Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ I
Раздзел XI
Г-н Элтан павінны цяпер быць прадастаўлены самому сабе. Гэта быў ужо не ва ўладзе Эмы
назіраць яго шчасце або паскорыць яго меры.
Прыход сям'і сястры быў вельмі блізка, што першым у
чакання, а затым і ў рэальнасці, стала з гэтага часу яе прэм'ер аб'ект
цікавасць, і на працягу дзесяці дзён з моманту іх
знаходжання ў Хартфиелд гэта не павінна было б чакаць - яна не сама чакаць - што
любая рэч за выпадковыя, выпадкова дапамога можа быць прадастаўлена па яе
палюбоўнікамі.
Яны могуць змяняцца хутка, калі яны будуць, тым не менш, яны павінны загадзя, так ці інакш
ці будуць яны або няма. Яна наўрад ці хацела б мець больш вольнага часу для
іх.
Ёсць людзі, якія больш вы робіце для іх, тым менш яны будуць рабіць для сябе.
Містэр і місіс Джон Найтлі, ад таго, было больш, чым звычайна адсутнічае Серра,
былі захапляльнымі, вядома, значна больш, чым звычайныя працэнты.
Да гэтага года, кожныя летнія вакацыі, так як іх шлюб быў падзелены паміж
Хартфиелд і Donwell Abbey, але ўсе святы восенню гэтага года было дадзена
марскія купання для дзяцей, і гэта было
Таму многія месяцы, так як яны бачылі ў звычайным парадку іх Серра
сувязямі, і не бачылі наогул г-н Вудхаус, якія не маглі быць выкліканыя, каб атрымаць
да гэтага часу, як Лондан, нават для бедных Ізабелы
Дзеля, і хто, такім чынам, у цяперашні час найболей нервова і з асцярогай шчаслівыя ў
апярэджанне гэта занадта кароткі візіт.
Ён шмат думаў пра шкоду падарожжа для яе, і не мала стамляе
ўласных коней і фурмана, якія павінны былі прынесці партыі палове
шлях, але яго трывогі былі непатрэбнай;
шестнадцать міляў быўшы шчасліва зроблена, і містэр і місіс Джон Найтлі, іх пяць
дзяцей, і кампетэнтныя лік гадавальнік-пакаёўкі, усе ідуць у Хартфиелд
бяспекі.
Мітусні і радасці такі прыбыцця, многія, казаў, вітаць, заахвочваць,
і па-рознаму рассейваюцца і ўтылізаваць, вырабляецца шум і беспарадак, які яго
нервы не маглі мець ні пры якіх іншых
прычыны, ні перажылі значна даўжэй, нават для гэтага, але спосабы і Хартфиелд
пачуцці яе бацькі былі настолькі паважаны г-жа Джон Найтлі, што, нягледзячы на
матчын клопат аб неадкладнай
ажыццяўленне сваіх малых, і для іх імгненна, якія маюць ўсе свабоды і
наведвальнасць, усё ёсць і піць, і спаць і гуляць, якой яны маглі б
магчыма пажадаць, без найменшага
затрымкі, дзеці ніколі не дазваляў быць доўгім парушэнне яго слоў, ні ў
самастойна або ў любым неспакойны наведвальнасць на іх.
Місіс Джон Найтлі была прыгожая, элегантная маленькая жанчына, далікатнага, ціхага манеры, і
размяшчэнне дзіўна прыязны і ласкавы, ахутаны ў яе сям'і;
адданая жонка, doating маці, і так
пяшчотна прывязаная да свайго бацьку і сястры, што, але для гэтых вышэйшых сувязяў, цяплей
каханне, магчыма, здавалася немагчымым. Яна ніколі не мог бачыць памылкі ў любой з іх.
Яна не была жанчынай моцнай разуменне або хуткасці, і з гэтым падабенствам
яе бацькі, яна атрымала ў спадчыну таксама вялікую частку сваёй канстытуцыі, быў тонкім у сваім уласным
здароўя, празмерна асцярожныя, што яе
дзяцей, было шмат страхаў і шмат нерваў, і быў, як любіў яе ўласнай г-н Уингфилд ў
Горад, як і яе бацька мог бы г-на Пэры.
Яны былі так таксама, увогуле добразычлівасць характару, і моцная звычка
павагі да кожнай старой знаёмай.
Г-н Джон Найтлі была высокая, джэнтльмен-так, і вельмі разумны чалавек, якія растуць у яго
прафесіі, айчынных, так і рэспектабельных ў яго прыватны характар, але з зарэзерваванымі
манерамі, якія перашкодзілі яго быцця ў цэлым
прыемныя, і якія могуць быць часам не ў духу.
Ён быў не злы чалавек, не так часта неабгрунтавана крыж, каб заслужыць такое
папроку, але яго характар не быў яго вялікага дасканаласці, і, сапраўды, з такой
глыбокая пашана жонка, гэта было наўрад ці магчыма
што любыя прыродныя дэфекты ў ім не павінна быць павялічана.
Крайнія слодыч яе характар павінен падзець яго.
У яго былі ўсе выразнасць і шпаркасць розуму, які яна хацела, і ён мог
часам дзейнічаюць халодным, ці, скажам цяжкая рэч.
Ён не быў улюбёнцам са сваёй справядлівай сястры ў законе.
Нічога дрэннага ў ім пазбег яе.
Яна была хутка ў пачуццё трохі траўмы Ізабэла, якой Ізабэла ніколі не
адчувала сябе.
Можа быць, яна, магчыма, перайшлі больш было яго манеры былі пахвальнымі для Ізабелы
сястра, але яны былі толькі тыя, спакойна роду брат і адзін, без
хвалы і без слепаты, але наўрад ці
любая ступень асабістай камплімент маглі б зрабіць яе незалежна ад таго, што найбольшы
віны ўсіх на вачах якіх ён часам зваліўся ў, хочуць паважлівага
паблажлівасць да бацькі.
Там ён не заўсёды цярпенне якія можна было б хацела.
Асаблівасці г-н Вудхаус і мітуслівасць, часам правакуючы яго на
рацыянальнае пратэст або вострыя рэторты аднолькава жорсткае дараваў.
Не часта здараецца, бо г-н Джон Найтлі сапраўды вялікая павага да яго
Бацька-у-законе, і ў цэлым моцнае пачуццё таго, што было звязана з ім, але было ўжо занадта
Часта на дабрачыннасць Эмы, тым больш, што
было ўсё болю затрымання часта, каб падвяргацца ўздзеянню і, хоць
злачынства не пайшла.
Пачатак, аднак, кожны візіт адлюстроўваецца ніхто, акрамя properest пачуцці,
і гэта істота неабходнасці такі кароткі б спадзявацца, каб прабавіць ў незаплямленай
ветлівасцю.
Яны не былі доўга сядзяць і ў складзе, калі г-н Вудхаус, з сумным трэсці
галавы і уздыхнуўшы, звярнуў увагу сваёй дачкі, каб сумныя змены ў
Хартфиелд, так як яна была там у мінулым.
«Ах, мой мілы," сказаў ён, "бедная міс Тэйлар - Гэта цяжкае бізнесу".
"О так, сэр", усклікнула яна з гатовымі сімпатыі ", як вы павінны выпусціць яе!
І дарагая Эма, таксама - Якая жахлівая страта для вас абодвух -! Я так гараваў аб
Вы .-- Я не мог сабе ўявіць, як вы маглі б абысціся і без яе .-- Гэта сумны
Змена сапраўды .-- Але я спадзяюся, што яна вельмі добра, сэр. "
"Вельмі добра, мой дарагі - я спадзяюся - вельмі добра .-- Я не ведаю, але гэта месца
згаджаецца з ёй ніштавата ".
Г-н Джон Найтлі тут ціха спытала Эма, ці ёсць сумневы ў эфіры
Рандаллс. "О! няма - ні ў найменшай ступені.
Я ніколі не бачыў місіс Вестон лепш у маім жыцці - ніколі не глядзець так добра.
Тата толькі казаў свайму жаль. "" Вельмі шмат гонару абодвух, "быў
прыгожы адказ.
"І вы бачыце яе, сэр, ніштавата часта?" Спытала Ізабэла ў жаласны тон, які
за ўсё падыходзіць яе бацькі. Г-н Вудхаус вагаўся .-- "Не так блізка
Часта, дарагі мой, як я мог бы жаданне. "
"О! тата, мы выпусцілі бачачы ў іх толькі адзін цэлы дзень, так як яны пажаніліся.
Альбо раніцай ці вечарам кожны дзень, акрамя аднаго, мы не бачылі ні г-н
Уэстон або місіс Вестон, як і ў цэлым, альбо ў Рандаллс або тут - і як вы можаце
Выкажам здагадку, Ізабэла, часцей за ўсё тут.
Яны вельмі, вельмі добрым ў сваіх візітаў. Г-н Уэстон сапраўды добры, як сябе.
Тата, калі вы кажаце, што ў меланхолію чынам, вы будзеце даваць Ізабэла ілжывае ўяўленне аб
ўсіх нас.
Кожнае цела павінна быць вядома, што міс Тэйлар павінна быць упушчана, але кожнае цела павінна таксама
быць упэўненым, што містэр і місіс Вестон зрабіць рэальна прадухіліць наша адсутнасць яе любымі сродкамі
у той меры, мы самі чакалася - які з'яўляецца дакладнай ісціны ».
"Падобна да таго, як яно павінна быць", сказаў г-н Джон Найтлі, "і гэтак жа, як я спадзяваўся, што гэта было ад
Вашы лісты.
Яе жаданне творыць вашу ўвагу не можа быць сумневу, і што ён быў выключаным і
грамадскі чалавек робіць усё гэта лёгка.
Я заўсёды кажу табе, любоў мая, што я паняцця не меў пра змяненнем у тым, каб
Вельмі матэрыялу Хартфиелд як вы затрыманыя, і зараз у вас ёсць Эмы
рахунку, я спадзяюся, што вы застанецеся задаволеныя. "
"Чаму, каб быць упэўненым", сказаў г-н Вудхаус - "так, вядома - я не магу адмаўляць, што г-жа
Уэстон, дрэннае місіс Вестон, прыходзяць да нас даволі часта - але потым - яна заўсёды
абавязаны сысці зноў ".
"Было б вельмі цяжка пры г-н Уэстон, калі яна не, тата .-- Вы цалкам забываюць бедных
Г-н Уэстон ".
"Я думаю, што, сапраўды," сказаў Джон Найтлі прыемна ", што г-н Уэстон мае некаторыя
мала прэтэнзій. Вы і я, Эма, вырашыцца ўзяць
частка беднага мужа.
Я, як муж, і вы не жонка, патрабаванні чалавек можа вельмі верагодна
абвальваюцца на нас з аднолькавай сілай.
Што ж тычыцца Ізабелы, яна была замужам дастаткова доўга, каб убачыць зручнасці ўводу
ўсіх г-н Уэстонс бок столькі, колькі яна можа. "
"Я, мая любоў", усклікнула яго жонка, слых і разуменне толькі ў частцы .-- "Вы
кажуць пра мяне? - Я ўпэўнены, што ніхто не павінен быць, ці можа быць, больш выступаць за
шлюб, чым я, і калі б не было
за пакуты яе сыход Хартфиелд, я ніколі не думаў пра міс Тэйлар
але, як самыя шчаслівыя ў свеце жанчына, а таксама грэблівае г-н Уэстон, што
выдатныя г-н Уэстон, я думаю, няма нічога ён не заслугоўвае.
Я веру, што ён з'яўляецца адным з самых лепшых характарам людзей, якія калі-небудзь існавалі.
За выключэннем сябе і свайго брата, я не ведаю, роўнага яму даспадобы.
Я ніколі не забуду кайт сваёй лётнай Генры для яго гэта вельмі ветраны дзень апошні
Вялікдзень - і з тых часоў яго дабрыню прыватнасці ў верасні мінулага года ў год
пісьмовай форме, што запіску, у 12:00
ноччу, з мэтай запэўніць мяне, што не было ніякай шкарлятыны ў Кобхэме, я быў
перакананы, што не можа быць большы за сэрца, ні пачуцці лепш чалавека ў існаванні .-- Калі
любое цела можа каштаваць яго слоў, гэта павінна быць міс Тэйлар. "
"Дзе малады чалавек?", Сказаў Джон Найтлі.
"Няўжо ён быў тут у гэты раз - ці няма?"
"Ён не быў тут, усё ж," адказала Эма.
"Быў моцны чаканні яго прыходу неўзабаве пасля шлюбу, але
скончылася нічым, і я не чула, як ён згадваецца ў апошні час ".
"Але вы павінны распавесці ім пра ліст, мая дарагая", сказаў яе бацька.
"Ён напісаў ліст у бедных місіс Вестон, каб павіншаваць яе, і вельмі правільны,
прыгожага лісты гэта было.
Яна паказаў яго мне. Я думаў, што гэта вельмі добра зрабілі яго сапраўды.
Ці было гэта яго ўласная ідэя вы ведаеце, ніхто не можа сказаць.
Ён усяго толькі малады, і яго дзядзька, можа быць, - "
"Мой дарагі тата, ён у тры-і-дваццаць. Вы забыліся, як праходзіць час. "
"Тры-і-дваццаць -! Ён сапраўды - Ну, я не мог бы думаў, што гэта - і ён быў, але
два гады, калі ён страціў сваю бедную маці!
Ну, калі гэта сапраўды лётаюць! - І маёй памяці гэта вельмі дрэнна.
Тым не менш, гэта было вельмі добрая, даволі ліст, і даў Містэр і місіс Вестон
вялікае задавальненне.
Я памятаю, гэта было напісана з Уэймут, і датаваны вераснем
28 - і пачаў: "Мая дарагая мадам", але я забыўся, як ён працягваў, і ён быў падпісаны
"ФК Уэстон Чэрчыля. '- Я памятаю, што выдатна".
"Як вельмі прыемна і належнае яго!" Усклікнула добрая місіс Джон Найтлі.
"Я не сумняваюся ў яго быцця найбольш шаноўны малады чалавек.
Але як сумна, што ён не павінен жыць у сваёй хаце са сваім бацькам!
Існуе што-то настолькі шакавальным ў дзіцяці адымаюць ад сваіх бацькоў і
прыродны хаты!
Я ніколі не мог зразумець, як г-н Уэстон магла з ім растацца.
Каб адмовіцца ад свайго дзіцяці!
Я сапраўды ніколі не мог добра думаць аб якой-небудзь орган, які прапануецца такая рэч у любы орган
яшчэ ».
"Ніхто ніколі не рабіў добра думаць аб Чэрчыль, мне здаецца," назіраў г-н Джон
Найтлі стрымана.
"Але вы не павінны сабе г-н Уэстон, адчуваў, што вы адчувалі б сябе ў адмове ад
Генры і Джон.
Г-н Уэстон даволі лёгкім, вясёлым характарам чалавека, чым чалавек моцнай
пачуццямі, ён бярэ рэчы, як ён знаходзіць іх, і робіць карыстанне імі, так ці
іншыя, у залежнасці, як я падазраю, значна ў большай ступені ад
тое, што называецца грамадствам за яго выгоды, гэта значыць, па магутнасці харчавання і
піць, і гуляць у Вістой з яго суседзямі ў пяць разоў на тыдзень, чым на
сямейнага утульнасці, ні ўсяго, што дом дае ".
Эма не магла падабаецца тое, што межавала з адлюстраваннем на г-н Уэстон, і была палова
вырашыў прыняць яе, але яна з усіх сіл, і хай ён пройдзе.
Яна будзе трымаць свет, калі магчыма, і было што-то ганаровым і каштоўным
ў моцнай унутранай звычкі, самадастатковасць дадому да сабе, адкуль
Вынікам размяшчэнне свайго брата паглядзець
ўніз на агульны ўзровень сацыяльнага зносін, і тых, каму яно было
важна .-- Гэта быў высокі сцвярджаюць, што цярпенне.