Tip:
Highlight text to annotate it
X
Маленькая прынцэса Фрэнсіс Ходжсон Бернетт Кіраўнік 12.
Іншы бок сцяны
Калі чалавек жыве ў шэраг дамоў, цікава думаць пра рэчы, якія
робяцца і сказаў: па іншы бок сцены самога, нумары жыве
цаля
Сара любіла забаўляецца, спрабуючы ўявіць сабе рэчы схаваныя сцяной
якія падзеленыя Выбар семінарыі з дому індыйскі джэнтльмен.
Яна ведала, што клас быў побач з вывучэння індыйскага джэнтльмена, і яна спадзявалася,
, Што сцяна была тоўстая, так што шум, часам пасля ўрокаў гадзін не будзе
яго турбаваць.
"Я расту вельмі любіў яго", сказала яна Ermengarde: "Я не хацеў бы, каб ён быў
парушаецца. Я прыняў яго за адным.
Вы можаце зрабіць гэта з людзьмі, вы ніколі не гаварыць наогул.
Вы можаце проста назіраць за імі, і думаць пра іх і шкадаваць іх, пакуль яны здаюцца
амаль як адносіны.
Я вельмі хацелася часам, калі я лекара тэлефанаваць два разы на дзень ".
"У мяне вельмі мала адносіны", сказаў Ermengarde, задуменна ", і я вельмі
рады.
Я не люблю тых, у мяне ёсць. Мае 2 цёткі заўсёды казаў: "Божа мой,
Ermengarde! Вы вельмі тоўсты.
Вы не павінны ёсць прысмакі, і мой дзядзька заўсёды пытаюць мяне нешта накшталт: «Калі ж
Эдуард Трэці трон? "І" Хто памёр ад лішку міногі? "
Сара засмяялася.
"Людзі, вы ніколі не гаварыць не магу задаць Вам пытанні, як, што," сказала яна, "і я
Пераканайцеся, што індыйскі джэнтльмен не будзе, нават калі ён быў вельмі блізкі з вамі.
Я люблю яго ".
Яна стала любяць вялікія сем'і, таму што яны выглядалі шчаслівымі, але яна была
палюбілі індыйскі джэнтльмен, таму што ён выглядаў няшчасным.
Ён, мабыць, не да канца акрыяла ад вельмі цяжкай хваробы.
На кухні - дзе, вядома ж, слугі, па нейкіх таямнічым сродкаў,
усе ведалі - было шмат спрэчак аб яго справе.
Ён не быў індыйскі джэнтльмен, на самай справе, але ангелец, які жыў у Індыі.
Ён сустрэўся з вялікімі няшчасцямі, якія на працягу часу, так пагрозу ўсе свае грошы
што ён лічыў сябе разбураныя і гнаны назаўжды.
Удар быў настолькі вялікі, што ён ледзь не памёр ад запалення мозгу, і з тых часоў
Ён быў разбураны ў галіне аховы здароўя, хоць яго стан не змянілася і ўсё яго
маёмасць было адноўлена да яго.
Яго бяда і небяспека была звязана з мінамі.
"І міны з дыяментамі ў іх!", Сказаў кухар.
"Не Савіна мой ніколі не пераходзіць у шахтах - асабліва тыя, алмаз» - з
боку зірнуць на Сару. "Мы ўсе ведаем, што-небудзь з іх".
"Ён адчуў, як мой тата адчуваў", падумала Сара.
"Ён быў хворы, як мой тата, але ён не памёр".
Такім чынам, яе сэрца больш цягнула да яго, чым раней.
Калі яна была адпраўлена ноччу яна часам выкарыстоўваецца, каб адчуваць сябе вельмі рады, таму што
заўсёды ёсць шанец, што шторы з дома па суседстве могуць быць яшчэ не закрытая
і яна магла зазірнуць у цёплым пакоі і бачыць яе прынята аднаго.
Калі ніхто не збіраўся, яна часам выкарыстоўваецца, каб спыніць, і, трымаючыся за жалезнай агароджай,
пажадаць яму спакойнай ночы, як быццам ён мог чуць яе.
"Можа быць, вы адчувалі, калі вы не чуеце", быў яе фантазіі.
"Магчыма, добрыя думкі дабрацца да людзей так ці інакш, нават праз вокны і дзверы і
сцяны.
Магчыма, вы адчуваеце сябе трохі цёплай і суцешыў, і не ведаю, чаму, калі я
Знаходзячыся тут, у халоднай і спадзяюся, вы атрымаеце таксама і шчаслівым.
Мне вельмі шкада для вас ", яна шаптала ў інтэнсіўным галаском.
"Я хачу ў вас была« Маленькая Missus ", які мог пагладзіць вас, як я выкарыстаў, каб жывёла тата, калі ён быў
галаўны боль.
Я хацеў бы быць вашым «Маленькі Missus" сябе, небарака!
Спакойнай ночы - спакойнай ночы. Ды дабраславіць вас Гасподзь! "
Яна сыдзе, адчуваючы сябе цалкам суцешыў і трохі цяплей сябе.
Яе спачуванне было настолькі моцным, што здавалася, быццам ён павінен нейкім чынам звязацца з ім, калі ён сядзеў
Толькі ў крэсле ля каміна, амаль заўсёды ў вялікай халаце, і амаль
заўсёды з уткнуўшыся лбом у рукі, гледзячы безнадзейна ў агонь.
Ён глядзеў на Сару, як чалавек, які меў праблемы ў яго на розуме па-ранейшаму, а не проста як
той, чые праблемы ляжалі ўсё ў мінулым.
"Ён заўсёды здаецца, што ён думаў пра нешта, што шкодзіць яму цяпер", сказала яна
сябе ", але ён атрымаў свае грошы назад, і ён атрымае за свой мозг ліхаманка ў часе,
таму ён не павінен выглядаць.
Цікава, калі ёсць нешта яшчэ ".
Калі б было нешта яшчэ - тое, нават слугі не чуў - яна не магла
не верыць, што бацька вялікага сямейства ведаў - джэнтльмен яна называецца
Г-н Монморанси.
Г-н Монморанси пайшоў да яго часта, і місіс Монморанси, і ўсё мала
Монморанси пайшоў, таксама, хоць і радзей.
Здавалася, ён асабліва любіў 2 старэйшыя дзяўчынкі - Джанет і Нара якія
былі настолькі устрывожаныя, калі іх маленькі брат Дональд даў Сара яго 6 пэнсаў.
Ён, па сутнасці, вельмі далікатны месца ў яго сэрца для ўсіх дзяцей, і асабліва
для маленькіх дзяўчынак.
Джанет і Нара былі любіла яго, як ён быў з іх, і глядзелі ў будучыню з
Найбольшая задавальненне другой палове дня, калі ім было дазволена перасекчы плошчу і
зрабіць іх добра сябе трохі візітаў да яго.
Яны былі вельмі прыстойны мала наведванняў, таму што ён быў інвалідам.
"Гэта бедная," сказала Джанет ", і ён кажа, што мы падбадзёрыць яго.
Мы стараемся, каб падбадзёрыць яго вельмі ціха ". Джанет быў кіраўніком сям'і, і ўсё
астатняе ў парадку.
Менавіта яна вырашыла, калі ён быў стрыманы прасіць індыйскі джэнтльмен, каб распавядаць гісторыі
аб Індыі, і менавіта яна бачыла, калі ён стаміўся, і быў час, каб скрасці
ціхенька і сказаць Рам Дассен пайсці да яго.
Яны вельмі любілі Рам Дассен.
Ён мог бы сказаць любы паверхавасці, калі б ён быў у стане казаць нічога, акрамя
Хиндустани.
Сапраўднае імя індыйскага джэнтльмена быў г-н Carrisford і Джанет сказаў г-н Carrisford
Пра сустрэчу з маленькай дзяўчынкі-хто-быў-не-а-жабрака.
Ён быў вельмі зацікаўлены, і тым больш, калі ён пачуў ад Дассен Рам
Прыгода малпы на даху.
Рам Дассен зрабіў для яго вельмі дакладнае ўяўленне пра гарышчы і закінутасці - у
голым паў і зламанымі тынкоўкі, іржавых, пусты рашоткі, і жорсткія, вузкія ложка.
"Кармайкл", сказаў ён з бацькам вялікага сямейства, пасля таго як ён пачуў гэта
Апісанне: "Цікава, колькі з гарышчаў у гэтым квадраце, як той,
і колькі жаласнай дзяўчынкі слуга
спаць на такі ложка, а я кінуць на мой пуховыя падушкі, загружаць і пераследам з боку багацця,
, Хутчэй за гэта - не маё ".
"Мой дарагі сябар," Містэр Кармайкл адказаў весела ", тым хутчэй вы спыніце пакутлівыя
сябе, тым лепш будзе для вас.
Калі вы мелі ўсе багацце ўсіх Індыі, вы не можаце ўсталяваць правы ўсіх
дыскамфорт у свеце, і калі вы пачалі асвяжаць ўсе гарышчы на гэтай плошчы,
было б па-ранейшаму застаюцца ўсе гарышчы
ўсе іншыя плошчы і вуліцы, каб прывесці ў парадак.
І вось вам! "
Г-н Carrisford сядзеў і кусаў пазногці, гледзячы на святлівы пласт вуглёў у
рашоткі.
"Няўжо вы думаеце", сказаў ён павольна, пасля паўзы - "Як вы думаеце, магчыма, што
іншай дзіця - дзіцем, я ніколі не спыняюць думаць, як мне здаецца - можа быць - можа
Магчыма, будзе скарочаны да такіх умовах, як небарака па суседстве? "
Г-н Кармайкл глядзеў на яго з турботай.
Ён ведаў, што горшае, што мог бы зрабіць для сябе, для свайго розуму і сваіх
здароўя, павінна была пачацца думаць пэўным чынам, менавіта гэтай тэме.
"Калі дзіця ў школе мадам Паскаль ў Парыжы, быў той, які вы знаходзіцеся ў пошуку", ён
заспакаяльна адказаў: «яна, здавалася б, у руках людзей, якія могуць дазволіць сабе
клапаціцца пра яе.
Яны прынялі яе, таму што яна была каханым спадарожнікам іх маленькая дачка
, Які памёр.
У іх не было іншых дзяцей, і г-жа Паскаль сказаў, што яны былі вельмі добра
спраў рускіх ".
"І бездапаможная жанчына на самой справе не ведаў, дзе яны прынялі яе!" Ускрыкнуў:
Г-н Carrisford. Г-н Кармайкл паціснуў плячыма.
"Яна была праніклівым, мірскія францужанка і, відавочна, толькі радыя атрымаць
Дзіця так зручна з яе рукі, калі смерць бацькі пакінула яе цалкам незабяспечаных
ст.
Жанчыны яе тыпу не турбуюць сябе аб ф'ючэрсы дзяцей, якія могуць
даказаць цяжар. Прыёмныя бацькі відаць знік
і не пакідаюць слядоў ".
"А вы кажаце:" Калі дзіця быў адзін, я ў пошуку.
Вы кажаце, што "калі". Мы не ўпэўнены.
Існаваў розніца ў імя ".
"Мадам Паскаль вымавіў ён, як быццам гэта Карью замест Кру - але гэта можа быць
проста пытанне вымаўлення. Абставіны былі дзіўна падобныя.
Англійская афіцэр у Індыі паставілі яго маці дзяўчынка ў школе.
Ён памёр раптоўна, страціўшы свой стан ".
Г-н Кармайкл памаўчаў, як бы новая думка прыйшла яму ў галаву.
"Вы ўпэўненыя, што дзіця застаўся ў школе ў Парыжы?
Вы ўпэўнены, што гэта Парыж? "
"Мой дарагі сябар," выліўся Carrisford, з клапатлівым горыч ", я ўпэўнены
нічога. Я ніколі не бачыў дзіцяці або маці.
Ральф Кру і я любілі адзін аднаго, як хлопчыкаў, але мы не сустракаліся, так як нашы школьныя гады,
пакуль мы не сустрэліся ў Індыі. Я быў пагружаны ў пышным абяцанне
шахт.
Ён паглыбіўся, таксама. Усё гэта было настолькі вялікім і бліскучымі
1/2, што мы страцілі нашых галовах. Калі мы сустрэліся, мы гаварылі амаль нічога
іншае.
Я ведаў толькі, што дзіця быў накіраваны ў школу недзе.
Я нават не памятаю, цяпер, як я ведаў гэта. "
Ён пачынае хвалявацца.
Ён заўсёды рады, калі стала яго па-ранейшаму аслаблена мозг хвалявалі ўспаміны
катастроф у мінулым. Г-н Кармайкл глядзеў на яго з трывогай.
Неабходна было задаць некалькі пытанняў, але яны павінны быць пастаўлены ціха і асцярожна.
"Але вы былі ўсе падставы думаць, што школа была ў Парыжы?"
"Так", быў адказ ", таму што яе маці была францужанкай, і я чуў, што яна
пажадаў свайму дзіцяці атрымліваць адукацыю ў Парыжы. Здавалася, толькі верагоднасць, што яна будзе
там ".
"Так," Містэр Кармайкл сказаў: "здаецца больш верагодным".
Індыйскі джэнтльмен нахіліўся наперад і ўдарыў па стале доўгімі, марна рукой.
"Кармайкл", ён сказаў: "Я павінна яе знайсці.
Калі яна жывая, яна знаходзіцца недзе. Калі яна самотны і жабрак, гэта
па маёй віне. Як чалавеку вярнуць яго нерв
рэчы, як, што ў яго на розуме?
Гэта раптоўнае змяненне поспеху на шахтах зрабіў рэаліі ўсе нашы самыя фантастычныя
мары, і бедны дзіця Кру можа быць жабраваннем на вуліцы! "
"Не, няма", сказаў Кармайкл.
"Старайцеся быць спакойным. Суцешыць сябе тым, што пры
яна знаходзіцца ў вас ёсць шчасце ўручыць яе ".
"Чаму я не чалавек дастаткова, каб стаяць на сваім, калі ўсе глядзелі чорныя?"
Carrisford застагнаў раздражняльны пакуты.
"Я веру, я б стаяў на сваім, калі б я не быў адказны за іншых
людзей грошы, а таксама мае ўласныя. Дрэнна Кру ўклаў у схеме кожны
пені, што ён валодаў.
Ён давяраў мне, - ён любіў мяне. І ён памёр, думаючы, што я разбурыў яго - I -
Том Carrisford, які гуляў у крыкет ў Ітане з ім.
Які злыдзень, ён павінен думаць мне! "
«Не папракаць сябе так горка." "Я не папракаю сябе, таму што
спекуляцыі пагражаюць на правал - я папракаю сябе за тое губляю мужнасці.
Я ўцёк, як махляр і злодзей, таму што не можа сутыкнуцца з маім лепшым сябрам і
скажыце яму, што я разбурыў яго і яго дзіцяці ". добры бацька вялікай сям'і
паклаў руку на плячо суцяшальна.
"Ты ўцёк, таму што ваш мозг саступіў пад цяжарам псіхалагічных катаванняў», ён
сказаў. "Вы былі ўжо ў полубреду.
Калі вы не былі б ты застаўся і змагаўся яго.
Вы былі ў шпіталі, прывязалі ў ложку, трызненне з ліхаманкай мозг, два дні
пасля таго як вы пакінулі гэтае месца.
Памятаеце, што ". Carrisford зваліўся ілбом у яго
рук. «Божа мой! Так, "сказаў ён.
"Я з розуму страх і жах.
Я не спаў некалькі тыдняў. Уначы я хістаючыся, выйшаў з майго дома ўсё
паветра, здавалася, поўнае агідных рэчаў кплівы і брудам на мяне ".
"Гэта тлумачэнне само па сабе", сказаў г-н Кармайкл.
"Як мог чалавек на мяжы мозгу суддзя ліхаманка разумна!"
Carrisford пакруціў апусціўшы галаву.
"І калі я вярнуўся ў прытомнасць бедных Кру быў мёртвы - і пахавалі.
І я, здавалася, нічога не памятаю. Я не памятаю дзіцяці на працягу некалькіх месяцаў і
месяцаў.
Нават калі я стаў успамінаць аб яе існаванні ўсё, здавалася, у нейкім тумане. "
Ён спыніўся на імгненне і пацёр лоб.
"Часам здаецца, так што цяпер, калі я спрабую ўспомніць.
Вядома, я павінен недзе чуў, Кру казаць аб школе яна была накіравана.
Ці не здаецца вам гэта? "
"Ён, магчыма, не казаў пра гэта вызначана. Вы, здаецца, ніколі нават чуў яе рэальнай
імя "." Ён называў яе за дзіўнае імя хатняй жывёлы ён
прыдумаў.
Ён назваў яе сваёй «Маленькая місіс. Але няшчасны мін паехалі ўсе
яшчэ з нашых галоў. Мы гаварылі ні пра што іншае.
Калі б ён казаў пра школу, я забыўся - я забыўся.
А цяпер я ніколі не памятаю. "" Прыйдзі, прыйдзі ", сказаў Кармайкл.
"Мы павінны знайсці яе пакуль няма.
Мы будзем працягваць шукаць лагодным рускім мадам Паскаль.
Яна, здавалася, маюць цьмянае ўяўленне, што яны жылі ў Маскве.
Мы будзем лічыць, што ў якасці падказкі.
Я паеду ў Маскву. "" Калі б я мог падарожнічаць, я б з
Вы, "сказаў Carrisford," але я магу толькі сядзець тут, загорнутыя ў футра і глядзець на агонь.
І калі я гляджу на гэта, я, здаецца, бачаць геяў малады твар Кру гледзячы на мяне.
Ён выглядае, як быццам ён пытаўся ў мяне пытанне.
Часам я мару пра яго па начах, і ён заўсёды стаіць перад мной і пытаецца тое ж самае
Пытанне ў словах. Ці можаце вы здагадацца, што ён кажа, Кармайкл? "
Г-н Кармайкл адказаў яму даволі ціха.
"Не зусім", сказаў ён. "Ён заўсёды кажа:" Том, стары чалавек - Том, - дзе
гэта маленькі Missus? "
Ён злавіў рукой Кармайкл і прыціснулася да яго.
"Я павінен быць у стане адказаць на яго - я павінен" сказаў ён.
"Дапамажыце мне яе знайсці.
Дапамажы мне ". З іншага боку сцяны Сара
сядзела ў сваёй мансардзе казаць Мелхісэдэк, які выйшаў за
вячэру.
"Гэта было цяжка быць сёння прынцэса, Мелхісэдэк," сказала яна.
"Гэта было цяжэй, чым звычайна. Гэта становіцца ўсё цяжэй, як надвор'е становіцца халадней
і на вуліцах атрымаць больш нядбайна.
Калі Лавінія смяяліся над маёй бруднай спадніцы, як я перадаў яе ў зале, я думаў пра
што сказаць, усё ў адно імгненне - і я толькі што спыніў сябе ў часе.
Вы не можаце здзекавацца таму на такіх людзей - калі вы прынцэса.
Але вы павінны прыкусіць мову, каб трымаць сябе цалі
Я прыкусіў мой.
Гэта быў халодны дзень, Мелхісэдэка. І It'sa халодную ноч ".
Зусім нечакана яна паклала галаву чорны на руках, так як яна часта рабіла, калі яна была
у адзіночку.
"О, тата," прашаптала яна, "тое, што доўгі час, здаецца, так як я быў вашым« Маленькі
Missus! "Гэта было тое, што адбылося ў той дзень на абедзвюх
боку сцяны.