна, здавалася, бачыў ён прабелы
гэтага не зрабілі.
"Мама і Сара - Мами, у прыватнасці." "Мой патрапаны старое месца?
Але іх рэчы - "!" Аб сваіх рэчаў!
Вы казалі пра тое, што будзе нешта зрабіць для вас - "
"Так што кідаецца ў вочы", яна зламала ў ", што мой бедны месца можа?
О, "яна сумна разважаў," Гэта было б ужо страціў надзею! "
"Вы ведаеце, што я хачу?" Працягваў ён. "Я хачу місіс Ньюс сама магла б
паглядзіце ".
Яна глядзела, адсутнічае трохі логікі яго. "Было б змяніць сітуацыю?"
Яе тон быў настолькі сур'ёзным, што, як ён працягваў глядзець аб засмяяўся ён.
"Гэта можа!"
"Але ты сказаў ёй, ты мне скажы -" "Усё аб табе?
Так, выдатная гісторыя. Але ёсць усе неапісальная - тое, што адзін
атрымлівае толькі на месцы. "
"Дзякуй!", Яна чароўна і сумна ўсміхнулася.
"Гэта ўсё пра мяне тут", ён свабодна працягваецца.
"Місіс Ньюс адчувае сябе рэчы. "
Але яна, здавалася, асуджаныя заўсёды вярнуцца да сумневу.
"Ніхто не адчувае сябе так, як вы. Не - не які-небудзь адной ".
"Тым горш, то для кожнага.
Гэта вельмі лёгка. "Яны былі да гэтага часу ў прыхожай,
па-ранейшаму ўдваіх, так як яна не абвясьціў слуга.
Пярэднім пакоі быў высокім і плошчы, магілы і навадны таксама трохі холадна і
слізкай нават летам, так і з некалькіх старых адбіткаў, якія былі каштоўныя, Strether
адгадаў, на сценах.
Ён стаяў у сярэдзіне, трохі затрымліваючыся, цьмяна накіроўваць свае акуляры, у той час,
прыхінуўшыся да дзвярнога вушака ў пакой, яна пяшчотна прыціснулася шчакой да баку
перапынак.
"Вы былі б сябар." "Я?" - Гэта ўразіла яго мала.
"Па той прычыне, што вы кажаце. Ты не дурны ".
А потым раптам, як быццам чаго яго былі так ці інакш заснавана на тым факце: "Мы
Жанна ажаніцца ".
Гэта паўплывала на яго на месцы, як рухацца ў гульні, і ён быў ужо тады не без
сэнсе, што гэта не той шлях, Жана павінна быць замужам.
Але ён хутка паказаў свой цікавасць, хоць і - так хутка, потым ударыў яго - з
абсурдна спутанность свядомасці. "" Вы "?
Ты і - - не Чад "?
Вядома, гэта быў бацька дзіцяці, які зрабіў «мы», але і бацькам дзіцяці яна
варта было б яго намаганні, спасылацца.
Але не здаецца наступную хвіліну, што спадар дэ Vionnet быў усё-такі не ў
пытанне -?, так як яна пайшла, сказаўшы, што гэта была сапраўды ў Чад і яна спасылалася
што ён быў ва ўсім дабрыню самой матэрыі.
"Калі я павінен сказаць вам усё, гэта ён сам паставіў нас у шляху.
Я маю на ўвазе на шляху магчымасць, якая, наколькі я магу яшчэ бачыце, усё, што мог
магчыма марыць. Для ўсіх непрыемнасцяў г-н дэ Vionnet
будзе калі-небудзь! "
Гэта быў першы раз, калі яна гаварыла з ім пра яе мужа, і ён не мог
выказаў колькі яшчэ блізкі з ёю раптам яму стала.
Гэта было не так шмат, на самай справе - там былі і іншыя рэчы, што яна казала, што былі далёкія
больш, але гэта было як быццам, у той час яны стаялі разам, так лёгка ў гэтых халодных
Камеры ў мінулым, адным дотыкам паказаў дасягнуць яе упэўненасць у сабе.
"Але наш сябар", спытала яна, "не тое сказаў?"
"Ён сказаў мне нічога."
"Ну, ён прыйшоў з даволі пік - усё гэта ў вельмі нешматлікіх дзён, і не больш за тое яшчэ
прымаць форму, якая дазваляе аб'явы. Гэта толькі для вас - абсалютна вас у спакоі -
што я кажу, я так хачу, каб вы ведалі ".
Сэнсе ён так часта было, так як першы гадзіну яго высадкі, быць
усё далей і далей "у", ставіўся да яго яшчэ раз у гэты момант на іншы прыступ болю, але ў
гэта выдатны спосаб яе пакласці яго ў
там працягвалі быць што-то вытанчана бязлітаснае.
"Спадар дэ Vionnet прыме таго, што ён павінен прыняць.
Ён прапанаваў паўтузіна рэчаў - кожны з больш немагчымым, чым іншыя, і ён
не знайшоў бы яго, калі ён жыве да ста.
Чад знайшоў яго ", яна працягвала з ёй асветленыя, злёгку пачырванела, яе свядомае
канфідэнцыйныя асобы ", у ціхіх шлях у свеце.
Дакладней ён знайшоў яго - за ўсё, што знойдзе яго, я маю на ўвазе знаходзіць яго права.
Вы думаеце, мы робім такія рэчы, дзіўна - але ў маім узросце ", яна ўсміхнулася," трэба
прыняць умовы свайго.
Нашы людзі маладога чалавека бачыў яе, адна з яго сясцёр, чароўная жанчына, - мы ведаем усе
пра іх - назіраў яе куды-небудзь са мной.
Яна гаварыла брату - ператварылі яго ў, і мы зноў назіралі, бедная Жанна
і я, без нашага ў найменш ведаючы пра гэта.
Гэта было ў пачатку зімы, яно працягвалася на працягу некаторага часу, ён перажыў наш
адсутнасць, ён пачаў зноў па вяртанні, і гэта да шчасця, здаецца, усё ў парадку.
Малады чалавек сустрэў Дзеці, і ён атрымаў аднаму наблізіцца да яго - як мае прыстойны
цікавасць да нас.
Г-н Ньюс выглядала добра, перш чым ён скокнуў, ён працягваў ціха і прыгожа задаволены
сябе цалкам, а потым толькі ён казаў. Гэта тое, што ўжо некаторы час мінулых акупаваных
намі.
Здаецца, як калі б яно было, што будзе рабіць, сапраўды, сапраўды ўсё можна было б жаданне.
Ёсць толькі два ці тры ачкі, каб быць урэгуляваны - яны залежаць ад яе бацькі.
Але на гэты раз я думаю, што мы ў бяспецы. "
Strether, свядома раскрытыя мала, быў даволі віселі на яе вусны.
"Я спадзяюся на гэта ад усяго сэрца." І тады ён дазволіў сабе: "Ці мае
нічога не залежыць ад яе? "
"Ах, натуральна, усё зрабіў. Але яна рада Comme рэкламуюць.
Яна была цалкам вольная, і ён - наш юны сябар, - гэта на самай справе спалучэнне.
Я цалкам яго любяць ".
Strether толькі пераканаўся. "Вы маеце на ўвазе вашага будучага сына ў законе?"
"Будучыня, калі ўсе мы прынесці яго." "Ну што ж," сказаў Strether паважна: "Я
Сардэчна спадзяемся, што вы можаце ".
Там здавалася, трохі яшчэ яму сказаць, але яе паведамленне было дзіўным
Эфект ад яго.
Цьмяна і блытана ён быў занепакоены яго, адчуваючы, як калі б ён нават сам быў
зацікаўленыя ў чым-то глыбокім і бляклым.
Ён дазволіў на глыбіні, але яны былі больш, і гэта было, як быццам, прыгнятальна -
сапраўды недарэчна - ён быў адказны за тое, што яны зараз, выкінутыя на паверхню.
Гэта было - праз што-то старажытнае і халодная ў ім - тое, што ён назваў бы рэальнай
рэч.
Карацей навіны гаспадыні, хоць ён не змог бы растлумачыць, чаму, было разумным
шок, і яго прыгнёт вагі ён адчуваў, што павінен так ці інакш адразу ж атрымаць
пазбавіцца.
Існавалі занадта шмат сувязяў адсутнічае, каб зрабіць яго дапушчальным, ён павінен зрабіць што-небудзь
іншае.
Ён быў гатовы пакутаваць - перш, чым яго ўласны ўнутраны трыбунал - для Дзеці, ён быў падрыхтаваны
пакутуюць нават для мадам дэ Vionnet.
Але ён не быў гатовы пацярпець за дзяўчынку Так што зараз сказаўшы належнага
першае, ён хацеў сысці. Яна трымала яго імгненна, аднак, з
іншую апеляцыю.
"Мне здаецца, вы вельмі жудасна?" "Жудасна?
Чаму так? "Але ён назваў яе да сябе, нават калі ён
казаў, яго найбуйнейшым няшчырасці яшчэ.
"Нашы дамоўленасці настолькі адрозніваецца ад вашага."
"Міна?" О, ён можа адхіліць гэта таксама!
"Я не якіх-небудзь дамоўленасцяў".
"Тады вы павінны прыняць мае, тым больш, што яны выдатна.
Яны заснаваныя на Vieille sagesse.
Там будзе нашмат больш, калі ўсё пойдзе добра, то для вас, каб чуць і ведаць, і
усё, паверце мне, вам спадабаецца. Не бойцеся, вы застанецеся задаволеныя ".
Такім чынам яна магла б пагаварыць з ім аб тым, што, пра яе ўнутранай жыцця - вось што прыйшоў
да - ён абавязаны "прыняць", такім чынам яна магла б гаварыць выключна як калі б у такіх
Справа яго было здавольваючыся значэнне.
Усё гэта было цікава і зрабіў усё справа больш.
Ён ударыў сябе ў гатэлі, перад Сарай і Waymarsh, як у сваёй лодцы;
але там, дзе на зямлі, ён цяпер? Гэтае пытанне быў у паветры да свайго
Вусны загартаваных яго іншым.
"І вы лічыце HE - які любіць яе так - будзе рабіць усё, неасцярожныя або жорсткім?"
Ён падумаў, што ён меркаваў. "Вы маеце на ўвазе ваш малады чалавек -"?
"Я маю на ўвазе ваш.
Я маю на ўвазе г-н Ньюс. "Яна ўспыхнула для Strether наступны момант
тонкія святло, і святло паглыбілі, як яна пайшла далей.
"Ён бярэ, дзякуй Богу, праўдзівай далікатныя цікавасць да яе."
Ён паглыбіўся ў самай справе. "О, я ўпэўнены ў гэтым!"
"Вы казалі," сказала яна, "аб сваім даверы яму.
Вы бачыце тое, як я раблю "Ён чакаў моманту -. Усё гэта адбылося.
"Я бачу, - я бачу".
Ён адчуваў, што ён сапраўды бачыў. "Ён не хацеў прычыніць ёй боль для свету, ні -
мяркуючы яна выходзіць замуж наогул - рызыка што-небудзь, што можа зрабіць супраць яе шчасця.
І - добраахвотна, па меншай меры - ён ніколі б не прычыніць мне боль ".
Яе твар, з тым, што ён да гэтага часу зразумеў, сказаў яму, больш, чым яе словы;
Ці што-тое прыйшоў у яго, ці ён толькі чытаў выразна, уся яе
Гісторыя - тое, што па крайняй меры ён потым узяў для такога - пацягнуўся да яго ад яго.
З ініцыятывай яна цяпер звязана з Чадам ўсё набыло сэнс, і гэта пачуццё -
святлом, свінец, было тое, што рэзка выраслі перад ім.
Ён хацеў яшчэ раз выйсці з гэтымі рэчамі, які быў, нарэшце, гэта проста,
Слуга, якія маюць, за яго дапамогу, пачуўшы галасы ў зале, толькі што
наперад.
Усё, што Strether былі зробленыя з было, у той час як мужчына адкрыў дзверы і абыякава
чакаў, падагульніў у сваім апошнім слове. "Я не думаю, вы ведаеце, Чад скажа мне,
што-небудзь. "
"Не -. Можа быць, яшчэ не" "І я не буду пакуль казаць з ім".
"Ах, вось як вы думаеце, лепш за ўсё. Вы павінны судзіць ».
Яна нарэшце-то дала яму руку, якую ён займаў момант.
"Наколькі я судзіць!"
"Усе", сказала мадам дэ Vionnet: заўвагу, што, сапраўды, - з вытанчанай
замаскіраваны задушана запал яе твару - тое, што ён больш за ўсё зьнесьлі.