Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 6
"Я мяркую, вы чулі навіна, Васіль?" Сказаў лорд Генры, што ўвечары, Hallward
было паказана ў маленькую пакой у Брыстолі, дзе абед быў закладзены
тры.
"Не, Гары", адказаў мастак, даючы свой капялюш і паліто, каб паклон афіцыянта.
"Што гэта такое? Нішто не пра палітыку, я спадзяюся!
Яны мяне не цікавяць.
Існуе амаль ні аднаго чалавека ў Палаце абшчын варта карціна, хоць і
многія з іх былі б лепш трохі пабелу ".
"Дориан Грэй з'яўляецца заручана", сказаў лорд Генры, назіраючы за ім, як ён казаў.
Hallward пачатку, а затым нахмурыўся. "Дориан заручана!" Закрычаў ён.
"Немагчыма!"
"Цалкам дакладна". "Для каго?"
"У нейкі маленькай актрысай ці іншых". "Я не магу ў гэта паверыць.
Дориан занадта разумным. "
"Дориан занадта мудры, каб не рабіць глупстваў то і справа, дарагі Васіль".
"Шлюб наўрад ці тое, што можна зрабіць цяпер і потым, Гары".
"Калі ў Амерыцы", запярэчыў лорд Генры млява.
"Але я не казаў, ён быў жанаты. Я сказаў, што заручана.
Існуе вялікая розніца.
У мяне ёсць розныя ўспаміны ў шлюбе, але я не памятаю наогул
ўладкавацца на працу. Я схільны думаць, што я ніколі не быў
займаецца ".
"Але думаю нараджэння Дориана, і становішча, і багацце.
Было б абсурдна, каб ён ажаніўся столькі пад ім ".
"Калі вы хочаце, каб прымусіць яго ажаніцца на гэтай дзяўчыне, скажы яму, што, Васіль.
Ён упэўнены, каб зрабіць гэта, тады.
Кожны раз, калі чалавек робіць старанна глупства, ён заўсёды з высакароднейшай
матывы. "" Я спадзяюся, што дзяўчына добра, Гары.
Я не хачу, каб убачыць Дориана звязаная з некаторымі гідкая стварэнне, якія маглі б пагоршыць яго прыроды
і разбурыць яго інтэлекту. "
"О, яна лепш, чым добра - яна прыгожая", прамармытаў лорд Генры, пацягваючы
шклянкі вермуту і памяранцава-горкае. "Дориан кажа, што яна прыгожая, і ён
Не часта памыляюцца пра рэчы такога роду.
Ваш партрэт яго ажывіўся даў высокую ацэнку асабістай яўцы
іншых людзей. Яна мела выдатны эфект, што, акрамя
іншыя.
Мы павінны бачыць яе сёння ўвечары, калі гэта хлопчык не забывае свайго прызначэння ".
"Ты сур'ёзна?" "Даволі сур'ёзнае, Васіля.
Я павінен быць няшчасным, калі б я думаў, што я ніколі не павінен быць больш сур'ёзным, чым я ў
сапраўдны момант. "
"Але вы ўхваляеце гэта, Гары?" Спытаў мастак, шпацыруючы ўзад і ўперад па пакоі
і кусаючы вусны. "Вы не можаце адобрыць яго, магчыма.
Гэта нейкія дурныя захапленні ".
"Я ніколі не ўхваліць, або не ўхваляць, ні пра што цяпер.
Гэта абсурднае стаўленне прыняць да жыцця.
Мы не паслаў у свет, каб паветра нашых маральных забабонаў.
Я ніколі не звяртайце ўвагі, што простыя людзі кажуць, і я ніколі не ўмешвацца ў тое, што
чароўныя людзі.
Калі асобы зачароўвае мяне, якой бы спосаб выразы, што асоба выбірае
абсалютна цудоўныя для мяне.
Дориан Грэй улюбляецца ў прыгожую дзяўчыну, які дзейнічае Джульета, і прапануе выйсці замуж
яе. Чаму б і не?
Калі б ён ажаніўся Месаліна, ён быў бы не менш цікава.
Вы ведаеце, я не чэмпіён шлюбу. Перашкода ў шлюбе з'яўляецца тое, што
робіць адзін бескарыслівы.
І бескарыслівых людзей бясколерным. Ім не хапае індывідуальнасці.
Тым не менш, Ёсць пэўныя тэмпераменты, што шлюб робіць больш складаным.
Яны захоўваюць свой эгаізм, і дадаць да яго шматлікіх іншых эга.
Яны вымушаныя мець больш чым адну жыццё.
Яны становяцца больш высока арганізавана, і ў вышэйшай ступені арганізаваны, я павінен фантазіі,
Аб'ект існавання чалавека.
Акрамя таго, кожны вопыт ўяўляе каштоўнасць, і як ні круці супраць шлюбу, ён
, Вядома, вопыт.
Я спадзяюся, што Дориан Грэй зробіць гэтую дзяўчыну сваёй жонкай, горача любяць яе на працягу шасці
месяцаў, а потым раптам стаў зачараваны хто-то іншы.
Ён быў бы выдатным даследаванні ".
"Вы ж не значыць, адным словам усяго таго, што, Гары, ты ведаеш, у вас няма.
Калі жыццё Дорiана Грэючы былі сапсаваныя, ніхто не будзе sorrier чым вы самі.
Вы значна лепш, чым вы прыкідвацца ".
Лорд Генры засмяяўся.
"Таму мы ўсе хацелі б так думаць і іншых у тым, што мы ўсё баімся за
саміх сябе. Аснове аптымізм жаху.
Мы думаем, што мы шчодрыя, таму што мы крэдытных наш сусед з валоданнем
тых цнотаў, якія, верагодна, будзе карысць для нас.
Мы хвалім банкіра, што мы можам перабольшваць наш рахунак, і знайсці добрыя якасці ў
разбойнік з вялікай дарогі ў надзеі, што ён можа запасных нашых кішэнях.
Я маю на ўвазе ўсё, што я сказаў.
У мяне найвялікшым пагардай для аптымізму. Што ж тычыцца сапсаваў жыццё, ні жыцці сапсаваны
акрамя аднаго, рост якіх арыштаваныя. Калі вы хочаце псаваць прыроду, у вас ёсць
проста па яго рэфармаванні.
Што тычыцца шлюбу, вядома, гэта было б глупства, але Ёсць іншыя, больш
цікавыя сувязі паміж мужчынамі і жанчынамі. Я, вядома, заахвочваць іх.
У іх ёсць зачараванне быцця модна.
Але вось сам Дориан. Ён скажа вам больш, чым магу ".
"Мой дарагі Гары, мой дарагі Васіль, вы абодва павінны павіншаваць мяне!", Сказаў хлопец,
скінуўшы плашч вечар са сваёй атласнай падкладцы крыламі і ківаючы кожнага са сваіх
сябры за руку ў сваю чаргу.
"Я ніколі не быў так шчаслівы. Вядома, гэта раптоўнае - усё па-сапраўднаму
цудоўныя рэчы. І ўсё ж мне здаецца, будзе адно
Я шукаў усё сваё жыццё ".
Ён быў чырвоны ад хвалявання і задавальнення, і глядзеў незвычайна
прыгожы.
"Я спадзяюся, вы заўсёды будзеце вельмі шчаслівыя, Дориан", сказаў Hallward ", але я не зусім
даруе вам, што не дайце мне ведаць аб вашай заручыны.
Вы дазваляеце Гары ведаю ".
"І я не дарую табе за спазненне на вячэру", умяшаўся лорд Генры, паклаўшы яго
руку на плячо хлопчыка і ўсміхаецца, як ён казаў.
"Ну, давайце сядзем і паспрабаваць тое, што новы шэф-повар тут падабаецца, і тады вы будзеце распавядаць
нам, як усё адбылося. "
"Існуе сапраўды не так шмат, каб сказаць," усклікнуў Дориан, як яны занялі свае месцы на
невялікі круглы стол. "Тое, што адбылося проста гэта.
Пасля таго як я пакінуў табе ўчора ўвечары, Гары, я апрануты, меў некаторыя вячэру ў гэтай маленькай
Італьянскі рэстаран у Руперт вуліцы, дзе вы пазнаёмілі мяне з і спусціўся ў восем
гадзін у тэатр.
Сивиллы гуляў Розалинда. Вядома, дэкарацыі было жудасна і
Арланда абсурдна. Але Сивилла!
Вы б бачылі яе!
Калі яна прыйшла на яе ў вопратцы хлопчыка, яна была зусім выдатна.
Яна насіла мох аксаміту жакет з рукавамі карыцы, тонкія, карычневыя, крос-
gartered шланг, хупавы маленькі зялёны шапка з пяром ястраба злоўлены ў каштоўны камень,
і з капюшонам плашч, падбіты з тупой чырвоны.
Яна ніколі не здавалася мне больш вытанчанай. У яе былі ўсе тонкія мілата, што
Танагры фігурка, што ў вас у студыі, Бэзил.
Валасы акружылі яе твар, як цёмныя лісце круглыя бледна-ружовага.
Што тычыцца яе дзеяння - ну, ты ўбачыш яе сёння ўвечары.
Яна проста нарадзіўся мастак.
Я сядзеў у брудныя вокны абсалютна захапленне.
Я забыўся, што я быў у Лондане і ў дзевятнаццатым стагоддзі.
Я быў у ад'ездзе са сваёй любоўю ў лесе, што ні адзін чалавек ніколі не бачыў.
Пасля спектакля была скончаная, я пайшоў ззаду і загаварыў з ёй.
Як мы сядзелі разам, раптам у яе на вачах погляд, які я ніколі не
бачыў там раней. Мае вусны рушылі да яе.
Мы цалаваліся адзін з адным.
Я не магу апісаць вам, што я адчуваў у той момант.
Мне здавалася, што ўсё маё жыццё была звужана да аднаго здзейсненага пункту ружовым
каляровыя радасць.
Яна ўся дрыжала і трэслася, як белы нарцыса.
Потым яна кінулася да яго на калені і цалаваў мае рукі.
Я адчуваю, што я не павінен казаць вам усё гэта, але я не магу з сабой парабіць.
Вядома, наша супрацоўніцтва з'яўляецца мёртвым таямніцу. Яна нават не сказала ёй маці.
Я не ведаю, што мае апекуны скажа.
Лорд Рэдли, несумненна, будзе ў лютасці. Мне ўсё роўна.
Я буду ва ўзросце менш чым за год, а то я магу рабіць тое, што мне падабаецца.
Я меў рацыю, Васіль, ці не так, узяць маю любоў з паэзіі і, каб знайсці свой
Жонка ў п'есах Шэкспіра? Вусны, якія Шэкспір вучыў казаць ёсць
шаптаў іх таямніцу мне ў вуха.
У мяне былі рукі Розалинды вакол мяне, і пацалаваў Джульету ў вусны. "
"Так, Дориан, я мяркую, вы мелі рацыю", сказаў Hallward павольна.
"Вы бачылі яе сёння?" Спытаў лорд Генры.
Дориан Грэй паківаў галавой. "Я пакінуў яе ў лесе Ардэн, я буду
знайсці яе ў садзе ў Вероне ".
Лорд Генры зрабіў глыток шампанскага ў медытатыўнай манеры.
"У які менавіта момант ты згадваць слова шлюбе, Дориан?
І што яна сказала ў адказ?
Магчыма, вы забыліся пра гэта. "" Дарагі Гары, я не разглядаў яго ў якасці
бізнэс-аперацыі, і я не рабіў афіцыйнай прапановы.
Я сказаў ёй, што люблю яе, і яна сказала, што не годны быць маёй жонкай.
Не варты! Чаму ўвесь свет для мяне нічога не
у параўнанні з ёй ".
"Жанчыны дзіўна практычнай," прамармытаў лорд Генры, "нашмат больш практычным, чым мы
ёсць.
У сітуацыях такога роду мы часта забываем сказаць што-небудзь аб шлюбе, і яны
заўсёды нагадваюць нам ". Hallward паклаў руку на яго руку.
"Не трэба, Гары.
Вы раздражнёныя Дориан. Ён не падобны на іншых мужчын.
Ён ніколі не прынясе няшчасці на каго-небудзь. Яго прырода занадта добрыя для гэтага. "
Лорд Генры паглядзеў праз стол.
"Дориан ніколі не раздражняе мяне", адказаў ён.
"Я задаў гэтае пытанне на лепшае прычыне можна, адзіная прычына, сапраўды, што
апраўданняў адзін для задаючы пытанне - простае цікаўнасць.
У мяне ёсць тэорыя, што гэта заўсёды жанчыны, якія прапануюць нам, а не мы, хто прапаноўвае
для жанчын. За выключэннем, вядома, у жыцці сярэдняга класа.
Але тады сярэдні клас не сучасна. "
Дориан Грэй засмяяўся, і скалануў галавой. "Вы цалкам непапраўныя, Гары, але я
не супраць.
Нельга злавацца на вас. Калі вы бачыце, Сибил Вейн, вы адчуеце, што
Чалавек, які мог няправільна яе было б звер, звер без сэрца.
Я не магу зразумець, як любы можа пажадаць, каб пасароміць рэч, якую ён любіць.
Я люблю Сивиллы Ваню.
Я хачу, каб паставіць яе на п'едэстал з золата і ўбачыць свет пакланення жанчыне, якая
мая. Што такое шлюб?
Безотзывной абяцанне.
Вы здзекавацца над яго за гэта. Ах! Не насмешка.
Гэта безотзывный зарок, што я хачу ўзяць.
Яе давер робіць мяне верным, яе вера робіць мяне добрым.
Калі я з ёй, я шкадую, усё, што вы навучылі мяне.
Я стаў адрознівацца ад таго, вы ведаеце мяне бачыць.
Я змяніўся, і простае дотык рукі Сивилла Вейн прымушае мяне забыцца вас і ўсіх
вашай няправільнай, займальныя, атрутныя, цудоўны тэорый ".
"І гэта ...?" спытаў лорд Генры, дапамагаючы сабе некаторыя салаты.
"О, вашы тэорыі пра жыццё, вашы тэорыі пра каханне, вашай тэорыі аб
задавальненне.
Усе вашыя тэорыі, на самай справе, Гары. "" Задавальненне гэта адзінае, што варта мець
Тэорыя аб ", ён адказаў у сваім павольным меладычны голас.
"Але я баюся, я не магу сцвярджаць мая тэорыя, як мае ўласныя.
Ён ставіцца да прыроды, не да мяне. Задавальненне гэта выпрабаванне прыроды, яе знак
зацвярджэння.
Калі мы шчаслівыя, мы заўсёды добра, але калі мы добрыя, мы не заўсёды шчаслівыя. "
«Ах! але тое, што вы разумееце пад добрай "? усклікнуў Васіль Hallward.
"Так," паўтарыў Дориан, адкінуўшыся на спінку крэсла і гледзячы на лорда Генры на працягу
цяжкіх кластараў пурпурнога вуснамі касачы, які стаяў у цэнтры стала, "што рабіць
Вы разумееце пад добрай, Гары? "
"Каб быць добрым гэта быць у гармоніі з самім сабой", ён адказаў, дакранаючыся тонкі сцябло
яго шкло з яго бледны, тонка паказаў пальцамі.
"Разлад будзе вымушаны знаходзіцца ў гармоніі з іншымі.
Свая жыццё - гэта галоўнае.
Што ж тычыцца жыцця сваіх суседзяў, калі мы хочам быць педант або пуританин, адзін
можна выстаўляць напаказ свае маральныя погляды пра іх, але яны не з'яўляюцца свайго турботы.
Акрамя таго, індывідуалізм сапраўды высокай мэты.
Сучасная мараль складаецца ў прыняцці стандартных свайго ўзросту.
Я лічу, што для любога культурнага чалавека, каб прыняць стандарт яго ўзросту з'яўляецца адной з формаў
найгрубейшай амаральнасці ".
"Але, вядома, калі чалавек жыве толькі для сябе самога, Гары, адзін плаціць страшную цану за
рабіць так? "прапанаваў мастак. "Так, мы пераплачвае за ўсе
у цяперашні час.
Я здаецца, што сапраўдная трагедыя бедных у тым, што яны могуць сабе дазволіць нічога, акрамя
самаадрачэньня. Прыгожыя грахі, як і прыгожыя рэчы, якія
прывілей багатых. "
"Чалавек павінен плаціць іншымі спосабамі, акрамя грошай". "Якія спосабы, Васіль?"
"О!
Я павінен фантазіі ў раскаянне, у пакуце, у ... ну, у свядомасці
дэградацыі. "Лорд Генры паціснуў плячыма.
"Дарагі мой, сярэднявечнае мастацтва чароўная, але сярэднявечныя пачуцці састарэлі.
Можна выкарыстаць іх у мастацкай літаратуры, вядома.
Але тады адзінае, што можна выкарыстоўваць у мастацкай літаратуры тыя рэчы, якія трэба
перасталі выкарыстоўваць на самай справе.
Паверце, ні адзін цывілізаваны чалавек ніколі не шкадуе задавальненне, а не нецывілізавана чалавека не ведае
тое, што задавальненне "." Я ведаю, што задавальненне ", усклікнуў Дориан
Грэй.
"Гэта значыць любіць каго-то." "Гэта, безумоўна, лепш, чым быць
любілі ", ён адказаў, гуляючы з некаторымі садавінай.
"Быць любімай з'яўляецца перашкодай.
Жанчыны ставяцца да нас так жа, як чалавецтва ставіцца да сваіх багоў.
Яны пакланяюцца нам, і заўсёды турбуе нас нешта зрабіць для іх. "
"Я павінен быў сказаць, што ўсе яны просяць яны ўпершыню дадзена нам", прамармытаў
Хлопец сур'ёзна. "Яны ствараюць каханне ў нашых натур.
Яны маюць права патрабаваць яго назад. "
"Гэта зусім дакладна, Дориан", усклікнуў Hallward.
"Нішто ніколі не зусім так", сказаў лорд Генры.
"Гэта", перапыніў Дориан.
"Вы павінны прызнаць, Гары, што жанчыны даюць мужчынам вельмі золата свайго жыцця."
"Магчыма," уздыхнуў ён, "але яны нязменна хочаце вярнуць яго ў такое вельмі невялікія змены.
Гэта значыць турбавацца.
Жанчыны, як некаторыя дасціпныя француз аднойчы выказаўся, усяляюць у нас жаданне зрабіць
шэдэўры і заўсёды перашкаджае нам выконваць іх ".
"Гары, ты жудасна!
Я не ведаю, чаму я люблю вас так шмат. "" Вы заўсёды будзеце падобныя на мяне, Дориан ", ён
адказаў. "Ці будзе ў вас кава, вы, хлопцы?
Афіцыянт, прынясеце кавы і тонкай шампанскага, а некаторыя цыгарэты.
Не, не супраць цыгарэт - у мяне ёсць. Васіль, я не магу дазволіць вам паліць цыгары.
Вы павінны мець цыгарэту.
Цыгарэта дасканалы тып ідэальнага задавальнення.
Гэта вытанчанае, і гэта пакідае незадаволенай.
Што яшчэ можна хочаш?
Так, Дориан, вы заўсёды будзеце кахаць мяне. Я ўяўляю вам усе грахі, у вас ёсць
ніколі не было мужнасць, каб здзейсніць ".
"Што за лухта вы кажаце, Гары!" Ускрыкнуў хлопец, прымаючы святло ад агнядышнага
сярэбранага цмока, што афіцыянт паставіў на стол.
"Давайце спусцімся да тэатра.
Калі заходзіць Сивиллы на сцэне ў вас будзе новы ідэал жыцця.
Яна будзе ўяўляць сабой што-тое, што вы ніколі не ведалі ".
"Я ведаю ўсё", сказаў лорд Генры, з стомленым выразам вачэй ", але я
заўсёды гатовы да новых эмоцый. Баюся, аднак, што, для мяне ў любым
хуткасць, не існуе такой рэчы.
Тым не менш, вашы цудоўныя дзяўчаты могуць трапятанне мяне. Я люблю гуляць.
Гэта значна больш рэальная, чым жыццё. Пойдзем.
Дориан, вы прыйдзеце са мной.
Мне вельмі шкада, Бэзил, але ёсць месца толькі для дваіх у карэта.
Вы павінны ісці за намі ў двухколавы экіпаж. "Яны ўсталі і апрануліся, пацягваючы
іх кава стоячы.
Мастак быў маўклівы і заклапочаны. Быў змрок над ім.
Ён не мог вынесці гэтага шлюбу, і ўсё ж яму здавалася, будзе лепш, чым многія іншыя
тое, што магло б здарыцца.
Праз некалькі хвілін, усе яны прайшлі ўніз па лесвіцы.
Ён паехаў сам па сабе, як гэта было зроблена, і назіраў мігалкамі
з маленькіх карэта перад ім.
Дзіўнае пачуццё страты ахапіла яго. Ён адчуваў, што Дориан Грэй ужо ніколі не
быць з ім усё, што ён быў у мінулым. Жыццё прыйшла паміж імі ....
Яго вочы пацямнелі, і перапоўненых вуліцах стала спальванне размытыя на яго вачах.
Калі кабіна спынілася ля тэатра, яму здавалася, што ён вырас гадоў
старэй.