Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел XVII
Гэта пятніцу зрабіў апошні з нашага прыгожага дня ў месяц.
Увечары надвор'е зламаў: вецер перамяніўся з поўдня на паўночна-ўсход, і
прынёс дождж, а затым мокры снег і снег.
На наступны дзень адзін наўрад ці мог сабе ўявіць, што было тры тыдні летам:
першацвет і крокусы былі схаваныя пад зімовай дрэйфуе; жаўрукі маўчалі,
маладых лісця ранняй дрэвы здзіўленыя і пачарнелі.
І сумна, і холад, і змрочны, што заўтра ж перапаўзаю!
Мой гаспадар трымаў свой пакой, я авалодаў адзінокім салон, ператвараючы яго ў
гадавальнік: і там я быў, седзячы з стагнала ляльку дзіцяці паклалі мне на калена;
пампавалцы яна туды і сюды, і глядзець,
Між тым, па-ранейшаму ваджэння шматкі стварыць незанавешенный акно, калі дзверы
адчыніліся, і нейкі чалавек увайшоў, засопшыся, смяюцца!
Мой гнеў быў больш, чым маё здзіўленне, ні на хвіліну.
Я лічыў, гэта адна з служанак, і я усклікнуў - 'Have зроблена!
Як ты асмеліўся паказаць сваё галавакружэнне тут, што б г-н Линтон сказалі, калі б ён чуў, як ты?
! Прабачце мяне »адказаў знаёмы голас," але я ведаю, Эдгар знаходзіцца ў ложку, і я не магу
спыніць сябе.
З гэтым спікер выступіў у агонь, цяжка дыхаючы і трымаючы яе за руку, каб яе
боку.
"Я бег усю дарогу ад Навальнічны перавал! Працягвала яна, пасля паўзы;
"За выключэннем таго, дзе я лётаў. Я не мог злічыць колькасць падзенняў я
меў.
О, я болю ва ўсім! Не палохайцеся!
Там павінна быць тлумачэнне, як толькі я магу даць яго, толькі так добрыя да
выйсці і парадак перавозкі ўзяць мяне на Гиммертона, і скажы слузе, каб шукаць
да некалькіх адзенне ў маім гардэробе.
Зламыснік быў місіс Хитклиф.
Яна, вядома, здавалася, не да смеху цяжкае становішча: яе валасы струменевым на яе
плячэй, капала са снегам і вадой; яна была апранута ў сукенку, якое яна дзявочы
звычайна насіў, належную ёй узрост больш
яе становішча: нізкая сукенцы з кароткімі рукавамі, і нічога з кожнай галавы ці
шыі.
Сукенка было з лёгкага шоўку, і прыціснулася да яе з мокрай, і яе ногі былі абароненыя
толькі тонкімі тэпцікі; дадаць да гэтага глыбокі выраз пад адно вуха, якое толькі халодная
перашкодзілі мінаючы крывёй, белы
Твар падрапана і ў сіняках, і рама наўрад ці ў стане падтрымліваць сябе праз
стомленасці, і вы можаце ўявіць сабе мой першы спалох быў не нашмат памякчэлі, калі ў мяне быў вольны час
вывучыць яе.
«Мая мілая паненка, я выклікнуў:" Я буду размяшаць нідзе, і нічога не чуем, пакуль не
выдалілі усе артыкулы вашай адзення, надзелі на сухія рэчы, і, вядома, вы
не пайду да Гиммертона сёння ўвечары, так што гэта само сабой парадак перавозкі.
"Вядома, я буду", сказала яна, "хада або язда: пакуль я не пярэчу супраць сукенка
сябе прыстойна.
І - ах, паглядзіце, як яна цячэ ў мяне па шыі зараз! Агонь робіць яго разумным.
Яна настойвала на маім выкананні яе напрамках, перш чым яна будзе дазвольце мне дакрануцца да
ёй, а не толькі пасля Кучар атрымаў ўказанне, каб падрыхтавацца, і пакаёўка
набор, каб сабраць неабходныя нарад, я
атрымаць яе згоду на абавязковую раны і дапамагаюць змяніць сваю вопратку.
"Зараз, Элен, сказала яна, калі мая задача была скончаная, і яна сядзела ў простай
крэсла, на камінку, з кубкам гарбаты, перш чым ёй: "Вы сядзіце ў крэсле насупраць мяне, і
пакласці дзіцяці беднай Кэтрын лёгка: я не люблю, каб убачыць!
Вы не думайце, што я мала клапоцяцца аб Кацярыне, таму што я паводзіла сябе так безразважна
на ўваходзе: я плакала таксама горка - так, больш, чым любы іншы не мае падстаў
плакаць.
Мы расталіся непрымірымымі, як вы памятаеце, а я sha'n't дараваць сабе.
Але, пры ўсім тым, што я не збіраюся яму спачуваю - грубая скаціна!
О, дай мне ў покер!
Гэта апошняе, што яго ў мяне пра мяне: 'яна паслізнулася залатое кольца з яе
третий палец, і кінуў яе на падлогу.
"Я буду разбіць яго!" Працягнула яна, стукнуўшы яго па-дзіцячаму нягледзячы на ", а потым я спалю
гэта! ", а яна ўзяла і ўпала няправільна артыкул сярод вуглёў.
"Там! ён павінен купіць іншы, калі ён атрымлівае мяне назад.
Ён быў бы здольным бліжэйшыя шукаць мяне, каб падражніць Эдгар.
Я не маю права застацца, каб гэта паняцце павінна валодаць сваіх бязбожных галаву!
І, акрамя таго, Эдгар не быў добры, ён мае?
І я не прыйдзе судзіцца за яго дапамогу, і ня буду прыносіць яму ў больш непрыемнасцяў.
Неабходнасць прымусіла мяне шукаць прытулку тут, хоць, калі б я не даведаўся, што ён
ў бок, я б спыніўся на кухню, вымыў твар, награваецца сам, атрымаў
, Каб вы прынеслі тое, што я хацеў, і сышоў
зноў дзе-небудзь у недаступным для майго праклятага - гэта увасоблены гоблін!
Ах, ён быў у такім шаленстве! Калі б ён злавіў мяне!
Шкада, Эрншоу не яго матч у сіле: я б не працаваць, пакуль я не бачыў
але яму ўсё разбурана, было Хиндли былі ў стане зрабіць гэта!
«Ну, не кажыце так хутка, міс!
Я перабіў, "вы засмучэнне насоўкі я павязаная вашым твары,
і зрабіць разрэз сыходзіць крывёй зноў.
Піце чай, і перавесці дух, і даць больш смеху: сьмех, на жаль, з
месца пад гэтым дахам, і ў вашым стане!
«Бясспрэчную ісціну, адказала яна.
"Слухайце, што дзіця! Ён падтрымлівае пастаянны лямант - адправіць яго
з майго слыху на працягу гадзіны, я sha'n't заставацца даўжэй.
Я патэлефанаваў, і ўчыніў яго сыходу служачага; і тады я спытаў, што
заклікалі яе выйсці з Навальнічны перавал ў такім становішчы наўрад ці, а
, Дзе яна хацела ехаць, так як яна адмовілася заставацца з намі.
"Я павінен, і я хацеў застацца," адказала яна ", каб падбадзёрыць Эдгар і клапаціцца пра
дзіцяці, за дзве рэчы, і таму Grange маё права дома.
Але я кажу вам, што ён не дазволіў мне!
Вы думаеце, ён мог бачыць мяне тлусцеюць і вясёлыя - можа перанесці, каб думаць, што мы
былі спакойныя, а не рашэння аб атручэнні наш камфорт?
Цяпер у мяне ёсць задавальненне будучы упэўненым, што ён ненавідзіць мяне, да кропкі свайго
раздражняе яго сур'езна, каб я ў вуха расстраляныя або зрок: Я заўважыў, калі я
увайсці ў яго прысутнасці, мускулы яго
твары міжволі скажоная ў выраз нянавісці; часткова
, Якія вынікаюць з яго веданне добрых спраў я павінен адчуваць, што настроі на
яго, і часткова з арыгінальнага агіду.
Яна досыць моцная, каб прымусіць мяне адчуваць сябе амаль упэўнены, што не будзе пераследваць мяне
Англія, мяркуючы, я прымудрыўся ясна пазбавіцца, і таму я павінен быць даволі
прэч.
Я адышоў ад майго першага жадання быць забітай ім: Я лепш ён заб'е
Сам! Ён пагасіў маю любоў дзейсна,
і таму я ў маім лёгкасцю.
Я магу ўспомніць яшчэ, як я любіў яго, і можа смутна сабе ўявіць, што я ўсё яшчэ мог быць
любіць яго, калі - не, не!
Нават калі б ён душы не чаял у Мяне, д'ябальская прырода паказала б сваё існаванне
як-то. Кацярына была вельмі ненармальным густам
вартасці яго так пяшчотна, ведаючы яго так добра.
Монстар! хацеў бы, каб ён мог быць знішчаны стварэння, і з маёй памяці!
«Цішэй, цішэй! He'sa чалавек, сказаў я.
"Будзьце больш міласэрнымі: Ёсць горш мужчын, чым ён яшчэ!"
"Ён не чалавек", яна адказала, і ён не мае прэтэнзій на маю дабрачыннасць.
Я даў яму маё сэрца, і ён узяў і ўшчыкнуў яго да смерці, і кінуў яго назад у
мяне.
Людзі адчуваюць сэрцам, Элен, і так як ён разбурыў маё, я не
ўлада, каб намацаць яго, і я б не стаў, хоць ён стагнаў ад гэтага да самай смерці
дзень, і плакаў крывавымі слязьмі для Кацярыны!
Не, сапраўды, на самай справе, я б не "І вось Ізабэла заплакала;!, Але,
адразу ж хвацкі вады з вейкі, яна аднавілася.
"Вы спыталі, што ж прывяло мяне да палёту ў рэшце рэшт?
Я вымушана была спроба, таму што мне ўдалося распальванне лютасьці крок
над яго злаякаснасці.
Выцягнуўшы нервы з распаленымі абцугамі патрабуе больш прахалоды, чым стукацца ў
галавы.
Ён працаваў да забывайце д'ябальскай разважлівасці ён выхваляўся, і прыступіў да
забойнай гвалту.
Я адчуў задавальненне ад магчымасці даймаць яго: пачуццё задавальнення прачнуўся
мой інстынкт самазахавання, таму я даволі вырваўся на волю, і калі я калі-небудзь уступіць у
рукамі ён зноў можна толькі вітаць, каб сігнал помсты.
"Учора, вы ведаеце, г-н Эрншоу павінны былі быць на пахаванні.
Ён трымаў сябе цвярозым мэта - ніштавата цвярозым: не класціся спаць злы на
6:00 і, устаўшы п'яным у дванаццаць.
Такім чынам, ён устаў, у суіцыдальных падушаным настроі, у якасці прыдатных для царквы і для
танец, а замест гэтага, ён сеў ля каміна і праглынуў джын або каньяк па tumblerfuls.
"Хитклифа - Я з уздрыгам імя яго! быў чужым у доме з мінулым
Нядзеля да сёння.
Лі анёлы карміў яго, ці яго сваякі унізе, я не магу сказаць, але ён не
ядуць ежу з намі на працягу амаль тыдзень.
Ён толькі што прыйшоў дадому на досвітку, і пайшла наверх у свой пакой; блакаванне сябе -
як калі б хто-небудзь марылі аб зайздрасці сваёй кампаніі!
Там ён працягваў маліцца, як метадысцкай: толькі бажаство маліў ён з'яўляецца
бессэнсоўнай пыл і попел, і Бог, калі павярнуўся, быў дзіўна змешваецца з
свайго чорнага бацькі!
Пасля заключэння гэтых каштоўных orisons - і яны працягваліся ў цэлым, пакуль ён не вырас
хрыплы голас яго быў задушаны ў горле - ён будзе зноў, заўсёды
прама ўніз да Grange!
Цікава, Эдгар не паслаў за канстэблем, і даць яго пад варту!
Для мяне засмуціў, як я збіраўся Кацярыны, немагчыма было пазбегнуць у адносінах да гэтага
Сезон збавення ад зневажальнага прыгнёту як свята.
"Я ачуняў духаў дастаткова, каб несці Язэпа вечнай лекцый без плачу,
і рухацца ўверх і ўніз дома менш з падножжа спалохалася злодзея, чым
раней.
Вы не думалі б, што я павінен плакаць ні пры чым Іосіф мог сказаць, але ён і
Гэртона з'яўляюцца агіднай таварышаў.
Я хацеў бы сядзець з Хиндли, і пачуць яго жудасна казаць, чым з "маленькім Майстер т '"
і яго верны прыхільнік, што адыёзны стары!
Калі Хитклифа знаходзіцца, я часта вымушаныя звяртацца за кухню і сваё грамадства, або
галадаць сярод вільготнай незаселеных камерах, а калі ён не з'яўляецца, як гэта мела месца на гэтым тыдні,
Я ўсталяваць стол і крэсла ў адным куце
у хаце пажар, і ўсё роўна, як містэр Эрншо можа заняць сябе, і ён робіць
не ўмешваецца ў маю дамоўленасцей.
Ён цішэй, чым ён калі-то, калі ніхто не правакуе яго: больш панурым і
дэпрэсія, і менш у лютасць.
Іосіф сцвярджае, што ён упэўнены, што ён зменены чалавекам: што Гасподзь дакрануўся да яго сэрца,
і ён выратаваны "як бы з агню".
Я збянтэжаны па выяўленні прыкмет спрыяльнага змены: але гэта не мая
бізнесу. "Yester-вечар я сядзеў у кутку майго чытання
некаторыя старыя кнігі да канца далей да дванаццаці.
Яна здавалася такой змрочнай падняцца па лесвіцы, з дзікім снег дзьме звонку, і мае
думкі ўвесь час вяртаюцца да Кырк-двор і новаспечаны магілу!
Наўрад ці я адважыўся падняць вочы ад старонкі да мяне, што меланхолія сцэне так,
імгненна ўзурпаваў яго месца.
Хиндли сядзеў насупраць, яго галава абапіралася на руку, можа быць, разважаючы аб тым жа
тэму.
Ён перастаў піць ў пункт ніжэй ірацыянальнасці, і не было ні змешваюць, ні
казаў на працягу двух-трох гадзін.
Існаваў ні гуку праз хату, але стогны ветру, які патрос акна
то і справа, слабы трэск вуглёў і націсніце маіх нажы, як
Я зняў з інтэрвалам доўгі кнот свечкі.
Гэртон і Джозэф былі, верагодна, моцна спаў у пасцелі.
Гэта было вельмі, вельмі сумна, і, пакуль я чытаў Я ўздыхнуў, таму што здавалася, быццам усё радасці было
знікла са свету, каб ніколі не быць адноўлены.
"Сумны маўчанне было парушана ў даўжыню на гук кухня зашчапкі:
Хитклифа вярнуўся з гадзіны раней, чым звычайна; дзякуючы, я думаю, да
раптоўнага шторму.
Гэта ўваход быў замацаваны, і мы чулі, як ён маючага адбыцца раунда, каб увайсці ў іншы.
Я падняўся з нястрымнай выраз таго, што я адчуваў на вуснах, якія заахвоцілі мой
кампаньён, які быў гледзячы на дзверы, павярнуцца і паглядзець на мяне.
"Я буду трымаць яго пяць хвілін", усклікнуў ён.
"Вы не будзеце пярэчыць?" "Не, вы можаце ўтрымаць яго ўсю ноч
для мяне ", адказаў я.
"Do! уставіў ключ у выгляд, і прыцягнуць нітаў. "
"Эрншоу здзейсніў гэта перш чым яго госць дасягнулі фронту, затым ён прыйшоў і прынёс
крэсла на другім баку майго стала, нахіліўшыся над ёю, і пошук у маіх вачах
за спачуванне падпалены нянавісцю, што
блішчалі ад яго: як ён і выглядаў і адчуваў сябе забойцам, ён не мог дакладна
выявіце, што, але ён выявіў дастаткова, каб заахвоціць яго гаварыць.
"Вы, а я," сказаў ён, "у кожнай вялікі абавязак, каб разлічыцца з чалавекам вунь там!
Калі б мы ні адзін з нас баязліўцамі, мы маглі б аб'яднаць для выканання гэтага.
Ты мяккая, як ваш брат?
Ці гатовыя Вы трываць да апошняга, і не раз спроба вяртання? "
"Я стаміўся ад трывалага цяпер", адказаў я, "і я быў бы рады, што адплата
не будзе аддачы ад Сябе, але здраду і гвалт дзіды паказаў на абодвух
рэшт, яны раны тых, хто звяртаецца да іх горш, чым іх ворагі ".
"Падступства і гвалт, толькі абмен на здраду і гвалту!" Закрычаў Хиндли.
"Місіс Хитклиф, я папрашу вас не рабіць нічога, але сядзець і маўчаць.
Скажыце мне цяпер, ці не так?
Я ўпэўнены, вы б такое ж задавальненне, як я ў сведкамі зняволення
злыдзень свайго існавання, ён будзе вашай смерці, калі вы не перахітрыць яго, і ён будзе маім
спусташэння.
Чорт пякельныя злыдзень! Ён стукае ў дзверы, як быццам ён гаспадар
ўжо тут!
Абяцаюць трымаць язык за зубамі, а да гэтага гадзіны б'юць - яна хоча за тры хвіліны
аднаго - you're вольная жанчына "!
"Ён узяў інструменты, якія я апісаў вам у маім лісце ад яго грудзей, і
б адмовілі свечкі. Я вырваў яе, зрэшты, і схапіў яго за
руку.
"" Я не буду трымаць язык за зубамі "Я сказала:" ты не павінен дакранацца яго.
Хай дзверы застаюцца зачыненымі, і маўчаць! "
»« Не! Я фармуецца маё рашэнне, і да Бога, я буду выконваць яго! "Закрычаў адчайным
быцця. "Я зраблю вам дабрыню, нягледзячы на
сябе, і Гэртона справядлівасці!
І вам не трэба непрыемнасці галаву да экрана мяне Кацярына сышла.
Ніхто не будзе шкадаваць жывы я, ці саромецца, хоць я парэзаў сабе горла гэтым
хвіліна - і настаў час, каб зрабіць канец! "
"Я, магчыма, таксама змагаўся з мядзведзем, ці гаварыў з вар'ятам.
Адзіны рэсурс, пакінуў мяне быў бегчы да кратаў і папярэдзіць яго аб вызначанай ахвяры
лёс, якая чакала яго.
"Ты б лепш шукаць прытулку ў іншым месцы сёння вечарам!"
Усклікнуў я, у даволі пераможна-радасны тон. "Г-н Эрншоу мае розум, каб страляць у вас, калі
вы ўпарта спрабуе ўвайсці. "
"Ты б лепш адкрыць дзверы, вы -" ён адказаў, звяртаючыся да мяне па некалькі элегантных
тэрмін, які я не хачу паўтарацца. "Я не буду ўмешвацца ў пытанне:" Я
запярэчыў зноў.
"Прыходзьце і атрымаеце стрэл, калі вам будзе заўгодна. Я выканаў свой абавязак ".
"З гэтым я зачыніў акно і вярнуўся на сваё месца ля вогнішча, якія маюць занадта малы
запас крывадушнасць па маёй камандзе прыкідвацца трывога за небяспекі, што пагражае
яго.
Эрншоу прысягаў горача на мяне: сцвярджаючы, што я любіў злыдня яшчэ і
кліча мяне ўсякія імёны для базы духу я выявіў.
І я, у маім таемным сэрца (і сумленне ніколі не папракала мяне), думаў, што
Дабраславеньне было б для яго павінны Хитклифа выбілі яго пакуты, і як
дабраславеньне для мяне ён павінен адправіць Хитклифа справа ад яго мясціна!
Калі я сядзеў якія кормяць гэтыя разважанні, створкі ззаду мяне білі на
падлогу ударам апошняга чалавека, і яго чорныя асобы глядзелі
blightingly да канца.
Стойкі стаялі занадта блізка да пакутуюць плечы, каб прытрымлівацца, і я ўсміхнулася,
радуючыся ў маёй здалося бяспекі.
Валасы і адзенне былі збялелы ад снегу, а яго вострыя зубы людаеда,
паказала, ад холаду і гневу, зіхацелі ў цемры.
"Ізабэла, пусціце мяне, ці я зраблю табе пакаяцца!" Ён "girned", як называе яго Язэп.
"Я не магу здзейсніць забойства", адказаў я. "Г-н Хиндли варта дазорнай нажом
і зараджаны пісталет. "
"Дазвольце мне ў на кухоннай дзвярэй", сказаў ён. "Хиндли будзе там да мяне", я
адказаў: "і that'sa бедных любоў твая, якія не могуць несці душ снегу!
Мы засталіся на свет у нашай ложка да тых часоў, як улетку свяціў месяц, але ў той момант
Выбух зіма вяртаецца, неабходна запусціць у жыллё!
Хитклиф, калі б я цябе, я б расцягнуць сябе над яе магілай, і памерці, як
вернага сабакі. Свет, вядома, не варта жыць
Цяпер, праўда?
Трэба было выразна мяне склалася паданне, што Кацярына была ўся радасць вашай
жыцця: я не магу сабе ўявіць, як вы думаеце, тых, хто выжыў яе страты ".
"Ён там, ці што?" Ускрыкнуў мой спадарожнік, кідаючыся на разрыў.
"Калі я магу атрымаць мае рукі, што я магу стукнуць яго!"
"Баюся, Элен, вы будзеце паставіў мяне, як на самой справе злы, але вы не ведаеце ўсіх, таму
не судзіце. Я б не дапамагалі або садзейнічалі спробе
нават на сваё жыццё ні за што.
Жаданне, што ён быў мёртвы, я павінен, і таму я быў страшна расчараваны, і
устрывожаным тэрору наступствы майго дражніць прамовы, калі ён кінуўся
на зброю Ирншоу і вырваў яе з яго рук.
"Зарад выбухнуў, і нож, якія ўзнікаюць у спіну, зачыніў на яго ўладальніка
запясця.
Хитклифа выцягнуў яго язды на галоўнай сілай, рэзка да плоці, як яна прайшла далей, і
ўсадзіў яго капают ў кішэню.
Затым ён узяў камень, адмяніў падзел паміж двума вокнамі, і скочыў
Яго супернік зваліўся бессэнсоўнай з празмернай болю і прыток крыві, што
пырснулі з артэрыі або буйной вены.
Нягоднік нагамі і растаптаў яго, і кінуўся галавой неаднаразова супраць
сцягі, трымаў мяне адной рукой, між тым, каб перашкодзіць мне выкліку Язэпа.
Ён аказаў нечалавечы самаадрачэнне ць ўстрыманне ад аздаблення яго цалкам;
але атрыманне засопшыся, ён, нарэшце, спынілі, і пацягнуў па-відаць
знежывелае цела на жыхарства.
Там ён сарваў з рукавы паліто Ирншоу, перавязаў рану жорсткай
шурпатасці; плявацца і лаяцца падчас аперацыі гэтак жа энергічна, як ён нагамі
раней.
Будучы на волі, я, не губляючы часу ў пошуках старога слугі, які, сабраныя
градусаў сэнс майго паспешнага казка, паспяшаўся ніжэй, задыхаючыся, як ён спусціўся
дзве прыступкі адразу.
"Што ж рабіць цяпер? што ж рабіць цяпер? "
"" Там гэта рабіць ", прагрымеў Хитклиф," што гаспадара твайго розуму, і
калі ён будзе доўжыцца яшчэ месяц, я павінен буду яму прытулак.
І як, чорт вазьмі, вы прыйдзеце да замацуеце мяне, ты бяззубая сабака?
Не стойце мармытаў і мармытаў што там. Пойдзем, я цябе не буду даглядаць за ім.
Вымыйце, што матэрыял прэч; і розум іскры свечкі - гэта больш за палову
каньяк! "
"І так было ye've murthering на яго?" Ускрыкнуў Язэп, падняўшы рукі і
Вочы ў жаху. "Калі я Iver насення seeght loike гэтым!
Няхай Гасподзь - "
"Хитклифа даў яму штуршок на калені ў цэнтры крыві, і кінуў
ручнік з ім, але замест таго, каб перайсці да сухім яго, ён уступіў у рукі і пачаў
Малітва, якая выклікала мой смех ад свайго няцотныя фразеалогіі.
Я быў у тым стане духу, каб быць шакаваныя ні перад чым: на самай справе, я быў так жа
безразважныя, як і некаторыя зламыснікі праяўляюць сябе ў падножжа шыбеніцы.
"Ой, я забыўся вас", сказаў тыран.
"Ды не будзе гэтага рабіць. Ўніз з вамі.
І вы ў змову з ім супраць мяне, ты, гадзюка?
Там, то ёсць праца падыходзіць для вас! "
"Ён патрос мяне да маіх зубоў грукатам, і разьмясьціліся табарам у мяне Язэп, які ўвесь час
завяршыў сваё маленьне, а затым падняўся, пакляўшыся, ён адправіўся ў Grange
напрамую.
Г-н Линтон быў суддзёй, і хоць у яго пятьдесят жонак мёртвы, ён павінен спытаць
ў гэтым.
Ён быў настолькі ўпартыя ў сваёй рэзалюцыі, што Хитклифа прызнаў мэтазгодным, каб прымусіць
ад маіх вуснаў паўтор, што адбылося, стоячы нада мной, цяжка з
злараднасці, як я неахвотна дастаўлены рахунак у адказ на яго пытанні.
Спатрэбілася шмат працы, каб задаволіць стары, што Хитклифа не было
агрэсара, асабліва з маім ледзь адціснутай адказаў.
Аднак г-н Эрншоу хутка пераканалі яго, што ён жывы да гэтага часу Іосіф паспяшаўся
кіраваць дозы спіртных напояў, а таксама іх дапамагаць свайму гаспадару ў цяперашні час аднавілі
руху і свядомасці.
Хитклифа, разумеючы, што яго праціўнік не ведаў звароту, атрыманыя ў той час як
нячулым, назваў яго вар'яцка ап'янення, і сказаў, што ён не заўважыў
яго жорсткага паводзінаў і далей, але параіў яму дабрацца да ложка.
Да маёй радасці, ён пакінуў нас, даўшы гэтаму разумнае адваката, і Хиндли расцягваецца
сябе на даму.
Я пайшоў у свой пакой, дзівячыся, што я бег так лёгка.
"Сёння раніцай, калі я спусціўся, каля паловы часу да поўдня, г-н Ирншоу было
седзячы ля вогнішча, смяротна хворы, яго злы геній, амаль такі ж худы і страшны, нахіліўся
супраць трубы.
Ні з'явіліся нахільныя, каб паабедаць, і, дачакаўшыся, пакуль усё было холадна на
стол, я пачаў у адзіночку.
Нішто не перашкаджае мне ад ежы ад душы, і я адчуў пэўны пачуццё
задаволенасці і перавагі, а, з інтэрваламі, я кінуў погляд на мой маўклівы
спадарожнікаў, і адчуваў камфорт спакойнай сумленнем ўнутры мяне.
Пасля таго як я зрабіў, я вырашыўся на незвычайны свабоды набліжаецца агонь, ідучы
круглы Ирншоу сядзенне, і на каленях у куце, побач з ім.
"Хитклифа не зірнуў мой шлях, і я глядзеў угору, і мяркуецца яго рысы
амаль гэтак жа ўпэўнена, як калі б яны былі ператвораны ў камень.
Яго лоб, што я калі-то так і думаў мужным, і што я цяпер так думаю д'ябальскае, быў
адцяніць цяжкае воблака, вочы васіліска былі амаль гасіцца бессані,
і плачу, мабыць, вейкі былі
мокрая, то: вусны пазбаўленыя лютых насмешкай, і апячатаныя ў
выразам невымоўнай смуткам. Калі б гэта было інакш, я б пакрытыя
мой твар у прысутнасці такога гора.
У яго выпадку, я быў задаволены, і, невысакародныя, як гэта здаецца абразай ўпалі
вораг, я не мог прапусьціць гэты шанец прыліпання у дартс: яго слабасць
Адзіны раз, калі я мог густ радасці плаціць няправільна няправільна.
«Цьфу, цьфу, міс! Перапыніў я.
"Можна выказаць здагадку, вы ніколі не адкрывалі Біблію ў вашым жыцці.
Калі Бог зламаць ворагаў вашых, вядома, што павінна хапаць вас.
Гэта адначасова азначае і саманадзейна дадаць катаванняў яго! "
"Увогуле, я буду дазваляць, што было б, Элен," яна працягвала, "але тое, што пакуты
усклаў на Хитклифа мог задаволіцца мяне, калі я не рука ў ім?
Я палічыў за лепшае б ён пацярпеў менш, калі б я мог прычыніць яго пакуты, і ён мог бы ведаць
што я быў прычынай. О, я абавязаны яму так шмат.
На толькі адна ўмова, я магу спадзявацца дараваць яму.
Гэта, калі можна ўзяць вока за вока, зуб за зуб, таму што кожны ключ з
агоніі вяртання ключа: скараціць яго на маім узроўні.
Паколькі ён быў першым, каб параніць і зрабіць яго першым малю прабачэння, а потым - чаму
Затым, Элен, я мог бы паказаць вам некаторыя шчодрасці.
Але гэта цалкам немагчыма Я ніколі не можа быць адпомсціў, і таму я не магу дараваць
яго. Хиндли хацеў крыху вады, і я ўручыў яму
шкла, і спытаўся ў яго, як ён быў.
"Не так дрэнна, як я хачу", адказаў ён. "Але, пакідаючы яго за руку, кожны цаля мяне
гэта як боль, як калі б я змагаўся з легіёнам дэманаў! "
"Так, няма нічога дзіўнага", быў маім наступным заўвагай.
"Кацярына выкарыстоўваецца для пахваліцца тым, што яна стаяла паміж вамі і цялесных пашкоджанняў: яна мела на ўвазе, што
некаторыя асобы не перашкаджала б вы, баючыся пакрыўдзіць яе.
Гэта добра людзі не паўстануць з магілы, або, учора ўвечары, яна, магчыма,
сведкам адштурхвалай сцэне! Хіба вы не ў сіняках, і рассяканне над вашай
грудзі і плечы "?
"Я не магу сказаць", ён адказаў: «а што вы маеце на ўвазе?
Няўжо ён адважыўся стукнуць мяне, калі я ўпаў? "" Ён растаптаў нагамі і вас, і пункцірнай
Вы на зямлі, "прашаптала я.
"І рот паліваць ірваць вас зубамі, таму што ён толькі напалову чалавек: ня так
шмат, а астатнія злыдзень ".
"Г-н Эрншоу паглядзеў, як я, у асобе нашага агульнага ворага, які,
пагружаны ў сваю нуду, здавалася, нячулым да ўсяго вакол яго: чым даўжэй ён
стаяў, ясней яго разважанні выявілі іх чарната праз яго функцыі.
"О, калі б Бог, але дай мне сілы, каб задушыць яго ў маёй апошняй агоніі, я пайшоў бы да
пекла з радасцю "застагнаў нецярплівым чалавекам, курчачыся расці, і адкідваючыся на
адчай, перакананы ў яго неадэкватнасці для барацьбы.
"Не, гэтага дастаткова, што ён забіў аднаго з вас", я заўважыў услых.
"На Grange, кожны ведае, ваша сястра была б жыве цяпер, калі б не
для г-на Хитклиф. У рэшце рэшт, пераважней будуць ненавідзець
чым любімаму ім.
Калі я ўспамінаю, як шчаслівыя мы былі - як шчаслівыя Кацярына была, перш чым ён прыйшоў - я адпавядае
праклінаць дзень ".
"Хутчэй за ўсё, Хитклиф заўважыў больш праўды пра тое, што было сказана, чым дух
чалавек, які гэта сказаў.
Яго ўвага была разбудзіў, я бачыў, вочы яго пасыпаліся слёзы сярод попелу, і
ён звярнуў яго дыханне ў задушлівай ўздыхае. Я глядзеў на яго поўны і засмяяўся
пагардліва.
Затуманены вокны пекла ўспыхнулі момант да мяне, злыдзень, які звычайна
паглядзеў, аднак, быў настолькі цьмяным, а патануў, што я не баяўся небяспек
іншы гук насмешак.
"Уставай і ідзі з вачэй маіх далоў", сказаў прысутнічае на пахаванні.
«Я здагадаўся, што ён вымавіў гэтыя словы, па крайняй меры, хоць яго голас быў ці ледзь
зразумелым.
"Прашу прабачэньня", адказаў я. "Але я любіла Кацярыну таксама, і яе брат
патрабуе наведвальнасці, які, дзеля яе, я буду харчавання.
Зараз, што яна мёртвая, я бачу яе ў Хиндли: Хиндли мае роўна вочы, калі ў вас
не спрабаваў падманваць іх, і зрабіў іх чорнымі і чырвонымі, а яе - "
"Уставай, ідыёт няшчасны, перш чым я штамп цябе да смерці!" Закрычаў ён, робячы рух
, Што прымусіла мяне зрабіць адзін таксама.
"Але тады," я працягваў, трымаючы сябе гатовы бегчы ", калі бедныя Кацярына
давяраў табе, і выказалі здагадку, смешны, пагарджаны, якія прыніжаюць званне сп-ні
Хитклифа, яна хутка прадставілі аналагічную карціну!
Яна б не несці ваш брыдкага паводзін спакойна: яе нянавісці і
агіду павінна знайшлі галасы ".
"Задняй ўрэгуляваць чалавека Ирншоу, размешчаны паміж мной і ім, так
замест таго, спрабуючы звязацца са мной, ён выхапіў абеду са стала нож і
кінуў яго ў галаву.
Ён ударыў мяне пад вухам, і спыніўся прапанову, якое я казаў, але, пацягнуўшы яе
, Я ўскочыў на дзверы і дастаўлены іншаму; якія, спадзяюся, пайшлі трохі глыбей
чым яго ракеты.
Апошні пробліск я злавіў яго была лютасьць спяшацца з яго боку, правяраюцца
абдымкі гаспадара, і абодва ўпалі заблакаваныя разам на агмень.
На мой палёт праз кухню Я загадаў Іосіф хуткасці свайму гаспадару, я перакуліў
Гэртон, які вісеў кодлы шчанюкоў ад крэсла яшчэ ў дзвярах;
і дабраславіў, як душа, бег з
чысцец, я абмежаваны, ускочыў і паляцеў ўніз па крутой дарозе, затым кінуць яго
абмотак, зняты па прамой прышвартаваўся, пракат над банкамі, і прабірацца праз
балоты: абложаны сябе, па сутнасці, да-маяк святла Grange.
І далёка, а я быў бы асуджаны на вечнае жыллё ў апраметную
чым, нават на адну ноч, знаходзіцца пад дахам Навальнічны перавал яшчэ раз. '
Ізабэла змоўк і выпіў гарбату, потым устаў і паклаў мне таргоў
на яе капот, і вялікая шаль я прынёс, і глухая да маіх
маленням для яе, каб застацца яшчэ гадзіну,
яна выйшла на крэсла, пацалаваў Эдгара і партрэты Кацярыны, дараваў
аналагічныя салют на мяне, і спусціліся да перавозкі ў суправаджэнні Фані, хто вішчаў
па-за сябе ад радасці на аднаўленне сваёй гаспадыні.
Яна павезлі, каб ніколі не вяртацца да гэтай наваколлі: але рэгулярная перапіска
была створана паміж ёй і майму гаспадару, калі рэчы былі больш вырашана.
Я лічу, яе новая мясціна была на поўдні краіны, недалёка ад Лондана, там у яе нарадзіўся сын некалькі
месяцаў пасля яе ўцёкаў.
Ён быў ахрышчаны Линтон, і, з першага разу, яна паведаміла яму быць хворы,
раздражняльным істотай. Г-н Хитклиф, сустракаючыся са мной у адзін дзень
вёскі, спытаў, дзе яна жыла.
Я адмовіўся сказаць. Ён адзначыў, што гэта не які-небудзь момант,
толькі яна павінна асцерагацца падыходзіць да яе брату: яна не павінна быць з ім, калі ён
давялося трымаць яе сам.
Хоць я б не даюць інфармацыі, ён выявіў, праз некаторыя іншыя
служачых, як месца жыхарства і наяўнасць дзіцяці.
Тым не менш, ён не прыставаць да яе: цярпенне, для якіх яна магла б падзякаваць яго агіду,
Я мяркую.
Ён часта пытаюцца пра немаўлём, калі ён убачыў мяне, і, пачуўшы яго імя, усміхнулася
змрочна, і заўважыў: «Яны хочуць, каб я ненавіджу гэта занадта, ці не так?
"Я не думаю, што яны хочуць, каб вы ведалі што-небудзь пра гэта, адказаў я.
"Але я буду мець гэта, сказаў ён," калі я хачу.
Яны могуць разлічваць на што!
На шчасце, яго маці памерла, перш чым прыйшоў час, а некаторыя праз трынаццаць гадоў пасля
скону Кацярыны, калі Линтон было дванаццаць гадоў, або трохі больш.
У той дзень, наступны нечаканы візіт Ізабелы мяне не было магчымасці пагаварыць з
мой гаспадар: ён пазбягаў размовы, і быў прыдатны для абмеркавання нічога.
Калі я магу прымусіць яго слухаць, я бачыў гэта было прыемна яму, што яго сястра пакінула яе
Муж, якога ён ненавідзеў з інтэнсіўнасцю, якая мяккасць яго характару будзе
наўрад ці, здаецца, дазваляюць.
Так глыбока і адчувальнай было яго агіду, што ён устрымаўся ад куды-небудзь, дзе
ён, хутчэй за ўсё, убачыць ці пачуць аб Хитклиф.
Гора, і што разам, ператварыў яго ў поўнай пустэльніка: ён ускінуў
офіс суддзі, перастаў нават хадзіць у царкву, пазбягаў вёску на ўсе
раз, і правёў жыцці цэлых
адзінота ў межах яго парк і падставы, і толькі вар'іраваць, адзінкавыя прагулкі на
балоты, а таксама наведванне магілы яго жонкі, у асноўным, увечары, ці рана раніцай
перад іншымі вандроўнікамі былі за мяжой.
Але ён быў занадта добрым, каб быць цалкам няшчаснай доўга.
Ён не маліўся за спачын душы Кацярыны пераследваць яго.
Час прынёс адстаўку, і меланхолія саладзей агульную радасць.
Ён нагадаў, яе памяць з палкай, пяшчотнай любоўю, надзеяй і імкнучыся да лепшага
свет, дзе ён сумняваўся, не яна пайшла.
І ў яго былі зямныя суцяшэньня і прыхільнасці таксама.
На працягу некалькіх дзён, я ўжо сказаў, ён, здавалася, незалежна ад таго, кволы пераемніка
Вылецеў: халоднасць, што расплаўлены так хутка, як снег у красавіку, і перш чым малюсенькая рэч можа
заіканне слова або хістацца кроку руках скіпетр дэспат ў сваім сэрцы.
Ён быў названы Кацярынай, але ён ніколі не называў яго імя ў поўным аб'ёме, бо ён ніколі не называў
первый Кацярына коратка: верагодна, таму, Хитклифа меў звычку рабіць гэта.
Маленькі заўсёды Кэці: яна сфармавала яго адрозненне ад маці, і
але сувязь з ёю, і яго прыхільнасць паўстала з яго адносіны да яе,
значна больш, чым ад яе быць яго ўласным.
Я выкарыстаў правесці параўнанне паміж ім і Хиндли Эрншо, і здзіўленне сябе
здавальняюча растлумачыць, чаму іх паводзіны былі настолькі супрацьлеглыя ў аналагічных абставінах.
Яны абодва былі любіць мужа, і абодва былі прывязаныя да сваіх дзяцей, і я
не мог бачыць, як яны не павінны абодва ўзялі па тым жа шляху, добра гэта ці зло.
Але, я думаў, на мой погляд, Хиндли, з відавочна мацней галаву, паказаў,
Сам на жаль горш і слабей чалавека.
Калі яго карабель сутыкнуўся, капітан адмовіўся ад сваёй пасады, і экіпаж, замест таго,
каб выратаваць яе, кінуўся ў беспарадкі і замяшанне, не пакідаючы надзеі на іх
няшчаснага судна.
Линтон, наадварот, праявілі сапраўднае мужнасць вернікаў і вернікаў душы: ён
давяраў Богу, і Бог суцешыў яго.
Адзін спадзяваўся, і іншыя адчай: яны абралі свой жэрабя, і было справядліва
асуджаныя трываць іх.
Але вы не захочаце пачуць маю маралізатарства, г-н Локвуд, вы будзеце судзіць, як і я
можа, усе гэтыя рэчы: па крайняй меры, вы думаеце, што вы будзеце, і гэта тое ж самае.
Канцы Ирншоу было тое, што можна было б чакаць, гэта варта пасьціцца ў яго
сястры: было ледзь шэсць месяцаў паміж імі.
Мы, у Grange, ніколі не атрымліваў вельмі кароткі справаздачу аб сваім стане папярэдні яму;
усё, што я даведаўся было па нагоды збіраюцца, каб дапамагчы ў падрыхтоўцы да
пахаванне.
Г-н Кэнэт прыйшоў абвясціць падзея да гаспадара майго.
«Ну, Нэлі, сказаў ён, седзячы ў двары аднойчы раніцай, яшчэ занадта рана не спалохаць мяне
з імгненнай прадчування дрэнныя навіны ", яна твая і мая чарга ісці ў жалоба
у цяперашні час.
Хто даў нам слізгацення цяпер, як вы думаеце? "Хто?"
Я спытаў, у шквал. "Чаму, здагадацца! Ён вярнуўся, злазячы з каня, і
строповки павады на кручок каля дзвярэй.
"І да спыніць куце фартух: Я ўпэўнены, што вы будзеце мець патрэбу ў гэтым.
"Не г-н Хитклифа, вядома? Ускрыкнуў я.
"Што! Вы б слёзы за яго? "Сказаў доктар.
«Не, Heathcliff'sa жорсткія малады чалавек: ён выглядае квітнеючым сёння.
Я толькі што бачыў.
Ён хутка прыходзячы плоць так як ён страціў сваю лепшую палову.
"Хто ж тады г-н Кэнэт? Я паўтарыў нецярпліва.
"Хиндли Эрншо!
Ваш стары сябар Хиндли, адказаў ён, і мой злы плёткі: хоць ён быў занадта дзікім
для мяне гэта доўга. Там!
Я сказаў, што мы павінны запазычыць вады.
Але падняць настрой! Ён памёр верны свайму характару: п'яны, як
лорд. Бедны хлопец!
Мне вельмі шкада, таксама.
Нельга не адсутнічае стары кампаньён: хоць ён і горшыя трукі з ім
што калі-небудзь чалавек сабе, і зрабіў мне шмат махляр чарзе.
Ён ледзь 27 гадоў, здаецца, гэта ваш уласны ўзрост: хто б мог падумаць, вы
нарадзіліся ў адзін год?
Прызнаюся, гэты ўдар быў больш для мяне, чым шок ад смерці місіс Линтон: старажытныя
асацыяцыямі затрымаўся вакол майго сэрца, я сеў на ганку і плакаў, як для крыві
адносіны, жадаючы г-н Кэнэт, каб атрымаць
другога слугу, каб пазнаёміць яго з гаспадаром.
Я не мог перашкаджаць мяне ад разважанняў на пытанне - 'Had ён сумленнай гульні "?
Што б я ні рабіў, што ідэя будзе турбаваць мяне: ён быў настолькі стомна, што я ўпарты
вырашанае на запытвае пакінуць пайсці на Навальнічны Перавал, і дапамагаць у апошнія
абавязкі перад мёртвымі.
Г-н Линтон быў вельмі неахвотна пагадзіцца, але я прызнаў сябе красамоўна
адзінокім стан, у якім ён ляжаў, і я сказаў маім старым майстрам і малочным братам былі
прэтэнзіі на свае паслугі ў якасці моцнай, як сваю ўласную.
Акрамя таго, я нагадаў яму, што дзіця Гэртона быў пляменнік яго жонкі, і, у
Адсутнасць бліжэй сваякоў, ён павінен выступаць у якасці свайго апекуна, і ён павінен і павінен
спытаць, як маёмасць было пакінута, і паглядзіце тычыцца яго брата-у-законе.
Ён не падыходзіць для ўдзелу ў такіх пытаннях, то, але ён павялі мне пагаварыць са сваім адвакатам;
і, нарэшце, дазволіў мне ісці.
Яго адвакат быў Ирншоу таксама: Я патэлефанаваў у вёску, і папрасіў яго
суправаджаць мяне.
Ён пахітаў галавой, і паведаміў, што Хитклифа павінна быць пакінутым у спакоі, пацвярджаючы,
калі праўда была вядомая, Гэртон будзе знойдзена нічога, акрамя ўбогага.
«Яго бацька памёр у доўг, сказаў ён," уся маёмасць знаходзіцца ў заклад, і адзіным
шанец для натуральнага спадчынніка, каб дазволіць яму магчымасць стварэння некаторы цікавасць у
крэдытора сэрца, што ён можа быць схільны да здзелку паблажліва да яго.
Калі я дасягнуў вышынь, я растлумачыў, што я прыйшоў, каб убачыць усё, што вырабляецца
на прыстойна, і Іосіф, які з'явіўся ў дастатковай бедства, выказаў задавальненне
у маёй прысутнасці.
Г-н Хитклифа сказаў, што не разумеюць, што я хацеў, але я мог бы застацца і
парадку меры для пахавання, калі б я выбраў.
"Правільна", заўважыў ён, "цела, што дурань павінен быць пахаваны на перакрыжаванні,
папросту любога роду.
Мне давялося пакінуць яго хвілін дзесяць ўчора днём, і ў гэтым інтэрвале
ён прымацаваў дзве дзвярэй дома супраць мяне, і ён правёў ноч у
напіўся да смерці свядома!
Мы ўварваліся ў гэтую раніцу, таму што мы чулі, як ён спартовым, як конь, і там ён быў,
пракладзена больш пасяліцца: разабраць і скальпирование б не абудзіць яго.
Я паслаў за Кеннета, і ён прыйшоў, але не да звера было зменена на падлу: ён
быў як мёртвы і халодны, і рэзка, і так вы дазволіце гэта было бескарысна зарабляць больш
размяшаць пра яго!
Стары слуга пацвердзіў гэтую заяву, але прамармытаў:
«Я б rayther ён Гоа hisseln пры £ 'лекара!
Я Sud га, Майстер т 'taen палатку аб' 'лепш, ні яго - і ён warn't deead, калі я пайшоў,
soart нічога пра 'т'! 'Я настойваў на пахаванні быць
рэспектабельным.
Г-н Хитклифа сказаў, што я, магчыма, па-свойму там таксама: толькі, ён жадаў, каб я памятаю
што грошы на ўсё гэта справа выйшаў з сваёй кішэні.
Ён сцвярджаў, жорсткі, нядбайнае паводзіны, што паказвае ні радасці, ні гора: калі
што-небудзь, ён выказаў задавальненне ў сувязі крамяністы частка складанай працы
паспяхова выкананы.
Я назіраў аднойчы, сапраўды, нешта накшталт весялосці ў яго аспект: гэта было менавіта тады, калі
людзі неслі труну з хаты.
Ён крывадушнасць прадстаўляць церпячымі і да наступнай з
Гэртон, ён падняў няшчаснага дзіцяці на стол і прамармытаў, з асаблівым
смакам: "Зараз, мой здаровы хлопец, ты мая!
І мы ўбачым, калі адно дрэва не будзе расці так крыва, як сябра, з тым жа ветрам
скруціць яго! "
Нічога не падазравалых рэч была рада гэтай прамовы: ён гуляў з Хитклифом ў
вусы, і пагладзіла яго па шчацэ, але я адгадаў яго значэнне, і адзначыў, з'едліва,
"Гэты хлопчык павінен вярнуцца са мной у Thrushcross Grange, сэр.
Існуе нішто ў свеце не менш вашай, чым ён ёсць!
"Ці мае Линтон так бы мовіць? Запатрабаваў ён.
«Вядома, - ён загадаў мне ўзяць яго, сказаў я.
«Ну, сказаў нягоднік," мы не будзем спрачацца тэму зараз: але ў мяне фантазіі
паспрабаваць свае сілы на выхаванне маладога, так інтымных свайму гаспадару, што я павінен падаць
Замест гэтага з маім уласным, калі ён спрабуйце выдаліць яго.
Я не займацца, каб пайсці Гэртона бясспрэчным, але я буду ўпэўнены, каб зрабіць
іншы прыйшоў!
Не забудзьцеся сказаць яму. 'Гэта намёк было дастаткова, каб звязаць нашы рукі.
Я паўтарыў сваё рэчыва на маё вяртанне, і Эдгар Линтон, мала цікавіць
пачатку, казалі больш не ўмешвацца.
Я не ведаю, што ён мог бы зрабіць гэта ў якой-небудзь мэты, калі б ён калі-небудзь такое жаданне.
Госць цяпер майстар Навальнічны перавал: ён настойліва праводзіў сваю ўласнасць, і
апынуўся адвакат, - якія, у сваю чаргу, даказаў гэта г-н Линтон, - што было Эрншоу
закладзенай кожны метр зямлі, якую ён валодаў
наяўнымі на пастаўку сваёй маніі для гульняў, і ён, Хитклиф быў залогатрымальніка.
У такім духу Гэртон, які зараз павінен быць першы джэнтльмен у раёне,
быў скарочаны да стану поўнай залежнасці ад заядлых бацькі
вораг, і жыве ў сваім уласным доме
Слуга, пазбаўленых пераваг заработнай платы: ніяк не магу сябе правай,
з-за яго friendlessness, і яго невуцтва, што ён быў пакрыўджаны.
>
Раздзел XVIII
Дванаццаці гадоў, працягвала місіс Дын, пасля гэтага змрочнага перыяду былі
шчаслівымі ў маім жыцці: мая самая вялікая праблема пры праходжанні вырасла з нашым маленькім
дамы дробязнай хваробы, якой яна павінна была
Вопыт як і ўсе дзеці, багатыя і бедныя.
Для астатніх, пасля першых шасці месяцаў яна расла, як лістоўніца, і мог хадзіць і
кажуць таксама, па-свойму, да пусткі расцвілі другі раз за місіс Линтон
пылу.
Яна была самай перамогі рэч, якая калі-небудзь прынёс святло ў пустэльным доме:
Сапраўдная прыгажосць у твар, з Earnshaws 'прыгожы цёмныя вочы, але Линтонов «справядлівай
скуры і дробнымі рысамі асобы, і жоўтыя валасы для завіўкі.
Яе дух быў высокі, хоць і не груба, і кваліфікавана сэрца адчувальнага і жывой
да залішняй ў яго прыхільнасцях.
Гэта патэнцыял для інтэнсіўнага ўкладання нагадаў мне пра сваю маці: яна па-ранейшаму
Не нагадваюць ёй, бо яна можа быць мяккай і мяккай, як голуба, і яна пяшчотным голасам
і задуменнае выраз: яе гнеў ніколі не быў
лютасьці, яе каханне ніколі жорсткай: ён быў глыбокім і пяшчотным.
Тым не менш, варта прызнаць, яна мела недахопы, каб сарваць яе падарункамі.
Схільнасць да дзёрзкай была адна, і заганныя будзе, што дазволіў сабе дзяцей
нязменна набываць, будзь яны добрыя або загартаванага крыж.
Калі слуга выпадкова, каб яе абразіць, гэта было заўсёды - 'I скажу таце!
І калі ён папракаў яе, нават на выгляд, вы б думалі, што гэта немы
бізнэс: Я не веру, што ён калі-небудзь рабіў казаць грубага словы да яе.
Ён узяў яе за адукацыю цалкам на сябе, і зрабіў гэта забаўка.
На шчасце, цікаўнасць і хуткі розум зрабілі яе схільныя вучонага: яна
навучыліся хутка і прагна, і рабіў гонар яго вучэнні.
Да яна дабралася да трынаццаці гадоў яна ні разу не былі за межамі дыяпазону
Парк сама.
Г-н Линтон бы ўзяць яе з сабой мілю або каля таго на вуліцы, у рэдкіх выпадках, але ён
давяраў ёй, каб ніхто іншы.
Гиммертона быў неістотны імя ў вушах; капліца, адзінае будынак, яна
падышоў і ўвайшоў, акрамя яе ўласнага дома.
Навальнічны перавал і сп-н Хитклифа не існавала для яе: яна была ідэальнай
пустэльнік, і, па-відаць, цалкам задаволены.
Часам, сапраўды, падчас здымкі краіну ад сваёй дзіцячай акна, яна б
назіраць - "Элен, як доўга гэта будзе перш чым я змагу
хады да вяршыні гэтых пагоркаў?
Цікава, што ляжыць на другім баку - гэта мора?
«Не, міс Кэці," я б адказаў, «гэта пагоркі зноў, як і гэтыя.
"А што гэта за залатыя парод, як, калі ты стаіш пад імі? 'Яна як-то спытаў.
Рэзкі спуск Penistone Крагс асабліва прыцягвае яе ўвагу;
асабліва, калі заходзіць сонца свяціла на яго, і верхні вышынь, і ўся
Ступень пейзаж, акрамя ляжаў у цені.
Я растлумачыў, што яны былі голыя масы каменя, з цяжкасцю хапае зямлі ў іх
расколінах сілкаваць дваццаць чэзлых дрэваў. "І чаму яны так доўга яркі пасля
: Вечарам тут? Яна мела на.
"Таму што яны шмат вышэй, чым мы, 'адказаў я," вы не маглі
падняцца на іх, яны занадта высока і стромка.
Узімку маразы заўсёды там, перш чым справа даходзіць да нас, і глыбока ў лета я
выявілі, што снег пад чорным западзіны на паўночна-ўсходнім баку!
«О, вы былі на іх! Усклікнула яна радасна.
"Тады я магу ісці, таксама, калі я жанчына. Мае тата быў, Элен?
"Тата сказаў бы вам, міс,-адказаў я, паспешліва", што яны не стаяць
Бяда ў госці.
Балоты, дзе вы блукаць з ім, нашмат прыемней, і Thrushcross парк
лепшыя месцы ў свеце. "" Але я ведаю, парк, і я не ведаю
тых, прашаптала яна сама з сабой.
"І я павінен захаплення агледзецца мяне ад чала, што высокая кропка: мой маленькі
поні Минни прымае мяне нейкі час.
Адна з пакаёвак згадкі Пячора фей, цалкам павярнула галаву, з жаданнем
выканання гэтага праекта: яна цвяліла г-н Линтон пра гэта, і ён паабяцаў ёй варта было б
падарожжа, калі яна стала старэй.
Але міс Кэтрын вымяраецца яе веку па месяцах, і: "Зараз, я досыць стары, каб перайсці да
Penistone уцёсах? Быў пастаянны пытанне ў рот.
Дарога туды раны побач Навальнічны перавал.
Эдгар не сэрца, каб перадаць яго, так што яна атрымала, як увесь час адказ: "Не
тым не менш, каханне: яшчэ не ".
Я сказала місіс Хитклиф жылі над дзясятка гадоў пасля сыходу яе мужа.
Яе сям'я была з тонкай канстытуцыі: яна і Эдгар як не хапала Квітнеючае здароўе
што вы, як правіла сустракаюцца ў гэтых месцах.
Што яе апошняй хваробы было, я не ўпэўнены: Я мяркую, што яны памерлі ад
тое ж самае, выгляд ліхаманкі, павольна яго пачатку, але невылечных, і хутка
шмат жыцця да канца.
Яна пісала, каб паведаміць ёй, брат верагодныя заключэння чатыры месяцы
нядужання, пры якіх яна пакутавала, і ўмольвала яго прыехаць да яе, калі
магчыма, таму што яна была нашмат абсоўвацца, і
яна хацела прыняць удзел у таргах яго бывайце, і даставіць Линтон шчасна ў яго рукі.
Яе надзея, што Линтон могуць застацца з ім, а ён быў з ёй: яго бацька,
яна ахвотна пераканаць сябе, не было ніякага жадання ўзяць на сябе цяжар яго
тэхнічнага абслугоўвання або адукацыі.
Мой гаспадар не вагаўся момант у сувязі з выкананнем яе просьбу: неахвотна, як ён
была сысці з хаты пры звычайных званкоў, ён вылецеў у адказ на гэты, камандзір Кацярыны
на мой своеасаблівы пільнасць, у яго адсутнасць,
з ізноў заказы, якія яна не павінна блукаць з парку, нават пры маім
эскорт ён не разлічваць на яе збіраецца без суправаджэння.
Ён быў у ад'ездзе тры тыдні.
Першы дзень ці два маіх зарада сядзеў у куце бібліятэкі, занадта сумна як для
чытанне ці гульні: у спакойным стане, што яна прымусіла мяне невялікія праблемы, але гэта было
змяніў інтэрвал нецярплівыя,
капрызны стомленасць, і будучы занадта заняты, і занадта стары, то, бегаць уверх і ўніз пацешнае
яе, я ўдарыў па метад, якім яна магла б пацешыць сябе.
Я выкарыстаў для адпраўкі яе на падарожнічае вакол падставы - цяпер на нагу, і цяпер на поні;
патураючы ёй пацыента аўдыторыя ўсіх яе сапраўдных і ўяўных прыгоды, калі
яна вярнулася.
Улетку ззялі ў поўным прэм'ер, і яна прыняла такое густ да гэтай адасобленай
няпэўных, што яна часта прымудрыўся застацца з сняданку да гарбаты, а затым
Увечары ён правёў у пералік яе мудрагелістыя казкі.
Я не баяўся яе парушэнне мяжы, таму што вароты былі зачыненыя ў цэлым, і я
думаў, што яна наўрад ці прадпрыемства наперад адзін, калі б яны былі расчынены насцеж.
Да няшчасця, мая ўпэўненасць даказаў недарэчныя.
Кэтрын прыйшла да мяне, аднойчы раніцай, у 08:00, і сказала, што яна ў гэты дзень
Арабская купец, збіраецца перасекчы пустыню з яго караван, і я павінен яе падаць
шмат забеспячэння для сябе і для звяроў:
конь, і тры вярблюда, увасабляў вялікім труціць і пару паказальнікаў.
Я сабраўся добры запас ласункаў, і павесіў іх у кошыку на адным баку
сядла, і яна ўскочыла з геямі, як фея, абароненым ад яе шыракаполым капелюшы
і марлевыя покрыва з ліпеньскім сонцам, і
пабег са смехам вясёлым, насмешлівым мой асцярожны савет, каб пазбегнуць скача, і
вярнуцца рана. Непаслухмяныя рэчы ніколі не рабіў яе знешнасці
за гарбатай.
Адзін падарожнік, сабака, будучы стары сабака і любіць яго прастату, вярнуўся, але ні
Кэці, ні поні, ні два паказальніка былі бачныя ў любым кірунку: Я адправіў
эмісараў па гэтым шляху, і гэты шлях,
і, нарэшце, пайшлі тулянні ў пошуках яе сам.
Быў рабочы, на плот вакол плантацыі, на межах
падставах.
Я спытаў у яго, калі ён не бачыў нашых маладых лэдзі.
"Я бачыў яе на раніцу," ён адказаў: "яна б мне, каб скараціць яе карыя перамыкач, а затым
яна скокнула ёй Галлоуэй праз плот вунь там, дзе яна нізкая, і паскакаў
з вачэй далоў.
Вы можаце здагадацца, як я адчуваў, пачуўшы гэтую навіну.
Гэта ўразіла мяне толькі яна павінна была пачацца для Penistone скал.
"Што з ёй будзе?
Я усклікнуў, прасоўваючы разрыў, які чалавек рамонту, і зрабіць прамой
на вялікай дарозе.
Я ішоў, як быццам для пары, міля за падабаецца больш, чым, пакуль сваю чаргу, прывяло мяне ў сувязі з
Вышынь, але ні адзін Кэтрын я мог выявіць, далёка ці блізка.
Крагс хлусьню аб вярсты за месца г-на Хитклифа, і што гэта
чатыры з Grange, так што я пачаў баяцца ўначы ўпадзе перш чым я мог да іх дабрацца.
"А што, калі яна павінна мець паслізнуўся ў карабкаючыся сярод іх," падумаў я, і
былі забітыя, ці зламаныя некаторыя з яе костак?
Маё чаканне было сапраўды хваравітым, і, па-першае, гэта дало мне цудоўнае палягчэнне
назіраць, у спяшаецца на хату, Чарлі, самы жорсткі з паказальнікаў,
якія ляжаць пад акном, з ганарлівасць і крывацёк вуха.
Я адкрыў брамку і пабег да дзвярэй, стукае люта допуску.
Жанчына, якую я ведаў, і хто раней жыў у Гиммертона, адказаў: яна была
слугі пасля смерці г-на Эрншоу.
«Ах, 'сказала яна," вы прыйшлі тыя, што шукаюць вашыя маленькія гаспадыні!
Не палохайцеся. Яна тут бяспечна: але я рады, што гэта не
майстар ".
"Ён не дома, то, так?" Я задыхаўся, цалкам задыхаючыся ад хуткага
хадзе і трывогі.
"Не, няма," яна адказала: "і ён, і Іосіф не гараць, і я думаю, яны не будуць вяртаць гэты
гадзіну ці больш. Крок у і адпачынак ў вас трохі. "
Я ўвайшоў і ўбачыў маю вандроўных ягня седзячы ля ачага, пагойдваючыся сабе ў маленькіх
крэсла, які быў яе маці, калі дзіцяці.
Яе капялюш вісела на сцяне, і яна, здавалася, зусім як дома, смеючыся і
балбатаць, у лепшых духаў можна сабе ўявіць, каб Гэртона - зараз вялікі, моцны хлопчык
васемнаццаць - хто глядзеў на яе з
значнае цікаўнасць і здзіўленне: разумення каштоўных мала свабодна
паслядоўнасць заўвагі і пытанні, якія яе мова ніколі не спыняў праліўным далей.
"Вельмі добра, міс!
Усклікнуў я, хаваючы радасці пад злосным выразам твару.
"Гэта ваш апошні ездзіць, пакуль тата не вернецца.
Я не буду давяраць табе праз парог зноў, вы гарэзны, гарэзны дзяўчынкай! "
"Ага, Элен!" Крыкнула яна, весела падскокваючы і працуе на маёй баку.
"Я павінен мець даволі расказаць сёння ўвечары, і так як вы знайшлі мяне.
Вы калі-небудзь тут, у вашым жыцці раней?
"Пакладзі капялюш, а хаты адразу, сказаў І.
"Я жудасна засмучаны на вас, міс Кэці: вы зрабілі вельмі няправільна!
Гэта бескарысна надзьмуўшы вусны і плача: што не будзе пагашаць праблемы ў мяне былі, якія чысцяць
краінай пасля вас. Каб думаць, як г-н Линтон даручыў мне трымаць
Вам, і Вы крадзяжы ад так!
Гэта паказвае, што Вы хітры ліс крыху, і ніхто не будзе верыць у цябе. "
"Што я зрабіў? Рыдала яна, імгненна правяраецца.
"Тата даручыў мне нічога: ён не будзе лаяць мяне, Элен, - ён ніколі не крыж, як і вы!
"Прыйдзі, прыйдзі!" Паўтарыў я.
"Я буду гальштук стужкай.
Цяпер, давайце не раздражняльнасці. О, ганьба!
Вы трынаццаць гадоў, і такі дзіця!
Гэта ўсклік было выклікана яе націску капялюш з галавы, і адыходзячы да
комін з маёй дасяжнасці. «Не, сказаў слузе:" Не цяжка на
Боні дзяўчына, місіс Дын.
Мы зрабілі яе спыніць: яна ахвотна ездзіў наперад, afeard вы павінны быць няпроста.
Гэртон прапанаваў пайсці з ёй, і я думаў, што ён павінен: it'sa дзікі дарога праз
пагоркі ".
Гэртон, у ходзе абмеркавання, стаяў, засунуўшы рукі ў кішэні, занадта нязручна
казаць, што ён выглядаў так, быццам ён не смакаваў маё ўварванне.
"Як доўга я павінен чакаць?
Я працягваў, не звяртаючы ўвагі ўмяшання жанчыны.
"Гэта будзе цёмны праз дзесяць хвілін. Дзе поні, міс Кэці?
А дзе Фенікс?
Я пакідаю вам, калі вы не спяшаецеся, таму, калі ласка, самі.
«Поні ў двары, адказала яна, і Фенікс закрыў там.
Ён укусіў - а значыць, Чарлі.
Я збіраюся расказаць вам усё пра яго, але вы знаходзіцеся ў дрэнным настроі, і не заслугоўваюць
пачуць.
Я ўзяў капялюш і падышоў аднавіць яго, але бачачы, што
людзі ў доме ўзяў яе часткі, яна пачала capering па пакоі, а на
мой даючы пагоні, пабег, як мыш і
пад і за мэбляй, што робіць яго смешным для мяне пераследваць.
Гэртон і жанчына засмяялася, і яна далучылася да іх, і воскам больш дзёрзкім
да гэтага часу, пакуль я не плакала, у вялікім раздражненні, - "Ну, міс Кэці, калі вы ведалі, чыя
дома, гэта вы былі б рады дастаткова, каб выйсці. "
"Гэта свайго бацькі, ці не так?-Сказала яна, звяртаючыся да Гэртона.
«Не, адказаў ён, гледзячы ўніз, і чырванеючы сарамліва.
Ён не мог вытрымаць пільнай погляду ад яе вачэй, хоць яны былі толькі яго ўласным.
«Чый то? - Спадара твайго» запыталася яна.
Ён пачырванеў глыбей, з іншым пачуццём, прамармытаў прысягу, і адвярнуўся.
"Хто гаспадар?" Працягваў стомны дзяўчына, звяртаючыся да мяне.
"Ён казаў пра" нашым доме ", і" нашы людзі ".
Я думаў, што ён быў сынам ўладальніка. І ён ніколі не казаў, міс: ён павінен быў
зроблена, павінен не ён, калі he'sa слуга?
Гэртона вырас чорны, як навальнічная хмара ў гэтай дзіцячай гаворкі.
Я моўчкі паціснуў мне пытаючы, і, нарэшце, удалося ў аснашчэнні яе да ад'езду.
«Цяпер, да свайго каня, сказала яна, звяртаючыся да яе невядомы сваяк, як яна будзе адной з
стабільная-хлопчыкаў у Grange. "І вы можаце паехаць са мной.
Я хачу бачыць, дзе гоблін-паляўнічы паднімаецца ў балота, і чуць пра
fairishes, як вы называеце іх, але спяшацца!
У чым справа?
Атрымаць маю каня, кажу я.''Я буду бачыць цябе праклятыя, перш чым я твой
слуга! "прабурчаў хлопец. "Вы ўбачыце мяне што! Спытаў Кацярыны ў
сюрпрыз.
'Damned -! Ты ведзьма дзёрзкі адказаў ён. "Там, міс Кэці! Вы бачыце ў вас ёсць
ў даволі кампаніі: "Я ўмяшаўся. 'Добры слоў, якія выкарыстоўваюцца для маладых лэдзі!
Прашу вас, не пачаць спрачацца з ім.
Прыходзьце, будзем шукаць для Минни саміх сябе, і сыходзь ".
«Але, Элен, усклікнула яна, гледзячы зафіксаваны ў здзіўленне," як ён такі, каб так гаварыць са мною?
Не павінен ён быць зроблена, каб рабіць тое, што я пытаюся?
Вы злы стварэньня, я скажу таце, што ты сказаў .-- Ну-ка!
Гэртон, здавалася, не адчуваюць гэтую пагрозу, так што слёзы ў яе вачах з
абуранасці.
"Вы прыносіце поні," яна ўсклікнула, звяртаючыся да жанчыны, і няхай мая сабака свабодны
! Гэты момант "," Ціха, міс, "адказала яна звярнулася;
"Вы нічога не губляеце, быўшы грамадзянскімі.
Хоць г-н Гэртон, там, быць не сын гаспадара, ён твой стрыечны брат, і я быў
ніколі не наймалі, каб служыць вам. "" Ён мой стрыечны брат! "усклікнула Кэці, з
пагардлівы смех.
"Так, сапраўды," адказаў ёй выкрывальнікам. "О, Элен! не дазваляйце ім кажуць, што такія
рэчаў ", яна мела на ў вялікай бядзе. «Тата пайшоў за маім стрыечным братам з
Лондан: мая стрыечная сястра сын джэнтльмена.
Што маё - 'яна спынілася, і заплакаў прама; засмучаны голым паняцце адносіны
з такім блазнам. «Цішэй, цішэй!
Я сказаў шэптам, "людзі могуць мець шмат стрыечных братоў і ўсіх відаў, міс Кэці, не будучы
любы горш для яго, і толькі яны не павінны трымаць іх кампаніі, калі яны будуць непрыемнымі
і дрэнныя.
«Ён не - яму не мой стрыечны брат, Элен" працягвала яна, збор свежых гора ад
адлюстраванне і кідаючы сябе ў рукі сховішчам ад гэтай ідэі.
Я быў вельмі прыкра на яе, і слуга для іх узаемных адкрыццяў, не маючы сумненняў
набліжэння прыбыцця Линтона, мелі зносіны былым, паведамляецца
г-на Хитклифа, і пачуццё, як ўпэўнена
, Што першая думка Кацярыны на вяртанне бацькі будзе шукаць
Тлумачэнне зацвярджэнне апошняга аб яе груба выхаваны роднасных.
Гэртон, акрыяўшы ад агіды, што прымаюцца для слугі, здавалася, рухомыя
яе пакуты, і, маючы вушы поні круглыя да дзвярэй, ён узяў, каб ўласкавіць
яе, тонкая крывымі нагамі тэр'ера шчанюка
з гадавальніка, і пакласці яго ў рукі, павялі яе Вістой! бо ён азначаў нішто.
Прыпыненне ў яе галашэнне, яна разгледзела яго погляд трапятанне і жах, то
вырваўся зноўку.
Я ледзь мог утрымацца ад усмешкі пры гэтай антыпатыі да небараку, які быў
добра зрабіў, спартыўная моладзь, прыгожы, у асаблівасці, і дужы і здаровы, але
апранутыя ў вопратку належыць сваёй штодзённай
прафесій рабочых на ферме і разваліўшыся сярод балота за трусамі і
гульні.
Тым не менш, я думаў, што я змог выявіць у яго фізіяномію ўвазе якая валодае лепшыя якасці
, Чым яго бацька калі-небудзь меў.
Добрыя рэчы, страчаныя сярод пустыні пустазелля, каб быць упэўненым, чыё багацце расліннасці далёка за-
перавысілі іх занядбаць росту, аднак, нягледзячы на гэта, доказы багатых
глебы, што можа даць пышныя культур у адпаведнасці з іншымі і спрыяльныя акалічнасці.
Г-н Хитклифа, я лічу, не ставіліся да яго фізічна хворымі; дзякуючы сваёй бясстрашнай
прыроды, якая не прапанаваў спакусу, што курс прыгнёту: ён ні адна з
нясмелы ўспрымальнасць, якія далі б
разыначку ў жорсткім звароце, на думку Хитклифа ст.
Ён, здавалася, схіліў нядобразычлівасці аб унясенні яго грубую: ён ніколі не вучылі
чытаць, ні пісаць, ніколі не папракнуў для любой благой звычкі, якія не раздражняюць яго захавальнік, ніколі
прывёў адзін крок на шляху дабрачыннасці, або ахоўвалі адну запаведзь супраць заганы.
І ад таго, што я пачуў, Джозэф шмат садзейнічаў яго пагаршэння, па вузкай
настроеныя небесстароннасці што заахвоціла яго больш плоскім і пагладзіць яго, як хлопчыка, так як ён
быў кіраўніком старадаўняга роду.
І калі ён быў у звычку вінаваціць Кэтрын Эрншо і Хитклифа, калі
дзяцей, паставіць майстар міма яго цярпенне, і прымушаючы яго шукаць суцяшэння
у напой, што ён назваў іх "offald
спосабамі ", таму ў цяперашні час ён усклаў усю цяжар недахопы Гэртона на плячах
узурпатара сваёй маёмасці. Калі хлопец пакляўся, ён бы не паправіць яго:
Тым не менш, ні вінаватае ён вёў сябе.
Ён даў Джозафу задавальнення, па-відаць, каб назіраць за ім ідуць горшыя даўжыні: ён дазволіў
, Што хлопец быў разбураны: што яго душа была закінутая на пагібель, але тады ён
падумаў, што Хитклифа павінны адказаць за гэта.
Гэртона крыві было б неабходнасці ў яго руках, і там ляжаў велізарны суцяшэнне ў
гэтай думкі.
Іосіф закопваюць у яго гонару імя, і яго лініі, ён бы, калі б ён
адважваўся, спрыялі нянавісці паміж ім і сапраўдным уладальнікам вышынь: але яго
страх, што ўладальнік склаў
забабоны, і ён абмежаваны сваімі пачуццямі ў адносінах да яго намёкі і прамармытаў
прыватныя comminations.
Я не прэтэндую быць блізка знаёмы з ладам жыцця звычайнага ў тыя
дзён у Навальнічны перавал: Я кажу толькі з чужых слоў, бо я бачыў мала.
Жыхары вёскі пацвердзіў г-н Хитклифа быў побач, і жорсткія жорсткі гаспадар яго
арандатараў, але дома, усярэдзіне, аднавіла сваю старажытную аспект камфорту
пад жаночага менеджменту, а таксама сцэны
агульны бунт ў часе Хиндли не былі прынятыя цяпер у яго сценах.
Майстар быў занадта змрочным шукаць зносін з любым народам, добра ці дрэнна;
і ён яшчэ.
Гэта, аднак, не робіць прагрэс у маёй гісторыі.
Міс Кэці адхіліў свету прапанову тэр'ера, і запатрабаваў яе ўласнай сабакі,
Чарлі і Фенікса.
Яны прыйшлі кульгаючы і павесіўшы галаву, і мы адправіліся дадому, на жаль з
відаў, кожны з нас.
Я не мог выціснуць з маёй маленькай лэдзі, як яна правяла дзень, акрамя таго, што, як я
Мяркуецца, мэты свайго паломніцтва быў Penistone уцёсах, і яна прыбыла без
прыгода да брамы фермы дом,
калі Гэртон здарылася з пытаннем наперад, прынялі ўдзел каля сабачай паслядоўнікаў, якія
напаў на яе цягніка.
У іх быў разумны бой, пакуль іх уладальнікі маглі аддзяліць іх: што фармуецца
ўвядзенне.
Кацярына расказала Гэртона, хто яна, і дзе яна збіраецца, і папрасіў яго паказаць
яе так: у рэшце рэшт, павабна яго суправаджаць яе.
Ён адкрыў таямніцы пячора фей, і дваццаць іншых дзіўных месцах.
Але, будучы ў няміласці, я не быў удастоены апісанне цікавага
Аб'екты яна бачыла.
Я мог бы сабраць, аднак, што яе кіраўніцтва было каханым, пакуль яна яго крыўдзіць
шляхам ухілення яго як слугу, і ахмістрыня Хитклифа балюча яе ад
называючы яго стрыечнай сястры.
Затым мове, які ён правёў з ёй раздражняла яе сэрца, яна, які заўсёды быў
"Каханне" і "дарогай" і "Каралева" і "Анёл", з усімі, у Grange, да
крыўдуйце так шакіруюча па незнаёмец!
Яна не разумела яго, і цяжкую працу я павінен быў атрымаць абяцанне, што яна не
ляжалі скаргі да яе бацькі.
Я растлумачыў, як ён пярэчыў супраць ўвесь дом на вышынях, і як шкада, што ён
было б знайсці, яна была там, але я настойваў на самых факт, што, калі яна
паказаў, нядбайнасці майго яго планы, і ён
б, мабыць, так попелаў, што я павінен сысці, і Кэці не магла, што
Перспектыва: яна абавязалася яе словы, і ўсё гэта дзеля мяне.
У рэшце рэшт, яна была мілая дзяўчына.
>
Раздзел XIX
Ліст, з чорнымі краямі, абвясціла дзень вяртання гаспадара майго.
Ізабэла была мёртвая, і ён напісаў у таргах мне атрымаць жалобы для сваёй дачкі, а таксама арганізаваць
пакой, і іншыя месцы, за яго маладосць пляменніка.
Кацярына пабег па-за сябе ад радасці пры думцы аб вітаючы яе бацька назад, а таксама аддаваліся
Найбольш аптымістычныя чакання незлічоных правасхадзіцельства яе "рэальнай"
стрыечны брат.
Увечары іх меркаванага прыбыцця прыйшоў.
З самае раніцы яна была занятая замове сваёй маленькай спраў, а цяпер
апранутая ў сваім новым чорным сукенка - небарака! сьмерці сваёй цёткі ўражаны яе без якіх-небудзь
пэўная смутак - яна прымусіла мяне, па
пастаяннае неспакой, хадзіць з ёй уніз праз падстава для іх задавальнення.
«Линтон ўсяго за шэсць месяцаў маладзейшы за мяне, 'яна балбатала, як мы гулялі
марудлівы больш брыняе і дуплах імшыстым дзёрну, пад ценем дрэваў.
"Як чароўныя яна будзе мець яго сябар дзяцінства!
Цётка Ізабэла паслалі тата прыгожы пасму яго валасоў, яна была лягчэй, чым мой - больш
ільняныя, і гэтак жа добра.
У мяне гэта беражліва захоўваецца ў скрыначцы шкла, і я часта думаў, што
задавальненне было б бачыць яго ўладальніка. О! Я шчаслівы, - і тата, мілы, дарагі тата!
Ну, Элен, давайце працаваць! прыйшоў, запусціць.
Яна бегла, і вярнуўся і зноў бег, шмат раз перад маім слядах цвярозы дасягнула
вароты, а затым яна села на травяністы бераг побач з дарогі, і спрабаваў
цярпліва чакаць, але гэта было немагчыма: яна не магла быць яшчэ хвіліну.
"Як доўга яны! Усклікнула яна. «Ах, я бачу, пыл на дарозе, - яны
ідзе!
Не! Калі яны будуць тут? Не можам мы пайсці крыху спосабам - у паўмілі,
Элен, толькі паўмілі? Ці ёсць казаць Так: на гэты камяк бяроз на
чаргу! "
Я адмовіўся стойка. У рэшце рэшт яе чакання скончыўся:
падарожжа перавозкі пракату ў поле зроку.
Міс Кэці ўскрыкнула і працягнула рукі, як толькі яна злавіла яе бацькі
твар глядзіць з акна.
Ён спусціўся, амаль гэтак жа хочуць, як яна сама, і значны адрэзак прайшло перш чым
яны мяркуюць, запасныя для любога, акрамя сябе.
Пакуль яны абменьваліся ласкамі я ўзяў зазірнуць, каб паглядзець, пасля Линтон.
Ён спаў у куце, захутаўшыся ў цёплы, падбіты мехам плашч, як калі б яно было
зімой.
Бледны, тонкі, дзявочы хлопчык, які можна было б прыняць за гаспадара майго малодшага
брат, так моцна было падабенства: але не было хваравітым раздражняльнасць ў яго
аспект, які Эдгар Линтон ніколі не было.
Апошні, убачыўшы мяне гледзячы, і паціснуўшы рукі, параіў мне, каб зачыніць дзверы,
і пакінуць яго спакойна, таму што падарожжа было стомленасць яго.
Кэці рады быў прымаць першага погляду, але яе бацька сказаў ёй, каб прыйшоў, і
ішлі разам да парку, у той час, перш чым я паспяшаўся падрыхтаваць служачых.
"Цяпер, дарагая, 'сказаў г-н Линтон, звяртаючыся да сваёй дачкі, як яны спыніліся на дне
ад ганка: "Ваш стрыечны брат не так моцны, або так вясёлы, як і вы, і ён
страціў сваю маці, памятаю, вельмі кароткі
з часу, таму не чакайце яго гуляць і бегаць з вамі напрамую.
І не турбуйце яго значна, кажучы: хай будзе ціхім ўвечары, па крайняй меры, будзе
Вы?
"Так, так, тата, 'адказаў Кацярыне:« але я хачу яго бачыць, і ён ні разу не
выглянуў.
Карэта спынілася, і спячы час выклікала, была знятая з твару зямлі яго
дзядзька. «Гэта твой стрыечны брат Кэці, Линтон,« ён
сказаў, паклаўшы свае маленькія рукі.
"Яна любіць вас ужо, і заўважце не абражайце яе, плакалі ў гэтую ноч.
Паспрабуйце быць вясёлым цяпер, падарожжа падыходзіць да канца, і ў вас нічога не заставалася,
адпачыць і пацешыць сябе, як вам будзе заўгодна. "
"Адпусціце мяне ў ложак, то, 'адказаў хлопчык, спыняючыся салют Кацярыны, і ён
уклаў пальцы для выдалення пачатковай слёзы. "Ну, ну, there'sa добры дзіця, я
прашаптаў, што прывяло яго сюды
"Вы будзеце рабіць яе плакаць таксама - паглядзець, як шкада, што яна для вас!"
Я не ведаю, ці было гэта гора для яго, але яго стрыечны брат надзеў так сумна
твар, як ён сам, і вярнуўся да бацькі.
Усе трое ўвайшлі, і мацуецца да бібліятэкі, дзе чай быў закладзены гатовы.
Я прыступіў да здымаць вечка Линтона і мантыі, і змясціў яго на крэсле
табліцы, але ён быў не раней, чым ён сядзіць заплакала зноў.
Мой гаспадар пацікавіўся, у чым справа.
"Я не магу сядзець на крэсле," рыдаў хлопчык. "Ідзі да канапы, а затым, і Элен павінна
прынесці вам чаю,-адказаў дзядзька цярпліва.
Ён быў вельмі стараўся, падчас падарожжа, я быў упэўнены, па яго капрызны
хворым бясплатна. Линтон павольна прычапной сябе прэч, і ляжала
ўніз.
Кэці ажыццяўляецца ў падножжа ног і сваю кубак на свой бок.
Спачатку яна сядзела моўчкі, але гэта не магло працягвацца: яна вырашыла зрабіць яе хатняе жывёліна
малодшага брата, а яна б яму быць, і яна пачала гладзіць яго кучары, і
цалаваць яго шчокі, і прапануе яму чай у сподак, як дзіця.
Гэта было прыемна яму, бо ён быў не нашмат лепш: ён выцер вочы, і палегчаныя
у слабой усмешкай.
"О, ён будзе рабіць вельмі добра," сказаў настаўнік для мяне, пасля прагляду іх на хвіліну.
"Вельмі добра, калі мы зможам утрымаць яго, Элен.
Кампанія дзіцяці свайго ўзросту прышчапіць новы дух у яго ў бліжэйшы час, і
жадаючых на трываласць ён будзе атрымліваць яе. "" Так, калі мы зможам утрымаць яго!
Я разважаў пра сябе, і боль асцярогі на мяне знайшло, што існуе невялікая надзея, што.
І потым, я думаў, як калі-небудзь будзе, што слабак жыць у Навальнічны перавал?
Паміж бацькам і Гэртон, што таварышаў па гульнях і інструктараў яны будуць.
Нашы сумневы ў цяперашні час вырашылі - нават раней, чым я чакаў.
Я толькі што прынятых дзяцей наверх, пасля гарбаты была скончаная, і бачылі Линтон
спіць - ён не будзе пакутаваць мяне пакінуць яго, пакуль гэта было так - у мяне было спусціцца,
і стаяў за сталом у зале,
Асвятленне спальні свечкі для г-на Эдгара, калі пакаёўка выйшла з кухні і
паведаміў мне, што г-н Хитклифа слуга Іосіф быў у дзверы, і пажадаў гаварыць
з гаспадаром.
"Я пытаюся ў яго, што ён хоча, па-першае, сказаў я, у значнай трымценьнем.
"Вельмі малаверагодна гадзіны, каб быць трывожныя людзі, і імгненна яны вярнуліся
ад доўгага падарожжа.
Я не думаю, майстар можа бачыць яго. "Іосіф прайшлі праз кухню, як
Я вымавіў гэтыя словы, а цяпер прадставіў сябе ў зале.
Ён надзеў яго вопратку нядзелю, з яго самай гарадку і sourest твар,
і, трымаючы капялюш у адной руцэ і палкай у іншай, ён прыступіў да чыстай
чаравікі на дыване.
"Добры вечар, Іосіф, сказаў я, холадна. "Якое справа прывяло цябе сюды сёння вечарам?"
"Гэта Майстер Линтон я мун гаварылым, адказаў ён, махнуўшы мне пагардліва ў бок.
"Г-н Линтон, каб класціся спаць, калі ў вас ёсць што-то асаблівае сказаць, я ўпэўнены,
ён не пачуеце яе цяпер, я працягваў. "Вы б лепш сесці там, і
даверыць ваша паведамленне мне.
«Якая гэта яго Рам? Пераследваў хлопец, здымкі дыяпазон зачыненымі дзвярыма.
Я зразумеў, што ён быў сагнуты аб адмове мой пасярэдніцтва, таму вельмі неахвотна я падышоў да
бібліятэку, і аб'явіла сезона наведвальнік, паведамлялася, што ён павінен быць
звольненыя да наступнага дня.
Г-н Линтон не паспеў дае мне гэта зрабіць, а Іосіф усталяваны блізка за мной па пятах,
і, штурхаючы ў кватэру, пасадзіў сабе на далёкай баку стала, з
два яго кулакамі пляскалі на галаву яго
палку, і пачаў у прыўзнятым тоне, нібы прадчуваючы апазіцыі -
"Hathecliff паслаў мяне за хлопчыка, і я munn't Гоа таму наконт яго".
Эдгар Линтон маўчаў хвіліну, выраз смутку пахмурна якая перавышае яго
асаблівасці: ён бы пашкадаваў дзіця за свой кошт, але, успамінаючы Ізабелы
надзеі і страхі, і трывожна пажаданні для яе
сына, і яе падзякі ад яго да яго дапамогі, ён гараваў горка перспектыва
ўтвараць яго, і шукаў у сваім сэрцы, як яе можна пазбегнуць.
Адсутнасць плану прапанаваў сябе: вельмі выстава ніякага жадання, каб трымаць яго б
аказаных заяўнікам больш імператыўны: нічога не засталося, але ў адстаўку яго.
Тым не менш, ён не збіраўся будзіць яго ад сну.
"Скажыце г-н Хитклиф, адказаў ён спакойна," што яго сын прыйдзе на Навальнічны
Вышыні заўтра.
Ён ляжыць у ложку, і занадта стаміўся, каб ісці адлегласць цяпер.
Вы можаце таксама сказаць яму, што маці Линтона прасілі яго застацца ў мяне пад
папячыцельства, а таксама, у цяперашні час, стан яго здароўя з'яўляецца вельмі няўстойлівым.
"Ноа!", Сказаў Джозэф, даючы ўдар з яго апорай на падлогу, і мяркуючы,
аўтарытэтных паветра. "Ноа! гэта азначае, што няма.
Т Hathecliff МАКС Ноа 'колькасць аб' 'маці, ні вы, паўночны вецер, але ён будзе ВОУ "яго хлопчыкам; унд
Я яго! - SOA зараз вы КНАВ "мун так!" Вы не павінны сёння ўвечары "адказаў Линтон
рашуча.
'Прагулка ўніз па лесвіцы адразу, і паўтарыць свайму гаспадару, што я сказаў.
Элен, паказаць яго. Go - '
І, дапамагаючы абураецца старэйшы з ліфтам за руку, ён пазбавіць пакой ад яго і
зачыніў дзверы. "Varrah weell! Закрычаў Язэп, як ён
Павольна зняў.
"To-раніцу, ён прыйшоў hisseln і ўсадзіў яго, калі вы Дар!
>
Кіраўнік XX
Каб пазбегнуць небяспекі гэтай пагрозы выконваюцца, г-н Линтон даручыў мне
ўзяць хлопчыка дадому рана, на поні Кацярыны, і сказаў, што ён - Ас нам цяпер прыйдзецца
не можа ўплываць на свой лёс, добра ці дрэнна,
Вы павінны не кажучы ўжо пра тое, дзе ён пайшоў да маёй дачкі: яна не можа мець зносіны з ім
далей, і гэта лепш для яе, каб заставацца ў недасведчанасці аб яго блізкасці, каб і
яна павінна быць клапатлівым, і імкнуцца наведаць вышынь.
Проста скажыце ёй бацька адправіў да яго раптоўна, і ён быў вымушаны пакінуць
нас ".
Линтон быў вельмі неахвотна быць узняты з ложка ў пяць гадзін, і здзіўлены,
Паведамляем, што ён павінен падрыхтаваць для далейшага падарожжа, але я змякчыў ад
пытанне, заявіўшы, што ён збіраецца
правесці некаторы час са сваім бацькам, г-н Хитклиф, хто жадае яго бачыць так шмат,
ён не хацеў бы адкласці задавальненне, пакуль ён не павінен акрыяць ад яго памерлай падарожжа.
«Мой бацька! Ускрыкнуў ён, у дзіўных здзіўленне.
"Мама ніколі не казала мне, што я бацька. Дзе ён жыве?
Я хацеў бы застацца з дзядзькам.
"Ён жыве невялікае адлегласць ад Grange", адказаў я "як раз за тыя
пагоркі: не так далёка, але вы можаце хадзіць сюды, калі вы атрымліваеце бадзёры.
І вы былі б рады вярнуцца дадому і пабачыцца з ім.
Трэба старацца, каб любіць яго, як вы рабілі гэта твая маці, а затым ён будзе любіць цябе ".
"Але чаму я не чуў пра яго раней? Спытаў Линтон.
"Чаму не мама, і ён жыць разам, як іншыя людзі?
"Ён быў бізнэс, каб трымаць яго на поўначы, адказаў я, і здароўя вашай маці
патрабуецца, каб яна пражывае на поўдні краіны. "" А чаму не мама гаварыць са мною пра
яго? ўпарта дзіцяці.
"Яна часта гаварыла пра дзядзьку, і я навучылася кахаць яго даўным-даўно.
Як я магу кахаць тату? Я не ведаю яго.
«О, усе дзеці любяць сваіх бацькоў, сказаў я.
"Твая маці, можа быць, думаў, што ты хацеў бы быць з ім, калі яна згадвала пра яго
Часта да вас.
Давайце хутчэй. Рана ездзіць на такіх выдатнае раніца
Значна пераважней больш спаць гадзіны.
"Ці з'яўляецца яна паехаць з намі", ён запатрабаваў: «маленькай дзяўчынкай, я бачыў учора?
"Не зараз", адказаў I. "Ёсць дзядзька?", Працягнуў ён.
«Не, я буду вашым спадарожнікам там, сказаў я.
Линтон адкінуўся на падушку і пагрузіўся ў глыбокае роздум.
"Я не пайду, не дзядзька, усклікнуў ён нарэшце:" Я не магу сказаць, дзе вы маеце на ўвазе, каб
вазьмі мяне ".
Я спрабаваў пераканаць яго непаслушэнства паказаць нежаданне сустракацца
свайго бацькі, але ўсё ж ён ўпарта супраціўляўся любы прагрэс на шляху апранацца, і я павінен быў
звярнуцца за дапамогай майго гаспадара ў дамаўленняў яго з пасцелі.
Небарака была канчаткова сышоў з некалькімі зманлівая гарантыі таго, што яго
адсутнасць павінна быць кароткім: што г-н Эдгар і Кэці бы сустрэцца з ім, і іншыя абяцанні,
у роўнай ступені неабгрунтаваным, які я прыдумаў і зноў з інтэрвалам па ўсім шляху.
Чыстай вераса з пахам паветра, яркае сонца, і пяшчотны галоп з Минни,
палягчэнне свайго засмучэння праз некаторы час.
Ён пачаў задаваць пытанні аб яго новым доме, і яго жыхароў, з вялікім
цікавасць і жвавасць.
"Ці з'яўляецца Навальнічны перавал як прыемнае месца Thrushcross Grange? Спытаў ён,
павароту ўзяць апошні погляд у даліну, адкуль лёгкі туман зманціравана і
фарміруецца густа аблокі на ўскраіне сіняга колеру.
"Гэта не так хавалі на дрэвах", адказаў я, і гэта не зусім так вялікія, але вы можаце
ўбачыць краіну прыгожа з усіх бакоў, і здаровы паветра для Вас - свежае і
сушы.
Вы, напэўна, думаеце, будынак старое і цёмна на першы, хоць гэта
рэспектабельныя дома: наступны лепшых у раёне.
І вы будзеце мець такія ж прыгожыя прагулкі па балотах.
Гэртон Эрншо - гэта значыць, іншымі стрыечны брат міс Кэці, і таму вашыя ў парадку, -
пакажа вам усё салодкія плямы, і вы можаце прынесці кнігу ў добрае надвор'е, а
зрабіць зялёнай лагчыне вывучыць вашыя, і, у цяперашні час
а затым, ваш дзядзька можа далучыцца да вас у прагулку: ён, часцяком, выходзяць на
пагоркі. "" А што гэта мой бацька, як? "спытаў ён.
"Ён такі ж малады і прыгожы, як дзядзька?
"Ён, як малады, 'сказаў я," але ў яго ёсць чорныя валасы і вочы, і выглядае суровым, і ён з'яўляецца
вышэй і больш наогул.
Ён не будзе здавацца вам гэтак мяккім і добрым па-першае, можа быць, таму што гэта не яго шлях:
яшчэ, заўважце, быць адкрытым і сардэчным зь ім, і, натуральна, ён будзе Fonder з вас
чым любы дзядзька, таму што вы сваім ".
«Чорныя валасы і вочы! Разважаў Линтон. "Я не магу яго фантазіі.
Тады я не люблю яго, я? "
"Не так шмат:" Я адказаў: не кавалак, я думаў, здымкі з шкадаваннем белы
колер твару і тонкая рамка з майго спадарожніка, і яго вялікія млявыя вочы - яго маці
вочы, акрамя таго, што, калі крыўдлівасць хваравітае
загарэўся іх момант, яны не след яе бліскучы дух.
"Як дзіўна, што ён ніколі не прыйдзе, каб убачыць маму і мяне!" Прамармытаў ён.
"Няўжо ён калі-небудзь бачыў мяне?
Калі ў яго ёсць, я павінен быў дзіцем. Я памятаю ні адной рэчы аб ім!
"Чаму, майстар Линтон, 'сказаў я," триста міляў з'яўляецца вялікая адлегласць, і дзесяць
гадоў, здаецца, вельмі розныя па даўжыні, каб дарослы чалавек у параўнанні з тым, што яны робяць
да вас.
Цалкам верагодна, г-н Хитклифа прапанаваў пайсці з лета ў лета, але ніколі не
знайсці зручную магчымасць, а цяпер ужо занадта позна.
Не турбуйцеся, да яго з пытаннямі на гэтую тэму: гэта будзе турбаваць яго, таму што нічога добрага ".
Хлопчык быў цалкам заняты сваім разважанні да канца паездкі,
пакуль мы не спыніўся перад дом-сад брамы.
Я глядзеў лавіць свае ўражанні ў яго твары.
Ён агледзеў разьбяных пярэдніх і нізкалобы рашоткі, стрегглинга агрэста кустоў
і крывыя елі, з урачыстым пільна, а потым пакруціў галавой: яго прыватнай
пачуцці цалкам ўхвалялі знешніх свайго новага жылля.
Але ў яго быў сэнс адкласці скардзяцца: не могуць быць у межах кампенсацыі.
Перш, чым ён злез з каня, я пайшоў і адкрыў дзверы.
Было палова сёмага, сям'я толькі што скончыў сняданак: слуга
ачысткі і праціркі стала.
Джозэф стаяў крэсла гаспадара кажуць некаторыя казкі пра кульгавы коні, і
Гэртона рыхтаваўся да сенажаць. "Прывітанне, Нэлі! 'Сказаў г-н Хитклиф, калі
ён убачыў мяне.
"Я баяўся, я павінен быў спусціцца і забраць маё маёмасць сабе.
Ты прынёс яго, ці не так? Давайце паглядзім, што мы можам зрабіць з яго ".
Ён устаў і падышоў да дзвярэй: Гэртон і Джозэф затым у разяўленую цікаўнасць.
Бедны Линтон пабег спалоханыя вочы на тварах трох.
"Вядома-лы", сказаў Джозэф пасля цяжкай інспекцыі, 'ён swopped ш' вы, Майстер,
"Вунь там гэта яго дзяўчына!
Хитклифа, утаропіўшыся свайго сына ў ліхаманцы блытаніны, вымавіў пагардлівым
смяяцца. "Бог! якая прыгажосць! якія мілыя,
чароўная рэч! усклікнуў ён.
"Hav'n't яны выхаваў яго на слімакоў і кіслае малако, Нэлі?
Ах, чорт вазьмі маю душу! але, што яшчэ горш, чым я чакаў - і чорт ведае што я не
сангвінік!
Я прашу трапятаннем і збянтэжаны дзіця і спускацца, і ўвайсці.
Ён не цалкам разумеюць сэнс слова свайго бацькі, ці ж
ён быў прызначаны для яго: на самай справе, ён яшчэ не быў упэўнены, што змрочная, насмешлівым
Незнаёмец быў яго бацька.
Але ён чапляўся да мяне з якая расце трывогай, і на г-на Хитклифа бярэ
сядзенне і стаўкі яго "прыйшоў сюды" ён закрыў твар мне на плячо і заплакаў.
"Тут, ай!" Сказаў Хитклиф, працягваючы руку і цягнуць яго прыкладна паміж яго
калені, а затым падняўшы галаву за падбародак.
"Усё гэта не глупства!
Мы не збіраемся крыўдзіць цябе, Линтон - хіба што імя Тваё?
Ты дзіцяці маці тваёй, зусім! Дзе мая доля ў табе, puling курыца? "
Ён зняў вечка хлопчыка і адсунуў яго тоўстыя льняныя валасы, адчуваў, што яго стройны
зброі і яго маленькія пальчыкі, падчас якога абследаванне Линтон перастаў плакаць, і
падняў вялікі блакітнымі вачыма агледзець інспектара.
«Ці ведаеш ты мяне?" Спытаў Хитклиф, задаволіўшы сябе, што канечнасці былі ўсе
аднолькава далікатнай і слабой.
"Не", сказаў Линтон, з поглядам вакантнай страху.
«Вы чулі ад мяне, я мяркую?" Не, адказаў ён зноў.
"Не! Якая ганьба сваёй маці, ніколі не абудзіць вашу сыноўнюю дачыненні для мяне!
Ты мой сын, дык я скажу вам, а ваша маці была злы шлюха пакінуць вас
у недасведчанасці аб тым, які вы бацька валодаў.
Зараз, не ўздрыгваць, і колер ўгору!
Хоць гэта што-то бачу, што вы не белая кроў.
Будзьце добрым хлопцам, і я зраблю для вас. Нэлі, калі вы стаміліся вы можаце сесці, калі
няма, дадому зноў.
Я думаю, вы будзеце паведаміць, што вы чуеце і бачыце, каб шыфр на Grange, і гэтая рэч
не будзе ўрэгулявана падчас затрымацца аб гэтым ».
"Ну, я адказаў:" Я спадзяюся, што вы будзеце добрыя да хлопчыку, містэр Хитклиф, ці вы не
трымаць яго доўга, і ён усё, што вам падобна ў шырокі свет, што вы калі-небудзь ноў-
-Памятаю.
"Я буду вельмі добрыя да яго, вы не павінны баяцца, сказаў ён, смеючыся.
"Толькі ніхто іншы павінны быць добрыя да яго: я раўную манапалізацыі сваё каханне.
І, каб пачаць сваю дабрыню, Джозаф, прынясі хлопец паснедаць.
Гэртон, вам пякельныя цяля, сыходзь да вашай працы.
Так, Нэлі, дадаў ён, калі яны сышлі, «мой сын перспектыўных ўладальніку
сваё месца, і я не павінен жадаць, каб ён памёр, пакуль я не быў упэўнены, быць яго
пераемніка.
Акрамя таго, ён мой, і я хачу ўрачыстасць бачачы маё нашчадкам даволі
Спадар сваіх маёнткаў; маё дзіця найму, каб іх дзеці да зямлі іх бацькоў
на заработную плату.
Гэта значыць адзіным фактарам, які можа прымусіць мяне трываць шчанюка: я пагарджаю яго за
сябе, і ненавіджу яго за ўспаміны ён адраджаецца!
Але, што разгляд досыць: ён як бяспечныя са мной, і павінна быць, як правіла
старанна, як і твой гаспадар імкнецца яго ўласнай.
У мяне ёсць пакой наверсе, з мэбляй для яго ў прыгожы стыль; я займаўся настаўнік,
Таксама, прыйсці тры разы на тыдзень, на адлегласці дваццаці міль, навучыць яго, што
яму падабаецца вучыцца.
Я заказаў Гэртона падпарадкоўвацца яму, і на самай справе я ўсё задаволіла, з мэтай
захаваць начальніка і джэнтльмен у ім, вышэй яго паплечнікаў.
Я шкадую, аднак, што ён так мала заслугоўвае праблема: калі б я хацеў любы
Дабраславеньне ў свеце, яна павінна была знайсці яго годным аб'ектам гонару, і я з горыччу
расчараваныя бледны, ныць нягоднік!
Пакуль ён казаў, Іосіф вярнуўся падшыпнікаў басейне малако кашу, і
паставіў яе перад Линтон: хто змешваюць круглы хатні беспарадак з выглядам агіды,
і пацвердзіў, што не можа яго з'есці.
Я ўбачыў старога-слугі агульных асноўным у пагарда свайго гаспадара дзіцяці, хоць ён
быў вымушаны захоўваць пачуццё ў сваім сэрцы, таму што відавочна азначала Хитклифа
сваіх падначаленых, каб трымаць яго ў гонару.
'Не магу з'еў? Паўтараў ён, узіраючыся ў твар Линтона, і падпарадкаваць свой голас
шэптам, баючыся пачуць.
«Але Майстер Гэртона nivir еў нічога іншага, калі ён WER мала" ААН, а таксама тое, што WER
gooid дастаткова для яго гэта gooid дастаткова, бо вы, я думаю, гэта rayther!
"Я sha'n't з'есці яго!" Адказаў Линтон, snappishly.
"Прыбярыце гэта. Джозэф схапіў ежы абурана
і прынёс яго да нас.
"Ці ёсць нешта й турбуе" прадукты харчавання? Спытаў ён, засоўваючы пад латок
Хитклифа нос. 'Што павінна аил іх? Сказаў ён.
"Вах!" Адказаў Іосіф, "Йон ласунак кіраўнік кажа, што ён cannut з'еў іх.
Але я мяркую, што гэта raight!
Яго маці WER проста SOA - мы WER a'most занадта брудны, каб пасеяць кукурузу т для makking яе
breead. "" Не кажучы ўжо пра яго маці да мяне, сказаў
майстар, сярдзіта.
"Атрымаць яму што-тое, што ён можа з'есці, вось і ўсё.
У чым яго звычайная ежа, Нэлі?
Я прапанаваў кіпячонае малако ці чай, і ахмістрыня атрымала інструкцыі
падрыхтаваць некалькі. Ну, падумаў я, эгаізм бацькі
можа спрыяць яго камфорт.
Ён успрымае сваё тонкае канстытуцыі, а неабходнасць ставіцца да яго памяркоўна.
Я кансоль г-н Эдгар шляхам азнаямлення яго з гумарам Хитклифа сваю чаргу мае
прынятыя.
Не маючы апраўданне зацяжны больш, я выслізнуў, а Линтон займаўся
нясмела адпор поспехі дружалюбнай аўчарка.
Але ён быў занадта напагатове, каб быць падманутымі: як я зачыніў за сабой дзверы, я пачуў,
плакаць, і вар'яцкі паўтарэнне слоў -
"Не пакідай мяне!
Я не застануся тут! Я не застануся тут!
Затым быў узняты зашчапку і ўпаў: яны не пакутуюць яго да сабе падобнае.
Я змантаваў Минни, і заклікаў яе да рысі, і таму мае кароткія апекі скончылася.
>
Кіраўнік XXI
У нас быў сумны працы з невялікімі Кэці той дзень яна паднялася ў высокай радасці, гора жаданнем далучыцца да яе
стрыечны брат, і такія гарачыя слёзы і галашэнне пасля весткі аб яго
ад'езд, што Эдгар сам быў абавязаны
супакоіць яе, сцвярджаючы, ён павінен хутка вярнуцца: ён дадаў, аднак, "калі я магу атрымаць
яго ", і не было надзеі, што.
Гэта абяцанне дрэнна супакоіў яе, але час было больш магутным, і, хоць яшчэ ў
інтэрвалы спытала яна ў бацькі, калі Линтон вернецца, перш чым яна бачыла яго
зноў рысы яго воскам так цьмяным ў памяць пра яе, што яна не пазнала яго.
Калі мне давялося сутыкнуцца з ахмістрыня Навальнічны перавал, у аплаце бізнесу
наведвання Гиммертона, я меў звычай пытацца, як малады майстар атрымаў на, таму што ён жыў амаль як
адасоблены, як сама Кацярына, і ніколі не было відаць.
Я мог бы сабраць ад яе, што ён працягваў слабое здароўе, і быў стомным зняволенага.
Яна сказала, г-н Хитклифа, здавалася, не любяць яго калі-небудзь даўжэй і горш, хоць ён і ўзяў
некаторыя праблемы, каб схаваць гэта: ён непрыязнасць да гуку яго голасу, і
не мог рабіць наогул з яго седзячы ў адным пакоі з ім некалькі хвілін разам.
Там рэдка прайшло шмат размоваў паміж імі: Линтон вывучыў урокі і правёў сваё
вечара ў маленькай кватэры яны назвалі салон: або яшчэ ляжаў у пасцелі ўвесь дзень:
таму што ён увесь час атрымлівае кашлю і прастуды, і болю, і болю нейкі.
«І я ніколі не ведаю такіх маладушных істот", дадаў жанчынай; ", ні адзін так
асцярожныя hisseln.
Ён будзе працягвацца, калі я пакіну адкрытым акно трохі позна вечарам.
О! вось пацеха, дыханне начное паветра!
І ён павінен мець агонь у сярэдзіне лета, і Іосіфа Бако трубы гэта яд;
і ён павінен заўсёды мець прысмакі і прысмакі, і заўсёды малако, малочныя назаўжды -
слухаючы нічога, як астатняя частка нас
ўшчыкнуў зімой, і там ён будзе сядзець, захутаўшыся ў свой плашч мехам у сваім крэсле
пажару, пры гэтым некаторыя тост і вады або іншых адстойныя на пліту, каб пацягваць на, і калі
Гэртон, на жаль, прыходзіць, каб пацешыць яго -
Гэртон не дрэнна лагодны, хоць ён і груба - яны абавязкова часткі, адна лаянку
і іншыя плакалі.
Я лічу, што майстар будзе смакаваць Ирншоу абмалоту яму мумія, калі ён
не былі яго сын, і я ўпэўнены, ён будзе адпавядаць, каб ператварыць яго з дзвярэй, ці ведае ён,
палова якія кормяць ён дае hisseln.
Але тады ён не будзе ўдавацца ў небяспецы спакусы: ён ніколі не трапляе ў салон,
і павінны паказаць Линтон гэтых спосабаў у доме, дзе ён ёсць, ён пасылае яго наверх
непасрэдна.
Я адгадаў, з гэтага рахунку, што поўная адсутнасць спагады аказаў малады
Хитклифа эгаістычным і непрыемна, калі б ён не так арыгінальна, і мой цікавасць да
яму, як следства, сход з арбіты: хоць я ўсё-ткі
быў перанесены з пачуццём гора на яго долю, і жадаю, каб ён застаўся з намі.
Г-н Эдгар заахвочваў мяне, каб атрымаць інфармацыю: ён думаў шмат пра
яму, здаецца, і было б запусціць пэўны рызыка, каб убачыць яго, і ён сказаў мне адзін раз, каб спытаць
Ахмістрыня ён калі-небудзь ўступіў у вёску?
Яна сказала, што ён быў толькі двойчы, на конях, суправаджаючы бацькі свайго, і
абодва разы ён зрабіў выгляд, што зусім выбіў за тры-чатыры дні пасля гэтага.
Гэта ахмістрыня налева, калі я ўспамінаю правільна, праз два гады пасля яго прыходу, а таксама
іншы, якога я не ведаў, быў яе пераемнікам, яна жыве там да гэтага часу.
Час ішло на Grange ў ранейшым прыемны спосаб да міс Кэці дасягнула
шаснаццаць.
У гадавіну яе нараджэння мы ніколі не выяўляў ніякіх прыкмет радасці, таму што
ён быў таксама годдзя з дня смерці майго нябожчыка гаспадыні.
Яе бацька нязменна правёў гэты дзень у адзіноце ў бібліятэцы, і пайшоў, у прыцемках, наколькі
як Гиммертона kirkyard, дзе ён часта падоўжыць сваё знаходжанне за межамі
поўнач.
Таму Кацярына была кінута на яе ўласных рэсурсаў для забавы.
Гэта двадцатого сакавіка быў выдатны вясновы дзень, і калі яе бацька
на пенсію, мая паненка спусціўся апрануты для выхаду, і сказала, што яна папрасіла, каб
прагулкі на краі балота са мной: г-н
Линтон даў ёй сысці, калі б мы пайшлі толькі на невялікую адлегласць і вярнуліся ў
гадзіну. "Так спяшацца, Элен! Усклікнула яна.
"Я ведаю, дзе я хачу ісці, дзе калоніі прышвартаваўся гульні вырашаюцца: Я хачу бачыць
Ці яны зрабілі свае гнёзды яшчэ.
"Гэта павінна быць добрае адлегласць да" Я адказаў, "яны не размнажаюцца на краі
балоты. "" Не, гэта не так, сказала яна.
"Я прайшоў вельмі блізка з татам".
Я надзеў капялюш і адправілася з, думаючы, што нічога больш справы.
Яна абмежаванай перада мной, і вярнуўся ў мой бок, і зноў, як маладыя
хорт, і, па-першае, я знайшоў мноства забавак, слухаючы жаўрукоў
спеваў далёкага і блізкага, і асалода
салодкі, цёплы святло, і назіраў за ёй, мая мілая, і мой захапленне, з яе залатымі
валасам вольна лётаць ззаду, і яе яркія шчокі, як мяккая і чыстая ў сваім росквіце
як шыпшыннік, і яе вочы ззялі бясхмарным задавальненнем.
Яна была шчаслівым істотай, і анёл, у тыя дні.
Шкада, што не можа быць задаволеным.
«Ну, кажу:" дзе ж вашы матор-гульні, міс Кэці?
Мы павінны быць на іх: Grange парк плот з'яўляецца выдатным спосабам з прадпрыемствам '.
"О, крыху далей - толькі крыху далей, Элен, быў яе адказ,
на кожным кроку.
«Падніміцеся на груд, што, так, што банк, і да таго часу вы дасягнеце іншага боку я
выкажа птушак ".
Але там было так шмат узгоркаў і банкі, каб падняцца і перадаць, што, нарэшце, я пачаў
да стомяцца, і сказаў ёй, мы павінны спыніцца, і паўтарыць нашы крокі.
Я крыкнуў ёй, як яна апярэдзіла мяне доўгі шлях, яна альбо не чулі або жа
не лічаць, таму што яна па-ранейшаму ўзнікалі, і я быў вымушаны прытрымлівацца.
Нарэшце, яна нырнула ў полыя, і да майго прыходу ў выглядзе яе зноў, яна
было дзве мілі бліжэй Навальнічны перавал, чым яе ўласны дом, і я ўбачыў пару
асоб арыштаваць яе, адзін з якіх я быў перакананы, быў г-н Хитклифа сябе.
Кэці быў злоўлены ў тым, рабавання, ці, па крайняй меры, вышукваючы
гнязда цецерукоў.
Вышыні былі зямлі Хитклифа, і ён быў выкрыцьця браканьер.
"Я ні якія-небудзь ні знайшлі якіх-небудзь", сказала яна, калі я працаваў з імі, пашыраючы яе
рукі ў пацвярджэнне заявы.
"Я не хацеў прымаць іх, але тата сказаў мне, былі колькасцях тут, і я
хацелі б, каб яйкі.
Хитклифа зірнуў на мяне з дрэнна сэнс ўсмешкі, выказваючы сваё знаёмства
з партыяй, і, такім чынам, яго нядобразычлівасць па стаўленні да яго і запатрабаваў якія
«Тата» было?
"Г-н Линтон з Thrushcross Grange ", адказала яна.
"Я думаў, што вы не ведалі мяне, ці вы не казаў бы менавіта такім чынам."
"Вы думаеце, тата высока шанавалі і паважалі, ці што? Сказаў ён, саркастычна.
«А што ты?" Спытала Кэтрын, гледзячы з цікаўнасцю на дынамік.
«Гэта чалавек, якога я бачыў раней.
Гэта ваш сын?
Яна паказала на Гэртон, іншы чалавек, які нічога не выйгралі, але
павялічыць аб'ём і сілу за кошт дадання двух гадоў, каб яго ўзрост: ён, здавалася, як
нязграбнай і грубай, як ніколі.
"Міс Кэці, перабіў я, 'гэта будзе тры гадзіны замест аднаго, што мы выйшлі,
у цяперашні час. Мы сапраўды павінны вярнуцца ".
«Не, што чалавек не мой сын,-адказаў Хитклиф, штурхае мяне ў бок.
"Але ў мяне ёсць адна, і вы яго бачылі і раней, і, калі ваш медсястра знаходзіцца ў
спяшайцеся, я думаю, што і вы, і яна будзе лепш трохі адпачыць.
Ці будзеце вы проста уключыце гэтую наб пра здароўе, і хадзіць у мой дом?
Вы вяртаецеся дадому раней для прастаты, і вы атрымаеце выгляд прывітання.
Я прашаптала Кэтрын, што яна не павінна ні ў якім выпадку, далучыцца да прапановы: гэта было
цалкам можа быць і гаворкі. "Чаму?" Спытала яна ўслых.
"Я стаміўся ад бегу, і зямля роснай: Я не магу сядзець тут.
Пойдзем, Элен. Акрамя таго, ён кажа, што я бачыў сына.
Ён памыліўся, я думаю, але я думаю, дзе ён жыве: у дом я наведала ў
Зыходзячы з Крагс Penistone. Ці не так?
'Я.
Ну, Нэлі, трымаць язык за зубамі - ён будзе ставіцца да яе, каб паглядзець на нас.
Гэртон, атрымаеце наперад з дзяўчынай. Ты будзеш хадзіць са мной, Нэлі.
"Не, яна не збіраецца любое такое месца:« Я плакала, з усіх сіл, каб вызваліць руку, якая
ён захапіў, а яна была амаль каля дзвярэй камяні ўжо, шпацырамі па лесе вакол
лоб на поўнай хуткасці.
Яе спадарожнікам прызначаны не прэтэндавалі на суправаджаць яе: ён ухіляўся ад па дарозе на баку
і знік. "Г-н Хитклифа, гэта вельмі няправільна, я
працягваў: «Вы ведаеце, вы маеце на ўвазе нічога добрага.
І там яна ўбачыць Линтон, і ўсё будзе сказана, як толькі ўсе мы вернемся, і я
мае вінаваты. "
"Я хачу, каб яна ўбачыла Линтон, адказаў ён," ён выглядае лепш гэтыя некалькі дзён, гэта
Не так часта, што ён падыходзіць не было відаць. І мы хутка пераканаць яе захаваць
Візіт сакрэт: дзе ж шкоду ад яго?
"Шкода гэта такое, што яе бацька будзе ненавідзець мяне, калі ён знайшоў, што я пацярпеў яе ўвайсці
Ваш дом, і я ўпэўнены, у вас дрэнны дызайн у заахвочванні яе зрабіць гэта: "Я
адказаў.
"Мой дызайн не менш сумленнымі, наколькі магчыма. Я буду інфармаваць вас аб ўсёй сваёй вобласці, «ён
сказаў. «Гэта два кузена можа зваліцца ў каханне, і
выйсці замуж.
Я гуляю шчодра свайму гаспадару: яго маладая дробка мае ніякіх чаканняў, і павінны
яна вторая мае жаданні яна будзе прадугледжана на адзін раз, як сумесныя з пераемнікам Линтон.
"Калі Линтон памёр,-адказаў я, і яго жыццё даволі нявызначанай, Кэтрын будзе
спадчыннік. "" Не, яна не будзе, сказаў ён.
"Існуе няма пункта ў завяшчанні, каб забяспечыць гэта так: яго маёмасць пойдзе да мяне, але, на
прадухілення спрэчак, я жадаю іх саюз, і я вырашыў ажыццявіць яго. "
"І я вырашыў, што яна ніколі не павінны набліжацца вашага хаты са мной яшчэ раз:" Я вярнуўся, як
мы дайшлі да варот, дзе міс Кэці чакала нашага прыходу.
Хитклифа загадаў мне маўчаць, і, папярэдні нас шлях, паспяшаўся адкрыць дзверы.
Мая паненка дала яму некалькі выглядае, як калі б яна не магла дакладна скласці сваё меркаванне, што
думаць пра яго, але цяпер ён усміхнуўся, калі ён сустрэў яе вочы, і змякчыў свой голас у
звяртаючыся да яе, і я быў настолькі дурны, каб
сабе памяць аб яе маці можа раззброіць яго ад жадаючых яе траўмы.
Линтон стаяў на ачагу.
Ён гуляў у полі, на фуражцы было далей, і ён тэлефануе, каб
Язэп, каб прынесці яму сухі абутку. Ён вырас высокі ў яго ўзросце, па-ранейшаму жадаючых
некалькі месяцаў шаснаццаць.
Рысы яго асобы былі даволі тым не менш, і яго вочы і колер твару ярчэй, чым я ўспомніў,
іх, хоць і з проста часовы бляск запазычаныя з гаючае паветра і лагодны
Нд
"Зараз, хто гэта?" Папрасіў г-на Хитклифа, звяртаючыся да Кэці.
"Ці можаце вы сказаць?" Ваш сын? Сказала яна, маючы сумневам
апытаных, то адну, то іншую.
"Так, так,-адказаў ён:« але гэта адзіны раз, калі вы ўбачылі яго?
Думай! Ах! ў вас кароткая памяць.
Линтон, ты не ўспомніць вашу стрыечны брат, які вы выкарыстоўвалі, каб дражніць нас, каб з жадаючых
бачыш? "Што, Линтон! усклікнула Кэці, распальванне ў
радаснае здзіўленне з нагоды назвы.
"Хіба што трохі Линтон? Ён вышэйшы за мяне!
Вы Линтон?
Моладзі ступіў наперад, і прызнаў сябе: яна пацалавала яго горача, і яны
глядзелі са здзіўленнем на змяненне часу, якія зрабілі ў абліччы кожнага з іх.
Кацярына дасягнула сваёй поўнай вышыні; яе постаць была і пульхнымі і стройныя, пругкія
як сталь, і ўся яе аспект пеністых здароўе і настрой.
Выглядае Линтона і рухі былі вельмі млявымі, і яго форма вельмі невялікае, але
было ласкі ў яго такім чынам, каб змякчыць гэтыя недахопы, і аказаў яму
Ня непрыемныя.
Пасля абмену шматлікімі знакамі каханне з ім, яго стрыечны брат пайшоў да сп-
Хитклифом, які затрымаўся ля дзвярэй, дзелячы сваю ўвагу паміж аб'ектамі
унутры, так і тыя, якія ляжалі без:
робячы выгляд, гэта значыць назіраць апошняга, і па-сапраўднаму адзначыць, былога ў адзіночку.
«А вы мой дзядзька, тады! Усклікнула яна, дабіраючыся да вітаць яго.
"Я думаў, што я любіў цябе, хоць ты крыж на першы погляд.
Чаму б вам не наведаць у Grange з Линтон?
Жыць усе гэтыя гады, такія блізкія суседзі, і ніколі не ўбачыце нас, дзіўным: тое, што
Вы зрабілі гэта для? "Я наведаў яго адзін ці два разы занадта часта
да твайго нараджэння, адказаў ён.
"Там - чорт пабяры! Калі ў вас ёсць пацалункі, каб зэканоміць, даць ім
Линтону: яны выкідваюць на мяне ».
"Непаслухмяны Элен! Усклікнула Кэтрын, якія выконваюць рэйсы ў атацы мяне побач з яе шчодрымі
ласкі. "Злы Элен! , Каб паспрабаваць перашкаджае мне
уваходам.
Але я вазьму гэтую шпацыр кожнае раніцу ў будучыні: магу я, дзядзька? і часам прыносяць
тата. Не хочаце рады бачыць нас?
"Вядома," адказаў дзядзька, з ледзь задушана грымасу, у выніку
яго глыбокае агіду да абодвух прапанаваныя наведвальнікам.
«Але знаходжанне", працягваў ён, звяртаючыся да маладой лэдзі.
"Цяпер я думаю пра гэта, я лепш скажу.
Г-н Линтон мае прадузятасць супраць мяне: мы пасварыліся ў свой час нашай жыцця, з
нехрысціянскіх жорсткасці, і калі вы згадваеце сюды яго слоў, ён будзе накласці вета на
Вашы наведвання ў цэлым.
Такім чынам, вы не павінны гаварыць пра гэта, калі вы не быць нядбайным ўбачыць ваш стрыечны брат
далей: вы можаце прыйсці, калі хочаце, але вы не павінны казаць аб гэтым ».
"Чаму вы сварыцеся? Папрасіў Касю, значна ўпаў духам.
"Ён думаў, мне занадта бедныя, каб ажаніцца на яго сястры, 'адказаў Хитклиф, і быў засмучаны, што
Я атрымаў яе: яго гонар быў абражаны, і ён ніколі не дарую яго ».
! Гэта няправільна "сказаў паненцы:" Некаторы час я скажу яму пра гэта.
Але Линтон і ў мяне няма долі ў вашай сварцы.
Я не прыйду сюды, то, ён прыйдзе да Grange ».
"Гэта будзе занадта далёка для мяне," прамармытаў яе стрыечны брат: "хадзіць у чатырох мілях заб'е мяне.
Не, ідзі сюды, міс Кэтрын, то і справа: не кожнае раніцы, але адзін ці два разы
ў тыдзень ». Бацька пачаў па адносінах да яго сыну
погляд горкага пагарды.
"Я баюся, Нэлі, я страчу сваю працу, прамармытаў ён да мяне.
«Міс Кэтрын, як дурань называе яе, адкрыеце для сябе яго значэнне, і адправіць яго ў
д'ябла.
Зараз, калі б яно было Гэртона -! Ці ведаеце вы, што, у дваццаць разоў у дзень, я пажадай Гэртон,
з усімі яго дэградацыя? Я б любіў хлопец, калі б ён быў хто-то
іншае.
Але я думаю, што ён у бяспецы ад свайго кахання. Я яму яго супраць, што нікчэмныя істоты,
калі ён не здрыгануцца сябе бадзёра. Мы разлічваем гэта наўрад ці будзе доўжыцца да яго
васемнаццаць.
Ах, чорт пустых рэч! Ён пагружаны ў сушцы ногі, і ніколі не
глядзіць на яе .-- Линтон! "Так, бацька, 'адказаў хлопчык.
"Ты нічога, каб паказаць ваш стрыечны брат дзе-небудзь каля, нават труса або
гняздо ласкі?
Вазьміце яе ў садзе, перад зменай абутку, і ў стайню, каб убачыць
каня.
"Хіба вы не дастаткова сядзець тут? Спытаў Линтон, звяртаючыся да Кэці такім тонам, які
выказалі нежаданне зноў рухацца.
"Я не ведаю, адказала яна, кідаючы нудой глядзяць на дзверы, і, відавочна,
імкнуцца быць актыўнымі. Ён стрымаў сваё месца, і скарацілася бліжэй да
агонь.
Хитклифа ўстаў і пайшоў на кухню, а адтуль у двор, выкрыкваючы
для Гэртона. Гэртона адказаў, і ў цяперашні час дзве
зноў ўвайшоў.
Малады чалавек быў пральнай сябе, як было відаць пры святле на шчоках і
яго змочваюць валасы.
«О, я буду прасіць вас, дзядзька, усклікнула міс Кэці, успамінаючы ахмістрыні
зацвярджэнне. "Гэта не мой стрыечны брат, ён?
"Так," ён адказаў: "Пляменнік маці.
Табе не падабаецца яго! Кацярына паглядзела дзіўным.
"Хіба ён не прыгожы хлопчык?", Працягнуў ён.
Антигражданского дробязь ўстала на дыбачкі і шапнуў пакаранне ў Хитклифа ў
вуха.
Ён засмяяўся, Гэртона прыцемненай: даведаўся, што ён быў вельмі адчувальны да падазраецца крыўды,
і, відавочна, цьмяны паняцце яго непаўнавартаснасці.
Але яго гаспадар або апекуна пераследвалі хмурыцца, Усклікнуўшы: -
"Вы будзеце фаварытам сярод нас, Гэртон! Яна кажа, што вы - Што гэта было?
Ну, што-то вельмі пахвальна.
Тут! Вы ідзяце з ёй вакол фермы. І паводзяць сябе, як джэнтльмен, розуму!
Не выкарыстоўвайце ніякіх дрэнных слоў, і не глядзіце, калі паненка не гледзячы на вас,
і быць гатовым, каб схаваць твар, калі яна, і, калі вы кажаце, скажам, вашы словы павольна,
і трымаць рукі з кішэняў.
Прэч, і забаўляць яе так добра, як вы можаце.
Ён глядзеў пару праходзячы міма акна.
Ирншоу быў твар яго цалкам прадухіліць ад свайго кампаньёна.
Ён, здавалася, вывучэнне знаёмы пейзаж з незнаёмцам і цікавасць мастака.
Кэтрын прыняла хітры глядзець на яго, выказваючы невялікі захапленне.
Затым яна звярнула сваю ўвагу на пошуку аб'ектаў забавак для сябе, і
спатыкнуўся на весела, рытмічнае наладзіцца на пастаўку адсутнасць размову.
"Я звязалі яму язык," назіраецца Хитклиф.
"Ён не рызыкну аднаго склада ўвесь час!
Нэлі, вы ўспомніце мяне ў яго ўзросце - больш за тое, некалькі гадоў маладзей.
Хіба я калі-небудзь глядзелі так па-дурному: так "gaumless", як Іосіф называе яго "
"Горш таго, я адказаў:" таму што больш з ім пануры.
"Я дабраволіць да таго," працягваў ён, якія адлюстроўваюць услых.
"Ён задаволіў ўсе мае чаканні.
Калі б ён нарадзіўся дурнем я не павінен карыстацца яго напалову так шмат.
Але ён не дурань, і я магу спачуваць ўсе свае пачуцці, адчуўшы іх на сабе.
Я ведаю, што ён пакутуе цяпер, напрыклад, а менавіта: гэта ўсяго толькі пачатак таго, што
Ён будзе пакутаваць, усё ж. І ён ніколі не зможа выйсці са свайго
ілжывы пафас грубасці і невуцтва.
У мяне яго ўсё хутчэй, чым яго нягоднік бацька забяспечаных мяне, і ніжэй, таму што ён займае
гонар за сваю грубасць. Я навучыў яго пагарджаць усё, экстра-
жывёл, як дурны і слабы.
Ці не здаецца вам Хиндли б ганарыцца сваім сынам, калі б ён мог яго бачыць? амаль гэтак жа
ганарлівы, як я шахты.
Але ёсць розніца: адно золата ставіцца на выкарыстанне тратуарнай-камяні, і
Іншы волава адпаліраваныя да малпы службе срэбра.
Мін не мае нічога каштоўнага пра гэта, і ўсё ж я буду мець заслуга робіць яго пайсці так далёка,
як такія бедныя рэчы могуць пайсці. Яго было першакласнае якасць, і яны
губляюцца: аказаных горш, чым бескарысна.
Мне няма чаго шкадаваць, ён бы больш, чым любы, але я ўжо вядомыя.
А лепш за ўсё тое, Гэртона гэта па-чартоўску мяне кахае!
Вы будзеце прызнацца, што я outmatched Хиндли там.
Калі мёртвыя злыдзень можа вырасці з сваёй магілы, каб не паглуміліся зь мяне за яго нашчадкаў
крыўды, я б весела бачыць сказаў нашчадства біцца з ім зноў,
абураны тым, што ён адважыўся б жалезнай дарозе на адзін сябар, ён мае ў свеце! "
Хитклифа ўсміхнуўся д'ябальскай смяяцца над ідэяй.
Я нічога не адказаў, таму што я ўбачыў, што ён чакаў ніхто.
Між тым, наш малады таварыш, які сядзеў занадта выдаленыя ад нас, каб пачуць тое, што было сказана,
пачаў праяўляць прыкметы турботы, верагодна, раскаяння, што ён адмаўляў
Сам лячэння грамадства Кацярыны, асцерагаючыся трохі стомы.
Яго бацька заўважыў неспакойны погляд блукаючы да акна, і рука
нерашуча працягнутыя да фуражкі.
"Устань, прастою хлопчык! Ускрыкнуў ён, з меркаванымі сардэчнасць.
"Прэч за імі! яны як раз на рагу, на стэндзе вулляў.
Линтон сабраў усе свае сілы, і пакінуў агменю.
Рашотка была адкрыта, і, як ён выйшаў, я чула, Кэці запытальна яе
нелюдзімым спадарожныя што гэта за надпіс над дзвярыма?
Гэртона глядзеў угору, і пачухаў патыліцу, як сапраўдны блазан.
"Гэта нейкі праклятае ліст, адказаў ён. "Я не магу чытаць."
? Не атрымоўваецца прачытаць гэта усклікнуў Кэтрын, "я магу чытаць яго: гэта ангельскую мову.
Але я хачу ведаць, чаму менавіта там "Линтон захіхікаў. Першае з'яўленне
весялосць ён выстаўляліся.
"Ён не ведае, яго лісты, сказаў ён свайму стрыечнаму брату.
«Не маглі б вы верыце ў існаванне такога каласальнага балбес?
? З ім усё, як ён павінен быць "спытала міс Кэці, сур'ёзна," ці ён проста: не
ці не так?
Я спытаў у яго ўжо двойчы, і кожны раз ён выглядаў так па-дурному я думаю, што ён робіць
не разумеюць мяне. Я з цяжкасцю магу зразумець яго, я ўпэўнены!
Линтон паўтарыў свой смех, і зірнуў на Гэртона з'едліва, якія, вядома, не
здаецца зусім ясна, разумення ў той момант.
"Там нічога пытанне, але лянота;? Ёсць, Эрншоу сказаў ён.
"Мая стрыечная сястра фантазіі вы ідыёт. Там у вас паўсталі з прычыны
пагарджаючы "Кніга-larning", як вы кажаце.
Ці заўважалі вы, Кацярына, яго страшныя вымаўленне Ёркшыры?
"Чаму, калі д'ябал выкарыстоўваць on't? Прабурчаў Гэртон, больш гатовыя адказаць на
сваёй паўсядзённай кампаньёна.
Ён збіраўся павялічыць далей, але два падлетка ўварваліся ў шумным парыве
весялосьць: мой легкадумны сумую рады выявіць, што яна можа апынуцца яго дзіўныя
пагаварыць з пытаннем забавак.
«Дзе выкарыстання д'ябла ў гэтай прапанове? Хіхікаў Линтон.
"Тата сказаў табе не кажуць ніякіх дрэнных слоў, і вы не можаце адкрыць рот і без яе.
Паспрабуйце паводзіць сябе як джэнтльмен, цяпер рабіць!
"Калі ты не больш, чым дзяўчына хлопец, я б зваліўся цябе ў гэтую хвіліну, я б, бездапаможныя
планка кратэр! запярэчыў злосна хам, адступаючы, а яго твар перагарэлы
змяшаліся гнеў і прыніжэньне! бо ён быў
ўсвядоміў сябе абражаным, і збянтэжана, як пакрыўдзіцца.
Г-н Хитклифа, якія маюць падслухаў размову, як і я, ўсміхнулася, калі ён
бачылі Яго, калі ўзносіўся, але адразу пасля гэтага кінуць погляд сінгулярнасці агіду на легкадумны
пары, якія засталіся балбатаць ў дзверы
чынам: хлопчык пошуку анімацыі дастаткова, абмяркоўваючы недахопы Гэртона і
недахопаў і звязаных анекдоты з яго рухаў на, і дзяўчынка атрымлівае асалоду ад яго дзёрзкі
і зласлівых выказванняў, не лічачы жорсткае прыродзе яны праявілі.
Я стаў не падабаецца, больш, чым жаласлівы і Линтон, і апраўдаць яго
бацькі ў нейкай меры для правядзення яго танна.
Мы засталіся да абеду: Я не мог адарваць ад міс Кэці рана, але, на шчасце майму
Майстар не пакінуў сваю кватэру, і заставаліся ў недасведчанасці нашага працяглага адсутнасці.
Калі мы ішлі дадому, я рады быў асвечаны мой зарад на знакі
людзі ў нас былі выйшаў, а яна атрымала сабе ў галаву, што я прадузята ставіўся да
іх.
! Ага усклікнула яна, "ты на бок таты, Элен: вы частковай я ведаю, інакш вы
б не падманулі мяне столькі гадоў у тым, што Линтон жыў доўгі шлях
адсюль.
Я сапраўды вельмі злуе, і толькі я так рады, я не магу паказаць гэта!
Але вы павінны трымаць язык за зубамі аб маім дзядзьку, ён мой дзядзька, памятаю, і я буду
лаяць тату за сваркі з ім.
І яна пабегла далей, пакуль я не адмовіўся ад намаганняў, каб пераканаць яе ў сваёй памылцы.
Яна не згадала візіту ў гэтую ноч, таму што яна не бачыць г-н Линтон.
На наступны дзень усе выявілася, на жаль да майго засмучэння, і ўсё ж я не зусім
прабачце: я думаў, цяжар кіраўніцтва і папярэджанне было б больш эфектыўна несці
ім, чым мне.
Але ён быў занадта нясмелым ў прадастаўленні здавальняючай прычыны яго шкада, што яна павінна пазбягаць
сувязі з хаты вышынь, і Кэтрын падабалася важкія прычыны
для кожнага стрыманасць, што мае на яе лашчаць волі.
"Тата!" Усклікнула яна, пасля прывітання раніцы, "думаю, якога я бачыў учора,
у маёй хадзіць па балотах.
Ах, тата, вы пачалі! Вы не ўсё зроблена правільна, у вас зараз?
Я бачыў, - але слухаць, і вы пачуеце, як я знайшоў вас, і Элен, які знаходзіцца ў лізе
з вамі, і зрабіў выгляд, што мне так шкада, калі я ўсё спадзяваўся, і заўсёды
расчараваныя аб вяртанні Линтона!
Яна дала верны з-за яе экскурсіі і яе наступстваў, і мая
майстар, хоць ён кінуў некалькі дакорлівы позірк на мяне, нічога не сказаў да
яна прыйшла да высновы.
Затым ён прыцягнуў яе да сабе і спытаў, ці ведае яна, чаму ён схаваў Линтона побач
наваколлі ад яе? Ці магла яна думаць, ён павінен быў адмовіць ёй у
задавальнення, што яна можа бяспечна карыстацца?
"Гэта было, таму што вы любілі г-н Хитклиф, адказала яна.
"Тады вы паверыць, што я больш клапоцяцца для маіх уласных пачуццяў, чым ваш, Кэці? Сказаў ён.
«Не, гэта не таму, што я не любіў г-н Хитклифа, а таму, што г-н Хитклифа
не любіць мяне, і гэта самы д'ябальскі чалавек, захоплены да няправільным і гібель тых, каго ён
ненавідзіць, калі яны даюць яму ні найменшай магчымасці.
Я ведаў, што вы не паспявалі за знаёмства з вашага кузена, не будучы
прыводзіцца ў кантакт з ім, і я ведаў, што ён ненавідзіць вас на мой рахунак, так што для
вашага ж даброты, і больш нічога, я ўзяў
меры перасцярогі, якія вы не павінны бачыць Линтон зноў.
Я меў на ўвазе, каб растлумачыць гэта якое-то час, як вы станавіліся старэй, і мне шкада, што я яго затрымкі.
»Але г-н Хитклифа быў вельмі сардэчна, тата," назіраецца Кацярына, не на ўсіх
перакананы, і ён не пярэчыў супраць нашага бачачы адзін аднаго: ён сказаў, што мне могуць прыйсці да
яго дома, калі я рада, толькі я не павінен
табе кажу, таму што вы пасварыліся зь ім, і не даруе яму за шлюб
цётцы Ізабэле. І вас не будзе.
Вы адзін быць абвінавачаны: ён хоча, каб паведаміць нам быць сябрамі, па меншай меры;
Линтон, і я, а вы не ».
Мой гаспадар, бачачы, што яна не будзе прымаць яго слова для яе дзядзькі ў законе зло
нораў, даў паспешлівае эскіз яго паводзінаў з Ізабелай, і якім чынам
якія Навальнічны перавал стаў яго ўласнасцю.
Ён цярпець не мог разважаць доўга на тэму, бо, хоць ён казаў мала
гэта, ён усё яшчэ адчуваў тое ж жах і агіда да яго старажытным ворагам, які быў
займала яго сэрца калі-небудзь пасля смерці місіс Линтон.
«Яна, магчыма, жылі ўсё ж, калі яна не была для яго!" Быў яго пастаянным горкім
адлюстраванне і ў яго вачах, Хитклиф, здавалася забойцу.
Міс Кэці - не знаёмыя з дрэннымі справамі, акрамя сваёй невялікі акты непадпарадкавання,
несправядлівасці, і запал, звязаныя з гарачым норавам і легкадумнасць, і раскаяўся
у дзень іх здзяйснення - быў уражаны
у чарнату духу, якія маглі б разважаць аб помсце і ахопліваюць некалькі гадоў, і
наўмысна пераследваць у судовым парадку свае планы без наведвання згрызот сумлення.
Яна апынулася настолькі глыбокае ўражанне, і шакаваныя гэтым новым погляд на чалавечую прыроду -
дапускацца на ўсе свае даследаванні, і ўсе яе ідэі да гэтага часу - што г-н Эдгар палічыў
няма неабходнасці развіваць гэтую тэму.
Ён толькі дадаў: "Вы будзеце ведаць, у далейшым, дарагая, таму я жадаю вам, каб пазбегнуць яго дом
і сям'і, а цяпер вярнуць ранейшыя заняткі і забавы, і думаць не
больш пра іх ".
Кацярына пацалаваў яе бацька, і сеў спакойна на заняткі на пару
гадзін, паводле звычаю, а затым яна суправаджала яго ў падставу, і
Увесь дзень прайшоў як звычайна: але ў
Вечарам, калі яна пайшла ў свой пакой, і я пайшоў, каб дапамагчы ёй распрануцца, я выявіў,
яна плача, стоячы на каленях у пасцелі. "Ах, цьфу, дурны дзіця!
Усклікнуў я.
"Калі Ці ёсць у вас рэальныя смутку вы б сорамна марнаваць слёзы на гэтай маленькай
супярэчнасць. Вы ніколі не было цені істотную
гора, міс Кэтрын.
Выкажам здагадку на хвіліну, што майстар, і я быў мёртвы, і вы самі ў
свету: як бы вы сябе адчувалі тады?
Параўнайце гэтым выпадку з такімі, як хвароба, і быць ўдзячнымі за
ў вас ёсць сябры, а не зайздрасці больш ».
"Я не плачу за сябе, Элен," яна адказала: «гэта для яго.
Ён чакаў убачыць мяне зноў заўтра, і там ён будзе так расчараваны, і ён будзе
чакай мяне, і я sha'n't прыйшоў!
"Глупства!" Сказаў я, "Вы ўяўляеце сабе ён так і думаў пра вас, як вы пра яго?
Хіба ён не Гэртона для спадарожніка?
Ні адзін з ста будзе плакаць з-за страты адносінах яны толькі што бачылі ў два разы, на працягу двух
пасля абеду. Линтон будзе гіпотэза, як яна ёсць, і
турбуе сябе не далей за вас ".
"Але я не мог бы напісаць запіску, каб сказаць яму, чаму я не магу прыехаць?" Спытала яна, паднімаючыся на яе
футаў. «А проста паслаць гэтыя кнігі я абяцаў
Яго кнігі не так добра, як маё, і ён хацеў, каб яны вельмі, калі я сказаў
яму, як яны былі цікавымі. Ці магу я не так, Элен?
«Не, на самой справе! Не, на самой справе! "Адказаў я рашуча.
"Тады ён будзе пісаць да вас, і там ніколі не быў бы канец.
Не, міс Кэтрын, знаёмства павінны быць выдаленыя цалкам: так тата чакае, і я
ўбачым, што гэта робіцца ".
"Але як можна Запісачку -? Яна аднавілася, апранаючы умольным
асобы. "Маўчаць!"
Я перапыніў.
"Мы не пачнем з вашай маленькай нататкі. Атрымаць у пасцель.
Яна кінула на мяне вельмі гарэзны выгляд, так што гарэзны, што не буду цалаваць яе добрага
ноччу на першы: Я пакрыў яе, і зачыніла дзверы, у вялікім незадавальненнем, але,
пакаянне на паўдарогі, я вярнуўся мякка, і
вось! была Міс стоячы ля стала з невялікай колькасцю чыстай паперы перад ёй і
алоўкам у руцэ, якім яна вінавата выслізнуў з-пад увагі на мой ўваход.
"Вы атрымаеце ніхто не прыняць гэта, Кацярына," Я сказаў: "калі вы напішаце яго, і
У цяперашні час я пастаўлю вашу свечку.
Я паставіў вогнетушыцель ў агонь, атрымаўшы, як я зрабіў гэта плясканне па руцэ і
раздражняльны "крыж рэч!
Затым я пакінуў яе зноў, і яна звярнула ніт у адным са сваіх горшых, найбольш раздражняльным
сокаў.
Ліст было скончана, і накіроўваецца да месца прызначэння на малочна-зборшчык якія прыйшлі
з вёскі, але каб я не даведаўся да некаторага часу пасля гэтага.
Прайшлі тыдні на, і Кэці аднаўлення яе характар, хоць яна расла цудоўнай любяць
крадзеж прэч да кутоў сама і часта, калі я прыйшоў побач з ёй раптам у той час як
чытанне, яна пачынала і нахіліцца наперад
Кніга, па-відаць жадае, каб схаваць гэта, і я выявіў краёў сыпкіх паперы тырчыць
за лісце.
Яна таксама атрымала трук спускаецца рана раніцай і зацяжны аб
кухня, як быццам яна чакае прыбыцця чагосьці, і яна была маленькая
скрыню ў шафе ў бібліятэку, якая
яна ледзь больш гадзін, і чыя яна ўзяла ключ асаблівай асцярожнасцю, каб выдаліць, калі
яна пакінула яго.
Аднойчы, калі яна агледзела гэты скрыню, я заўважыў, што цацкі і цацанкі
якая ў апошні час фарміруецца яго ўтрыманне ператвараецца ў біты складзены ліст паперы.
Маё цікаўнасць і падазроны абудзілі, я вырашыў узяць зазірнуць у яе таямнічым
скарбаў, так, ноччу, як толькі яна і мой гаспадар у бяспекі наверх, я шукаў,
і лёгка знайсці сярод маіх ключоў ад хаты адзін, які будзе адпавядаць замак.
Адкрыўшы, я высыпаў усё змесціва ў свой фартух, і ўзяў іх з сабой у
вывучыць на вольным часе ў сваю камеру.
Хоць я не мог не падазраю, я ўсё яшчэ здзіўлены, выявіўшы, што яны былі масы
карэспандэнцыі - штодня практычна, яно павінна быць, - ад Линтона Хитклифа: адказы
у дакументы, што накіроўваюцца ёю.
Раней ад сумеліся і кароткія, паступова, аднак, яны пашырылі
у багатай любоўныя лісты, дурное, як ўзрост пісьменніка аказалі прыродныя, але
са рыскамі тут і там, які я думаў
былі запазычаныя з больш вопытных крыніца.
Некаторыя з іх здаліся мне асабліва няцотныя злучэнняў запал і пляскатасць;
пачынаючы з моцным пачуццём, і заключэнне ў пацярпелых, шматслоўны стыль
, Што школьнік можа выкарыстаць, каб здавалася, бесцялесны каханай.
Ці з'яўляюцца яны задаволеныя Кэці я не ведаю, але яны апынуліся вельмі бескарысны смецце
Пасля ўключэння на столькі, як я думаў уласна я прывязаў іх у хустку і
адкладзеце іх у бок, зноў блакуецца вакантнай скрыню.
Пасля яе звычкі, мая паненка сышоў рана, і наведаў кухні:
Я назіраў за ёй ідуць да дзвярэй, па прыбыцці вызначаных маленькі хлопчык, і, у той час як
Даярка набіў можа, яна запраўленыя
што-то ў кішэню пінжака, і сарваў што-то.
Я абышоў па садзе, і паклалі чакаць пасланца; хто ваяваў доблесна, каб
абараняць яго давер, і мы пралілі малако паміж намі, але мне ўдалося абстрагаванне
Паслання, і, пагражаючы сур'ёзнымі
наступствы, калі ён не выглядаў рэзкім дадому, я застаўся пад сцяной і праглядаў міс
Ласкавая Кэці кампазіцыі. Гэта быў больш просты і больш красамоўна, чым
яе стрыечнага брата: вельмі прыгожа і вельмі па-дурному.
Я адмоўна пакруціў галавой і пайшоў медытаваць ў дом.
Дзень быў мокрым, яна не магла адцягнуць сябе няўцямнае пра парку, так што,
пасля заканчэння вучобы раніцай, яна звярнулася да суцяшэнне скрыню.
Яе бацька сб чытання за сталом, а я, знарок, спрабаваў крыху працы ў
некаторыя unripped ўскраінах аконныя фіранкі, трымаючы вочы ўвесь час фіксуецца на
яе вытворчасці.
Ніколі не які-небудзь птушка ляціць назад у рабавалі гняздо, якое яна пакінула поўны да краёў
з Шчабятанне маладых, выказаць больш поўнага адчаю, у яго пакутлівыя крыкі
і flutterings, чым яна яе адну
"О!" І змяніць гэта пераўтвораныя яе нябожчыка шчаслівым выразам твару.
Г-н Линтон падняў вочы. "У чым справа, каханне?
Вы ўдарылася? Сказаў ён.
Яго тон і паглядзець запэўніў яе ён не быў першаадкрывальнікам скарб.
«Не, тата!" Выдыхнула яна. "Элен!
Элен! прыходзяць наверх - я хворая!
Я падпарадкаваўся яе загаду, і суправаджаў яе.
"О, Элен! Вы іх атрымалі ", яна пачалася адразу ж, скінуўшы на яе
калені, калі мы былі складзеныя ў адзіночку.
"Ах, дайце мне іх, і я ніколі не буду, ніколі не рабіць гэта зноў!
Толькі не кажы таце. Вы не сказалі таце, Элен? ў вас ёсць
няма?
Я быў вельмі непаслухмяным, але я не буду рабіць гэтага больш! "
З сур'ёзнай ступені цяжару ў маім чынам, я загадаў ёй устаць на ногі.
'Такім чынам, я выклікнуў: "міс Кэтрын, вы ніштавата далёка на, здаецца: вы можаце быць
сорамна за іх!
Дробны пакет смецця вы вучыцеся ў гадзіны вольнага часу, каб пераканацца, што: а чаму, гэта добра
дастаткова, каб быць надрукавана! І што вы думаеце, майстар
думаю, калі я паказваць яе перад ім?
Я hav'n't паказалі, што гэта, але вы не думаеце, што я павінна трымаць смешна
сакрэты.
Якая ганьба! і вы павінны мець павёў у пісьмовай форме такія недарэчнасці: ён бы не
думкі пачатку, я ўпэўнены. "" Я не зрабіў!
Я не зрабіў! 'Рыдала Кэці, падыходзіць зламаць яе сэрца.
"Я ні разу не думаць пра тых, што любяць яго, пакуль - '!' Любіць усклікнуў я, як пагардліва, як я
мог вымавіць ні слова.
"Кахаць! Хто-небудзь калі-небудзь чулі, як!
Я мог бы гэтак жа добра, кажуць аб кахаючай млынара, які прыходзіць раз у год купляць нашы
кукуруза.
Даволі кахаючай, сапраўды! і абодва разы разам вы бачылі Линтон ці ледзь четыре
гадзін у вашым жыцці! Цяпер вось дзіцячы смецце.
Я збіраюся з ім у бібліятэку, і мы ўбачым, што ваш бацька кажа такія
які любіць.
Яна ўскочыла на яе каштоўныя паслання, але я трымаць іх над галавой, і тады яна
выліў далейшага апантаныя маленні, што я буду запісваць іх - зрабіць што-небудзь, а не
паказаць іх.
І, сапраўды цалкам столькі схільныя смяяцца, як лаяць - так як я ўсё гэта паважаны
дзявочы ганарыстасць - я нарэшце саступіў у меру, і спытаў: - "Калі я пагаджуся, каб спаліць
іх, вы будзеце абяцаць дакладна ні
адправіць, ні атрымаць ліст яшчэ раз, ні кнігі (бо бачу, вы адправілі яго
кніг), ні пасмы валасоў, ні кольцаў, ні цацкі?
"Мы не дасылаем цацкі, усклікнула Кэтрын, яе гонар пераадолення яе ганьба.
"І не што-небудзь наогул, тое, мілэдзі? Сказаў я.
"Калі хочаце, тут я іду".
"Я абяцаю, Элен! Усклікнула яна, злавіўшы мой сукенку.
"О, паклаў іх у агонь, рабіць, рабіць!
Але калі я прыступіў да адкрытай месца з покер ахвяра была занадта балюча
выдаткаў. Яна шчыра supplicated, што я буду
пашкадаваць яе адзін або два.
"Адзін ці два, Элен, трымаць дзеля Линтона!
Я незаузленная хустку і пачала падзення іх з кута, і
полымя, згарнуўшыся абаранкам комін.
"У мяне будзе адзін, вы жорсткі нягоднік!" Крычала яна, кінуўшы руку ў агонь,
і малявання наперад каля паловы спажываных фрагментаў, за кошт яе пальцы.
«Вельмі добра - і ў мяне будзе некалькі праяўляць да таты!"
Я адказаў, падтрасаючы астатняе ідзе ў камплекце і, павярнуўшыся зноў да дзвярэй.
Яна вычышчаная яе счарнелыя часткі ў агні, і паказаў мне на фініш
закол.
Гэта было зроблена, я распачаў попелу, і пахавалі іх пад рыдлёўку вуглёў;
, І яна моўчкі, і з пачуццём інтэнсіўнай траўмы, выдалілася у сваю прыватную кватэру.
Я спусціўся сказаць гаспадару майму, што сумнеў у сваёй правасці паненкі хваробы амаль
няма, але я вырашыў, што лепш для яе, каб легчы-той час.
Яна не хацела паабедаць, але яна зноў з'явілася на гарбату, бледны, і чырвоны аб вачах, і
дзіўна пакарыў ў вонкавым аспекце.
На наступную раніцу я адказаў лістом паперка, з надпісам: «Настаўнік
Хитклифа павінен адправіць запыт не больш заўваг да міс Линтон, так як яна не будзе
атрымліваць іх.
І, у далейшым, маленькі хлопчык прыйшоў з пустымі кішэнямі.
>